Core Process

Proceso Principal
Bechtel Environmental, Safety,
Diving Operations REF: 2HI-H030-00233
and Health (BESH) Operaciones de Buceo
Seguridad, Salud Ocupacional
y Ambiente (SSO&A) de
233
Bechtel

1.0 Introduction 1.0 Introducción

This procedure provides the requirements applicable to all Este procedimiento establece los requerimientos que
diving and related support operations conducted in regirán para todas las operaciones de buceo y de apoyo
connection with all types of project work, including: relacionado en todo tipo de trabajos para un proyecto,
incluyendo:
 General industry  Trabajos industriales en general.
 Construction  Construcción.
 Ship repairing  Reparación de buques.
 Ship building  Construcción de buques
 Ship breaking  Desmantelamiento de buques.
 Long shoring  Estiba.

This Core Process does not apply to any diving operation:
 Performed solely for instructional purposes, using
open-circuit, compressed-air SCUBA and conducted
within the no-decompression limits;
 Performed solely for search, rescue, or related public
safety purposes by or under the control of a
governmental agency.
Este proceso principal no se aplica a ninguna operación de
buceo:
 Que se realice solamente con propósitos de instrucción
usando buceo autónomo, con aire comprimido en
circuito abierto SCUBA y dentro de los límites de no
descompresión.
 Que se realice solamente en caso de búsqueda,
rescate o propósitos de seguridad pública bajo el
control de un organismo gubernamental..

1.1 Application in Emergencies: 1.1 Aplicación en Emergencias:

A project may deviate from the requirements of this
procedure to the extent necessary to prevent or minimize
a situation that is likely to cause death, serious physical
harm, or major environmental damage, provided that the
project:
 Notifies the GBU ES&H Manager within 24 hours of
the onset of the emergency situation indicating the
nature of the emergency and extent of the deviation
from the prescribed requirements; and
 Submits such information in writing to the GBU ES&H
Manager within 48 hours of the onset of the
emergency situation.
Un proyecto puede desviarse de los requerimientos de este
procedimiento hasta el punto necesario para prevenir o
minimizar una situación con potencial de muerte, daño físico
severo o daño ambiental mayor, sujeto a que ese proyecto:
 Notifique al gerente de SSO&A de Unidad de Negocios,
en el curso de 24 horas desde la aparición de la
situación de emergencia indicando la naturaleza de
ésta y el alcance de la desviación respecto a los
requerimientos prescritos, y
 Presente dicha información por escrito al gerente de
SSO&A de la Unidad de Negocios dentro de 48 horas
de la aparición de la situación de emergencia.

2.0 Specific Definitions 2.0 Definiciones Específicas

In addition to the general definitions applicable to the Además de las definiciones generales que rigen para la
implementation of all Core Processes, Exhibit A provides implementación de todos los Procesos Principales, el
specific definitions applicable to this Core Process. Anexo “A” contiene definiciones específicas que regirán
para este Proceso Principal.

3.0 Dive Team Qualifications 3.0 Calificaciones de Grupo de Buceo

Each dive team member shall have the experience or Cada miembro en un grupo de buceo tendrá la experiencia
training necessary to perform assigned tasks in a safe o la capacitación necesaria para realizar las tareas que se
and healthful manner. le asignen de forma segura y sin poner en riesgo su salud.

3.1 General Requirements: 3.1 Requisitos Generales:

Each dive team member shall have experience or training Cada miembro de un grupo de buceo poseerá experiencia o
in the following: capacitación en:
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

/2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados

Contiene información confidencial de propiedad de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
 The use of tools, equipment and systems relevant to
assigned tasks;
 Techniques of the assigned diving mode; and
 Diving operations and emergency procedures.
All dive team members shall be trained in
cardiopulmonary resuscitation and first aid (American Red
Cross standard course or equivalent).
Dive team members who are exposed to or control the
exposure of others to hyperbaric conditions shall be
trained in diving-related physics and physiology.
3.2 Assignments:
Each dive team member shall be assigned tasks in
accordance with the employee's experience or training,
except that limited additional tasks may be assigned to an
employee undergoing training provided that these tasks
are performed under the direct supervision of an
experienced dive team member.
Project Management shall not require a dive team
member to be exposed to hyperbaric conditions against
the employee's will, except when necessary to complete
decompression or treatment procedures.
Project Management shall not permit a dive team member
to dive or be otherwise exposed to hyperbaric conditions
for the duration of any temporary physical impairment or
condition which is known to Project Management and is
likely to adversely affect the safety or health of a dive
team member.
3.3 Designated Person-In-Charge:
Project Management, or an employee designated by
Project Management, shall be at the dive location in
charge of all aspects of the diving operation affecting the
safety and health of dive team members.
The designated person-in-charge shall have experience
and training appropriate to the assigned diving operation.
4.0 Safe Practices Manual
The project shall develop and maintain a Safe Practices
Manual that shall be made available at the dive location to
each dive team member.
4.1 Contents:
The Safe Practices Manual shall contain a copy of this
Core Process and the project’s policies for implementing
the requirements of this CP.
For each diving mode engaged in, the Safe Practices
Manual shall include:
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
2 of 18
 El uso de herramientas, equipos y sistemas para las
tareas que se le asignen.
 Técnicas en el modo de buceo asignado.
 Operaciones de buceo y procedimientos de
emergencia.
Todos los miembros de un grupo de buceo tendrán
capacitación en resucitación cardiopulmonar y en primeros
auxilios (según el estándar de la Cruz Roja de EE.UU. u
otro estándar equivalente).
Los miembros de un equipo de buceo que se expongan a
condiciones hiperbáricas o que controlen dicha exposición
en otros serán entrenados en física y fisiología del buceo.
3.2 Asignación de tareas:
Las tareas que se asignen a cada miembro en un grupo de
buceo serán concordantes con la experiencia o capacitación
que posean, si bien algunas tareas adicionales limitadas
pueden asignarse a un empleado que esté en capacitación
siempre que las realice bajo supervisión directa de un
miembro experimentado del grupo.
La gerencia del proyecto no exigirá que ningún miembro en
un grupo de buceo se someta a condiciones hiperbáricas
contra su voluntad, excepto si ello es necesario para
completar un procedimiento de descompresión o un
tratamiento.
La gerencia del proyecto no permitirá que ningún miembro
de un grupo de buceo bucee o se someta a condiciones
hiperbáricas si existe un deterioro o condición física
temporal sabida que pueda afectar adversamente la
seguridad o la salud de ese miembro.
3.3 Encargado Designado:
La gerencia del proyecto o un empleado que designado por
esta gerencia estará a cargo en el punto de buceo, de todos
los aspectos de la operación que afecten la seguridad o la
salud de los miembros del grupo de buceo.
El designado a cargo poseerá experiencia y capacitación
apropiada para la operación de buceo que se le
encomiende supervisar.
4.0 Manual de Prácticas Seguras
El proyecto confeccionará y mantendrá un manual de
prácticas seguras que estará disponible para cada miembro
de un grupo de buceo en el punto de buceo.
4.1 Contenidos:
El manual de prácticas seguras contendrá una copia de
este Proceso Principal y las políticas del proyecto para
implementar sus requerimientos.
Por cada modo de buceo que se use, el manual de
prácticas seguras incluirá:
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
 Safety procedures and checklists for diving
operations;
 Assignments and responsibilities of the dive team
members;
 Equipment procedures and checklists;
 Emergency procedures for fire, equipment failure,
adverse environmental conditions, and medical
illness and injury.
5.0 Pre-Dive Procedures
Unless otherwise specified, the following requirements
shall be followed prior to each diving operation:
5.1 Emergency Aid:
A list shall be kept at the dive location of the telephone or
call numbers of the following:
 An operational decompression chamber (if not at the
dive location);
 Accessible hospitals;
 Available physicians;
 Available means of transportation; and
 The nearest rescue facility (e.g., U.S. Coast Guard
Rescue Coordination Center, or equivalent).
5.2 First Aid Supplies:
 A first aid kit appropriate for the diving operation and
approved by a physician shall be available at the dive
location.
 When used in a decompression chamber or bell, the
first aid kit shall be suitable for use under hyperbaric
conditions.
 In addition to any other first aid supplies, an American
Red Cross (or equivalent) standard first aid
handbook, and a bag-type manual resuscitator with
transparent mask and tubing shall be available at the
dive location.
5.3 Planning and Assessment:
Planning of a diving operation shall include an
assessment of the safety and health aspects of the
following:
 Diving mode;
 Surface and underwater conditions and hazards;
 Breathing gas supply (including reserves);
 Thermal protection;
 Diving equipment and systems;
 Dive team assignments and physical fitness of dive
team members (including any impairment known to
Project Management);
 Repetitive dive designation or residual inert gas
status of dive team members;
 Decompression and treatment procedures (including
altitude corrections); and
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
3 of 18
 Procedimientos de seguridad y listas de verificación
para operaciones de buceo.
 Tareas y responsabilidades de los miembros del grupo
de buceo.
 Procedimientos y listas de verificación para equipos.
 Procedimientos de emergencia para incendios, falla en
equipos, condiciones ambientales, enfermedad y
lesiones.
5.0 Procedimientos Previos
Excepto que se especifique lo contrario, se cumplirá con los
siguientes requerimientos antes de cada operación de
buceo:
5.1 Ayudas de Emergencia:
Se mantendrá una lista en el punto de buceo con los
números telefónicos de lo siguiente:
 Una cámara de descompresión operativa (si no existe
una en el punto de buceo).
 Hospitales accesibles.
 Médicos disponibles.
 Medios de transporte disponibles, y
 La instalación de rescate más cercana (p.ej. el centro
de coordinación de rescate de la guarda costera de
EE.UU. o un equivalente).
5.2 Elementos de Primeros Auxilios:
 Habrá un botiquín de primeros auxilios apropiado para
la operación y aprobado por un médico, disponible en
el punto de buceo.
 Cuando se usen en una campana o cámara de
descompresión, los elementos de primeros auxilios
serán adecuados para uso bajo condiciones
hiperbáricas.
 Además de cualquier otro elemento de primeros
auxilios, habrá un manual de primeros auxilios según el
estándar de la Cruz Roja estadounidense (u otro
estándar equivalente) y un resucitador manual tipo
bolsa con mascarilla transparente y tubaje disponibles
en el punto de buceo.
5.3 Planificación y Evaluación:
La planificación de una operación de buceo incluirá una
evaluación de aspectos de seguridad y salud respecto de lo
siguiente:
 Modo de buceo.
 Condiciones y peligros en la superficie y bajo el agua.
 Suministro de gas respirable (incluyendo reservas).
 Protección térmica.
 Equipos y sistemas de buceo.
 Tareas del grupo de buceo e idoneidad física
(incluyendo cualquier deterioro físico en conocimiento
de la gerencia del proyecto).
 Designación de buceos repetitivos y condición respecto
a gas inerte residual en los miembros del grupo de
buceo.
 Procedimientos de descompresión y tratamiento
(incluyendo correcciones por altura); y
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
 Emergency procedures.
5.4 Hazardous Activities:
To minimize hazards to the dive team, diving operations
shall be coordinated with other activities in the vicinity that
are likely to interfere with the diving operation.
5.5 Employee Briefing:
In accordance with CP 105 (STARRT and JHA Process),
dive team members shall be briefed on:
 The tasks to be undertaken;
 Safety procedures for the diving mode;
 Any unusual hazards or environmental conditions
likely to affect the safety of the diving operation;
 Any modifications to operating procedures
necessitated by the specific diving operation.
Prior to making individual dive team member
assignments, Project Management shall inquire into the
dive team member's current state of physical fitness, and
indicate to the dive team member the procedure for
reporting physical problems or adverse physiological
effects during and after the dive.
5.6 Equipment Inspection:
The breathing gas supply system including reserve
breathing gas supplies, masks, helmets, thermal
protection, and bell handling mechanism (when
appropriate) shall be inspected prior to each dive.
5.7 Warning Signal:
When diving from surfaces other than vessels in areas
capable of supporting marine traffic, a rigid replica of the
international code flag "A" at least one meter in height
shall be displayed at the dive location in a manner which
allows all-round visibility, and shall be illuminated during
night diving operations.
6.0 Procedures During Dive Operations
Unless otherwise specified, the following requirements
shall be followed during each diving operation:
6.1 Water Entry and Exit:
 A means capable of supporting the diver shall be
provided for entering and exiting the water.
 The means provided for exiting the water shall extend
below the water surface.
 A means shall be provided to assist an injured diver
from the water or into a bell.
6.2 Communications:
 An operational two-way voice communication system
shall be used between:
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
4 of 18
 Procedimientos de emergencia.
5.4 Actividades Peligrosas:
Para minimizar los peligros del grupo de buceo, las
operaciones de buceo se coordinarán con otras actividades
en las inmediaciones que pudieran interferir con la
operación de buceo.
5.5 Charla Breve a los Empleados:
De acuerdo con el Proceso Principal-105 (STARRT y
Proceso de Evaluación Conjunta de Peligro), se dará una
charla breve a los miembros del grupo de buceo respecto a
lo siguiente:
 Tareas a realizar.
 Procedimientos de seguridad para el modo de buceo.
 Cualquier peligro inusual o condiciones ambiental que
puedan afectar la seguridad de la operación de buceo.
 Cualquier modificación a los procedimientos de
operación requeridos para una operación específica de
buceo.
Antes de realizar la asignación individual de un grupo de
buceo, la Gerencia de Proyecto investigará el estado actual
de aptitud física de los miembros e indicará el
procedimiento a cada miembro del equipo para notificar
problemas físicos o efectos fisiológicos adversos durante y
después del buceo.
5.6 Inspección de Equipos:
Se inspeccionará el sistema de suministro de gas respirable
(incluyendo suministro de repuesto), las máscaras,
escafandras, protección térmica y el mecanismo de
manipulación de la campana (cuando corresponda) antes
de cada buceo.
5.7 Señal de Advertencia:
Al bucear desde superficies que no sea un bote en áreas
que puedan tener tráfico marino, se desplegará una réplica
rígida de la bandera “A” del código internacional, de al
menos un metro de altura en el punto de buceo. Esta señal
debe ser visible desde todo ángulo y se iluminará durante
operaciones nocturnas de buceo.
6.0 Procedimientos durante Operaciones de Buceo
A menos que se especifique lo contrario, se respetarán los
siguientes requerimientos durante cada operación de
buceo:
6.1 Entrada y Salida del Agua:
 Se proporcionará un medio capaz de soportar al buzo
para entrar y salir del agua.
 El medio para salir del agua se extenderá hacia abajo
de la superficie.
 Se proporcionará un medio para sacar del agua a un
buzo lesionado o a la campana que lo contiene.
6.2 Comunicaciones:
 Se usará un sistema de comunicación bidireccional de
voz entre:
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
 Each surface-supplied air or mixed-gas diver and
a dive team member at the dive location or bell
(when provided or required); and
 The bell and the dive location.
 An operational, two-way communication system shall
be available at the dive location to obtain emergency
assistance.
6.3 Decompression Tables:
 Decompression, repetitive, and no-decompression
tables (as appropriate) shall be at the dive location.
6.4 Dive Profiles:
 A depth-time profile, including when appropriate any
breathing gas changes, shall be maintained for each
diver during the dive, including decompression.
6.5 Hand-Held Power Tools and Equipment:
 Hand-held electrical tools and equipment shall be de-
energized before being placed into or retrieved from
the water.
 Hand-held power tools shall not be supplied with
power from the dive location until requested by the
diver.
6.6 Welding and Burning:
 A current supply switch to interrupt the current flow to
the welding or burning electrode shall be:
 Tended by a dive team member in voice
communication with the diver performing the
welding or burning; and,
 Kept in the open position except when the diver
is welding or burning.
 The welding machine frame shall be grounded.
 Welding and burning cables, electrode holders, and
connections shall be capable of carrying the
maximum current required by the work, and shall be
properly insulated.
 Insulated gloves shall be provided to divers
performing welding and burning operations.
 Prior to welding or burning on closed compartments,
structures or pipes, which contain a flammable vapor
or in which a flammable vapor may be generated by
the work, they shall be vented, flooded, or purged
with a mixture of gases which will not support
combustion.
6.7 Explosives:
 Projects shall transport, store, and use explosives in
accordance with this section and the applicable
provisions of CP 208 (Blasting and Explosive
Ordnance Operations).
 Electrical continuity of explosive circuits shall not be
tested until the diver is out of the water.
 Explosives shall not be detonated while the diver is in
the water.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
5 of 18
 Cada buzo no autónomo y un miembro del grupo
de buceo en el punto de buceo o en la campana
(cuando ésta exista o se necesite); y
 La campana y el punto de buceo.
 Un sistema bidireccional operative de comunicación
estará disponible en el lugar de buceo para conseguir
ayuda en caso de emergencia.
6.3 Tablas de Descompresión:
En el punto de buceo habrá disponibles tablas de
descompresión, de buceo repetitivo y de no descompresión
(según corresponda).
6.4 Perfiles de Buceo:
 Se mantendrá un registro profundidad/tiempo para
cada buzo, que incluya cualquier cambio en el gas
respirable (si corresponde) y descompresión durante el
buceo.
6.5 Herramientas de Fuerza y Equipos Manuales:
 Las herramientas y equipos manuales eléctricos se
desconectarán antes de meterlos o sacarlos del agua.
 No se alimentará electricidad a las herramientas
manuales desde la superficie a menos que así lo
solicite el buzo.
6.6 Soldadura:
 Un interruptor para cortar el flujo eléctrico a la
soldadura o corte por calor, deberá ser :
 Atendido por un miembro del equipo de buceo en
comunicación de voz con el buzo que ejecuta una
soldadura o un corte por calor; y,
 Mantenido en posición abierta excepto cuando el
buzo está soldando o cortando.
 La carcaza de la máquina soldadora debe estar
conectada a tierra.
 Los cables para soldadura o corte, los portaelectrodos
y las conexión serán capaces de conducir la corriente
máxima que se necesita para el trabajo y tendrán la
aislación eléctrica apropiada.
 Los buzos que realizan soldadura o corte por calor
llevarán guantes aisladores.
 Antes de soldar o cortar en compartimentos o
estructuras o tubos cerrados que contengan vapor
inflamable o en los que el trabajo pueda generar estos
vapores, éstos deberán ventilarse, lavarse o evacuarse
con una mezcla de gases que no favorezcan la
combustión.
6.7 Explosivos:
 Los proyectos transportarán, almacenarán y usarán los
explosivos de acuerdo con esta sección y con las
disposiciones pertinentes del Proceso Principal 208
(Operaciones de Ordenanza de Detonaciones y
Explosivos.
 No se probará la continuidad eléctrica de los circuitos
para explosivos sino hasta que el buzo operador esté
fuera del agua.
 No se detonará ningún explosivo mientras el buzo esté
en el agua.
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
6.8 Termination of Dive:
The working interval of a dive shall be terminated when:
 A diver requests termination;
 A diver fails to respond correctly to communications
or signals from a dive team member;
 Communications are lost and can not be quickly re-
established between the diver and a dive team
member at the dive location, and between the
designated person-in-charge and the person
controlling the vessel in live boating operations;
 A diver begins to use diver-carried reserve breathing
gas or the dive-location reserve breathing gas.
7.0 Post Dive Procedures
Unless otherwise specified, the following requirements
shall be followed after each diving operation:
7.1 Precautions:
 After the completion of any dive, the project
supervisor shall:
 Check the physical condition of the diver(s);
 Instruct each diver to report any physical
problems or adverse physiological effects
including symptoms of decompression sickness;
 Advise each diver of the location of a
decompression chamber which is ready for use;
and
 Alert divers to the potential hazards of flying after
diving.
 For any dive outside the no-decompression limits,
deeper than 100 fsw or using mixed gas as a
breathing mixture, the project shall instruct the diver
to remain awake and in the vicinity of the
decompression chamber which is at the dive location
for at least one hour after the dive (including
decompression or treatment as appropriate).
7.2 Recompression Capability:
 A decompression chamber capable of recompressing
the diver at the surface to a minimum of 165 feet of
sea water, or fsw, (6 ATA) shall be available at the
dive location for:
 Surface-supplied air diving to depths deeper
than 100 fsw and shallower than 220 fsw;
 Mixed gas diving shallower than 300 fsw; or
 Diving outside the no-decompression limits
shallower than 300 fsw.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
6 of 18
6.8 Interrupción de Operación Sumergida:
Toda operación de buceo se suspenderá cuando:
 Un buzo solicite su terminación
 Un buzo deje de responder correctamente a las
comunicaciones o señales de un miembro del grupo de
buceo.
 Se pierda la comunicación y no pueda restablecerse
rápidamente entre un buzo y un miembro del grupo en
la superficie o entre el designado a cargo y la persona
que controla el bote de buceo.
 Un buzo comience a usar su estanque de reserva o la
reserva de gas respirable en la superficie.
7.0 Procedimientos Post-inmersión
A menos que se especifique lo contrario, se observarán los
siguientes requerimientos después de cada operación de
buceo:
7.1 Precauciones:
 Al terminar cualquier inmersión, el supervisor del
proyecto deberá:
 Revisar la condición física del buzo(s).
 Instruir a los buzos para notificar cualquier
problema físico importante o efectos fisiológicos
adversos, incluyendo síntomas de
sobrepresurización corporal.
 Informar a cada buzo sobre la disponibilidad de
una cámara descompresora que estará lista para
usarse; y.
 Alertar a los buzos sobre los posibles peligros de
un vuelo después de bucear.
 En cualquier inmersión que exceda los límites de no
descompresión, con una profundidad mayor de 100
pies (30,5 mt) o en la que se use una mezcla de gas
para respirar; el proyecto instruirá al buzo que se
mantenga despierto y en las cercanía de la cámara
descompresora en el punto de buceo al menos una
hora después de salir del agua (incluyendo
descompresión o tratamiento, según corresponda).
7.2 Recompresión Corporal:
 En las siguientes operaciones se dispondrá de una
cámara de descompresión capaz de recomprimir a un
buzo en la superficie a un mínimo de 165 pies de agua
marina (6 ATA) para:
 Inmersiones con aire alimentado desde la
superficie, a una profundidad de más de 100 pies y
menos de 220 pies (30,5 y 67,1 mt.);
 Inmersiones con mezcla de gas, a una profundidad
de menos de 300 pies (91,5 mt); o,
 Inmersiones fuera de los límites de descompresión,
a una profundidad de menos de 300 pies (91,5
mt.).
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
 A decompression chamber capable of recompressing
the diver at the surface to the maximum depth of the
dive shall be available at the dive location for dives
deeper than 300 fsw.
 The decompression chamber shall be:
 Dual-lock;
 Multi-place; and
 Located within 5 minutes of the dive location.
 The decompression chamber shall be equipped with:
 A pressure gauge for each pressurized
compartment designed for human occupancy;
 A built-in-breathing-system with a minimum of
one mask per occupant;
 A two-way voice communication system between
occupants and a dive team member at the dive
location;
 A view port; and
 Illumination capability to light the interior.
 Treatment tables, treatment gas appropriate to the
diving mode, and sufficient gas to conduct treatment
shall be available at the dive location.
 A dive team member shall be available at the dive
location during and for at least one hour after the dive
to operate the decompression chamber (when
required or provided).
7.3 Record of Dive:
 The following information shall be recorded and
maintained for each diving operation:
 Names of dive team members including
designated person-in-charge;
 Date, time, and location;
 Diving modes used;
 General nature of work performed;
 Approximate underwater and surface conditions
(visibility, water temperature and current); and
 Maximum depth and bottom time for each diver.
 For each dive outside the no-decompression limits,
deeper than 100 fsw or using mixed gas, the
following additional information shall be recorded and
maintained:
 Depth-time and breathing gas profiles;
 Decompression table designation (including
modification); and
 Elapsed time since last pressure exposure if less
than 24 hours or repetitive dive designation for
each diver.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
7 of 18
 Una cámara de descompresión capaz de recomprimir a
un buzo en la superficie a un máximo de profundidad
de buceo estará disponible en la estación para buceos
a más de 300 fsw.
 Esta cámara descompresora:
 Tendrá cierre dual.
 Tendrá capacidad para varias personas.
 Estará ubicada a no más 5 de minutos desde el
punto de buceo.
 La cámara descompresora estará equipada con:
 Un manómetro de presión en cada compartimento
presurizado diseñado para contener a una
persona.
 Un sistema respirador integrado con un mínimo de
una mascarilla por ocupante.
 Un sistema de comunicación de voz que enlace al
ocupante con un miembro de su grupo en el punto
de buceo.
 Una ventanilla, y
 Luz interior.
 En el punto de buceo estarán disponibles camillas para
tratamiento, gas de tratamiento apropiado para el
correspondiente tipo de buceo y gas suficiente para el
tratamiento.
 Habrá un miembro del grupo de buceo disponible
durante no menos de una hora después de una
inmersión, para operar la cámara de descompresión
(cuando exista).
7.3 Registros de Buceo:
 Se registrará y mantendrá la siguiente información
respecto a cada operación de buceo:
 Nombre de cada miembro del grupo de buceo
incluyendo el designado a cargo.
 Fecha, hora y ubicación.
 Modos de buceo que se usaron.
 Naturaleza general del trabajo realizado.
 Condiciones generales bajo el agua y en la
superficie (visibilidad, temperatura del agua,
corrientes), y,
 Máxima profundidad de inmersión y tiempo que
permaneció en ella.
 Se registrará y mantendrá la siguiente información de
cada inmersión fuera de los límites de no
descompresión o a una profundidad de más de 100
pies (30,5 mt) o en la que se use mezcla de gas:
 Perfil de profundidad/tiempo y de gas de
respiración, y
 Designación de tabla de descompresión
(incluyendo modificación).
 Tiempo transcurrido desde la última exposición a
presión (si es menos de 24 horas) o asignación
repetitiva de cada buzo.
BESH Core Process 233: Diving Operations 8 of 18
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo

 For each dive in which decompression sickness is  Se registrará y mantendrá la siguiente información
suspected or symptoms are evident, the following adicional de cada inmersión en que se sospeche de
additional information shall be recorded and problemas de sobrepresurización corporal o en que sus
maintained: síntomas sean evidentes:

 Description of decompression sickness  Descripción de los síntomas de sobrepresurización

symptoms (including depth and time of onset); corporal (incluyendo profundidad de inmersión y
and hora en que los síntomas se manifestaron).
 Description and results of treatment.  Descripción y resultados del tratamiento.

 For each case of decompression sickness, there shall
be an assessment procedure to include:
 Investigation and evaluation of each incident of
decompression sickness based on the recorded
information, consideration of the past
performance of decompression table used, and
individual susceptibility;
 Appropriate corrective action to reduce the
probability of recurrence of decompression
sickness; and
 Preparation of a written evaluation of the
decompression procedure assessment, including
any corrective action taken, within 45 days of the
incident of decompression sickness.
 Habrá un procedimiento de evaluación para cada caso
de presurización corporal excesiva. Esta evaluación
incluirá:
 Investigación y evaluación de cada incidente de
este tipo en base a la información registrada, a la
eficacia previa de la tabla de descompresión que
se usó y a susceptibilidad individual.
 Acción correctiva apropiada para reducir la
probabilidad de casos recurrentes.
 Preparación, dentro de 45 días de ocurrido el
incidente, de una evaluación escrita del
procedimiento de descompresión usado y de
cualquier acción correctiva que se haya tomado.

8.0 SCUBA Diving 8.0 Buceo Autónomo

Unless otherwise specified, the following requirements A menos que se especifique lo contrario, se observarán los
shall be followed when engaging in SCUBA operations: siguientes requerimientos en las operaciones con buceo
autónomo:

8.1 Limitations: 8.1 Limitaciones:

 SCUBA diving shall not be conducted:  No se realizarán inmersiones con equipos autonómos
de buceo en las siguientes condiciones:
 At depths deeper than 130 fsw;  A profundidades de más de 130 pies (39,6 mt).
 At depths deeper than 100 fsw or outside the no-  A profundidades de más de 100 pies (30,5 mt) o
decompression limits unless a decompression fuera de los límites de descompresión cuando no
chamber is ready for use; haya una cámara descompresora lista para usar.
 Against currents exceeding one (1) knot unless  En contra de corrientes de más de (1) nudo, a
line-tended; or menos que se use una cuerda o línea de vida.
 In enclosed or physically confining spaces unless  En espacios cerrados o confinados, a menos que
line-tended. se use una línea de vida.

8.2 Procedures: 8.2 Procedimientos:

 A standby diver shall be available while a diver is in
the water.
 A diver shall be line-tended from the surface, or
accompanied by another diver in the water in
continuous visual contact during the diving
operations.
 A diver shall be stationed at the underwater point of
entry when diving is conducted in enclosed or
physically confining spaces.
 A diver-carried reserve breathing gas supply shall be
provided for each diver consisting of:
 A manual reserve (J valve); or
 An independent reserve cylinder with a separate
regulator or connected to the underwater
breathing apparatus.
 Habrá un buzo listo para sumergirse en todo momento
en que haya un buzo operando sumergido.
 Los buzos llevarán una cuerda o línea de vida
conectada con la superficie o trabajarán en compañía
de otro buzo con el que mantendrán contacto visual
permanente.
 Un buzo estará posicionado en el punto de ingreso al
agua cuando se realice buceo en espacios físicamente
confinados.
 Todo buzo portará una reserva de gas consistente en:
 Una reserva manual (válvula en “J”); o
 Un cilindro de reserva independiente con un
regulador separado o bien conectado al aparato
respirador.

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
 The valve of the reserve breathing gas supply shall
be in the closed position prior to the dive.
9.0 Surface-Supplied Air Diving
Unless otherwise specified, the following requirements
shall be followed when engaging in surface-supplied air
diving operations:
9.1 Limitations:
 Surface-supplied air diving shall not be conducted at
depths deeper than 190 fsw, except that dives with
bottom times of 30 minutes or less may be conducted
to depths of 220 fsw.
 A decompression chamber shall be ready for use at
the dive location for any dive outside the no-
decompression limits or deeper than 100 fsw.
 A bell shall be used for dives with an in-water
decompression time greater than 120 minutes,
except when heavy gear is worn or diving is
conducted in physically confining spaces.
9.2 Procedures:
 Each diver shall be continuously tended while in the
water.
 A diver shall be stationed at the underwater point of
entry when diving is conducted in enclosed or
physically confining spaces.
 Each diving operation shall have a primary breathing
gas supply sufficient to support divers for the duration
of the planned dive including decompression.
 For dives deeper than 100 fsw or outside the no-
decompression limits:
 A separate dive team member shall tend each
diver in the water;
 A standby diver shall be available while a diver is
in the water;
 A diver-carried reserve breathing gas supply
shall be provided for each diver except when
heavy gear is worn; and
 A dive-location reserve breathing gas supply
shall be provided.
 For heavy-gear diving deeper than 100 fsw or outside
the no-decompression limits:
 An extra breathing gas hose capable of
supplying breathing gas to the diver in the water
shall be available to the standby diver.
 An in-water stage shall be provided to divers in
the water.
 Except when heavy gear is worn or where
physical space does not permit, a diver-carried
reserve breathing gas supply shall be provided
whenever the diver is prevented by the
configuration of the dive area from ascending
directly to the surface.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
9 of 18
 La válvula de la reserva de gas estará en posición
cerrada antes de sumergirse.
9.0 Buceo Alimentado desde la Superficie
A menos que se especifique lo contrario, se observarán los
siguientes requisitos en las operaciones de buceo con aire
suministrado desde la superficie:
9.1 Limitaciones:
 No se conducirán operaciones de este tipo en
profundidades de más de 190 pies (57,9 mt), con la
excepción que pueden hacerse inmersiones hasta 220
pies (67,1 mt) si el tiempo de permanencia en esa
profundidad no excede de 30 minutos.
 Habrá una cámara de descompresión lista para usar en
el punto de buceo en cualquier inmersión fuera de los
límites de descompresión o a una profundidad de más
de 100 pies (30,5 mt.).
 Se usará una campana en inmersiones con un tiempo
de descompresión en el agua de más de 120 minutos,
excepto cuando se use un mecanismo pesado de
buceo o cuando el trabajo se haga en espacios
confinados.
9.2 Procedimientos:
 Todo buzo recibirá atención continua mientras esté
sumergido.
 En trabajos submarinos en espacios confinados, un
buzo vigía permanecerá en el punto de entrada.
 Toda operación de buceo contará con una fuente
primaria de respiración suficiente para alimentar a los
buzos durante todo el tiempo planeado para la
operación, incluido el tiempo de descompresión.
 En inmersiones a más de 100 pies (30,5 mt.) o fuera de
los límites de no descompresión:
 Un miembro del equipo de buceo atenderá a cada
buzo sumergido.
 Habrá un buzo listo para sumergirse mientras haya
algún buzo bajo el agua.
 Todo buzo portará una fuente portátil de gas
respirable de reserva, excepto cuando se use un
mecanismo pesado de buceo.
 Se proveerá una carga de reserva de aire
respirable en el punto de buceo (en la superficie).
 En inmersiones con mecanismo pesado de buceo y a
más de 100 pies (30,5 mt.) de profundidad o fuera de
los límites de no descompresión:
 El buzo de rescate en la superficie tendrá a mano
una manguera adicional de gas respirable que
pueda alimentar la respiración del buzo sumergido.
 Se proveerá una plataforma sumergida para los
buzos que están operando.
 Excepto cuando se use un mecanismo pesado de
buceo o cuando el espacio físico lo impida, todo
buzo portará una carga respiradora portátil de
reserva en los trabajos en que la disposición del
área impida una subida directa hacia la superficie.
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
10.0 Mixed Gas Diving
Unless otherwise specified, the following requirements
shall be followed when engaging in mixed gas diving
operations:
10.1 Limitations:
 Mixed-gas diving shall be conducted only when:
 A decompression chamber is ready for use at the
dive location; and
 A bell is used at depths greater than 220 fsw or
when the dive involves in-water decompression
time of greater than 120 minutes, except when
heavy gear is worn or when diving in physically
confining spaces; or
 A closed bell is used at depths greater than 300
fsw, except when diving is conducted in
physically confining spaces.
10.2 Procedures:
 A separate dive team member shall tend each diver
in the water.
 A standby diver shall be available while a diver is in
the water.
 A diver shall be stationed at the underwater point of
entry when diving is conducted in enclosed or
physically confining spaces.
 Each diving operation shall have a primary breathing
gas supply sufficient to support divers for the duration
of the planned dive including decompression.
 Each diving operation shall have a dive-location
reserve breathing gas supply.
 When heavy gear is worn:
 An extra breathing gas hose capable of
supplying breathing gas to the diver in the water
shall be available to the standby diver; and
 An in-water stage shall be provided to divers in
the water.
 An in-water stage shall be provided for divers without
access to a bell for dives deeper than 100 fsw or
outside the no-decompression limits.
 When a closed bell is used, one dive team member in
the bell shall be available and tend the diver in the
water.
 Except when heavy gear is worn or where physical
space does not permit, a diver-carried reserve
breathing gas supply shall be provided for each diver:
 Diving deeper than 100 fsw or outside the no-
decompression limits; or
 Prevented by the configuration of the dive area
from directly ascending to the surface.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
10 of 18
10.0 Buceo con Mezcla de Gas
A menos que se especifique lo contrario, se observarán los
siguientes requerimientos en las operaciones de buceo con
mezcla de gas:
10.1 Limitaciones:
 Sólo se realizarán operaciones de buceo con gas
mezclado cuando:
 Haya una cámara de descompresión lista para
usar en el punto de buceo.
 Se use una campana en profundidades de más de
220 pies (67,1 mt.) o cuando la inmersión implique
un tiempo de descompresión en el agua de más de
120 minutos, excepto cuando se use un
mecanismo pesado de buceo o cuando se trabaje
en espacios sumergidos confinados.
 Se use una campana cerrada a profundidades
mayores de 300 pies (91,5 mt.), excepto cuando se
trabaje en espacios sumergidos confinados.
10.2 Procedimientos:
 Un miembro del grupo de buceo atenderá sólo a un
buzo sumergido.
 Habrá un buzo listo para sumergirse mientras haya
algún buzo bajo el agua.
 Cuando se trabaje en espacios sumergidos confinados,
habrá un buzo vigía de punto fijo en el punto de entrada
bajo el agua.
 Cada operación de buceo contará con una carga
primaria de gas respirable suficiente para alimentar a
los buzos durante la operación, incluyendo el tiempo de
descompresión.
 Toda operación de buceo contará con una reserva de
gas respirable en el punto de buceo.
 Cuando se use un mecanismo pesado de buceo:
 El buzo de rescate en la superficie tendrá a mano
una manguera de gas respirable capaz de
alimentar la respiración del buzo sumergido.
 Se proveerá una plataforma para los buzos que
están en el agua.
 Se proveerá una plataforma para los buzos sin acceso
a una campana en inmersiones a más de 100 pies
(30,5 mt.) de profundidad o fuera de los límites de no
descompresión.
 Cuando se use una campana cerrada, habrá un
miembro del grupo en la campana que atenderá al
buzo sumergido.
 Excepto cuando se use un mecanismo pesado de
buceo o cuando el espacio físico lo impida, cada buzo
portará una recarga portátil de gas respirable cuando:
 Se bucee a más de 100 pies (30,5 mt.) de
profundidad o fuera de los límites de
descompresión;
 La configuración del área sumergida de trabajo
impida una subida directa a la superficie.
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
11.0 Live Boating
Unless otherwise specified, the following requirements
shall be followed when engaging in live boating
operations:
11.1 Limitations:
 Diving operations involving live boating shall not be
conducted:
 With an in-water decompression time of greater
than 120 minutes;
 Using surface-supplied air at depths deeper than
190 fsw, except that dives with bottom times of
30 minutes or less may be conducted to depths
of 220 fsw;
 Using mixed gas at depths greater than 220 fsw;
 In rough seas which significantly impede diver
mobility or work function; or
 In other than daylight hours.
11.2 Procedures:
 The propeller of the vessel shall be stopped before
the diver enters or exits the water.
 A device shall be used which minimizes the possibility
of entanglement of the diver's hose in the propeller of
the vessel.
 Two-way voice communication between the
designated person-in-charge and the person
controlling the vessel shall be available while the
diver is in the water.
 A standby diver shall be available while a diver is in
the water.
 A diver-carried reserve breathing gas supply shall be
carried by each diver engaged in live boating
operations.
12.0 Equipment
Unless otherwise specified, each project shall comply with
the following requirements:
12.1 Documentation:
Each equipment modification, repair, test, calibration or
maintenance service shall be recorded by means of a
tagging or logging system, and include the date and
nature of work performed, and the name or initials of the
person performing the work.
12.2 Air Compressor System:
 Compressors used to supply air to the diver shall be
equipped with a volume tank with a check valve on
the inlet side, a pressure gauge, a relief valve, and a
drain valve.
 Air compressor intakes shall be located away from
areas containing exhaust or other contaminants.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
11 of 18
11.0 Buceo desde Botes
A menos que se especifique lo contrario, se observarán los
siguientes requisitos en operaciones con buceo desde un
bote:
11.1 Limitaciones:
 No se conducirán operaciones de buceo desde un bote
en las siguientes condiciones:
 Con un tiempo de más de 120 minutos de
descompresión en el agua.
 Usando aire suministrado desde la superficie en
profundidades de más de 190 pies (57,9 mt.), salvo
que pueden hacerse inmersiones hasta una
profundidad de 220 pies (67,1 mt.) si éstas no
duran más de 30 minutos.
 En profundidades de más de 220 pies (67,1 mt.)
cuando se use gas mezclado.
 En mar agitado que dificulte de forma importante la
movilidad o la función de trabajo de un buzo.
 Durante la noche.
11.2 Procedimientos:
 Se detendrá la hélice impulsora del bote un poco antes
que el buzo entre o salga del agua.
 Se usará algún mecanismo que minimice la posibilidad
de que la manguera del buzo se enrede en la hélice
propulsora del bote.
 Habrá comunicación bidireccional de voz entre el
designado a cargo y el hombre que controla el bote
mientras haya un buzo sumergido.
 Habrá un buzo listo para zambullirse mientras haya un
buzo sumergido.
 Todos los buzos en operaciones desde un bote
portarán una reserva portátil de gas respirable.
12.0 Equipos
A menos que se especifique lo contrario, cada proyecto
observará los siguientes requerimientos:
12.1 Documentación:
Cada modificación, reparación, prueba, calibración o
servicio de mantenimiento de un equipo se registrará
mediante un sistema escrito o de etiquetado, e incluirá la
fecha y clase de trabajo realizado y el nombre o las iniciales
de la persona que realizó el trabajo.
12.2 Sistemas Compresores de Aire:
 Los compresores que se usen para suministrar aire a
los buzos estarán equipados con un estanque de
volumen dotado de una válvula de retención en el lado
de entrada, un manómetro de presión, una válvula de
alivio y una válvula de drenaje.
 Las tomas de aire en los compresores estarán
ubicadas a distancia de áreas contaminadas con gases
de escape u otros elementos contaminantes.
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
 Respirable air supplied to a diver shall not contain:
 A level of carbon monoxide (CO) greater than 20
p/m;
 A level of carbon dioxide (CO2) greater than
1,000 p/m;
 A level of oil mist greater than 5 milligrams per
cubic meter; or
 A noxious or pronounced odor.
 The output of air compressor systems shall be tested
for air purity every 6 months by means of samples
taken at the connection to the distribution system,
except that non-oil lubricated compressors need not
be tested for oil mist.
12.3 Breathing Gas Supply Hoses:
 Breathing gas supply hoses shall:
 Have a working pressure at least equal to the
working pressure of the total breathing gas
system;
 Have a rated bursting pressure at least equal to
4 times the working pressure;
 Be tested at least annually to 1.5 times their
working pressure; and
 Have their open ends taped, capped or plugged
when not in use.
 Breathing gas supply hose connectors shall:
 Be made of corrosion-resistant materials;
 Have a working pressure at least equal to the
working pressure of the hose to which they are
attached; and
 Be resistant to accidental disengagement.
 Umbilicals shall:
 Be marked in 10-ft. (3.0 m) increments to 100
feet (30 m) beginning at the diver's end, and in
50 ft. (15.2 m) increments thereafter;
 Be made of kink-resistant materials; and
 Have a working pressure greater than the
pressure equivalent to the maximum depth of the
dive (relative to the supply source) plus 100 psi.
12.4 Buoyancy Control:
 Helmets or masks connected directly to the dry suit or
other buoyancy-changing equipment shall be
equipped with an exhaust valve.
 A dry suit or other buoyancy-changing equipment not
directly connected to the helmet or mask shall be
equipped with an exhaust valve.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
12 of 18
 El aire respirable suministrado a un buzo no contendrá:
 Un nivel de monóxido de carbono (CO) superior a
20 ppm (partes por millón).
 Un nivel de dióxido de carbono (CO2) de más de
1.000 ppm.
 Un nivel de vapor de más de 5 miligramos por m3.
 Olores nocivos o pronunciados.
 Se probará la pureza del aire en la salida de los
sistemas compresores cada 6 meses mediante
muestras tomadas en la conexión hacia el sistema de
distribución, salvo que los compresores sin lubricación
no necesiten probarse respecto al vapor de aceite.
12.3 Mangueras Alimentadoras de Gas Respirable:
 Las mangueras para suministro de gas respirable
deberán cumplir con lo siguiente:
 Estarán diseñadas para una presión de trabajo al
menos igual a la presión de operación del sistema
completo de gas respirable.
 Tendrán una presión de rotura de diseño igual a
cuatro veces su presión de trabajo.
 Se probarán al menos anualmente a 1,5 veces su
presión de trabajo.
 Se mantendrán con sus extremos tapados, con
una tapa o un tapón mientras no estén en uso.
 Los conectores de las mangueras alimentadoras de
gas respirable:
 Estarán hechos de materiales resistentes a la
corrosión.
 Tendrán una presión de trabajo al menos igual a la
presión de trabajo de la manguera a la que están
conectados.
 Serán a prueba de desacoplamiento accidental.
 Las líneas madre:
 Tendrán marcas de distancia a intervalos de 3 mts.
en sus primeros 30 metros (desde el extremo del
buzo) y a intervalos de 15,2 mts. en el resto de su
extensión.
 Estarán hechas de material resistente al
torcimiento.
 Tendrán una presión de trabajo de diseño superior
a la presión equivalente a la profundidad máxima
de inmersión (respecto a la fuente de
alimentación), más 100 psi.
12.4 Control de Flotación :
 Las escafandras o mascarillas conectadas
directamente al traje de goma o a otro equipo para
cambiar la flotabilidad estarán dotadas de una válvula
de escape.
 Un traje de goma y otros equipos cambiadores de la
flotabilidad que no estén directamente conectados a la
escafandra o a la máscara estarán equipados con una
válvula de escape.
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
 When used for SCUBA diving, a buoyancy
compensator shall have an inflation source separate
from the breathing gas supply.
 An inflatable flotation device capable of maintaining
the diver at the surface in a face-up position, having a
manually activated inflation source independent of
the breathing supply, an oral inflation device, and an
exhaust valve shall be used for SCUBA diving.
12.4 Compressed Gas Cylinders:
 Compressed gas cylinders shall:
 Be designed, constructed and maintained in
accordance with the applicable provisions of CP
225 (Compressed Gas Cylinders).
 Be stored in a ventilated area and protected from
excessive heat;
 Be secured from falling; and
 Have shut-off valves recessed into the cylinder
or protected by a cap, except when in use or
manifolded, or when used for SCUBA diving.
12.6 Decompression Chambers:
 Each decompression chamber shall be built and
maintained in accordance with the ASME Code or
equivalent.
 Each decompression chamber shall be equipped
with:
 Means to maintain the atmosphere below a level
of 25 percent oxygen by volume;
 Mufflers on intake and exhaust lines, which shall
be regularly inspected and maintained;
 Suction guards on exhaust line openings; and
 A means for extinguishing fire, and shall be
maintained to minimize sources of ignition and
combustible material.
12.7 Gauges and Time-Keeping Devices:
 Gauges indicating diver depth which can be read at
the dive location shall be used for all dives except
SCUBA.
 Each depth gauge shall be deadweight tested or
calibrated against a master reference gauge every 6
months, and when there is a discrepancy greater
than two percent (2 percent) of full scale between any
two equivalent gauges.
 Each SCUBA diver shall wear a cylinder pressure
gauge capable of being monitored by the diver during
the dive.
 A timekeeping device shall be available at each dive
location.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
13 of 18
 Cuando se usen en buceo autónomo, los
compensadores de flotabilidad tendrá una fuente de
inflado independiente del suministro de gas respirable.
 En buceo autónomo se usará un mecanismo inflable de
flotación capaz de mantener a un buzo flotando boca
arriba. Estos mecanismos tendrán un sistema de
inflado manual con una fuente independiente del
suministro de aire, una boquilla para inflado bucal y una
válvula de escape.
12.5 Cilindros de Gas Comprimido:
 Los cilindros con gas comprimido deberán:
 Estar diseñados, construidos y mantenidos de
acuerdo con las disposiciones aplicables del
Proceso Principal 225, Cilindros de Gas
Comprimido.
 Ser almacenados en un área ventilada y a
resguardo de calor excesivo.
 Ser asegurados o fijados para evitar caídas.
 Tener una válvula de cierre embutida en el cilindro
o estarán protegidas con una tapa, excepto
mientras estén en uso, cuando se usen en buceo
autónomo o cuando varios cilindros estén
conectados en serie.
12.6 Cámaras de Descompresión:
 Cada cámara de descompresión tendrá un diseño y
recibirá mantenimiento de acuerdo con el código ASME
u otro equivalente.
 Estará equipada con:
 Medios para mantener su atmósfera interna bajo
un nivel de 25% de oxígeno por volumen.
 Silenciadores en sus líneas de entrada y salida los
que se inspeccionarán y someterán a
mantenimiento periódicamente.
 Protecciones anti-succión en las aberturas de las
líneas de escape.
 Un medio para extinguir un incendio (y además la
cámara se mantendrá de modo de minimizar las
fuentes de ignición y los materiales combustibles).
12.7 Manómetros y Relojes:
 Se usarán manómetros que indiquen en el punto de
buceo, la profundidad de un buceador (no rige para
buceo autónomo).
 Cada manómetro de profundidad se probará según
peso muerto o se calibrará respecto a un manómetro
referencial maestro cada 6 meses y cuando exista una
discrepancia de más de 2% (dos por ciento) de la
escala completa entre dos manómetros equivalentes.
 Cada buceador autónomo portará un manómetro que
indique la presión en su cilindro de modo que el buzo
pueda consultarlo mientras bucea.
 Habrá un mecanismo medidor del tiempo en cada
punto de buceo.
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
12.8 Masks and Helmets:
 Surface-supplied air and mixed-gas masks and
helmets shall have:
 A non-return valve at the attachment point
between helmet or mask and hose which shall
close readily and positively; and
 An exhaust valve.
 Surface-supplied air masks and helmets shall
have a minimum ventilation rate capability of 4.5
acfm at any depth at which they are operated or
the capability of maintaining the diver's inspired
carbon dioxide partial pressure below 0.02 ATA
when the diver is producing carbon dioxide at the
rate of 1.6 standard liters per minute.
12.9 Oxygen Safety:
 Equipment used with oxygen or mixtures containing
over forty percent (40%) by volume oxygen shall be
designed for oxygen service.
 Components (except umbilicals) exposed to oxygen
or mixtures containing over forty percent (40%) by
volume oxygen shall be cleaned of flammable
materials before use.
 Oxygen systems over 125 psig and compressed air
systems over 500 psig shall have slow-opening shut-
off valves.
12.10 Weights and Harnesses:
 Except when heavy gear is worn, divers shall be
equipped with a weight belt or assembly capable of
quick release.
 Except when heavy gear is worn or in SCUBA diving,
each diver shall wear a safety harness with:
 A positive buckling device;
 An attachment point for the umbilical to prevent
strain on the mask or helmet; and
 A lifting point to distribute the pull force of the line
over the diver's body.
13.0 Recordkeeping
The project ES&H Supervisor shall record the occurrence
of any diving-related injury or illness that requires any dive
team member to be hospitalized for 24 hours or more,
specifying the circumstances of the incident and the
extent of any injuries or illnesses.
13.1 Availability of Records:
Records and documents required by this Core Process
shall be provided upon request to employees, and/or their
designated representatives.
13.2 Records Retention:
Records and documents required by this CP shall be
retained by Bechtel (or the responsible contractor) for the
following period:
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
14 of 18
12.8 Máscaras y Escafandras:
 Las máscaras y escafandras alimentadas con aire y
mezcla de gas desde la superficie:
 Tendrán una válvula anti-retorno en el punto de
conexión entre la escafandra (o la máscara) y la
manguera la que se cerrará positivamente con
rapidez.
 Una válvula de escape.
 Tendrán una capacidad de ventilación de diseño de
4,5 acfm en cualquier profundidad en que se
operen, o bien la capacidad de mantener la presión
parcial del dióxido de carbono que aspire el buzo
por debajo de 0,02 ATA cuando el buzo esté
generando dióxido de carbono a una tasa de 1,6
litros estándares por minuto.
12.9 Seguridad con el Oxígeno:
 Los equipos que se usen con oxígeno o con mezclas
que contengan más de 40% (cuarenta por ciento) de
oxígeno en volumen estarán diseñados para servicio
con oxígeno.
 Los componentes (excepto la línea madre) expuestos a
oxígeno o a mezclas con más de 40% de oxígeno por
volumen se limpiarán de materiales inflamables antes
de usarlos.
 Los sistemas de oxígenos sobre 125 psig y los
sistemas de aire comprimido a más de 500 psig tendrán
válvulas de cierre de abertura lenta.
12.10 Lastres y Arneses:
 Excepto cuando se use un mecanismo pesado, los
buzos estarán equipados con un cinturón o mecanismo
de lastre del que podrán liberarse rápidamente.
 Excepto cuando se use un mecanismo pesado y
cuando se bucee en modo autónomo, todo buzo llevará
un arnés de seguridad con:
 Un mecanismo de hebilla positiva.
 Un punto de conexión a la línea madre para
prevenir esfuerzo sobre la máscara o la
escafandra.
 Un punto de levante para distribuir la fuerza de tiro
de la línea en el cuerpo del buzo.
13.0 Mantenimiento de Registros
El supervisor de SSO&A del proyecto registrará la
ocurrencia de cualquier lesión o enfermedad relacionada
con el buceo que obligue a hospitalizar a cualquier miembro
de un grupo de buceo durante 24 horas o más,
especificando las circunstancias del incidente y la
intensidad de cualquier lesión o enfermedad.
13.1 Disponibilidad de Registros:
Los registros y documentos requeridos por este Proceso
Principal se proveerán a solicitud de los empleados y/o a
sus representantes designados.
13.2 Mantenimiento de Registros:
Bechtel (o el contratista responsable) mantendrá los
registros y documentos relacionados con este Proceso
Principal durante el siguiente período:
BESH Core Process 233: Diving Operations 15 of 18
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo

 Dive team member medical records (physician's
reports) - 5 years;
 Safe Practices Manual - current document only;
 Depth-time profile - until completion of the recording
of dive, or until completion of decompression
procedure assessment where there has been an
incident of decompression sickness;
 Recording of dive - 1 year, except 5 years where
there has been an incident of decompression
sickness;
 Decompression procedure assessment evaluations -
5 years;
 Equipment inspections and testing records - current
entry or tag, or until equipment is withdrawn from
service;
 Records of hospitalizations - 5 years.
 Registros médicos de los miembros del grupo de buceo
(informes del médico): 5 años.
 Manual de Prácticas Seguras: Sólo la última edición.
 Perfil de tiempo de inmersión: Hasta que se complete
el registro de la operación o hasta que se complete la
evaluación del procedimiento de descompresión si es
que ha habido un incidente o problemas de
presurización corporal excesiva.
 Registro de buceo: 1 año, o bien 5 años en casos con
algún incidente o problema de sobrepresurización
corporal.
 Evaluaciones de procedimiento de descompresión: 5
años.
 Registros de inspección y prueba de equipos: Sólo el
último registro o etiqueta, o bien hasta que el equipo se
retire de servicio.
 Registros de hospitalización: 5 años.

14.0 Exhibits 14.0 Anexos

Exhibit A: Specific Definitions Anexo “A”: Definiciones Específicas.

15.0 References 15.0 Referencias

CP 105: STARRT and JHA Process PP 105: STARRT y Proceso de Evaluación Conjunta de
Peligro.
CP 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations PP 208: Operaciones bajo Ordenanza sobre Explosiones y
Explosivos.
CP 225: Compressed Gas Cylinders PP 225: Cilindros de Gas Comprimido.

Revision Number/Revisión: 2 This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such,
Supercedes all previous versions/revisions constitutes the minimum acceptable requirements that must be followed on
Reemplaza cualquier versión/revisión anterior any Bechtel Project at any location worldwide, regardless of country of
operation and/or Global Business Unit. Projects that must implement more
stringent requirements than those described herein (due to certain
considerations, local government regulations, client/customer agreements,
Date: 01 APR 05 or any other reason), may only do so pending written approval for such
deviations is obtained from BESH Management prior to implementation.
Developed By: BESH In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements
described herein is not authorized.

Applicable To: All Projects/All GBUs Este proceso principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria
Aplica a: Todos los Proyectos y y, como tal, constituye los requerimientos aceptables mínimos que deben
seguirse en cualquier ubicación en todo el mundo, sin importer el país de
Unidades Globales de Negocios operación y/o Unidad Global de Negocios. Los proyectos que deben
implementar requerimientos más estrictos que los descritos en el presente
documento (debido a ciertas consideraciones, regulaciones
gubernamentales locales, convenios con clientes o algún otro motivo), sólo
podrán hacerlo en caso que se obtenga una aprobación por escrito para
dichas desviaciones de la Gerencia de BESH antes de la implementación.
No se permite la implementación de requerimientos menos exigentes que
los contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la

desviación de los requerimientos mínimos descritos en el presente
documento.

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
Exhibit A
Specific Definitions – Diving Operations
ACFM: Actual cubic feet per minute.
ASME Code or equivalent: ASME (American Society of
Mechanical Engineers) Boiler and Pressure Vessel Code,
Section VIII, or an equivalent national or local code which
the project can demonstrate to be equally effective. In
the absense of any such local codes, the ASME Code
shall apply on all Bechtel projects where diving
operations occur.
ATA: Atmosphere absolute.
Bell: An enclosed compartment, pressurized (closed bell)
or un-pressurized (open bell), which allows the diver to be
transported to and from the underwater work area and
which may be used as a temporary refuge during diving
operations.
Bottom time: The total elapsed time measured in
minutes from the time when the diver leaves the surface
in descent to the time that the diver begins ascent.
Bursting pressure: The pressure at which a pressure
containment device would fail structurally.
Cylinder: A pressure vessel for the storage of gases.
Decompression chamber: A pressure vessel for human
occupancy such as a surface decompression chamber,
closed bell, or deep diving system used to decompress
divers and to treat decompression sickness.
Decompression sickness: A condition with a variety of
symptoms, which may result from gas, or bubbles in the
tissues of divers after pressure reduction.
Decompression table: A profile or set of profiles of
depth-time relationships for ascent rates and breathing
mixtures to be followed after a specific depth-time
exposure or exposures.
Dive location: A surface or vessel from which a diving
operation is conducted.
Dive-location reserve breathing gas: A supply system
of air or mixed-gas (as appropriate) at the dive location
which is independent of the primary supply system and
sufficient to support divers during the planned
decompression.
Dive team: Divers and support employees involved in a
diving operation, including the designated person-in-
charge.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
16 of 18
Anexo “A”
Definiciones Específicas - Operaciones de Buceo
ACFM: Pie cúbico real por minuto.
Código ASME o equivalente: El código sobre calderas y
depósitos bajo presión de ASME (American Society of
Mechanical Engineers) en su sección VIII, o bien un código
local o nacional equivalente si el proyecto demuestra que
es igualmente eficiente. En ausencia de cualquier código
local alternativo, regirá el código ASME en todos los
proyectos de Bechtel donde se realicen operaciones de
buceo.
ATA: Atmósfera absoluta.
Campana: Un compartimento cerrado y presurizado
(campana cerrada) o bien sin presurización (campana
abierta) que permite transportar a un buzo hacia y desde su
sitio sumergido de trabajo y que puede servir de refugio
temporal durante una operación de buceo.
Tiempo de inmersión: El tiempo total transcurrido, medido
en minutos desde el momento en que un buzo se sumerge
hasta que comienza su ascenso a la superficie.
Presión de Rotura: La presión que provocaría una fractura
estructural en una pieza o mecanismo que contiene presión.
Cilindro: Un depósito a presión para almacenar gases.
Cámara de descompresión: Una estructura presurizada
para los seres humanos, como una cámara superficial de
descompresión, una campana cerrada o un sistema de
buceo profundo que se use para descomprimir
corporalmente a un buzo y tratar una presurización corporal
excesiva.
Presurización corporal excesiva: Una condición con
diversidad de síntomas que puede resultar de gas o de
burbujas en los tejidos de un buzo luego de que se reduce
la presión en su cuerpo.
Tabla de descompresión: Un perfil o relación de perfiles
sobre la relación profundidad/tiempo de velocidad de subida
a la superficie y de mezclas respirables que debe aplicarse
luego de exponerse a una profundidad específica.
Punto de buceo: Una superficie o un bote desde la/el cual
se realiza una operación de buceo.
Gas respirable en punto de buceo: Un sistema de
suministro de aire o de mezcla de gas (según corresponda)
en el punto de buceo independiente del sistema alimentador
primario y suficiente para alimentar la respiración de un
buzo durante la descompresión planeada.
Grupo de buceo: Buzos y asistentes asignados para una
operación de buceo, incluyendo los designados a cargo.
BESH Core Process 233: Diving Operations
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo
Diver: An employee working in water using underwater
apparatus which supplies compressed breathing gas at
the ambient pressure.
Diver-carried reserve breathing gas: A diver-carried
supply of air or mixed gas (as appropriate) sufficient under
standard operating conditions to allow the diver to reach
the surface, or another source of breathing gas, or to be
reached by a standby diver.
Diving mode: A type of diving requiring specific
equipment, procedures and techniques (SCUBA, surface-
supplied air, or mixed gas).
Fsw: Feet of seawater (or equivalent static pressure
head).
Heavy gear: Diver-worn deep-sea dress including
helmet, breastplate, dry suit, and weighted shoes.
Hyperbaric conditions: Pressure conditions in excess of
surface pressure.
In-water stage: A suspended underwater platform, which
supports a diver in the water.
Liveboating: The practice of supporting a surfaced-
supplied air or mixed gas diver from a vessel that is
underway.
Mixed-gas diving: A diving mode in which the diver is
supplied in the water with a breathing gas other than air.
No-decompression limits: The depth-time limits of the
"No-decompression Limits and Repetitive Dive Group
Designation Table for No-decompression Air Dives," U.S.
Navy Diving Manual, or equivalent limits, which the project
can demonstrate to be equally effective.
Psi(g): Pounds per square inch (gauge).
Scientific diving: Diving performed solely as a
necessary part of a scientific, research, or educational
activity by employees whose sole purpose for diving is to
perform scientific research tasks. Scientific diving does
not include performing any tasks usually associated with
commercial diving such as: Placing or removing heavy
objects underwater; inspection of pipelines and similar
objects; construction; demolition; cutting or welding; or the
use of explosives.
SCUBA diving: A diving mode independent of surface
supply in which the diver uses open circuit self-contained
underwater breathing apparatus.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
17 of 18
Buzo: Un empleado que trabaja en el agua usando un
aparato subacuático que le suministra gas respirable
comprimido a la presión ambiente.
Gas respirable portado por buzo: Una fuente de aire o de
mezcla de gas (según corresponda) que porta un buzo y
que es suficiente, en condiciones operativas normales, para
alimentar su respiración hasta que alcance la superficie o
hasta que gane acceso a otra fuente de gas respirable o
hasta que llegue a asistirlo un buzo de rescate.
Modo de buceo: Un tipo o modalidad de buceo que
precisa equipos, procedimientos y técnicas específicas
(buceo autónomo o con aire/mezcla de gas alimentado
desde la superficie).
Fsw: Pies de profundidad bajo la superficie del agua (feet
of seawater) o una altura de presión estática equivalente.
Mecanismo pesado de buceo: Un atavío de buceo para
inmersiones profundas que incluye una escafandra, un peto
o placa pectoral, un traje grueso de goma y zapatos con
lastres.
Condición hiperbárica: Una condición de presión que
excede la presión en la superficie del agua.
Plataforma sumergida: Una plataforma suspendida bajo el
agua que sustenta al buzo en el agua.
Buceo desde bote: La práctica de alimentar aire o mezcla
de gas a un buzo desde un bote en movimiento.
Buceo con mezcla de gas: Un modo de buceo en el que
se alimenta al buzo con algún gas respirable que no sea
aire.
Límites de no descompresión: Los límites de
profundidad/tiempo en la tabla “Límites de no
descompresión y asignación repetitiva de un grupo de
buceo para inmersiones con aire de no descompresión” del
Manual de Buceo de la Marina de EE.UU., o límites
equivalentes que el proyecto pueda demostrar que son
igualmente eficientes.
Psi(g): Libras por pulgada cuadrada (gauge)).
Buceo científico: Buceo que se realiza solamente como
una parte necesaria de alguna actividad científica, educativa
o de investigación por buzos cuyo único propósito es
realizar tareas para investigación científica. El buceo
científico no incluye las tareas que usualmente se asocian
con el buceo comercial, como colocar o sacar objetos
pesados bajo/desde el agua, inspección de ductos
submarinos o de objetos similares, construcción,
demolición, corte con calor o soldadura, uso de explosivos.
Buceo autónomo: Un modo de buceo no umbilical en que
el buzo usa un aparato respirador portátil autocontenido y
en circuito abierto.
BESH Core Process 233: Diving Operations 18 of 18
Proceso Principal de SSO&A 233: Operaciones de Buceo

Standby diver: A diver at the dive location available to Buzo de rescate: Un buzo que está en el punto de buceo
assist a diver in the water. listo para zambullirse para asistir a un buzo sumergido.

Surface-supplied air diving: A diving mode in which the Buceo con aire alimentado desde la superficie: Un
diver in the water is supplied from the dive location with modo de buceo en que un buzo sumergido recibe aire
compressed air for breathing. comprimido bombeado desde la superficie.

Treatment table: A depth-time and breathing gas profile Tabla de tratamiento: Una tabla con perfiles de
designed to treat decompression sickness. profundidad/tiempo y de gas respirable para tratar la
sobrepresurización corporal.

Umbilical: The composite hose bundle between a dive
location and a diver or bell, or between a diver and a bell,
which supplies the diver or bell with breathing gas,
communications, power, or heat as appropriate to the
diving mode or conditions, and includes a safety line
between the diver and the dive location.
Línea madre: Una línea compuesta de un grupo de
mangueras que conecta un punto de buceo con un buzo
sumergido o con una campana, o bien a un buzo con una
campana. La línea madre alimenta gas respirable,
comunicaciones, electricidad o calor en distintas
condiciones o modos de buceo; e incluye una línea o soga
de vida para el buzo.

Volume tank: A pressure vessel connected to the outlet Estanque de volumen: Un depósito presurizado
of a compressor and used as an air reservoir. conectado a la salida de un compresor y que se usa como
depósito de aire.

Working pressure: The maximum pressure to which a Presión de trabajo: La presión máxima a la que
pressure containment device may be exposed under puede exponerse un mecanismo que contenga
standard operating conditions. presión, bajo condiciones operativas normales.

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.