Core Process
Proceso Esencial
Utility Clearance
Bechtel Environmental, Safety, Líneas de Suministro y Distancias
and Health (BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Introduction
This procedure provides guidance in the steps necessary to
obtain utility clearance before personnel perform subsurface
work or work activities where overhead utilities are present.
Nothing in this Core Process is intended to take the place of
or override the requirements that may be applicable to any
governing jurisdiction, municipality, or other controlling
authority (e.g., client requirements). In the absence of such
requirements, those contained herein shall be mandatory.
2.0 Specific Definitions
In addition to the general definitions applicable to the
implementation of all Core Processes, the following
specifically apply to the implementation of this Core
Process:
 Hazardous Work Permit (HWP): A task-specific
document that provides for control and authorization of
hazardous activities (see CP-220)
 Surface intrusive work: Any digging, drilling, or
excavation below ground surface other than hand
sampling of surface soils.
3.0 Specific Responsibilities
In addition to the general responsibilities applicable to the
implementation of all Core Processes, the following apply
specifically to this Core Process:
3.1 Environmental Safety & Health (ES&H) Supervisor:
 The ES&H Supervisor will establish specific
requirements for utility clearance in site-specific safety
and health plans.
 The ES&H Supervisor or designee will authorize work by
completing an HWP based on completion of all
necessary subsurface investigation, required utility
permits, activity authorizations, and overhead clearance
requirements.
4.0 General Requirements
The following provide the general requirements that are
applicable to the utility clearance process. More specific
requirements may be identified and included in the site-
specific ES&H Execution Plan for any given project.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
2HI-H030-00234
234
1.0 Introducción
Este procedimiento establece pautas sobre los pasos
necesarios para mantener una distancia segura respecto a
líneas de servicios públicos antes de realizar trabajos de
excavación o en áreas con líneas en altura.
No debe entenderse que los contenidos de este Proceso
Principal reemplazan ni anulan los requisitos de cualquier
jurisdicción gubernamental, municipalidad u otra autoridad
competente, incluyendo las exigencias del propietario. En
ausencia de tales requerimientos, las prescripciones de este
documento serán obligatorias.
2.0 Definiciones Específicas
Además de las definiciones generales que rigen para la
implementación de todos los Procesos Principales, las
siguientes definiciones rigen específicamente para la
implementación de este Proceso Principal.
 Permiso para trabajo peligroso (PTP): Un documento
específico referido a los controles y autorización para
actividades peligrosas (consulte el PP-220).
 Trabajo superficial intrusivo: Cualquier excavación o
perforación del terreno (pero no incluye muestreo
manual de suelo superficial).
3.0 Responsabilidades Específicas
Además de las responsabilidades generales que rigen
para la implementación de todos los Procesos
Principales, regirá específicamente lo siguiente para este
Proceso Principal:
3.1 Supervisor de SSO&A (Seguridad, Salud
Ocupacional y Ambiente:
 El supervisor de SSO&A establecerá requerimientos
específicos para distancias respecto a líneas
conductoras en los planes de seguridad y salud
específicos de un sitio.
 El supervisor de SS&A, o su designado, autorizará un
trabajo llenando un Permiso de Trabajo Peligroso en
base a la conclusión de toda la investigación
subterránea necesaria, permisos para trabajar cerca
de líneas públicas, autorizaciones de actividad y
requisitos de distancia de líneas aéreas.
4.0 Requisitos Generales
Los siguientes son los requisitos generales que rigen para
el proceso de distancia segura respecto a líneas de
suministros. Pueden identificarse requisitos más
específicos e incluirse en el plan de ejecución de SSO&A
específico de un sitio en un proyecto determinado.
BESH Core Process 234: Utility Clearance
Proceso Principal SSO&A 234: Líneas de Suministro y Distancias
4.1 Planning:
 Advance planning for work will include review of site
locations to identify any overhead utility lines, pipe racks,
or other potential hazards in the vicinity of the
investigation sites or transport routes.
 Planning will also include review of site locations with the
site/installation public works point of contact (POC) to
identify areas potentially traversed by utilities (sewer,
telephone, electrical, water, fuel) or other underground
locations.
 The ES&H Representative will assist field engineering
by contacting the client and/or outside utility agencies
(where applicable) by obtaining and/or reviewing digging
permits, walking down known areas of excavation, and
assessing with ongoing inspections of the site
excavation.
 The ES&H Representative will assist in training
excavation operators and other site personnel about
underground utility safe digging work practices.
4.2 Off-Site Utility Locations:
 Depending upon the location of the project, the regional
notification center (e.g., in the U.S., the Underground
Service Alert Center, or USAC) should be contacted and
advised of the proposed work locations in advance of
the work (may be between 2 and 14 days prior to the
work, as defined by the local governing authority).
4.3 Geographical Surveys:
 Surveys may be required in some locations to locate
buried objects or underground utilities, and items located
will be marked clearly.
 A written survey report should be provided to the ES&H
Representative.
4.4 Obtaining Approval:
 Project personnel will conform to applicable
requirements/instructions concerning onsite excavations
and safe digging procedures.
 The Project Manager will complete all documentation
required by the governing authority and conform to the
submission requirements for advance notice. The
normal POC is the Utilities Section of the Public Works
Department (or similar agency within the local governing
authoritative body).
4.5 Utility Clearance Record:
 A record of all utility clearance activities should be
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
2 of 6
4.1 Planificación:
 La planificación anticipada del trabajo incluirá revisión
de las ubicaciones en terreno para identificar cualquier
línea en altura, bancos de ductos y otros peligros
potenciales en las cercanías de los sitios de
investigación o de las rutas de transporte.
 La planificación también incluirá una revisión de los
lugares en terreno, junto con el punto de contacto
(PDC) de obras públicas, para identificar áreas que
serán potencialmente atravesadas por líneas de
alimentación (alcantarillado, líneas telefónicas o
eléctricas, ductos de agua o combustible) u otras
líneas subterráneas.
 El representante de SSO&A apoyará a ingeniería de
terreno contactando al cliente o a las empresas
suministradoras externas (si es que corresponde),
gestionando o revisando los permisos de excavación,
recorriendo áreas conocidas de excavación y
evaluando el sitio de excavación con inspecciones
contínuas.
 El representante de SSO&A colaborará en el
entrenamiento de los operadores de excavación y
demás personal de terreno sobre prácticas seguras de
trabajo en excavaciones cerca de líneas de servicios
públicos.
4.2 Trabajos fuera del Sitio:
 Debe contactarse al centro de notificación que
corresponda (esto varía en distintas zonas: En
EE.UU. será el centro de alerta de servicios
subterráneos por ejemplo) para informar respecto a
los puntos de trabajo propuestos antes de que éste se
inicie (puede variar entre 2 a 14 días antes del inicio
del trabajo, según establezca la autoridad local).
4.3 Sondeos Geográficos:
 En algunos lugares pueden necesitarse sondeos para
ubicar objetos o líneas de servicio subterráneos. Los
puntos con objetos subterráneos detectados deben
ser claramente marcados.
 Un informe escrito sobre sondeos debe entregarse al
al representante de SSO&A.
4.4 Obteniendo Aprobación:
 El personal del proyecto cumplirá con los
requerimientos/instrucciones relacionadas con las
excavaciones en terreno y con los procedimientos de
excavación seguros.
 El gerente de proyecto completará toda la
documentación que exija la autoridad gubernamental
y cumplirá los requerimientos de una notificación
anticipada. El punto de contacto será la sección de
servicios públicos del Depto. de Obras Públicas (o el
departamento equivalente del organismo oficial local).
4.5 Registro de Líneas Alimentadoras y Distancias:
 El personal responsable de ejecutar las actividades
BESH Core Process 234: Utility Clearance
Proceso Principal SSO&A 234: Líneas de Suministro y Distancias
maintained by the personnel responsible for performing
activities within the scope of this procedure. A form for
documenting required clearances is provided (see
Exhibit A).
 If distribution and overhead power lines have not been
visibly grounded at the point of work, or where insulating
barriers have not been erected to prevent physical
contact, heavy equipment operating around overhead
power lines will follow the following requirements:
 The ES&H Representative, heavy equipment
operator, and site superintendent will walk down
the work area to inspect for overhead power lines.
 Heavy equipment must be kept the following
distances from overhead power lines:
- For lines rated 50 kV or below, the minimum
clearance between the lines and any part of
the equipment or load will be 10 feet (3
meters);
- For lines rated over 50 kV, the minimum
clearance between the lines and any part of
the equipment or load will be 10 feet ( meters)
plus 0.4 inch (1 cm) for each 1 kV over 50 kV,
or twice the length of the line insulator, but
never less than 10 feet (3 meters);
- In transit with no load and the boom lowered,
the equipment clearance will be a minimum of
4 feet (1.2 meters) for voltages less than 50
kV, and 10 feet (3 meters) for voltages greater
than 50 kV, up to and including 345 kV, and
16 feet (5 meters) for voltages up to and
including 750 kV.
 An individual will be designated to observe
clearance of the equipment and give timely
warnings for all operations where it is difficult for
the operator to maintain the desired clearance by
visual means.
 All overhead wires will be considered energized
unless and until the person owning the line or the
electric utility authorities indicate that it is not an
energized line and that it has been visibly
grounded.
5.0 Exhibits
Exhibit A: Utility Clearance Record
6.0 References
CP 220 Hazardous Work Permits
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
3 of 6
dentro del alcance de este procedimiento mantendrá
un registro de todas las actividades en las cercanías
de líneas de servicios públicos. El Anexo “A”
contiene un formulario para documentar las distancias
requeridas.
 Si las líneas eléctricas de distribución y en altura no
han sido puestas a tierra visiblemente en el punto de
trabajo o si no se han instalado barreras para prevenir
contacto físico, regirán los siguientes requisitos para
la maquinaria pesada que opere cerca de líneas
eléctricas aéreas:
 El representante de SSO&A, el operador de
equipo pesado y el superintendente de terreno
recorrerán el área de trabajo para inspeccionar
las líneas eléctricas aéreas.
 La maquinaria pesada debe mantener las
siguientes distancias respecto a líneas eléctricas
en altura:
- Para líneas de 50KV o menos, la distancia
mínima entre las líneas eléctricas y
cualquier parte de la maquinaria o la carga
será de 10 pies (3 metros).
- La distancia mínima de cualquier punto de
un equipo o carga respecto a líneas
conductoras de más de 50 kV será de 10
pies (3 metros) más 1 cm. por cada kilovatio
adicional sobre 50 kV, o dos veces el largo
del aislador de la línea; pero no menos de 3
metros en ningún caso.
- La distancia de vehículos en movimiento y
sin su pluma o brazo extendido en altura no
será inferior a 1,2 metros respecto a líneas
conductoras de menos de 50 kV; a 3 metros
de líneas que porten más de 50 kV pero
menos de 346 kV; o bien a 5 metros de
líneas que transporten entre 346 y 750 kV.
 Se designará a una persona para que observe la
distancia de los equipos y para que dé
advertencia oportuna en toda operación en que
sea difícil para el operador estimar y mantener la
distancia necesaria a simple vista.
 Todas las líneas eléctricas en altura serán
consideradas como energizadas a menos que y
hasta que el proveedor eléctrico o la autoridad
indiquen que no es una línea energizada y que
ha sido visiblemente puesta a tierra.
5.0 Anexos
Anexo “A”: Registro de Distancia en Líneas de
Suministro.
6.0 Referencias
PP-220, Permisos para Trabajo Peligroso.
BESH Core Process 234: Utility Clearance 4 of 6
Proceso Principal SSO&A 234: Líneas de Suministro y Distancias

Revision Number/Revisión: 2
Supercedes all previous versions/revisions This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the minimum
Reemplaza cualquier versión/revision anterior acceptable requirements that must be followed on any Bechtel Project at any location worldwide,
regardless of country of operation and/or Global Business Unit. Projects that must implement more
Date: 01 APR 05 stringent requirements than those described herein (due to certain considerations, local government
regulations, client/customer agreements, or any other reason), may only do so pending written
Developed By: BESH
approval for such deviations is obtained from BESH Management prior to implementation.
Implementation of less-stringent requirements than those contained herein is not permitted.
Applicable To: All Projects/All GBUs
Aplica a: Todos los Proyectos y In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not
Unidades Globales de authorized.
Negocios
In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not
authorized.

Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como tal, constituye
los requerimientos aceptables mínimos que deben seguirse en cualquier Proyecto de Bechtel y en
cualquier ubicación en todo el mundo, sin importar el país de operación y/o Unidad Global de
Negocios. Los proyectos que deben implementar requerimientos más estrictos que los descritos en
el presente documento (debido a ciertas consideraciones, regulaciones gubernamentales locales,
convenios con clientes o algún otro motivo), sólo podrán hacerlo en caso que se obtenga una
aprobación por escrito para dichas desviaciones de la Gerencia de BESH antes de la
implementación. No se permite la implementación de requerimientos menos exigentes que los
contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación de los

requerimientos mínimos descritos en el presente documento.

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 234: Utility Clearance 5 of 6
Proceso Principal SSO&A 234: Líneas de Suministro y Distancias

Exhibit A
UTILITY CLEARANCE RECORD

Project Number _________________ Site Name _______________________________________

Specific Locations_______________________________________________________________________

Date of Activity ____________ to ____________

STEP NOTES DATE BY

Site Visit

Utility Plan Review

USAC (or equivalent authority)

Contacted (for Off-Site work)
USAC (or equivalent authority)
On Site (for Off-Site)
Geophysical Surveys

All Excavation Locations Marked

Utilities Marked

Public Works Department (or

equivalent) Approval
ES&H Representative Approval

Site Manager Approval

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 234: Utility Clearance 6 of 6
Proceso Principal SSO&A 234: Líneas de Suministro y Distancias

Anexo “A”
REGISTRO DE DISTANCIA EN LÍNEAS DE SUMINISTRO

N° de proyecto ______________________Nombre del sitio ____________________________________________

Lugares específicos _______________________________________________________________________

Fechas de actividad, desde ____________ hasta ____________

PASO NOTAS FECHA EJECUTANTE

Visita al sitio

Revisión de plan de trabajo

Contacto con autoridad local

(trabajos fuera del sitio)

Presencia de autoridad local en

terreno (trabajos fuera del sitio)

Sondeos geográficos

Todos los puntos de excavación

marcados

Marcas de puntos con líneas

conductoras

Aprobación de Depto. de Obras

Públicas (o autoridad
equivalente)

Aprobación de representante de
SSO&A

Aprobación de gerente de
terreno

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.