Core Process
Proceso Esencial
Bechtel Environmental, Safety,
and Health (BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Introduction
This procedure outlines the requirements (minimum
levels of illumination) and responsibilities for any work
activity during the hours of darkness in areas where
general illumination/lighting is required.
These requirements apply to all Bechtel
projects/facilities. If this procedure sets illumination
standards in excess of the regulating agencies, then
the most stringent standard shall take precedence.
2.0 Specific Definitions
In addition to the general definitions applicable to the
implementation of all Core Processes, the following
specifically apply to this Core Process:
 Foot-candle: One (1) foot-candle is equivalent to
10.76391 lux.
 Lumen: The unit used to describe the amount of
light emitted by a source or received on a surface
 Lux: Equivalent to one lumen per square meter.
 Night: Defined as the time between local official
scheduled sunset and sunrise.
3.0 Specific Responsibilities
In addition to the general responsibilities applicable to
the implementation of all Core Processes, the following
specifically apply to this Core Process:
3.1 ES&H Supervisor:
 Shall ensure that light levels are monitored to
ensure that sufficient lighting is being provided.
 Shall ensure that this procedure is implemented at
the planning stage of any night shift activities.
Note: A light meter shall be provided and controlled by
the ES&H Department to check illumination levels.
3.2 Field Superintendent/Contract Coordinator:
 Shall coordinate site activities to minimize the
amount of night shift/extended work hours taking
place and the number of personnel involved in
such activities.
 Shall inform the Site Manager of any planned
overtime or night shift activity as applicable to this
procedure.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Night Work 2HI-H030-00230
Trabajo Nocturno
230
1.0 Introducción
Este procedimiento establece los requerimientos de
niveles mínimos de iluminación y las responsabilidades
por cualquier actividad laboral que se realice durante las
horas de oscuridad en áreas donde se necesita
iluminación general.
Estos requeimientos rigen para todos los proyectos e
instalaciones de Bechtel. Si este procedimiento establece
estándares de iluminación más exigentes que los
estándares locales oficiales, prevalecerá el más exigente.
2.0 Definiciones Específicas
Además de las definiciones generales que rigen para la
implementación de todos los Procesos Principales,
regirán las siguientes especificaciones para este Proceso
Principal:
 Pie-bujía: Un (1) pie-bujía es equivalente a 10,76391
lux.
 Lumen: La unidad que se usa para describir la
cantidad de luz que emite una fuente o que llega a
una superficie.
 Lux: es equivalente a un lumen por metro cuadrado
 Noche: Se define como el tiempo que transcurre
entre las horas locales oficiales de puesta y salida del
sol.
3.0 Responsabilidades Específicas
Además de las responsabilidades generales que rigen
para la implementación de todos los Procesos
Principales, regirá lo siguiente para este Proceso
Principal:
3.1 El supervisor de SSO&A:
 Asegurará que se monitoreen los niveles de luz para
asegurar que se provea la suficiente iluminación.
 Asegurará que este procedimiento se implemente en
la fase de planificación de cualquier actividad en
turnos de noche.
Nota: El Depto. de SSO&A proveerá y controlará un
medidor de iluminación para revisarlos los niveles de luz.
3.2 El Superintendente de Terreno/Coordinador de
Contrato:
 Coordinarán las actividades en el sitio para minimizar
los turnos nocturnos, las horas extra tardías y la
cantidad de personas en tales actividades.
 Informarán al gerente de terreno de cualquier
sobretiempo o turno de noche programados según
corresponda para este procedimiento.
BESH Core Process 230: Night Work
Proceso Principal de SSO&A 230: Trabajo Nocturno
3.3 Supervisors:
 Plan the work as far as practicable to limit the
need for night working.
 Coordinate radiography activities; ensure that
signs, barriers, adequate lighting, and flashing
lights are provided; verify that the relevant
persons have been informed.
 Provide instructions in regard to the movement of
vehicles (concrete trucks) within the areas of
work.
 Ensure that adequate barriers are provided
around areas where hazards may exist, and that
such hazards are clearly lit.
 Ensure that lighting provided is adequate (per the
table) and that personnel are not working in the
shadows.
 Ensure that JHAs and risk assessments have
been completed as required by the nature of the
work.
 Ensure all necessary tools and equipment are
provided.
3.3 Electrical Department:
 Perform regular inspection and maintenance of
lighting equipment (as directed by field
supervision).
 Ensure that all lighting equipment installed has
been checked and certified in accordance with
local procedure or building code requirement.
 Make sure that cables and other material are
located in a way that prevents trip hazards.
3.5 Subcontractors:
 Ensure they are aware of the contents of this
procedure.
 Have authorization from the Site Manager to work
beyond normal working hours.
 Ensure their employees are provided with suitable
and sufficient personal protective equipment.
4.0 Requirements
The following table indicates the minimum levels of
area illumination required for the type of work
indicated:
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
2 of 5
3.3 Los supervisores:
 Planificarán el trabajo para limitar la necesidad de
trabajar de noche dentro de lo posible.
 Coordinarán las actividades de radiografía;
asegurarán que se provean letreros, barreras,
iluminación suficiente y luces destellantes; verificarán
que se haya informado a las personas
correspondientes.
 Impartirán instrucciones respecto al movimiento de
vehículos (camiones concreteros) dentro de las áreas
de trabajo.
 Asegurarán que se instalen barreras alrededor de los
lugares donde existan peligros y que las fuentes de
peligro estén claramente iluminadas.
 Asegurarán que la iluminación sea suficiente (vea la
tabla siguiente) y que el personal no esté trabajando
en la penumbra.
 Asegurarán que las evaluaciones conjuntas de
peligro y las evaluaciones de riesgo se hayan
terminado según imponga la naturaleza del trabajo.
 Asegurarán que se provean todas las herramientas y
equipos necesarios.
3.3 El Departamento Eléctrico:
 Realizará inspecciones regulares y de mantención de
los equipos de iluminación según instruya la
supervisión de terreno.
 Asegurará que todo el equipo de iluminación
instalado haya sido revisado y certificado de acuerdo
con los procedimientos locales o el código de
requerimiento de construcción.
 Asegurará que los cables y otros elementos
eléctricos se ubiquen de forma de evitar peligro de
tropezones.
3.5 Los subcontratistas:
 Darán garantía de estar conscientes de los
contenidos de este procedimiento.
 Tendrán autorización del gerente de terreno para
trabajar después de las horas laborales normales.
 Asegurarán que sus empleados usen equipos de
protección personal apropiados y suficientes.
4.0 Requerimientos
La siguiente tabla indica los niveles mínimos de
iluminación en el área para el tipo de trabajo que se
indica:
BESH Core Process 230: Night Work 3 of 5
Proceso Principal de SSO&A 230: Trabajo Nocturno

LUX Foot-candle Medida Medida en

Work Activity Actividad
Measurement Measurement en lux pies-bujía

Interior Sólo movimiento en

10 1.0 10 1,0
movement only interiores
Handling
30 3.0 Manipulación de material 30 3,0
material

General rough Trabajo pesado en

30 3.0 30 3,0
work general

Interior working Sitios de trabajo en

30 3.0 30 3,0
places interiores

Interior Refuerzo para concreto

50 5.0 50 5,0
reinforcing en interiores

Concrete
50 5.0 Colocación de concreto 50 5,0
placement

Bricklaying 100 10.0 Albañilería 100 10,0

Office lighting 100 10.0 Iluminación en oficinas 100 10,0

Bench Trabajo sobre

200 20.0 200 20,0
work/plastering banco/enyesado

Interior
300 30.0 Talleres en interior 300 30,0
workshops

Drawing boards 300 30.0 Tableros de dibujo 300 30,0

4.1 Area Lighting: 4.1 Iluminación del Área:

The goal of area lighting should be to produce an El objetivo de la iluminación ambiental debe ser generar
overall level of illumination sufficient for personnel and un nivel de iluminación suficiente para que el personal y
equipment to move around and complete work los equipos se desplacen y concluyan las actividades de
activities safely. trabajo en forma segura.

 The types of work activities to be completed will
assist in determining the lighting requirements.
 The area to be illuminated for the movement of
material by hand is much different than the
movement of material by crane.
 Parking lots and non-production areas will require
lighting based on schedule, volume of use, and
security concerns in addition to the requirements
set in the table.
 A night shift maintenance crew of 5-10 people will
require lighting of a specific area vs. a production
crew 50-100 will require a larger area to be
illuminated.
 When setting up lighting, consideration will be
given to the layout to ensure that all areas receive
light from at least two directions to prevent
shadows.
 Los tipos de trabajo ayudarán a determinar las
necesidades de luz.
 El área a iluminar para movimiento manual de
materiales es muy diferente al movimiento de
material con grúa.
 Las zonas de estacionamiento y las áreas no
productivas necesitarán de iluminación en base a un
programa, intensidad de uso y consideraciones de
seguridad además de los requerimientos de la tabla
anterior.
 Una brigada de mantenimiento de 5 a 10 personas
en un turno nocturno necesitará iluminación de áreas
específicas. En cambio, un grupo productivo de 50 a
100 personas necesitará un área iluminada más
grande.
 Al establecer los medios de iluminación, debe
considerarse su disposición para asegurar que todo
punto reciba luz desde al menos dos direcciones
para evitar sombras molestas.

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 230: Night Work
Proceso Principal de SSO&A 230: Trabajo Nocturno
 Where possible, conventional tungsten or
tungsten halogen lighting should be used; high-
pressure sodium lighting should be avoided due to
potential fire risks.
 Lighting should be mounted on poles or towers
and spaced for optimal light distribution.
 Bulbs shall be protected from breakage as
designed by the manufacturer or as required by
regulating agencies.
 Lighting fixtures shall be positioned to prevent
employees from coming into contact with the
fixtures during work operations.
 Lighting supply cords and cables shall be installed
and maintained in a manner consistent with good
electrical wiring practices.
4.2 General Requirements:
The following general aspects of area lighting should
be followed:
 All points of exit, pathways, and muster points
shall be clearly illuminated and marked.
 Ladder access and egress shall be clearly
illuminated.
 Where bayonet type light bulbs are used as
stringers for illuminating passageways and
stairways, cages shall protect them.
 Lights provided for this purpose shall be located to
avoid glare and spaced to provide adequate
illumination for the areas covered.
 Illumination shall be measured by a light meter,
calibrated in lux, during the light setup and
periodically thereafter.
 Tower lighting shall be located in a manner that
illuminates all work areas.
 Lighting should be provided in confined spaces,
and back-up lighting shall be provided in case of
power failure.
 Portable generators must meet requirements of
the equipment procedure.
 Lightening poles and other metal poles shall be
earthed (grounded) and the circuit fitted with
residual current devices.
 Cables supporting temporary lighting shall be
routed to ensure they do not present a hazard.
 All lighting fixtures shall be installed in a secure
manner to prevent accidental movement or falling.
 All lighting fixtures shall be certified (e.g., UL
listed, or equivalent) as to one of the following:
 National Electrical Code (US Projects)
 Local Country Electrical Code compliant (non-
US Projects
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
4 of 5
 Dentro de lo posible, debe usarse iluminación
convencional de tungsteno o halógena de tungsteno.
Debe evitarse la iluminación con sodio a alta presión
por su potencial de riesgo de incendio.
 Las luminarias deben montarse en postes o torres,
espaciadas para lograr una distribución óptima de la
luz.
 Las ampolletas se protegerán contra impacto según
el diseño de su fabricante o según las disposiciones
locales.
 Los artefactos iluminadores se posicionarán de modo
de prevenir que entren en contacto con los
empleados durante su trabajo.
 La instalación y mantenimiento de los cables de
alimentación eléctrica serán consistentes con las
buenas prácticas de tendido eléctrico.
4.2 Requerimientos Generales:
Deben seguirse los siguientes principios generales de
iluminación ambiental:
 Todos los puntos de salida, de tránsito y de
congregación de personal deben estar claramente
marcados e iluminados.
 El acceso y la salida en escalas deben estar
claramente iluminados.
 Las ampolletas del tipo bayoneta (salientes, no
empotradas) que se usen a lo largo de sitios de
tránsito y de escalas estarán protegidas en una jaula
de barras o rejilla.
 Las luces que se instalen para este efecto estarán
ubicadas para evitar deslumbramiento y espaciadas
para dar suficiente luz en las áreas cubiertas.
 La iluminación se medirá con un medidor calibrado
en lux, durante la instalación de los artefactos y luego
periódicamente.
 Las luminarias montadas en torres se ubicarán de
manera de iluminar todas las áreas de trabajo.
 Los espacios confinados deben contar con
iluminación y con iluminación de emergencia en caso
de corte en el suministro eléctrico.
 Los generadores portátiles deben satisfacer las
necesidades de los equipos.
 Los postes metálicos de iluminación (y para otros
usos eléctricos) estarán conectados a tierra y el
circuito contará con mecanismos de corriente
residual.
 Los cables para iluminación transitoria deben
tenderse de forma de asegurar que no representen
un peligro.
 Todos los artefactos iluminadores se fijarán
firmemente para evitar que se desplacen o se caigan.
 Todos los artefactos de iluminación serán certificados
(listados en UL o en otro código equivalente), como
sigue:
 Código Eléctrico Nacional en proyectos en los
EE.UU.;
 Código eléctrico nacional para la localidad en
proyectos fuera de EE.UU.
BESH Core Process 230: Night Work 5 of 5
Proceso Principal de SSO&A 230: Trabajo Nocturno

 Temporary installations shall meet all the  Las instalaciones temporales cumplirán con todos los
requirements of the National Electrical Code, or requisitos del Código Eléctrico Nacional de EE.UU. o
applicable local code. con el código eléctrico nacional para la localidad.

 Temporary lighting strings shall consist of  En hileras de iluminación temporal, se usarán

nonconductive lamp sockets and connections soquetes no conductores y conexiones con fijación
permanently molded to the conductor insulation. permanente de la aislación del cable conductor.

 Bulbs attached to lighting strings and extension  Las ampolletas que se acoplen a cables portátiles o
cords shall be protected by lamp guards. extensores deben estar contenidas en un cubículo de
barras o rejilla.

 Broken or defective bulbs shall be promptly
replaced. All lights used for illumination shall be
protected from accidental contact or breakage.
Metal-case sockets shall be grounded.
 Las ampolletas rotas o defectuosas deben
reemplazarse rápidamente. Todas las ampolletas
deben estar protegidas contra contacto accidental o
impacto. Los soquetes con caja de metal deben
conectarse a tierra.

Revision Number/Revisión: 2
Supersedes all previous versions/ revisions
Reemplaza cualquier versión/revision anterior
Date / Fecha: 01 APR 05
Developed By / Preparado por: BESH
This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the minimum
acceptable requirements that must be followed on any Bechtel Project at any location worldwide,
regardless of country of operation and/or Global Business Unit. Projects that must implement more
stringent requirements than those described herein (due to certain considerations, local government
regulations, client/customer agreements, or any other reason), may only do so pending written approval
for such deviations is obtained from BESH Management prior to implementation. Implementation of
less-stringent requirements than those contained herein is not permitted.

Applicable To: All Projects / All GBUs
Aplica a: Todos los Proyectos y
Unidades de Negocios
In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not
authorized.
Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como tal, constituye los
requerimientos aceptables mínimos que deben seguirse en cualquier Proyecto de Bechtel y en
cualquier ubicación en todo el mundo, sin importar el país de operación y/o Unidad Global de Negocios.
Los proyectos que deben implementar requerimientos más estrictos que los descritos en el presente
documento (debido a ciertas consideraciones, regulaciones gubernamentales locales, convenios con
clientes o algún otro motivo), sólo podrán hacerlo en caso que se obtenga una aprobación por escrito
para dichas desviaciones de la Gerencia de BESH antes de la implementación. No se permite la
implementación de requerimientos menos exigentes que los contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación de los

requerimientos mínimos descritos en el presente documento.

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.