Core Process
Proceso Esencial
Bechtel Environmental, Safety,
and Health (BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Introduction
This procedure establishes the guidelines and standards for
the duties and responsibilities of personnel assigned to be a
Safety Watch for a specific activity.
For the purpose of this procedure, a Safety Watch is a
person specifically trained and assigned to warn others of
potentially unsafe situations or emergency conditions, and
to provide safety action as necessary.
There are basically five types of safety watches, as follows:
 Fire Watch (standby watch for hot work)
 Man Way (or Entry) Watch
 Man Way (or Entry) Watch when using respiratory
protection
 Traffic Watch (flagman)
 Equipment Watch (flagman)
2.0 General Requirements
 Safety watches must be properly trained before
performing watch duties. Employees will be given
training prior to working as watches. Stickers on their
hard hats (or other methods) will be used to indicate
that they have received safety watch training.
 More than one safety watch may sometimes be needed
to assist with a particular job.
 Safety watches must be fully capable of informing
others of emergency conditions and of understanding
their requirements.
2.1 Fire Watch
 A Fire Watch will have a current approved safety work
permit and will maintain the conditions and
requirements of the permit. The Fire Watch will adhere
to the requirements of the permit (see CP 220
Hazardous Work Permit for further information).
 Safety equipment and fire protection gear (e.g., 20 lb dry
chemical fire extinguishers, water hoses) must be on the
project/facility in good working order. Water hoses must
be charged up to the end nozzle to provide immediate
usage if needed. Subcontractors will provide their own
fire extinguishers. See CP 211 Fire Prevention and
Protection for further information.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporatio
Safety Watches 2HI-H030-00227
Vigilantes de Seguridad
227
1.0 Introducción
Este procedimiento establece las pautas y estándares
para los deberes y responsabilidades del personal
asignado como vigía de seguridad para una actividad
específica.
Para efectos de este procedimiento, un vigilante de
seguridad es una persona especialmente capacitada y
asignada para advertir a otros sobre situaciones
potencialmente inseguras o sobre condiciones de
emergencia y para tomar una acción de seguridad si
fuese necesario.
Básicamente hay cinco tipos de vigilante de seguridad:
 Vigilante anti-incendio (vigilancia en trabajos con
mucho calor).
 Vigilante para espacios confinados.
 Vigilante para espacios confinados en que use
protección respiratoria.
 Vigilante del tráfico (banderero).
 Vigilante de equipos (banderero).
2.0 Requisitos Generales
 Los vigilantes de seguridad deben estar
adecuadamente capacitados antes de entrar en
funciones. Los empleados recibirán capacitación
antes de actuar como vigilantes. Se usarán
calcomanías en el casco (u otro método) para indicar
que un empleado ha recibido capacitación como
vigilante de seguridad.
 En ciertos trabajos a veces puede necesitarse más
de un vigilante de seguridad.
 Los vigilantes de seguridad deben ser totalmente
capaces de informar a otros respecto a condiciones
de emergencia y de comprender lo que se les pida.
2.1 Vigilante Anti-incendio
 Los vigilantes anti-incendio deben poseer un permiso
vigente de trabajo de seguridad aprobado y deben
respetar las condiciones y exigencias que ese
permiso implica. Los vigilantes anti-incendio
observarán los requerimientos de un permiso
(consulte el Proceso Principal CP 220, Permiso para
Trabajos Peligrosos).
 Deben existir equipos de seguridad y mecanismos de
control de incendio (p. ej. extinguidores con polvo
químico o manguera de agua) en buen estado de
funcionamiento. Las mangueras de agua deben
estar llenas hasta la boquilla de salida para permitir
su operación instantánea cuando se las necesite.
Los subcontratistas suministrarán sus propios
extintores. Vea más información en el Proceso
Principal CP 221, Prevención y Protección contra
Incendios.
BESH Core Process 227: Safety Watches
Proceso Principal de SSO&A 227: Vigilantes de Seguridad
 Fire Watches will wear orange vests (or other high
visibility color) for identification and will have no duties
assigned to them other than those required to keep the
project/facility safe.
 Fire Watches will not leave the project/facility for any
reasons unless work has been stopped and/or other
Fire Watches replace them.
 Fire Watches must be fully capable of informing others
of emergency conditions and of understanding their
requirements.
 The Fire Watch will be responsible for barricading the
area, if required by the permit, and for keeping other
personnel from walking beneath overhead work or
exposing themselves to potential hazards.
 In the event of a fire, the Fire Watch will extinguish the
fire or else activate emergency alarms or system (if it is
clearly within the capacity of the equipment available).
Otherwise, activate emergency alarms or systems.
 The Fire Watch will remain at the worksite for at least
30 minutes after hot work activities have stopped to
ensure that no smoldering embers or slag exist.
 Upon completion of the job, and after the determination
has been made that no smoldering fires are present,
the Fire Watch will return the fire protection equipment
to its original location. The Bechtel ES&H Department
will be notified if any fire extinguishers are used. The
Fire Watch will continually monitor the surrounding area
to ensure that no potentially hazardous situations or
changing conditions exist, such as pulling samples from
a hydrocarbon stream, a gas release, etc. In the event
of such changing environments, the Fire Watch will
immediately stop all hot work until the area is again
made safe to work in, as verified by the ES&H
Representative.
2.2 Man Way (or Entry) Watch:
 A Man Way Watch is required when personnel must
enter a confined space such as a vessel, tank, pit,
heater or other enclosed environments. This type of
Safety Watch is also referred to as an Attendant (see
CP 217 Confined Space Entry for additional
information).
 The Man Way Watch will inform those inside these
spaces of any changing conditions and will monitor the
safety and health of the individuals inside.
 Man Way Watches will wear orange vests (or other high
visibility color) for identification and will have no duties
assigned to them other than those required to keep the
project/facility safe.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
2 of 4
 Los vigilantes anti-incendio trabajarán con chaquetas
de color naranja (o de otro color altamente visible)
para su identificación y no se les asignarán otras
tareas que las necesarias para resguardar la
seguridad en el proyecto o en la instalación.
 Los vigilantes anti-incendio no deben abandonar el
proyecto o la instalación por ningún motivo a menos
que el trabajo se haya detenido o que otro vigilante
haya tomado su lugar.
 Los vigilantes anti-incendio deben ser perfectamente
capaces de informar a otros respecto a condiciones
de emergencia y de entender sus requerimientos.
 Los vigilantes anti-incendio serán responsables de
instalar barreras alrededor del área si el permiso así
lo establece, y de impedir que el personal camine por
debajo de trabajos en altura o se expongan a
posibles peligros.
 En caso de incendio, el vigilante anti-incendio
extinguirá el fuego si la capacidad de los recursos
disponibles claramente lo permiten o, de lo contrario,
activará las alarmas o sistemas de emergencia que
correspondan.
 El vigilante anti-incendio permanecerá durante al
menos 30 minutos en el lugar donde se hayan
realizado trabajos en caliente para asegurarse de
que no queden brasas o escorias candentes.
 Al término de un trabajo en caliente y luego de
determinar que no hay restos candentes, el vigilante
anti-incendio devolverá el equipo de protección a su
ubicación original. Se notificará al Depto. SSO&A de
Bechtel si se han usado extintores. El vigilante anti-
incendio vigilará continuamente el área circundante
para verificar que no existan situaciones
potencialmente peligrosas o situaciones cambiantes
como extracción de muestras de un flujo de
hidrocarburo o un escape de gas. En caso de que
existan medios cambiantes, el vigilante anti-incendio
detendrá inmediatamente todo trabajo en caliente
hasta que el área esté nuevamente en condición
segura para trabajar según verifique el representante
de SSO&A.
2.2 Vigilante para Espacio Confinado:
 Se necesita un vigilante para espacios confinados
cuando haya personal que deba a entrar a espacios
encerrados como un depósito, estanque, foso o
calentador. A este tipo de vigilante de seguridad
también se le llama vigilante de entrada (vea
información adicional en el Proceso Principal CP 217,
Entrada a Espacios Confinados).
 El vigilante de entrada informará a los que estén
dentro respecto a cualquier condición cambiante y
vigilará la seguridad y la salud de las personas que
están dentro.
 Los vigilantes de entrada vestirán chaquetas color
naranja (o de otro color altamente visible) para su
identificación, y no se les asignará otra tarea que las
necesarias para mantener seguro el proyecto o la
instalación.
BESH Core Process 227: Safety Watches
Proceso Principal de SSO&A 227: Vigilantes de Seguridad
 Man Way Watches will not leave the project/facility for
any reason unless the work has been stopped and/or
other Watches replace them.
 Several Man Way Watches may be required for vessels
that are tall or have multiple entrances. Those working
in a vessel must leave the vessel if the Watch(es) leave
their post.
 Man Way Watches must be fully capable of informing
others of emergency conditions and of understanding
their requirements.
 If the Man Way Watch is also a Fire Watch and/or fresh
air watch, all the requirements established in this
procedure for those watches must be followed.
 If someone inside an enclosed environment needs help,
the Man Way Watch will not go into the confined space
to rescue that person. Rather, the appropriate
emergency response team must be notified
immediately.
 The Man Way Watch is required to remain in the
immediate area of the entry point, just outside the
vessel, pit or tank.
 The Man Way Watch will continually check the condition
of those inside and maintain communications.
 The Man Way Watch must be able to obtain additional
assistance easily. In some instances, a horn or radio
may be appropriate.
2.3 Man Way (or Entry) Watch) When
Respiratory Protection:
 There must be at least two employees at the entry of a
confined space that requires the wearing of respiratory
protection equipment.
 At least one employee at the confined space entry will
have proof of valid certification training in first aid and
cardiopulmonary resuscitation (CPR).
 y resucitación cardiopulmonar.
 In addition to the two employees at the confined space
entry, one additional employee must be within sight or
call of the entry watch.
 An independent source of breathing air will be available
at the opening [self-contained breathing apparatus
(SCBA) or completely separate cylinder/hose line unit.
2.4 Traffic Watch:
 The Traffic Watch will direct traffic around obstructions
in normal thoroughfares.
 Flags, stop/slow signs, or other traffic signals will be
used to direct traffic safely.
 Traffic Watches will wear orange vests (or other high
visibility color) for identification and will have no duties
assigned to them other than those required to keep
safe traffic control.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
3 of 4
 Los vigilantes de entrada no abandonarán el
proyecto o instalación por ningún motivo a menos
que el trabajo se haya detenido o que otro vigilante
tome su lugar.
 Pueden necesitarse varios vigilantes de entrada en
depósitos altos o con varias entradas. Si el vigilante
abandona su puesto, los hombres que están
trabajando dentro de un depósito deben salir.
 Los vigilantes de espacios confinados deben ser
totalmente capaces de informar a otros respecto a
condiciones de emergencia y de comprender sus
requerimientos.
 Si el vigilante de entrada es también un vigilante anti-
incendio o un vigilante de aire fresco, regirán todos
los requisitos que este procedimiento establece para
dichos vigilantes.
 Si alguien necesita ayuda dentro de un espacio
confinado, el vigilante de entrada no entrará sino que
notificará de inmediato al grupo de respuesta a
emergencia.
 El vigilante de entrada debe permanecer afuera de la
entrada del depósito, foso o estanque.
 El vigilante de entrada verificará continuamente la
condición de los que trabajan dentro y mantendrá
comunicaciones con ellos.
 El vigilante de entrada también debe estar preparado
para obtener ayuda rápidamente. En ciertos casos
puede ser apropiado una bocina o una radio.
using 2.3 Vigilante en Sitios Confinados donde se use
Protección Respiratoria:
 Deben permanecer al menos dos trabajadores en la
entrada (pero no dentro) de un espacio confinado en
que se trabaja con equipos de protección
respiratoria.
 Al menos uno de los vigilantes en la entrada a un
espacio confinado de este tipo debe poseer un
certificado válido de capacitación en primeros auxilios
 Además de estos dos vigilantes en la entrada, debe
haber un empleado al alcance de la vista o de la voz
del vigilante.
 En la abertura de entrada habrá una fuente
independiente de aire asistido (un respirador
autocontenido) o bien un equipo de cilindro y
manguera completamente separado.
2.4 Vigilante de Tráfico:
 El vigilante de tráfico dirigirá el tráfico alrededor de
obstrucciones en los caminos públicos normales.
 Se usarán banderolas y señales “Pare” y “Despacio”
para dirigir el tráfico con seguridad.
 Los vigilante de tráfico vestirán chaquetas color
naranja (u otro color altamente visible) para
identificación, y no se les asignará más tareas que
las necesarias para mantener un control seguro del
tráfico.
BESH Core Process 227: Safety Watches 4 of 4
Proceso Principal de SSO&A 227: Vigilantes de Seguridad

 Los vigilantes del tráfico no abandonarán su zona por

 Traffic Watches will not leave the area for any reason ningún motivo, a menos que el trabajo se haya
unless the work has been stopped and/or another detenido u otro vigilante de tráfico lo reemplace.
Traffic Watch replaces them.
2.5 Vigilante de Equipos:
2.5 Equipment Watch:  Un banderero debe acompañar todo mecanismo
 A flagman must accompany any man lift, crane, or alzador de personas, grúas o grúas alzacarros
cherry picker when traveling. mientras éstos se desplazan.
 Se necesita un banderero cuando una grúa de
 A flagman is required when a forklift operates in and horquilla opere en o cerca de equipos o líneas con
around equipment or pipe racks. tuberías.

3.0 Referencias
3.0 References CP 211: Prevención y protección contra incendios.
CP 211: Fire Prevention and Protection CP 217: Entrada a espacios confinados
CP 217: Confined Space Entry CP 220: Permiso para Trabajos Peligrosos.
CP 220: Hazardous Work Permit

Revision Number/Revisión: 2
Supersedes all previous versions/ revisions
Reemplaza cualquier versión/revision anterior
Date / Fecha: 01 APR 05
Developed By / Preparado por: BESH
This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the minimum
acceptable requirements that must be followed on any Bechtel Project at any location worldwide,
regardless of country of operation and/or Global Business Unit. Projects that must implement more
stringent requirements than those described herein (due to certain considerations, local government
regulations, client/customer agreements, or any other reason), may only do so pending written approval for
such deviations is obtained from BESH Management prior to implementation. Implementation of less-
stringent requirements than those contained herein is not permitted.

Applicable To: All Projects / All GBUs In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not
Aplica a: Todos los Proyectos y authorized
Unidades de Negocios

Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como tal, constituye los
requerimientos aceptables mínimos que deben seguirse en cualquier Proyecto de Bechtel y en cualquier
ubicación en todo el mundo, sin importar el país de operación y/o Unidad Global de Negocios. Los
proyectos que deben implementar requerimientos más estrictos que los descritos en el presente
documento (debido a ciertas consideraciones, regulaciones gubernamentales locales, convenios con
clientes o algún otro motivo), sólo podrán hacerlo en caso que se obtenga una aprobación por escrito para
dichas desviaciones de la Gerencia de BESH antes de la implementación. No se permite la
implementación de requerimientos menos exigentes que los contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación de los

requerimientos mínimos descritos en el presente documento.

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.