Core Process
Compressed Gas Proceso Esencial
Bechtel Environmental, Safety, Cylinders
and Health (BESH) Cilindros de Gas Comprimido
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Introduction
This Core Process establishes the requirements that will
minimize the hazards of using and handling compressed
gas cylinders, including cylinders containing gases used
for burning, welding, breathing air, fire protection, etc.
2.0 Requirements
The following general requirements pertain to the
use/handling, and storage of compressed gas cylinders of
all sizes.
2.1 Handling/Use and Storage:
 Any damaged cylinder or any cylinder’s contents that
are not satisfactorily identified should not be used.
The cylinder should be tagged, the deficiency clearly
stated, and then reported to the Environmental,
Safety, and Health Department.
 Defective valves or safety relief devices on cylinders
should not be tampered with and repair should not be
attempted. Such cylinders should be identified and
arrangements made for returning them to the vendor
immediately. These cylinders shall be tagged with
“DANGER - DO NOT USE” tags.
 All cylinders must be stored in the upright position
and be properly secured by means of a substantial
chain, cable, or equivalent method.
 Oxygen cylinders will not be stored within 20 feet (6.1
meters) of combustible gas cylinders or near any
other substance where an accelerated fire could
result, unless protected by a wall at least 5 feet (1.5
meters) high having a fire-resistance rating of at least
one hour.
 All gas cylinders will be protected against shock,
especially falling, or high temperature extremes.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
2HI-H030-00225
225
1.0 Introducción
Este Proceso Principal establece los requerimientos para
minimizar los peligros de usar y manipular cilindros con gas
comprimido; incluyendo cilindros que contienen gases que
se usan para quemar, soldar, respirar, apagar incendios,
etc.
2.0 Requerimientos
Los siguientes requerimientos generales corresponden
aluso/manipulación y almacenamiento de cilindros de gas
comprimido de todos los tamaños.
2.1 Manipulación/Uso y Almacenamiento:
 Cualquier cilindro dañado o contenido de cilindro que
no esté identificado en forma satisfactoria, no debería
ser usado. Los cilindros deberían ser etiquetados, con
una clara descripción de su defecto y luego reportados
al Depto. de Seguridad, Salud Ocupacional y Ambiente.
 Las válvulas defectuosas o los mecanismos de alivio
de seguridad defectuosos de los cilindros no deberían
ser manipulados ni debería intentarse su reparación.
Estos cilindros deberían ser identificados y devueltos al
proveedor inmediatamente. También deberán ser
etiquetados con la leyenda “PELIGRO. NO USAR”.
 Todos los cilindros deben almacenarse parados y
asegurados en forma adecuada por medio de una
cadena resistente, cable u otro método equivalente
(PRECAUCIÓN: MANTENGA TODOS
LOS CILINDROS ENCADENADOS)
 Los cilindros de oxígeno no se almacenarán a menos
de 6,1 mt de cilindros con gas combustible ni cerca de
cualquier otra sustancia que pueda resultar en
propagación acelerada de un incendio, a menos que
estén protegidos por un muro de al menos 1,5 mt de
altura que tenga una clasificación de resistencia al
fuego de al menos 1 hora.
 Todo cilindro de gas se protegerá contra impacto
(especialmente caídas) y contra temperaturas
extremadamente altas.
BESH Core Process 225: Compressed Gas Cylinders 2 of 5
Proceso Principal de SSO&A 225: Cilindros de Gas Comprimido

 Gas cylinders handled by cranes or a hoist must be in
suitable cages and must never be lifted by rope,
chain slings, or magnets.
 Cylinders will not be dragged or slid. The user shall
use a suitable hand truck, fork truck, roll platform, or
similar device with the cylinder secured for
transporting in the upright position.
 Los cilindros de gas transportados por grúas o huinche
izador deben estar en jaulas apropiadas y jamás deben
ser levantados por cuerdas, eslingas de cadenas ni
imanes.
 Los cilindros no deben arrastrarse ni hacerse rodar. El
usuario deberá usar un montacargas manual
apropiado, un cargador de horquilla, una plataforma
rodante u otro mecanismo similar, siempre con el
cilindro inmovilizado en posición parado.

 Cylinders shall not be dropped when being unloaded  Los cilindros no deben dejarse caer al descargarlos o
or loaded off or onto a truck or dock. Elevator cargarlos en un camión o desembarcadero. Se usará
tailgates on trucks will be utilized for unloading or una compuertas de cola con elevador en los camiones
loading cylinders safely. para cargar y descargar cilindros con seguridad.

 Gas cylinders shall never be used as rollers,  Los cilindros de gas jamás han de usarse como apoyo
supports, or for any purpose other than to contain the para deslizamientos ni para ningún otro efecto que no
contents as received. sea su propósito original .

 When using individual oxygen cylinders, the pressure  Al usar cilindros de oxígeno individuales, el regulador
regulator should be located directly on the cylinder. de presión debe estar ubicado directamente sobre el
DO NOT use oil, grease, or pipe compound on any cilindro.No use aceite, grasa ni compuestos para caños
component associated with oxygen. en ningún componente relacionado con el oxígeno.

 Cylinders are uniquely threaded (by cylinder type) to  Los cilindros tienen un tipo de rosca (hilo) único para
minimize contamination. The use of adapters or minimizar la contaminación. Está prohibido el uso de
systems that compromise this safeguard is adaptadores o sistemas que comprometan este
prohibited. resguardo.

 Cylinder-to-cylinder connections are prohibited for the  Están prohibidas las conexiones cilindro a cilindro con
purpose of gas transfer. Manifold or multiple cylinder el propósito de transferir gas. Los sistemas de múltiple
systems designed for this purpose are an exception. cilindro diseñados para este propósito son la
excepción.

 Wherever there is danger of material flowing back  Toda vez que exista peligro de que el material fluya de
into the cylinder, a check valve should be installed on vuelta hacia el cilindro, se instalará una válvula de
the downstream side of the regulator valve. retención en la salida de la válvula reguladora.

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 225: Compressed Gas Cylinders
Proceso Principal de SSO&A 225: Cilindros de Gas Comprimido
 Cylinders will not be placed where they might form
part of an electrical circuit or a grounding path.
 Cracking (quickly opening and closing the cylinder
valve) is required prior to connecting components to
clear debris, dust, and water and to prevent plugging
of the hoses, torches, regulator, or other systems.
 Cylinders are not to be stored in un-vented
enclosures.
2.2 Cylinders Designed with Caps:
Many cylinders are provided with a removable protective
cap that screws over the valve on the end or top of the
cylinder to protect the valve and associated components
from damage when the cylinder is not is use. For cylinders
designed with such caps:
 A cap will be kept on the cylinder at all times, except
when a cylinder is in service to the extent of being
connected to a line or hose. The cap should be hand
tight.
 The protective cap should never be used for lifting or
handling the cylinder.
 Anytime a cylinder is moved by any means from one
location to another, the cap will be on the cylinder.
The one exception to this is when a cylinder is
properly secured on a hand truck/cylinder cart.
 Manifold systems on wheeled carts must have the
wheels chocked and secured to prevent motion when
not being repositioned.
2.3 Color Coding of Cylinders:
 Color-coding of compressed gas cylinders should not
be relied upon. Colors vary with manufacturers and
from country to country.
 Best practices indicate a cylinder-labeling program
should be used on each project.
 Different colors can be used to identify the various
gases used.
 Separate colors can also be utilized for the status of
the cylinder.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
3 of 5
 Los cilindros no deberán colocarse donde puedan
formar parte de circuitos eléctricos o vía de puesta a
tierra.
 Se requiere un sopleteo (abrir y cerrar rápidamente la
válvula del cilindro) antes de conectar los acoples para
eliminar basurillas, polvo o agua y prevenir así que se
taponeen las mangueras, la pistola soldadora, el
regulador u otros sistemas alimentados.
 Los cilindros no deben almacenarse en recintos sin
ventilación.
2.2 Cilindros Diseñados con Tapa:
Muchos cilindros vienen con una tapa protectora removible
que se atornilla sobre la válvula en la punta del cilindro para
proteger la válvula y sus componentes contra daños mientras
el cilindro no está en uso. En los cilindros diseñados con
estas tapas:
 Se mantendrá la tapa atornillada en el cilindro en todo
momento cuando esté en servicio o conectado a una
manguera u otra línea de salida. La tapa deberá estar
apretada.
 Jamás debe levantarse o moverse un cilindro
tomándolo de su tapa protectora.
 Se mantendrá la tapa en su sitio en todo momento en
que el cilindro esté transportándose de un sitio a otro,
con la sola excepción de cilindros que se transporten
apropiadamente fijados en un camión o un carro para
cilindros.
 En sistemas múltiples sobre carros rodantes, las ruedas
deben inmovilizarse para evitar desplazamientos
mientras el carro está estacionado.
2.3 Codificación de Color para Cilindros:
 La codificación por color en cilindros con gas
comprimido no es confiable porque los colores varían
de uno a otro fabricante y país.
 Las mejores prácticas indican que debía usarse un
programa de etiquetado de cilindros en cada proyecto.
 Se pueden usar diferentes colores para identificar los
gases que se usen.
 También pueden usarse diferentes colores para indicar
la condición de un cilindro.
(CILINDRO VACÍO: NO USAR)
BESH Core Process 225: Compressed Gas Cylinders
Proceso Principal de SSO&A 225: Cilindros de Gas Comprimido
2.4 Compressed Gas Cylinder Checklist:
The following provides a basic checklist to be used by all
projects where compressed gas cylinders are in use:
 Inspection of cylinders - Are cylinders suitable for
use? Remove defective/damaged cylinders.
 Is the cylinder color-coded or does it have a suitable
label identifying correct content, (e.g., Oxygen,
Acetylene, Nitrogen, etc.)?
 Are correct valves and safety relief devices fixed to
cylinder?
 Are correct hoses utilized and free of damage?
 Are cylinders stored upright in rack, cart, or trolley?
 Are cylinders chained securing them to the rack, cart,
or trolley?
 Are suitable cages or proper handling devices
available where cylinders need to be lifted into
position?
 Are cylinders stored appropriately away from sources
of ignition and hot work operations?
 Are protective caps available and positioned after
work has been performed minimizing potential
damage to cylinder threads and connection points?
 Is the work surface such that movement of the
cylinder by trolley/cart is suitable, preventing
excessive physical exertion?
 Are signs posted identifying location, types of
cylinders, and smoking restrictions?
 Is suitable personal protective equipment available
for those working with highly flammable liquids and
gases?
 Are suitable fire prevention arrangements available –
fire extinguishers, fire blanket, etc.?
 Are emergency procedures fully understood by all
users of gas cylinders –highly flammable gases?
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
4 of 5
2.4 Lista de Verificación para Cilindros de Gas
Comprimido:
La siguiente es una lista de verificación básica a usar en
todos los proyectos en que haya cilindros de gas en uso:
 Inspección de cilindros: ¿Son apropiados para el uso?
Retire los cilindros defectuosos o con daños.
 ¿Está el cilindro codificado con color o tiene una
etiqueta que identifica su contenido correcto (oxígeno,
acetileno, nitrógeno, etc.)?
 ¿Tienen conectados los cilindros válvulas y
mecanismos de alivio de seguridad correctos?
 ¿Se utilizan manguera apropiadas y sin daño?
 ¿Se almacenan los cilindros en posición vertical en
enrejados, carros o troles?
 ¿Están los cilindros fijos con cadena al enrejado, carro
o carretilla?
 ¿Existen jaulas u otros mecanismos adecuados para
manipulación en los lugares donde es necesario
levantar los cilindros?
 ¿Están los cilindros almacenados a distancia suficiente
de fuentes de ignición o de operaciones que generen
mucho calor?
 ¿Existen tapas protectoras de cilindro y se ponen en su
posición luego de terminar el trabajo para minimizar
posible daño a las roscas de acople y a los puntos de
conexión?
 ¿Permite la disposición de la superficie de trabajo
mover los cilindros sobre un cargador o un carro para
evitar excesivo esfuerzo físico?
 ¿Hay carteles desplegados que identifiquen la
ubicación y tipos de cilindros y que prohiban fumar?
 ¿Existen equipos de protección personal para quienes
trabajan con líquidos y gases altamente inflamables?
 ¿Existen disposiciones apropiadas para prevención de
incendio, como extintores, mantas sofocadoras, etc.?
 ¿Están los procedimientos de emergencia
completamente entendidos por todos los usuarios de
cilindros de gas y de gases altamente inflamables?
BESH Core Process 225: Compressed Gas Cylinders 5 of 5
Proceso Principal de SSO&A 225: Cilindros de Gas Comprimido

Revision Number/Revisión: 2
Supersedes all previous versions/ revisions
Reemplaza cualquier versión/revision anterior
Date / Fecha: 01 APR 05
Developed By / Preparado por: BESH
Applicable To: All Projects / All GBUs
Aplica a: Todos los Proyectos y
Unidades de Negocios
This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes
the minimum acceptable requirements that must be followed on any Bechtel Project at
any location worldwide, regardless of country of operation and/or Global Business
Unit. Projects that must implement more stringent requirements than those described
herein (due to certain considerations, local government regulations, client/customer
agreements, or any other reason), may only do so pending written approval for such
deviations is obtained from BESH Management prior to implementation.
Implementation of less-stringent requirements than those contained herein is not
permitted.
In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements
described herein is not authorized.

Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como
tal, constituye los requerimientos aceptables mínimos que deben seguirse en
cualquier Proyecto de Bechtel y en cualquier ubicación en todo el mundo, sin importar
el país de operación y/o Unidad Global de Negocios. Los proyectos que deben
implementar requerimientos más estrictos que los descritos en el presente
documento (debido a ciertas consideraciones, regulaciones gubernamentales locales,
convenios con clientes o algún otro motivo), sólo podrán hacerlo en caso que se
obtenga una aprobación por escrito para dichas desviaciones de la Gerencia de
BESH antes de la implementación. No se permite la implementación de
requerimientos menos exigentes que los contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación

de los requerimientos mínimos descritos en el presente documento.

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.