Core Process
Blasting and Explosive
Ordnance Operations
Bechtel Environmental, Safety,
and Health (BESH)
Operaciones de Detonación de
Seguridad, Salud Ocupacional y Explosivos y Pertrechos
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Introduction and General Provisions
This procedure provides the requirements applicable to all
explosive blasting and ordnance handling operations
conducted in connection with all types of project work.
1.1 General:
No person shall store, handle, or transport explosives or
blasting agents when such storage, handling, and
transportation of explosives or blasting agents constitute an
undo hazard to life.
2.0 Specific Definitions
In addition to the general definitions applicable to the
implementation of all Core Processes, Exhibit A provides
specific definitions applicable to this Core Process.
3.0 Storage of Explosives
 All Class A, Class B, Class C explosives, and special
industrial explosives, and any newly developed and
unclassified explosives, shall be kept in magazines that
meet the requirements of this procedure.
 Blasting caps, electric blasting caps, detonating primers,
and primed cartridges shall not be stored in the same
magazine with other explosives.
 Ground around magazines shall slope away for
drainage. The land surrounding magazines shall be kept
clear of brush, dried grass, leaves, and other materials
for a distance of at least 25 feet (7.6 meters).
 Magazines as required by this paragraph shall be of two
classes; namely, Class I magazines, and Class II
magazines.
 Class I magazines shall be required where the quantity
of explosives stored is more than 50 pounds (22.5
Kilograms). Class II magazines may be used where the
quantity of explosives stored is 50 pounds (22.5
Kilograms) or less.
 Class I magazines shall be located away from other
magazines in accordance with the Table shown as
Exhibit B.
 Class II magazines shall be located in accordance with
Exhibit B, but may be permitted in warehouses when
located on a floor which has an entrance at outside
grade level and the magazine is located not more than
10 feet (3 meters) from such an entrance. Two class II
magazines may be located in the same building when
one is used only for blasting caps in quantities not in
excess of 5,000 caps and a distance of 10 feet (3
meters) is maintained between magazines.
 When used for temporary storage at a site for blasting
operations, class II magazines shall be located away
from other magazines. A distance of at least 150 feet
(45.7 meters) shall be maintained between class II
magazines and the work in progress when the quantity
of explosives kept therein is in excess of 25 pounds (11.3
kilograms), and at least 50 feet (15.2 meters) when the
quantity of explosives is 25 pounds (11.3 kilograms), or
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Proceso Esencial
2HI-H030-00208
208
1.0 Introducción y Disposiciones Generales
Este procedimiento contiene los requisitos que rigen para
toda operación de detonación de explosivos y manipulación
de pertrechos relacionados que se realice respecto a todo
tipo de trabajos de proyecto.
1.1 General:
Ninguna persona almacenará, manipulará ni transportará
explosivos ni agentes detonantes cuando tales actividades
constituyan un peligro indebido para la vida.
2.0 Definiciones Específicas
Además de las definiciones generales que rigen para la
implementación de todos los Procesos Principales, el Anexo
“A” contiene definiciones específicas que rigen para este
Proceso Principal.
3.0 Almacenamiento de Explosivos
 Todos los explosivos de clases “A”, “B” y “C” y
cualesquier explosivos industriales y otros explosivos de
invención reciente y aún no clasificados se mantendrán
en depósitos de explosivos que cumplan con los
requisitos de este procedimiento
 Los fulminantes detonadores, las disparadores
eléctricos, los cartuchos de cebo y los cartuchos
cebados no se almacenarán en el mismo depósito que
otros explosivos.
 El terreno alrededor de los recintos para explosivos
tendrá un declive descendente para el drenaje. El
terreno circundante a estos recintos se mantendrá libre
de arbustos, pasto seco, hojas y otros materiales en un
radio de al menos 7,6 metros.
 Los depósitos de explosivos que establece este párrafo
serán de dos clases: Clase I y Clase II.
 Se necesitarán recintos para explosivos de Clase I
cuando la cantidad de explosivos almacenados excede
de 22,5 kilogramos. Los recintos de Clase II pueden
usarse cuando la cantidad de explosivos almacenada
sea inferior a dicha cantidad (22,5 kg).
 Los depósitos de explosivos Clase I estarán a distancia
de otros depósitos con explosivos según indica la tabla
del Anexo “B”.
 Los depósitos de explosivos de Clase II estarán
ubicados de acuerdo con el Anexo “B”, pero pueden
permitirse en bodegas cuando ellas estén ubicadas
sobre un piso que tenga una entrada al nivel de la altura
exterior y cuando el depósito no esté ubicado a más de
3 metros de dicha entrada. Puede haber dos depósitos
de la Clase II en un mismo edificio cuando uno de ellos
sólo se use para fulminantes detonadores en cantidades
de no más de 5.000 fulminantes y si es que existe una
distancia de al menos 3 mt entre ambos depósitos.
 Cuando se usen para almacenamiento temporal en un
sitio para operaciones de detonación, los explosivos
clase II estarán ubicados a distancia de depósitos de
explosivos. Se mantendrá una distancia de al menos
45,7 mts. entre depósitos clase II y el trabajo que se
está ejecutando cuando la cantidad de explosivos que
allí se mantenga exceda de 11,3 kgs; o bien de 15,2 mt
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
less.
 The requirements specified above do not apply to the
following:
 Stocks of small arms ammunition, propellant-
actuated power cartridges, small arms ammunition
primers in quantities of less than 750,000, or of
smokeless propellants in quantities less than 750
pounds;
 Explosive-actuated power devices when in
quantities less than 50 pounds net weight of
explosives;
 Fuse lighters and fuse igniters;
 Safety fuses other than cordeau detonate fuses.
4.0 Construction of Magazines
Magazines shall be constructed in accordance with the
following general requirements:
 Magazines for the storage of explosives, other than black
powder, Class B and Class C explosives shall be bullet
resistant, weather resistant, fire resistant, and ventilated
sufficiently to protect the explosive in the specific locality.
 Magazines used only for storage of black powder, Class
B and Class C explosives shall be weather resistant, fire-
resistant, and have ventilation.
 Magazines for storage of blasting and electric blasting
caps shall be weather resistant, fire-resistant, and
ventilated.
 Property upon which Class I magazines are located and
property where Class II magazines are located outside of
buildings shall be posted with signs reading "Explosives-
Keep Off" (in English and the national language, where
applicable).
 Magazines requiring heat shall be heated by either hot-
water radiant heating within the magazine building; or air
directed into the magazine building over either hot water
or low-pressure steam (15 psig) coils located outside the
magazine building. The magazine heating systems shall
meet the following requirements:
 The radiant heating coils within the building shall be
installed in such a manner that the explosives or
explosives containers cannot contact the coils and
air is free to circulate between the coils and the
explosives or explosives containers.
 The heating ducts shall be installed in such a
manner that the hot-air discharge from the duct is
not directed against the explosives or explosives
containers.
 The heating device used in connection with a
magazine shall have controls that prevent the
ambient building temperature from exceeding 130ºF
(54.5ºC).
 The electric fan or pump used in the heating system
for a magazine shall be mounted outside and
separate from the wall of the magazine and shall be
grounded (earthed).
 Electric fan motor and the controls for electrical
heating devices used in heating water or steam shall
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
2 de 33
cuando la cantidad de explosivos sea inferior a 11,3 kg.
 Los requerimientos previamente especificados no rigen
para:
 Existencias de municiones para armas pequeñas,
cartuchos de fuerza accionados por propelente,
cápsulas fulminantes para munición de armas
pequeñas en cantidad inferior a 750.000 unidades o
bien propelentes que no generan humo en
cantidades inferiores a 340 kilos.
 Mecanismos de fuerza accionados por explosivos
en cantidades con un peso neto de los explosivos
inferior a 22,7 kg.
 Encendedores e igniciadores de petardos de
señales.
 Fusible de seguridad que no tengan un detonante
con mecha de tubería de plomo.
4.0 Construcción de Depósitos de Explosivos
Los depósitos de explosivos se construirán de acuerdo con
los siguiente requisitos generales:
 Los depósitos para almacenar explosivos que no sean
pólvora negra ni explosivos de las clases “B” ni “C”
serán a prueba de balas, resistentes a la intemperie,
resistentes al fuego y suficientemente ventilados para
proteger los explosivos en la localidad específica.
 Los depósitos que sólo se usen para almacenar pólvora
negra o explosivos clase “B” o “C” serán resistentes a la
intemperie y al fuego y tendrán buena ventilación.
 Los depósitos para almacenar detonadores de explosión
y de explosión eléctricamente inducida serán resistentes
a la intemperie y al fuego y tendrán buena ventilación.
 En los terrenos en que existan depósitos de explosivos
de clase I o de clase II independientes de los edificios se
desplegarán postes con la leyenda “Explosivos -
Manténgase a distancia” (en idioma inglés y en la lengua
local cuando corresponda).
 En los depósitos de explosivos que necesiten
calefacción se usarán radiadores de agua caliente en el
interior o bien aire dirigido al edificio mediante
serpentines y producido con agua caliente o con vapor a
baja presión (15 psig) fuera del edificio. La calefacción
en depósitos de explosivos cumplirá con los siguientes
requisitos:
 Los tubos irradiantes de calor dentro del edificio se
instalarán de modo que no puedan tomar contacto
con explosivos ni con cajas con explosivos y de
forma que circule el aire libremente entre los tubos y
los explosivos o las cajas con explosivos.
 Los ductos calefactores se instalarán de modo que
la descarga de aire caliente del ducto no apunte
directamente hacia explosivos o cajas con
explosivos.
 El mecanismo calefactor que se use para una
bodega de explosivos tendrá controles para evitar
que la temperatura interior suba de 54,5° C.
 La bomba o ventilador eléctrico que se usen en un
sistema calefactor para una bodega de explosivos
estará montada en el exterior y separada de la
pared de la bodega y estará conectada a tierra.
 El motor del ventilador eléctrico y los controles de
los calefactores eléctricos de agua o vapor en
bodegas de explosivos tendrán mecanismos y
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
have overloads and disconnects. All electrical
switchgear shall be located a minimum distance of
25 feet (7.6 meters) from the magazine.
 The heating source for water or steam shall be
separated from the magazine by a distance of not
less than 25 feet (7.6 meters) when electrical and 50
feet (15.2 meters) when fuel fired. The area
between the heating unit and the magazine shall be
cleared of all combustible materials.
 The storage of explosives and explosives containers
in the magazine shall allow uniform air circulation
so product temperature uniformity can be
maintained.
 When lights are necessary inside the magazine, electric
safety flashlight, or electric safety lanterns shall be used.
4.1 Construction of Class I Magazines:
 Class I magazines shall be of masonry construction or of
wood or of metal construction, or a combination of these
types.
 Thickness of masonry units shall not be less than 8
inches (20 cm). Hollow masonry units used in
construction required to be bullet resistant shall have all
hollow spaces filled with weak cement or well-tamped
sand.
 Wood constructed walls, required to be bullet resistant,
shall have at least a 6-inch (15.2 cm) space between
interior and exterior sheathing and the space between
sheathing shall be filled with well-tamped sand.
 Metal wall construction, when required to be bullet
resistant, shall be lined with brick at least 4 inches (10.2
cm) in thickness or shall have at least a 6-inch (15.2 cm)
sand fill between interior and exterior walls.
 Floors and roofs of masonry magazines may be of wood
construction. Wood floors shall be tongue and grooved
lumber having a nominal thickness of 1 inch (2.5 cm).
 Roofs required to be bullet resistant shall be protected
by a sand tray located at the line of eaves and covering
the entire area except that necessary for ventilation.
Sand in the sand tray shall be maintained at a depth of
not less than 4 inches (10.2 cm).
 All wood at the exterior of magazines, including eaves,
shall be protected by being covered with black or
galvanized steel or aluminum metal of thickness of not
less than No. 26 gage. All nails exposed to the interior
of magazines shall be well countersunk.
 Foundations for magazines shall be of substantial
construction and arranged to provide good cross
ventilation.
 Magazines shall be ventilated sufficiently to prevent
dampness and heating of stored explosives. Ventilating
openings shall be screened to prevent the entrance of
sparks.
 Openings to magazines shall be restricted to that
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
3 de 33
desconexiones por sobrecarga. Todo el aparataje
eléctrico estará ubicado a una distancia de no
menos de 7,6 mt. de la bodega.
 La fuente de agua o vapor caliente estará separada
del edificio en no menos de 7,6 mt cuando se use
alimentación eléctrica, y en no menos de 15,2 mt
cuando se use alimentación de combustible. La
zona entre el equipo generador de calor y la bodega
se mantendrá despejada de todo material
combustible.
 El almacenamiento de explosivos y cajas con
explosivos en una bodega permitirá circulación
uniforme del aire para que también la temperatura
sea uniforme en el interior.
 Cuando se necesite iluminar el interior de un depósito de
explosivos, se usarán linternas de seguridad.
4.1 Construcción de Depósitos de Explosivos Clase I:
 Las bodegas de explosivos de clase I serán de
construcción de albañilería o de madera o una
combinación de ambas.
 El espesor de los elementos de albañilería no será
inferior a 20 cm. El espacio vacío en los elementos de
albañilería huecos que se usan en la construcción a
prueba de balas se llenará con cemento débil o con
arena bien apisonada.
 En construcciones de madera que deban ser a prueba
de balas, se dejará un espacio de al menos 15,2 cm
entre el entablado interior y el exterior, y el espacio entre
ellos se llenará con arena bien apisonada.
 Las construcciones con muros metálicos que necesiten
una condición a prueba de balas se revestirán con
ladrillos en un espesor no inferior a 10,2 cm o tendrán
un relleno de arena de un espesor no inferior a 15,2 cm
entre la pared interior y la exterior.
 Los pisos y techos en depósitos de explosivos de
albañilería pueden ser de madera. Los pisos de madera
serán de tablas machihembradas de un espesor nominal
de 2,5 cm.
 Los techos que deban ser a prueba de balas se
protegerán con una bandeja de arena ubica en la línea
de los aleros que cubrirá toda el área (salvo los espacios
para ventilación). La profundidad de la arena en esta
bandeja no debe bajar de 10,2 cm.
 Toda la madera exterior en depósitos de explosivos,
incluyendo los aleros, se protegerán cubriéndola con
acero negro o galvanizado o con aluminio de un espero
no inferior a calibre 26. Se avellanará toda punta
expuesta en el interior de un depósito de explosivos.
 Las fundaciones de los depósitos de explosivos serán de
construcción robusta y permitirán buena ventilación
cruzada.
 Las bodegas de explosivos tendrán suficiente ventilación
para prevenir humedecimiento y calentamiento de los
explosivos almacenados. Las bocas de ventilación
estarán cubiertas con una rejilla para prevenir la entrada
de alguna chispa.
 Las aberturas al exterior en los depósitos de explosivos
se limitarán a lo necesario para ingresar y retirar
explosivos clase “A” serán a prueba de balas. Las
puertas que no deban ser a prueba de balas estarán
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
necessary for the placement and removal of stocks of
explosives. Doors for openings in magazines for Class A
explosives shall be bullet resistant. Doors for magazines
not required to be bullet resistant shall be designed to
prevent unauthorized entrance to the magazine.
 Provisions shall be made to prevent the piling of stocks
of explosives directly against masonry walls, brick-lined
or sand-filled metal walls and single-thickness metal
walls; such protection, however, shall not interfere with
proper ventilation at the interior of side and end walls.
4.2 Construction of Class II Magazines:
 Class II magazines shall be of wood or metal
construction, or a combination thereof.
 Wood magazines of this class shall have sides, bottom,
and cover constructed of 2-inch (5 cm) hardwood boards
well braced at corners and protected by being entirely
covered with sheet metal of not less than No. 20 gage.
 All nails exposed to the interior of the magazine shall be
well countersunk.
 All metal magazines of this class shall have sides,
bottom, and cover constructed of sheet metal, and shall
be lined with 3/8-inch plywood or equivalent.
 Edges of metal covers shall overlap sides at least 1 inch
(2.5 cm).
 Covers for both wood- and metal-constructed magazines
of this class shall be provided with substantial strap
hinges and shall be provided with substantial means for
locking.
 Magazines of this class shall be painted red and shall
bear lettering in white, on all sides and top, at least 3
inches (7.6 cm) high: "Explosives - Keep Fire Away."
 Where necessary due to climatic conditions, Class II
magazines shall be ventilated.
5.0 Storage Within Magazines
 Packages of explosives shall be laid flat with the top side
up.
 Black powder, when stored in magazines with other
explosives, shall be stored separately. Black powder
stored in kegs shall be stored on ends, bungs down, or
on side, seams down.
 Corresponding grades and brands shall be stored
together in such a manner that brands and grade marks
show.
 All stocks shall be stored so as to be easily counted and
checked.
 Packages of explosives shall be piled in a stable
manner.
 When any kind of explosive is removed from a magazine
for use, the oldest explosive of that particular kind shall
always be taken first.
 Packages of explosives shall not be unpacked or
repacked in a magazine or within 50 feet (15.2 meters)
of a magazine or in close proximity to other explosives.
 Tools used for opening packages of explosives shall be
constructed of non-sparking materials, except that metal
slitters may be used for opening fiberboard boxes.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
4 de 33
diseñadas para impedir entrada no autorizada al recinto.
 Se tomarán medidas para prevenir que se apilen
explosivos directamente descansando contra murallas
de albañilería revestidas con ladrillos o rellenas con
arena. Esto sin embargo, no debe interferir con una
buena ventilación en el interior de murallas interiores o
externas.
4.2 Construcción de Depósitos de Explosivos Clase II:
 Las bodegas de explosivos de clase II serán de madera
o de metal o bien una combinación de ambos.
 Los costados, el piso y la cubierta en las bodegas de
madera de esta clase se construirán con tableros de
madera dura de 5 cm bien arriostrados en sus esquinas,
y se protegerán con un revestimiento completo de
planchas metálicas de un espesor no inferior a calibre
20.
 Se avellanará toda punta expuesta hacia el interior del
recinto.
 Los costados, piso y cubierta en todas las bodegas
metálicas de esta clase se construirán de planchas de
metal que se revestirán con madera terciada de 3/8
pulg. o con un equivalente.
 Los bordes de las cubiertas metálicas tendrán una sobre
posición entre planchas de al menos 1 pulg. (2,5 cms).
 Las cubiertas en bodegas clase II construidas en metal o
en madera tendrán bisagras de placa robustas y
cerrojos resistentes.
 Las bodegas clase II se pintarán de rojo y con letras
blancas de no menos de 7,6 cm de altura en el tejado y
en los costados con la leyenda “Explosivos - No acerque
fuego”.
 Donde ello sea necesario por las condiciones climáticas,
las bodegas de esta clase tendrán ventilación.
5.0 Almacenamiento en Depósitos de Explosivos
 Las cajas con explosivos se depositarán acostadas y
boca arriba.
 La pólvora negra en depósitos que contengan otros
explosivos se almacenará separadamente. Los barriles
con pólvora negra se almacenarán parados (con el
tapón hacia abajo) o descansando sobre el costado (con
las junturas hacia abajo).
 Grados y marcas relacionados de explosivos se
almacenarán juntos de modo que la marca y la
clasificación queden a la vista.
 Los productos se almacenarán de modo de permitir su
fácil recuento y revisión.
 Las cajas con explosivos se apilarán de forma estable.
 Al sacarlas de una bodega para su uso, las partidas más
antiguas de un explosivo determinado siempre se
sacarán primero.
 Los explosivos no se sacarán ni se repondrán de/en su
caja dentro de una bodega ni a menos de 15,2 mt de
ella ni en la cercanía de otros explosivos.
 Las herramientas que se usen para abrir cajas con
explosivos serán de algún material que no genere
chispas (aunque pueden usarse tajaderas de metal para
abrir cajas de cartón de fibra).
 Para abrir o cerrar cajas de madera con explosivos se
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
 A wood wedge and a fiber, rubber, or wood mallet shall
be used for opening or closing wood packages of
explosives.
 Opened packages of explosives shall be securely closed
before being returned to a magazine.
 Magazines shall not be used for the storage of any metal
tools nor any commodity except explosives, but this
restriction shall not apply to the storage of blasting
agents and blasting supplies.
 Magazine floors shall be regularly swept, kept clean, dry,
and free of grit, paper, empty used packages, and
rubbish.
 Brooms and other cleaning utensils shall not have any
spark-producing metal parts.
 Sweepings from floors of magazines shall be properly
disposed of.
 Magazine floors stained with nitroglycerin shall be
cleaned according to manufacturer instructions.
 When any explosive has deteriorated to an extent that it
is in an unstable or dangerous condition, or if
nitroglycerin leaks from any explosives, then the person
in possession of such explosive shall immediately
proceed to destroy such explosive in accordance with
the instructions of the manufacturer. Only experienced
persons shall be allowed to do the work of destroying
explosives.
 When magazines need inside repairs, all explosives
shall be removed and the floors cleaned.
 When making outside repairs, and there is a possibility
of causing sparks or fire, the explosives shall be
removed from the magazine.
 Explosives removed from a magazine under repair shall
either be placed in another magazine or placed a safe
distance from the magazine where they shall be properly
guarded and protected until repairs have been
completed, and they can be safely returned to the
magazine.
 Smoking, matches, open flames, spark-producing
devices, and firearms (except firearms carried by
guards) shall not be permitted inside of or within 50 feet
(15.2 meters) of magazines.
 The land surrounding a magazine shall be kept clear of
all combustible materials for a distance of at least 25
feet (7.6 meters).
 Combustible materials shall not be stored within 50 feet
(15.2 meters) of magazines.
 Magazines shall be in the charge of a competent person
at all times who shall be responsible for the enforcement
of all safety precautions.
 Explosives recovered from blasting misfires shall be
placed in a separate magazine until competent
personnel have determined from the manufacturer the
method of disposal.
 Caps recovered from blasting misfires shall not be
reused. Such explosives and caps shall then be
disposed of in the manner recommended by the
manufacturer.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
5 de 33
usará una cuña de madera y un mazo de fibra, de goma
o de madera.
 Las cajas con explosivos volverán a cerrarse firmemente
antes de devolverlas a su bodega.
 Las bodegas para explosivos no se usarán para
almacenar ninguna herramienta metálica ni ningún otro
producto que no sea explosivos, pero esta restricción no
rige para almacenamiento de agentes y suministros de
detonación.
 Los pisos de los depósitos de explosivos se mantendrán
limpios mediante barrido frecuente, secos y despejados
de arenilla, papel, cajas usadas vacías o basura.
 Las escobas y demás utensilios de limpieza no tendrán
partes de metales que generen chispas.
 La basura barrida se eliminará apropiadamente.
 Las manchas de nitroglicerina en los pisos se limpiarán
de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
 En caso que un explosivo se haya deteriorado al punto
que se torne inestable o peligroso y en caso de fuga de
nitroglicerina de un explosivo, su portador procederá
inmediatamente a hacerlo destruir de acuerdo con las
instrucciones de su fabricante. La destrucción de
explosivos dañados sólo estará a cargo de personas
experimentadas.
 Cuando deban hacerse reparaciones internas en un
depósito de explosivos, se retirarán de él todos los
explosivos y se limpiarán sus pisos.
 Cuando deban hacerse reparaciones externas que
puedan generar chispas o fuego en un depósito de
explosivos, se sacarán todos los explosivos
almacenados.
 Los explosivos que se saquen de una bodega que está
en reparación se depositarán en otra bodega de
explosivos o se depositarán a una distancia segura de
los trabajos y se mantendrán protegidos y resguardados
hasta que concluyan los trabajos y puedan reponerse sin
riesgo en la bodega.
 No se permitirá fumar ni portar fósforos ni mecanismos
que produzcan llama descubierta o chispas ni armas de
fuego dentro de un depósito de explosivos y en 15,2 mt
a la redonda (se exceptúan armas de fuego que deban
portar los guardias de seguridad).
 El terreno circundante a un depósito de explosivos se
mantendrá despejado de todo material combustible 7,6
mts a la redonda.
 No se almacenarán materiales combustibles a menos de
15,2 mts de un depósito de explosivos.
 Los depósitos de explosivos estarán en todo momento a
cargo de una persona competente que será responsable
de hacer observas todas las precauciones de seguridad.
 Los explosivos que no hayan detonado en una tronadura
se colocarán en una bodega separada hasta que
personal competente obtenga del fabricante el método
correcto para su eliminación.
 Los fulminantes detonadores o las cápsulas eléctricas
que se recuperen de una tronadura fallida no volverán a
usarse. Tales Explosivos y fulminantes se eliminarán de
la forma que recomiende el fabricante.
6.0 Transporte de Explosivos
 No se permitirá que ningún empleado fume o porte
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations 6 de 33
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos

fósforos o un mecanismo que produzca llama o bien

6.0 Transportation of Explosives armas de fuego o cartuchos cargados en un vehículo
 No employee shall be allowed to smoke, carry matches que transporte explosivos o en su cercanía inmediata.
or any other flame-producing device, or carry any Tampoco se permitirá conducir, cargar o descargar estos
firearms or loaded cartridges while in or near a motor vehículos de forma descuidada o temeraria.
vehicle transporting explosives; or drive, load, or unload  No se transbordarán explosivos de uno a otro vehículo
such vehicle in a careless/reckless manner. dentro de los límites de una jurisdicción (ciudad,
condado, estado u otra área) sin informar a los
 Explosives shall not be transferred from one vehicle to departamentos de bomberos y policía de la localidad.
another within the confines of any jurisdiction (city,  En caso de avería o colisión de un vehículo cargado con
county, State, or other area) without informing the fire explosivos, prontamente se notificará a bomberos y a la
and police departments thereof. policía local para que den resguardo en tales
 In the event of breakdown or collision, the local fire and emergencias.
police departments shall be promptly notified to help  Los explosivos se transbordarán de un vehículo averiado
safeguard such emergencies. a otro operativo solamente cuando exista una
supervisión apropiada y calificada.
 Explosives shall be transferred from the disabled vehicle  Los fulminantes detonadores y los disparadores
to another only when proper and qualified supervision is eléctricos no se transportarán por vías públicas en un
provided. vehículo que también lleve explosivos, a menos que
 Blasting caps or electric blasting caps shall not be unos y otros estén debidamente envasados y separados
transported over the highways on the same vehicles with y que se transporten de acuerdo con las disposiciones
other explosives, unless packaged, segregated, and obligatorias que rijan.
transported in accordance with applicable regulatory
requirements. 6.1 Vehículos Transportadores:
 Los vehículos que se usen para transportar explosivos
serán suficientemente robustos para transportar
6.1 Transportation Vehicles: fácilmente la carga y estarán en buena condición
 Vehicles used for transporting explosives shall be strong mecánica.
enough to carry the load without difficulty and be in good  Los vehículos abiertos que se usen para transportar
mechanical condition. explosivos se cubrirán con una lona no combustible y
 If vehicles do not have a closed body, the body shall be resistente a la humedad o con otro cobertor eficaz para
covered with a flameproof and moisture-proof tarpaulin proteger la carga contra chispas y contra la humedad.
or other effective protection against moisture and sparks.  El piso de los vehículos que se usen para transportar
explosivos ha de ser continuo y cualquier metal
 All vehicles used for the transportation of explosives generador de chispas que esté expuesto dentro del
shall have tight floors and any exposed spark-producing compartimento de carga se cubrirá con madera u otro
metal on the inside of the body shall be covered with material no generador de chispas para evitar su contacto
wood or other non-sparking materials to prevent contact con cajas con explosivos.
with packages of explosives.  La altura de las pilas de cajas con explosivos no
excederá las barandas en un vehículo abierto.
 Packages of explosives shall not be loaded above the  En los proyectos en EE.UU., todo vehículo que se use
sides of an open-body vehicle. para transportar explosivos y materiales oxidizantes
llevará las siguientes marcas para distintas clases de
 For U.S. Projects, every vehicle used for transporting producto:
explosives and oxidizing materials shall be marked as
follows for the various classes of commodities: Tabla 1
Producto Tipo de marca o letrero
Table 1
Explosivos, clase A, cualquier
Type of marking or Explosivos A
Commodity cantidad; o bien una
placard (Letras rojas sobre fondo
combinación de explosivos
Explosives, Class A, any Explosives A blanco).
clase A y clase B.
quantity; or a combination of (Red letters on white Explosivos B
Class A and Class B explosives. background). Explosivos, clase B, cualquier
(Letras rojas sobre fondo
Explosives B cantidad.
Explosives, Class B, any blanco).
(Red letters on white Materiales oxidizantes (agentes
quantity. Oxidizantes
background). detonadores, nitrato de amonio,
Oxidizing material (blasting (Letras negras sobre fondo
Oxidizers etc.) con un peso neto de más
agents, ammonium nitrate, etc.), negro).
(Yellow letters on black de 1,000 libras.
1,000 pounds or more gross
weight.
background).  En proyectos fuera de EE.UU., todo vehículo que se use
para transportar explosivos y materiales oxidizantes se
marcará de acuerdo con las disposiciones locales que
 For non-U.S. Projects, every vehicle used for

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
transporting explosives and oxidizing materials shall be
marked in accordance with applicable national and/or
local regulations.
 Such markings or placards shall be displayed at the
front, rear, and on each side of the motor vehicle or
trailer, or other cargo carrying body while it contains
explosives or other dangerous articles of such type and
in such quantity as specified in Table 1 above. The front
marking or placard may be displayed on the front of
either the truck, truck body, truck tractor or the trailer.
 Any motor vehicle, trailer, or other cargo-carrying body
containing more than one kind of explosive as well as an
oxidizing material requiring a placard under the
provisions of Table 1 above, the aggregate gross weight
of which totals 1,000 pounds or more, shall be marked
or placarded "Dangerous" as well as "Explosive A" or
"Explosive B" as appropriate. If explosives Class A and
explosives Class B are loaded on the same vehicle, the
"Explosives B" marking need not be displayed.
 In any combination of two or more vehicles containing
explosives or other dangerous articles, each vehicle shall
be marked or placarded as to its contents and in
accordance with the requirements of this section.
 Each motor vehicle used for transporting explosives
shall be equipped with a minimum of two extinguishers,
each having a rating of at least 10-BC. Only
extinguishers listed or approved by a nationally
recognized testing laboratory shall be deemed suitable
for use on explosives-carrying vehicles.
 Extinguishers shall be filled and ready for immediate use
and located near the driver's seat.
 A competent person shall examine extinguishers
periodically.
 A motor vehicle used for transporting explosives shall be
given the following inspection to ensure that it is in
proper condition for safe transportation of explosives:
 Fire extinguishers shall be filled and in working
order.
 All electrical wiring shall be completely protected
and securely fastened to prevent short-circuiting.
 Chassis, motor, pan, and underside of body shall be
reasonably clean and free of excess oil and grease.
 Fuel tank and feed line shall be secure and have no
leaks.
 Brakes, lights, horn, windshield wipers, and steering
apparatus shall function properly.
 Tires shall be checked for proper inflation and
defects.
 The vehicle shall be in proper condition in every
other respect and acceptable for handling
explosives.
6.2 Operation of Transportation Vehicles:
 Vehicles transporting explosives shall only be driven by
and be in the charge of a driver who is familiar with the
traffic regulations, State laws, and the provisions of this
Core Process.
 Except under emergency conditions, no vehicle
transporting explosives shall be parked before reaching
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
7 de 33
rijan.
 Estas marcas o letreros se desplegarán al frente, atrás y
en los costados del vehículo motorizado o del trailer u
otro tipo de acoplado, mientras contenga explosivos u
otros artículos peligrosos del tipo y en las cantidades
que se especifican en la anterior Tabla 1. El letrero
delantero puede fijarse en la parte frontal del camión o la
carrocería, del tractor o del trailer.
 En todo vehículo motorizado, trailer u otro acoplado de
carga que contenga más de una clase de explosivo y
también algún material oxidizante que obligue a un
letrero según la anterior Tabla 1 y cuyo peso bruto
totalice 1,000 libras o más, el letrero o las marcas
indicarán “Peligroso” y también “Explosivo A” o
“Explosivo B”, según corresponda. Si un mismo
vehículo carga explosivos clase A y explosivos clase B,
entonces no es necesario un letrero de “Explosivos B”.
 En cualquier combinación de dos o más vehículos que
contengan explosivos u otros artículos peligrosos, cada
vehículo debe llevar marcas o letreros respecto a su
carga de acuerdo con los requisitos en esta sección.
 Cada vehículo motorizado que se use para transportar
explosivos estará equipado con al menos dos extintores
con una clasificación de al menos 10-BC. Sólo se
considerarán apropiados para usar en vehículos
cargados con explosivos aquellos extintores que liste o
apruebe un laboratorio de pruebas nacionalmente
reconocido.
 Los extintores estarán llenos, listos para uso inmediato,
y se ubicarán cerca del asiento del conductor.
 Una persona competente examinará los extintores
periódicamente.
 Se realizará la siguiente inspección en un vehículo
motorizado para asegurar que está en condición
apropiada para transporte seguro de explosivos:
 Los extintores estarán llenos y en buen estado de
funcionamiento.
 Todo el cableado eléctrico estará completamente
protegido y firmemente fijado en su sitio para evitar
corto circuitos.
 El chasis, el motor, la plataforma y la parte inferior
del compartimiento de carga estarán
razonablemente limpios y sin excedentes de aceite
o grasa.
 El estanque y la línea alimentadora de combustible
estarán firmes y sin fugas.
 Los frenos, las luces, la bocina, los limpiaparabrisas
y el sistema de dirección funcionarán
correctamente.
 Se examinará que los neumáticos estén inflados a
la presión correcta y que no tengan defectos.
 El vehículo estará en condición apropiada en todo
otro aspecto y será aceptable para cargar
explosivos.
6.2 Operación de Vehículos Cargados con Explosivos:
 La conducción y la responsabilidad de vehículos que
transporten explosivos estará a cargo de un conductor
familiarizado con las reglas del tránsito, con las leyes
locales y con las disposiciones de este Proceso
Principal.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
its destination, even though attended, on any public
street adjacent to or in proximity to any place where
people work.
 Every motor vehicle transporting any quantity of Class A
or Class B explosives shall be attended by a driver or
other attendant of the motor carrier at all times. This
attendant shall have been made aware of the class of
the explosive material in the vehicle and of its inherent
dangers, and shall have been instructed in the measures
and procedures to be followed in order to protect the
public from those dangers. The attendant shall have
been made familiar with the vehicle he/she is assigned,
and shall be trained, supplied with the necessary means,
and authorized to move the vehicle when required.
 A motor vehicle shall be deemed "attended" only when
the driver or other attendant is physically on or in the
vehicle, or has the vehicle within his/her field of vision
and can reach it quickly and without any kind of
interference
 Attended also means that the driver or attendant is
awake, alert, and not engaged in other duties or
activities which may divert his/her attention from the
vehicle, except for necessary communication with public
officers, or representatives of the carrier shipper, or
consignee, or except for necessary absence from the
vehicle to obtain food or to provide for his/her physical
comfort.
EXCEPTION: An explosive-laden vehicle may be left
unattended if parked within a securely fenced or walled
area with all gates or entrances locked where parking of
such vehicle is otherwise permissible, or at a magazine
site established solely for the purpose of storing
explosives.
 No spark-producing metal, spark-producing metal tools,
oils, matches, firearms, electric storage batteries,
flammable substances, acids, oxidizing materials, or
corrosive compounds shall be carried in the body of any
motor truck and/or vehicle transporting explosives,
unless the loading of such dangerous articles and the
explosives comply with applicable regulations.
 Vehicles transporting explosives shall avoid congested
areas and heavy traffic. Where local authorities have
designated routes through congested areas such routes
shall be followed.
 Delivery shall only be made to authorized persons and
into authorized magazines or authorized temporary
storage or handling areas.
7.0 Use of Explosives and Blasting Agents
The following general provisions apply to the use of
explosives and blasting agents:
 While explosives are being handled or used, smoking
shall not be permitted and no one near the explosives
shall possess matches, open light or other fire or flame.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
8 de 33
 Excepto en caso de emergencia, ningún vehículo que
transporte explosivos se estacionará antes de llegar a su
destino (aunque este vigilado) en ninguna calle pública
adyacente o cercana a un sitio donde haya gente
trabajando.
 El conductor o un asistente permanecerá en todo
momento en un vehículo motorizado que transporte
cualquier cantidad de explosivos clase A o clase B. El
asistente habrá sido instruido sobre la clase de material
explosivo que se transporta y sus riesgos intrínsecos y
sobre las medidas y procedimientos a tomar y seguir
para proteger al público de esos riesgos. El asistente se
familiarizará con el vehículo al que se le asigne y tendrá
capacitación y los recursos y la autorización necesaria
para mover el vehículo cuando sea necesario.
 Se estimará que un vehículo está “vigilado” solamente
cuando el conductor o un asistente esté físicamente en
el vehículo o bien mantenga contacto visual permanente
con él y pueda alcanzarlo rápidamente y sin ninguna
interferencia.
 Un vehículo “vigilado” significa además que el conductor
o el asistente está despierto y alerta y sin atender otros
deberes o actividades que puedan distraer su atención
del vehículo; exceptuando comunicaciones necesarias
con un oficial público o con un representante del
transportista o con un consignado, y exceptuando
también la ausencia necesaria para traer alimentos o
para atender sus necesidades físicas o fisiológicas.
EXCEPCIÓN: Un vehículo cargado con explosivos
puede quedar sin vigilancia si se estaciona en un recinto
cerrado con rejas o muros firmes y con sus portones y
puntos de entrada cerrados cuando se permita tal
estacionamiento, o en un sitio de almacenamiento de
explosivos establecido solamente para ese efecto.
 No se llevarán objetos ni herramientas de metales que
generen chispas, aceite, fósforos, armas de fuego,
baterías para almacenamiento eléctrico, substancias
inflamables, ácidos, materiales oxidizantes ni
compuestos corrosivos en el compartimiento de carga
de ningún camión ni vehículo que transporte explosivos;
a menos que el transporte simultáneo de unos y otros
cumpla con las disposiciones locales.
 Los vehículos que transporten explosivos evitarán zonas
de congestionamiento y de tráfico intenso, excepto en
caso que las autoridades locales asignen rutas que
incluyan estas zonas.
 La carga sólo se entregará a personas autorizadas y
dentro de depósitos autorizados de explosivos o de
áreas temporales de almacenamiento y manipulación
autorizadas.
7.0 Uso de Explosivos y Agentes Detonantes
Las siguientes disposiciones generales rigen para el uso de
explosivos y agentes detonantes:
 Mientras se manejen explosivos, no se permitirá fumar y
nadie cerca de los explosivos tendrá fósforos,
encendedor u otra llama o fuego.
 No se permitirá que ninguna persona maneje explosivos
mientras está bajo la influencia de licores intoxicantes,
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
 No person shall be allowed to handle explosives while
under the influence of intoxicating liquors, narcotics, or
other dangerous drugs.
 Original containers or Class II magazines shall be used
for taking detonators and other explosives from storage
magazines to the blasting area.
 When blasting is done in congested areas or in close
proximity to a structure, or any other installation that
may be damaged, the blast shall be covered before firing
with a mat constructed so that it is capable of preventing
fragments from being thrown.
 Persons authorized to prepare explosive charges or
conduct blasting operations shall use every reasonable
precaution, including but not limited to warning signals,
flags, barricades, or woven wire mats to ensure the
safety of the public and other workers.
 Blasting operations shall be conducted during daylight
hours.
 Whenever blasting is being conducted in the vicinity of
gas, electric, water, fire alarm, telephone, telegraph, and
steam utilities, the blaster shall notify the appropriate
representatives of such utilities at least 24 hours in
advance of blasting, specifying the location and intended
time of such blasting. Verbal notice shall be confirmed
with written notice.
 Due precautions shall be taken to prevent accidental
discharge of electric blasting caps from current induced
by radar, radio transmitters, lightning, adjacent power
lines, dust storms, or other sources of extraneous
electricity. These precautions shall include:
 The suspension of all blasting operations and
removal of persons from the blasting area during
the approach and progress of an electric storm.
 The posting of signs warning against the use of
mobile radio transmitters on all roads within 350
feet (107 meters) of the blasting operations.
 The use of cellular phones or other radio-frequency
(RF) energy producing devices (such as two-way
radios, pagers, etc.) shall be prohibited when
handling or using explosive ordnance of any type.
7.1 Storage at Use Sites:
 Empty containers and paper and fiber packing materials
that have previously contained explosive materials shall
be disposed of in a safe manner, or reused in
accordance with applicable regulatory requirements
(e.g., in the U.S., the Department of Transportation's
Hazardous Materials Regulations-49 CFR parts 177-
180).
 Containers of explosives shall not be opened in any
magazine or within 50 feet (15.2 meters) of any
magazine. In opening kegs or wooden cases, no
sparking metal tools shall be used; wooden wedges and
either wood, fiber or rubber mallets shall be used. Non-
sparking metallic slitters may be used for opening
fiberboard cases.
 Explosives or blasting equipment that are obviously
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
9 de 33
de narcóticos o de otras drogas peligrosas.
 Se usarán los envases originales o depósitos clase II
para llevar los detonadores y otros explosivos desde su
recinto de almacenamiento hacia el área de tronadura.
 En tronaduras en áreas congestionadas o en la
proximidad cercana de una estructura o de cualquier
otra instalación que pueda dañarse, la explosión se
cubrirá antes de la detonación con una estera construida
de modo que sea capaz de evitar fragmentos volantes.
 Las personas autorizadas para preparar cargas
explosivas o para realizar operaciones de tronadura
tomarán toda precaución posible para preservar la
seguridad del público y de otros trabajadores;
incluyendo entre otras cosas, señales de advertencia,
banderolas, barricas y esteras de alambre trenzado.
 Las operaciones con explosivos se conducirán con luz natural.
 Cuando se efectúan detonaciones en las cercanías de
ductos o líneas de gas, electricidad, agua, alarma de
incendio, teléfono, telégrafo o vapor; el detonador
notificará a los representantes correspondientes de
dichos servicios con una anticipación no inferior a 24
horas, sobre la ubicación y la hora programada de la
operación. La notificación oral se confirmará con otra
escrita.
 Se tomarán las precauciones debidas para prevenir
descarga accidental de disparadores eléctricos para
detonación a causa de corriente inducida por radares,
transmisores de radio, rayos, líneas eléctricas cercanas,
tormentas u otras fuentes de electricidad inusual. Estas
precauciones incluirán:
 Suspensión de todas las operaciones de tronadura y
evacuación de personas del área ante una tormenta
eléctrica inminente y mientras ésta continúe.
 Despliegue de letreros que adviertan contra el uso
de transmisores portátiles de radio en todos los
caminos 107 mts a la redonda de la operación de
detonación.
 Se prohibirá usar teléfonos celulares u otros
artefactos que generen energía de radiofrecuencia
(radios bidireccionales, buscapersonas, etc.) al
manejar o usar artefactos explosivos de cualquier
tipo.
7.1 Almacenamiento en el Punto de Uso:
 Los envases vacíos y el papel y materiales envoltorios
de fibra que contenían materiales explosivos se
eliminarán de manera segura, o bien se volverán a usar
de acuerdo con los requisitos obligatorios locales que
rijan (en EE.UU., secciones 177 a 180 de la disposición
federal CFR 49 sobre reglas del Depto. de Transportes
de Materiales Peligrosos).
 Las cajas o bolsas con explosivos no se abrirán dentro
de un depósito de explosivos ni en un radio de 15,2 mts
de éste. No se usarán herramientas de metales que
generen chispas para abrir los barriles o las cajas de
madera. Se usarán en cambio, cuñas de madera y
mazos de madera, fibra o goma. Las tajaderas que se
usen para abrir cajas de fibra no serán de metales que
generen chispas.
 No se usarán explosivos ni equipos con daño o deterioro
evidente.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
deteriorated or damaged shall not be used.
 No explosives shall be abandoned.
7.2 Loading of Explosives in Blast Holes:
 All drill holes shall be sufficiently large to admit freely the
insertion of the cartridges of explosives.
 Tamping shall be done only with wood rods without
exposed metal parts, but non-sparking metal connectors
may be used for jointed poles. Violent tamping shall be
avoided. Primed cartridges shall not be tamped.
 When loading blasting agents pneumatically over
electric blasting caps, semi-conductive delivery hose
shall be used and the equipment shall be bonded and
grounded (earthed).
 No holes shall be loaded except those to be fired in the
next round of blasting. After loading, all remaining
explosives shall be immediately returned to an
authorized magazine.
 Drilling shall not be started until all remaining butts of
old holes are examined with a wooden stick for
unexploded charges, and if any are found, they shall be
re-fired before work proceeds.
 No person shall be allowed to deepen drill holes that
have contained explosives.
 After loading for a blast is completed, all excess blasting
caps or electric blasting caps and other explosives shall
immediately be returned to their separate storage
magazines.
7.3 Initiation of Explosive Charges:
 When fuse is used, the blasting cap shall be securely
attached to the safety fuse with a standard-ring type cap
crimper. All primers shall be assembled at least 50 feet
(15.2 meters) from any magazine.
 Primers shall be made up only as required for each
round of blasting.
 No blasting cap shall be inserted in the explosives
without first making a hole in the cartridge for the cap
with a wooden punch of proper size or standard cap
crimper.
 Explosives shall not be extracted from a hole that has
once been charged or has misfired unless it is
impossible to detonate the unexploded charge by
insertion of a fresh additional primer.
 If there are any misfires while using cap and fuse, all
persons shall be required to remain away from the
charge for at least 1 hour. If electric blasting caps are
used and a misfire occurs, this waiting period may be
reduced to 30 minutes. Misfires shall be handled under
the direction of the person in charge of the blasting and
all wires shall be carefully traced and search made for
unexploded charges.
 Blasters, when testing circuits to charged holes, shall
use only blasting galvanometers designed for this
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
10 de 33
 No se dejarán explosivos abandonados.
7.2 Perforaciones para Detonación:
 Todas las perforaciones taladradas para detonación
serán suficientemente amplias para permitir insertar
desahogadamente los cartuchos de explosivos.
 Los tacos se construirán solamente con estacas de
madera y sin partes metálicas expuestas, si bien pueden
usarse conectores de metales que no generen chispas
para polos enlazados. Se evitará aplicar fuerza al
taconear. No se taconearán cartuchos cebados.
 Al cargar agentes detonantes neumáticamente encima
de disparadores eléctricos, se usará una manguera
semiconductora y el equipo estará afianzado y puesto a
tierra.
 No se cargarán más perforaciones para detonación que
las que van a usarse en la siguiente serie de
detonaciones. Luego de cargarse las perforaciones,
todos los explosivos restantes se devolverán
inmediatamente a un depósito autorizado.
 No se procederá con nuevas perforaciones hasta que se
hayan examinado los restos en todas las perforaciones
previas para detectar cartuchos que no explotaron (debe
usarse una estaca de madera para esto) y hasta que
éstos se hayan re-detonado en el mismo sitio.
 No se permitirá que nadie profundice una perforación
que ha contenido explosivos.
 Luego de completar la carga de todos los explosivos en
su sitio, todos los fulminante detonadores, los
disparadores eléctricos y otros explosivos se devolverán
inmediatamente a su bodega de almacenamiento.
7.3 Inicio de Cargas Explosivas:
 Cuando se use un fusible de encendido, el fulminante
detonador se fijará firmemente al fusible de seguridad
con unas tenazas para fulminante estándar del tipo
anillo. Los cebos no se ensamblarán a no menos de
15,2 mt. de cualquier bodega de explosivos.
 Los cebos se armarán solamente según se necesiten
para cada tanda de explosiones.
 No se insertará un fulminante detonador en los
explosivos sin antes haber hecho un hoyo en el cartucho
para contener el fulminante, usando un punzón de
madera de tamaño adecuado o una tenaza estándar
para fulminante.
 No se sacarán explosivos de una perforación que haya
estado cargada con explosivos o cuya detonación haya
fallado, a menos que sea imposible detonar la carga
fallida insertando un cebo adicional fresco.
 Si hay explosiones fallidas cuando se usa fulminante y
fusible, se ordenará que todas las personas se
mantengan a distancia de la carga fallida durante al
menos una hora, si bien este tiempo puede reducirse a
30 minutos cuando se usen disparadores eléctricos. El
manejo de cargas fallidas se hará bajo la dirección de la
persona a cargo de la operación, y se hará un
seguimiento cuidadoso de todos los cables y de posibles
cargas sin explotar.
 Los detonadores que se usen para probar circuitos hacia
perforaciones cargadas usarán solamente
galvanómetros detonantes diseñados para este efecto.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
purpose.
 Only the employee making leading wire connections in
electrical firing shall be allowed to fire the shot. Leading
wires shall remain shorted and not be connected to the
blasting machine or other source of current until the
charge is to be fired.
 Before a blast is fired, the employer shall require that a
loud WARNING SIGNAL be given by the person in
charge, who has made certain that all surplus explosives
are in a safe place, all persons and vehicles are at a safe
distance or under sufficient cover, and that an adequate
warning has been given.
8.0 Fixed Location Mixing
Buildings used for the mixing of blasting agents shall
conform to the following requirements:
 Buildings shall be of noncombustible construction or
sheet metal on wood studs.
 Floors in a mixing plant shall be of concrete or of other
nonabsorbent materials.
 All fuel oil storage facilities shall be separated from the
mixing plant and located in such a manner that in case
of tank rupture, the oil will drain away from the mixing
plant building.
 The building shall be well ventilated.
 Heating units which do not depend on combustion
processes, when properly designed and located, may be
used in the building. All direct sources of heat shall be
provided exclusively from units located outside the
mixing building.
 All internal-combustion engines used for electric power
generation shall be located outside the mixing plant
building, or shall be properly ventilated and isolated by a
firewall. The exhaust systems on all such engines shall
be located so any spark emission cannot be a hazard to
any materials in or adjacent to the plant.
 Equipment used for mixing blasting agents shall conform
to the requirements of this section.
 The design of the mixer shall minimize the possibility of
frictional heating, compaction, and especially
confinement. All bearings and drive assemblies shall be
mounted outside the mixer and protected against the
accumulation of dust. All surfaces shall be accessible
for cleaning.
 Mixing and packaging equipment shall be constructed of
materials compatible with the fuel-ammonium nitrate
composition.
 Suitable means shall be provided to prevent the flow of
fuel oil to the mixer in case of fire. In gravity flow
systems an automatic spring-loaded shutoff valve with
fusible link shall be installed.
 The provisions of this section shall be considered when
determining blasting agent compositions.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
11 de 33
 Sólo podrá gatillar la explosión el empleado que hace
las conexiones de cables conductores en explosiones
eléctricamente inducidas. Los cables conductores se
mantendrán desenergizados y no se conectarán a la
máquina activadora o a la fuente eléctrica que
corresponda hasta que se vaya a detonar la carga.
 Antes de que se detone una carga, el empleador
instruirá que el asistente cargo dé una señal de ALERTA
a viva voz. Este encargado se habrá asegurado de que
todos los explosivos excedentes estén en un lugar
seguro, que toda persona y vehículo esté a una
distancia segura o suficientemente protegidos y que se
haya dado una advertencia previa de alerta.
8.0 Mezcla en Ubicación Fija
Los edificios que se usen para mezclar los agentes
detonantes cumplirán con los siguientes requisitos:
 Serán de construcción incombustible o de planchas de
metal sobre travesaños de madera.
 Los pisos serán de concreto o de otro material no
absorbente.
 Todas las instalaciones de aceite combustible estarán
separadas de la planta mezcladora y ubicadas de modo
que en caso de rotura de un estanque, el aceite no fluya
hacia el edificio de la planta de mezcla.
 El edficio tendrá buena ventilación.
 Podrán usar equipos calefactores que no dependan de
un proceso de combustión y sujeto a que estén bien
diseñados y ubicados. Todas las fuentes directas de
calor se alimentarán exclusivamente desde equipos
ubicados fuera del edificio.
 Todo motor de combustión interna que se use para
generar electricidad estará ubicado fuera del edificio de
la planta mezcladora o bien estará adecuadamente
ventilado y aislado por un muro cortafuego. Los
sistemas de escape de estos motores estarán
dispuestos de forma que cualquier chispa que emitan no
pueda ser un peligro para ningún material en la planta
mezcladora ni en su rededor.
 Los equipos que se usen para mezclar agentes
explosivos cumplirán con los requisitos de esta sección.
 El diseño de la mezcladora minimizará la posibilidad de
calentamiento por fricción, de compactación y
especialmente de confinamiento. Todos los rodamientos
y ensambles motrices estarán montados fuera de la
mezcladora y protegidos contra acumulación de polvo.
Todas las superficies de la mezcladora serán accesibles
para limpieza.
 El equipo mezclador y empaquetador se construirá de
materiales compatibles con la composición del
combustible-nitrato de amonio.
 Se implementarán medios apropiados para impedir que
fluya aceite combustible hacia la mezcladora en caso de
un incendio. En sistemas con flujo por gravedad, se
instalará una válvula de corte automática y accionada
por resorte con un enlace de fusible.
 Se considerarán las disposiciones de esta sección al
determinar las composiciones de los agentes explosivos.
 Se determinará el umbral de excitación del agente
explosivo mediante una prueba con fulminante
detonador N°8 a intervalos periódicos y luego de cada
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
 The sensitivity of the blasting agent shall be determined
by means of a No. 8-test blasting cap at regular intervals
and after every change in formulation.
 Oxidizers of small particle size, such as crushed
ammonium nitrate prills or fines, may be more sensitive
than coarser products and shall, therefore, be handled
with greater care.
 No hydrocarbon liquid fuel with flashpoint lower than that
of No. 2 diesel fuel oil (125ºF/51.6ºC) minimum shall be
used.
 Crude oil and crankcase oil shall not be used.
 Metal powders, such as aluminum, shall be kept dry and
shall be stored in containers or bins which are moisture-
resistant or weather tight. Solid fuels shall be used in
such manner as to minimize dust explosion hazards.
 Peroxides and chlorates shall not be used.
 All electrical switches, controls, motors, and lights
located in the mixing room shall conform to the
requirements in CP 226 (Electrical Equipment and
Assured Grounding) for Class II, Division 2 locations;
otherwise they shall be located outside the mixing room.
The frame of the mixer and all other equipment that may
be used shall be electrically bonded and be provided
with a continuous path to the ground/earth.
 Safety precautions at mixing plants shall include the
requirements of this section.
 Floors shall be constructed so as to eliminate floor
drains and piping into which molten materials could flow
and be confined in case of fire.
 The floors and equipment of the mixing and packaging
room shall be cleaned regularly and thoroughly to
prevent accumulation of oxidizers or fuels and other
sensitizers.
 The entire mixing and packaging plant shall be cleaned
regularly and thoroughly to prevent excessive
accumulation of dust.
 Smoking, matches, open flames, spark-producing
devices, and firearms (except firearms carried by
guards) shall not be permitted inside of or within 50 feet
of any building or facility used for the mixing of blasting
agents.
 The land surrounding the mixing plant shall be kept clear
of brush, dried grass, leaves, and other materials for a
distance of at least 25 feet (7.6 meters).
 Empty ammonium nitrate bags shall be disposed of daily
in a safe manner.
 No welding shall be permitted or open flames used in or
around the mixing or storage area of the plant unless the
equipment or area has been completely washed down
and all oxidizer material removed.
 Before welding or repairs to hollow shafts, all oxidizer
material shall be removed from the outside and inside of
the shaft and the shaft vented with a minimum one-half
inch diameter opening.
 Explosives shall not be permitted inside of or within 50
feet (15.2 meters) of any building or facility used for the
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
12 de 33
cambio en la formulación.
 Los oxidizantes de partículas pequeñas como priles de
nitrato de amonio o finos, pueden ser más sensibles que
los productos de grano más grueso y deben, por tanto,
manipularse con más cuidado.
 No se usará ningún combustible líquido en base a
hidrocarburo cuyo punto de inflamación sea inferior al
del petróleo diesel N°2 (125° C).
 No se usará petróleo crudo ni aceite para cárter.
 Los polvos metálicos (como el de aluminio) se
mantendrán secos y se almacenarán en envases o
depósitos resistentes a la humedad o herméticos a la
intemperie. Los combustibles sólidos deben usarse de
forma de minimizar los peligros de explosión de polvo.
 No se usarán peróxidos ni cloratos.
 Todos los interruptores eléctricos, controles, motores
eléctricos y luces dentro de la sala de mezcla cumplirán
con los requisitos del Proceso Principal 226, Equipos
Eléctricos y Conexión a Tierra Asegurada respecto a
ubicaciones Clase II, División 2 o, de lo contrario,
estarán ubicados fuera de la sala de mezcla. Las
carcazas de la mezcladora y de todo otro equipo que
pueda usarse se enlazarán eléctricamente y se
conectarán con una línea segura hacia tierra.
 Las precauciones de seguridad en las plantas
mezcladoras deben incluir los requisitos de esta sección.
 Los pisos se construirán de modo de eliminar drenajes y
tubajes del piso a los cuales puedan fluir materiales
fundidos, y han de estar confinados en caso de incendio.
 Los pisos y equipos de la sala de mezcla y envasado se
limpiarán prolija y periódicamente para prevenir
acumulación de oxidizantes, combustibles y otros
sensibilizadores.
 Toda la planta mezcladora y envasadora se limpiará
prolija y periódicamente para prevenir acumulación
excesiva de polvo.
 No se permitirá fumar ni portar fósforos, artefactos que
generen llama descubierta o chispas ni armas de fuego
(excepto las que deban portar los guardias de seguridad)
dentro de ningún edificio o instalación que se use para
mezclar agentes detonantes, ni en 22,7 mts a la
redonda.
 El terreno que rodea las plantas mezcladoras se
mantendrá despejado de matorrales, pasto y hojas
secas y otros materiales en una franja de al menos 7,6
mts.
 Las bolsas vacías de nitrato de amonio deben eliminarse
diariamente de forma segura.
 No se permitirá soldar ni encender llama expuesta en las
áreas de mezcla o almacenamiento de explosivos en la
planta ni en sus cercanías a menos que el equipo o el
área se haya manguereado completamente y que se
haya eliminado todo material oxidizante.
 Antes de soldar o reparar ejes huecos, debe eliminarse
todo material oxidizante de su exterior e interior y luego
dejarlo ventear mediante una abertura de no menos de
1/2 pulgada (1,27 cms).
 No se permitirán explosivos dentro de o dentro de 50
pies (15.2 metros) de cualquier edificio o instalación
usado para mezclar agentes detonantes.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
mixing of blasting agents.
9.0 Bulk Delivery and Mixing Vehicles
The provisions of this section shall apply to off-highway
private operations and all public highway movements.
 The body of the vehicle shall be constructed of
noncombustible materials.
 Vehicles used to transport bulk premixed blasting agents
on public highways shall have closed bodies.
 All moving parts of the mixing system shall be designed
as to prevent a heat buildup. Shafts or axles that
contact the product shall have outboard bearings with 1-
inch minimum clearance between the bearings and the
outside of the product container. Particular attention
shall be given to the clearances on all moving parts.
 A bulk delivery vehicle shall be strong enough to carry
the load without difficulty and be in good mechanical
condition.
 Operation of bulk delivery vehicles shall conform to the
requirements of this subdivision. These include the
placard requirements as specified by applicable
regulatory requirements.
 The operator shall be trained in the safe operation of the
vehicle together with its mixing, conveying, and related
equipment. The operator shall be familiar with the
commodities being delivered and the general procedure
for handling emergency situations.
 The hauling of either blasting caps or other explosives,
but not both, shall be permitted on bulk trucks provided
that a special wood or nonferrous-lined container is
installed for the explosives.
 
 No person shall smoke, carry matches or any flame-
producing device, or carry any firearms while in or about
bulk vehicles effecting the mixing transfer or down-the-
hole loading of blasting agents at or near the blasting
site.
 Caution shall be exercised in the movement of the
vehicle in the blasting area to avoid driving the vehicle
over or dragging hoses over firing lines, cap wires, or
explosive materials.
 Bechtel shall assure that the driver, in moving the
vehicle, has assistance of a second person to guide
movements.
 No in-transit mixing of materials shall be performed.
 Pneumatic loading from bulk delivery vehicles into blast
holes primed with electric blasting caps or other static-
sensitive systems shall conform to the requirements of
this procedure.
 A positive grounding/earthing device shall be used to
prevent the accumulation of static electricity.
 A discharge hose shall be used that has a resistance
range that will prevent conducting stray currents, but that
is conductive enough to bleed off static buildup.
 A qualified person shall evaluate all systems to
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
13 de 33
9.0 Entregas a Granel y Vehículos de Mezcla
Las disposiciones de esta sección regirán para
desplazamientos en caminos privados y autopistas públicas.
 El compartimento de carga del vehículo estará
construido de materiales no combustibles.
 Los vehículos que se usen para transportar agentes
detonantes premezclados a granel en autopistas
públicas tendrán compartimentos de carga cerrados.
 Todas las partes móviles del sistema mezclador estarán
diseñadas para prevenir acumulación de calor. Los ejes
que tomen contacto con el producto tendrán
rodamientos externos con una distancia mínima de 1
pulg. (2,5 cms) entre el rodamiento y la carcaza que
contiene el producto. Debe prestarse especial atención
a la distancia de todas las partes móviles.
 Todo vehículo de despacho a granel será
suficientemente robusto para transportar la carga sin
dificultad y estará en buena condición mecánica.
 La operación de vehículos de despacho a granel se
regirá según los requisitos de esta subdivisión. Estos
requisitos incluyen despliegue de leyendas y letreros
según especifiquen las disposiciones locales
obligatorias.
 El operador tendrá capacitación formal en operación
segura del vehículo y de su equipo mezclador y de
transporte y de otros sistemas. El operador estará
familiarizado con los productos que transporta y con los
procedimientos generales para enfrentar situaciones de
emergencia.
 Se permitirá transportar fulminantes detonadores u otros
explosivos (pero no ambos simultáneamente) en
camiones a granel, sujeto a que se instale un
contenedor especial forrado en madera o en un metal no
ferroso para los explosivos.
No se permitirá que nadie fume ni porte fósforos o
mecanismos que produzcan llama ni armas de fuego
cerca de vehículos a granel que efectúan la
transferencia de la mezcla o que carguen agentes
detonantes a través de una manga en el sitio de una
voladura o en sus cercanías.
 Debe tenerse precaución con el desplazamiento del
vehículo en el área de una detonación para evitar que
aplaste o arrastre mangueras sobre líneas detonadoras,
cables eléctricos o materiales explosivos.
 Bechtel se asegurará que haya un asistente señalizador
para el conductor que maniobra su vehículo.
 No se realizará mezcla de materiales durante su
transporte.
 La descarga neumática desde camiones a granel hacia
perforaciones para detonación cebadas con
disparadores eléctricos o con otros sistemas sensibles
cumplirá con los requisitos de este procedimiento.
 Se usará un dispositivo de puesta a tierra para prevenir
acumulación de electricidad estática.
 Se usará una manguera de descarga con un rango de
resistencia eléctrica que impida la conducción de
corrientes erráticas, pero que tenga la suficiente
conductividad para descargar la acumulación de
corriente estática.
 Una persona calificada evaluará todos los sistemas para
determinar que hayan disipado su energía estática bajo
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
determine if they will adequately dissipate static under
potential field conditions.
 Repairs to bulk delivery vehicles shall conform to the
requirements of this section.
 No welding or open flames shall be used on or around
any part of the delivery equipment unless it has been
completely washed down and all oxidizer material
removed.
 Before welding or making repairs to hollow shafts, the
shaft shall be thoroughly cleaned inside and out and
vented with a minimum one-half-inch diameter opening.
10.0 Unexploded Ordnance and Explosive Waste
This Section establishes the minimum requirements for work
at sites potentially contaminated with unexploded
ordnance/ordnance and explosive waste (UXO/OEW) and
the actions required if such ordnance is encountered.
All personnel working where there is a potential for exposure
to UXO/OEW are to be trained in the associated hazards of
UXO/OEW.
UXO/OEW can cause injury, disability, and death. The
hazards associated with ordnance require that Bechtel
employees be prohibited from handling or disposing of
UXO/OEW.
The requirements of this Section are applicable to ordnance
such as grenades, artillery projectiles, bombs, mines, and
rockets, as well as historical ordnance such as cannon balls
and mortar and artillery projectiles.
10.1 History – Background:
Military installations in most countries routinely disposed of
ordnance and explosive waste by land burial. This method of
disposal was used frequently until the mid-1970s.
Abandoned ranges typically were given cursory sweeps
before use for new activities. For this reason, UXO/OEW will
be considered to be present and planned for on all formerly
used defense/military sites. Firing ranges were also used for
weapons other than those for which they were designed.
Many military installations in the U.S. and other countries
may be considered historical sites. In the U.S., Civil War-era
and earlier munitions, including canisters and the more
familiar cannon ball, may be encountered. Similar items
may be found on historical battlefields in Europe, Asia,
Africa, and the Middle East. Historical projectiles are to be
treated as any other UXO, especially projectiles with uncut
Bormann time fuses or percussion fuses, particularly brass.
These have generally provided a watertight seal, even if they
have been in the ground over 100 years. No projectile
should be exposed to excessive heat (e.g., the ignition point
of black powder, used in a bursting charge in all Civil War
projectiles, is 45°F/7°C). Black powder that has been wet
and then dried possesses a shock hazard due to the
instability of the powder charge. Wet powder is relatively
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
14 de 33
las posibles condiciones del terreno.
 Las reparaciones en vehículos de distribución a granel
cumplirán con los requisitos de esta sección.
 No se aplicará soldadura ni llama expuesta en ninguna
parte de los equipos de despacho ni en sus cercanías a
menos que éstos se hayan manguereado copiosamente
y que se haya eliminado todo material oxidizante.
 Antes de soldar o reparar ejes huecos, se les limpiará
prolijamente en su interior y en su exterior y se les
venteará mediante una abertura con un diámetro no
inferior a 1/2 pulg. (1,27 cms).
10.0 Artefactos de Explosión Fallida y Desechos de
Explosivos
Esta sección establece los requisitos mínimos para trabajar
en sitios posiblemente contaminados con explosivos latentes
y con restos de explosivos (UXO/OEW) y las acciones
necesarias en caso que se encuentren estos elementos.
Todo el personal que trabaje en sitios donde haya posible
exposición a UXO/OEW tendrá capacitación formal sobre los
riesgos de estos elementos.
Los UXO/OEW pueden causar lesión, discapacidad y la
muerte. Los riesgos asociados con estos pertrechos exigen
que Bechtel prohíba a sus empleados manipular o eliminar
estos elementos.
Los requisitos de esta sección se aplican a pertrechos como
granadas, proyectiles de artillería, bombas, minas y cohetes,
y también a pertrechos históricos como balas de cañón,
morteros y proyectiles de artillería.
10.1 Historia - Antecedentes:
En la mayoría de los países, las instalaciones militares
eliminaban pertrechos y restos de explosivos enterrándolos.
Este método se usó frecuentemente hasta mediados de la
década de 1970. Los terrenos abandonados se sondeaban
por barrido antes de usarlos para otras actividades. Por ello,
se considerará la presencia (y la planificación
correspondiente) de UXO/OEW en todo sitio antes usado
para fines de defensa o militares. También los rangos de
fuego se usaban con armas para las que no habían sido
diseñados.
Muchas instalaciones militares en EE.UU. y en otros países
pueden considerarse sitios históricos. En EE.UU. pueden
encontrar municiones del tiempo de la Guerra Civil o las más
conocidas balas de cañón antiguas. Pueden encontrarse
elementos similares en campos de batalla en Europa, Asia,
África y el Medio Oriente. Los proyectiles históricos se
tratarán como cualquier UXO/OEW, especialmente si son
proyectiles con disparadores sin cortar del tipo Bormann o
fusibles de percusión, especialmente de bronce amarillo,
porque ellos proporcionan un sello hermético al agua aunque
hayan estado enterrados durante más de 100 años. Ningún
proyectil debe exponerse a calor excesivo (por ejemplo, el
punto de ignición de la pólvora negra que se usaba en las
cargas explosivas en todos los proyectiles en la Guerra Civil
de EE.UU. era de 7° C). La pólvora negra que se ha mojado
y vuelto a secar posee un riesgo por impacto debido a la
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
inert. Historical sites require a work plan that addresses
actions to be taken in the event of finding older UXO.
Modern ordnance (World War I to present) is designed to
withstand long periods of storage under unfavorable
conditions and may be in usable condition when discovered.
Some older pieces of ordnance should be considered more
sensitive to handling due to destabilization of the fusing
mechanism or the explosive filler.
10.2 Policy:
Before any visit to or work at a potential UXO/OEW site,
personnel must be trained to recognize the markings,
terminology, and correct safety procedures to use during their
visit or work. Individuals performing work on a UXO/OEW
site must receive UXO/OEW recognition and safe response
training. Training requirements are listed in Section 14.4.
Bechtel policy is to provide a working environment that is free
of hazards associated with UXO/OEW. No person will be
instructed to work in surroundings or under conditions that
are unsafe or dangerous to their health. Bechtel will stop all
work in the immediate area if UXO/OEW is encountered.
The ES&H Department and Site Manager will be contacted
immediately and the responsibilities for site operations will
revert to the designated authority (e.g., local military
detachment, police bomb squad, etc.) until the work area is
declared safe by the designated authority.
10.3 Pre-Work Review:
Before work begins on a Bechtel site, a review of historical
data, drawings, and permits shall be completed to determine
past history and previous use of the work area.
A remedial investigation/feasibility study (RI/FS) is typically
performed to assess site conditions and to evaluate
alternatives to the extent necessary to select a remedy.
These two actions should be sufficient to develop an
understanding of UXO/OEW hazards at the work site.
Typically, the historical research is the responsibility of the
local military and/or, upon request, the Bechtel EOD
subcontractor. Research criteria are listed in Ordnance
Research Documentation (see Exhibit C). Upon completion
of the RI/FS and historical research, all conclusions and
recommendations are reviewed at a Bechtel Readiness
Review Meeting for the project. The results of the reviews
are used to establish site-specific work plans to address
UXO/OEW risks possible during Bechtel work activities.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
15 de 33
inestabilidad de la carga de pólvora. La pólvora mojada es
relativamente inerte. Los sitios históricos precisan un plan
de trabajo que trate las acciones a tomar en caso de
encontrarse UXO antiguos.
Los pertrechos modernos (desde la I Guerra Mundial hasta el
presente) están diseñados para soportar largos períodos de
almacenamiento bajo condiciones adversas, y pueden estar
en condición operativa cuando se les descubre. Algunos
pertrechos más antiguos aún deben considerarse más
sensibles a la manipulación por la desestabilización del
mecanismo disparador o del llenador de explosivo.
10.2 Política:
Antes de explorar o trabajar en cualquier sitio con posibles
UXO/OEW, el personal debe recibir capacitación para
reconocer las marcas, la terminología y los procedimientos
de seguridad correctos a usar durante su exploración o su
trabajo. Las personas que efectúen trabajos en un sitio con
UXO/OEW deben recibir capacitación sobre reconocimiento
y respuesta segura de/ante estos elementos. Los requisitos
de capacitación se listan en el punto 14.4.
La política de Bechtel es proporcionar un medio de trabajo
que esté libre de peligros relacionados con UXO/OEW. No
debe mandarse a ninguna persona a que trabaje en un
entorno o en condiciones que sean inseguras o peligrosas
para su salud. En caso que se encuentren UXO/OEW,
Bechtel detendrá el trabajo en la zona inmediatamente
adyacente y se contactará inmediatamente al Departamento
de Salud, Prevención de Riesgos y Medio Ambiente
(SSO&A) y al gerente del sitio, y el sitio se pondrá a
disposición de la autoridad designada (grupo de
desactivación militar, cuadrilla anti-bombas de la policía,
etc.) hasta que la autoridad oficial declare que esa área de
trabajo es segura.
10.3 Revisión Previa al Trabajo:
Antes de que se inicie el trabajo en un sitio de Bechtel, se
completará una revisión de datos históricos, planos y
permisos para determinar la historia y el uso previos de esa
área de trabajo.
Normalmente se realiza un estudio de investigación
correctiva/factibilidad para evaluar las condiciones del sitio y
las alternativas según sean necesarias para elegir un método
correctivo. Estas dos acciones debieran ser suficientes para
lograr una comprensión de los riesgos de UXO/OEW en el
sitio de trabajo. Normalmente la investigación histórica es
de responsabilidad de la autoridad militar local y/o, a una
solicitud respectiva, del subcontratista eliminador de
explosivos de Bechtel. Los criterios de investigación se listan
en la Documentación de Investigación de Pertrechos (Anexo
“C”). A la terminación de este estudio y de la investigación
histórica, se revisan todas las conclusiones y
recomendaciones en una Reunión de Revisión de
Preparación para el proyecto. Los resultados de las
revisiones se usan para establecer planes de trabajo
específicos para el sitio para enfrentar posibles riesgos de
trabajo por UXO/OEW durante las actividades del trabajo de
Bechtel.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
10.3.1 Background Search:
Before work commences on a site where past ordnance
activities are known or suspect, the following information
shall obtained:
 Historical search of work site with an emphasis on
ordnance use or disposal
 Historical search pertaining to past battle sites
 Previous use of site (rifle range, bombing range, etc.)
 Evidence of UXO/OEW having previously been found on
the site
 Architectural drawings and plots
 Surface and subsurface piping diagrams
 Previous excavation or subsurface work activities
undertaken
 Interviews with knowledgeable current and former site
personnel
The possibility of encountering UXO/OEW must be
anticipated in all site-specific ES&H Execution Plans. At
sites where the potential is high for encountering UXO/OEW,
a plan shall be developed by the EOD subcontractor for safe
operations. Adequate budgeting shall be provided to address
EOD subcontracting and requirements pertaining to
encountering UXO/OEW.
Before starting work, contingency planning to address
UXO/OEW must be in place. The work plan must identify
areas where UXO/OEW may be encountered and the type of
UOX/OEW (known and suspected).
10.3.2 Readiness Review Meeting:
The following information shall be discussed during the
Readiness Review Meeting before the initiation of field work:
 Past and present use of the area(s) where work is
planned
 Building layout and piping/utility diagrams for the site
(recent and historical)
 Historical use of the site, with particular attention to
possible use as a firing range, bombing range, and
battle site
 Previous work activities involving the discovery of
ordnance (if applicable)
 UXO/OEW disposal in the area and ordnance-related
activities on the site
 UXO/OEW procedures in the work plan and site-specific
ES&H Execution Plan
 EOD survey of the work site
 Training of site personnel
For non-military sites, the following must be considered:
 What was the previous use of the work site?
 Is the location a past battle site?
 Is the location a former military installation?
 Does the work plan and the ES&H Execution Plan
address the potential of discovering UXO/OEW?
10.4 Training Requirements:
Training shall be provided by an EOD subcontractor (or
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
16 de 33
10.3.1 Búsqueda de Antecedentes:
Antes de que se inicie el trabajo en un sitio en que se sepa o
sospeche de actividades previas con pertrechos, se obtendrá
la siguiente información:
 Búsqueda histórica sobre el sitio de trabajo,
especialmente sobre uso o eliminación de pertrechos.
 Búsqueda histórica respecto a campos de batalla
pasados.
 Uso previo del sitio (rango de rifles, rango de
bombardeo, etc.).
 Evidencia de UXO/OEW previas encontradas en el sitio.
 Planos y trazados arquitectónicos.
 Diagramas de cañerías superficiales y subterráneas.
 Actividades subterráneas o de excavación previas.
 Entrevistas con personal que trabaje y haya trabajado en
el sitio.
Debe preverse la posibilidad de toparse con UXO/OEW en
todos los planes de ejecución de SSO&A específicos para el
sitio. En sitios donde el potencial para que esto ocurra es
alto, el subcontratista eliminador de explosivos latentes debe
confeccionar un plan para operaciones seguras. Debe
incluirse presupuesto suficiente para subcontratar a un
eliminador de explosivos y para otras necesidades respecto
al riesgo de encontrarse con UXO/OEW.
Antes de iniciar el trabajo, debe existir una planificación de
contingencia respecto a hallazgos de UXO/OEW. El plan de
trabajo debe identificar áreas donde podrían encontrarse
estos artefactos y los tipos sabidos y sospechados.
10.3.2 Reunión de Revisión de Preparación:
Se tratará la siguiente información durante la Reunión de
Revisión de Preparación antes de iniciar el trabajo en
terreno:
 Uso pasado y actual de las áreas donde está planificado
el trabajo.
 Disposición de edificios y diagramas de cañerías y
ductos en el sitio (recientes e históricos).
 Uso histórico del sitio, especialmente respecto a uso
como rango de fuego, rango de bombardeo y campo de
batalla.
 Actividades de trabajo previas en las que hubo hallazgo
de pertrechos (si es que existen).
 Eliminación de UXO/OEW en el área y actividades
relacionadas con pertrechos en el sitio.
 Procedimientos para UXO/OEW en el plan de trajo y en
el Plan de Ejecución de SSO&A específico para el sitio.
 Sondeo de eliminación de explosivos en el sitio de trabajo.
 Capacitación del personal del sitio.
Se debe considerar lo siguiente respecto a sitios no militares:
 ¿Cuál fue el uso previo del sitio de trabajo?
 ¿Fue el sitio un campo de batalla en el pasado?
 ¿Fue el sitio una instalación militar en el pasado?
 ¿Se trata el posible hallazgo de UXO/OEW en el plan de
trabajo y en el Plan de Ejecución de SSO&A?
10.4 Requerimientos de Capacitación:
La capacitación estará a cargo de un subcontratista
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
Bechtel personnel) who has successfully completed an EOD
course appropriate for the level of training required. Each
individual visiting or working in an area that may contain
UXO/OEW must attend either an Awareness Training or
Recognition and Response Training session.
Minimum training elements of Awareness Training shall
include:
 Historical background of the work site
 Types of UXO/OEW that may be discovered in the work
area
 Actions to take upon encountering UXO/OEW
The minimum training for site personnel shall be Recognition
and Safe Response Training. In addition to the above
material, the following information is required:
 Pertinent contacts (military, where applicable, and
Bechtel) and telephone numbers
 Special precautions pertaining to heavy equipment
operation and additional shielding, when required
 Methods used to detect metal objects
 Limitations of detection equipment in use by UXO/OEW
teams
 Techniques used to ensure thorough coverage of the
work site
 Effects on equipment such as thermal treatment units
See Exhibit D for examples of depths of detection in regard
to modern types of ordnance.
10.5 Site Procedures:
Before work begins at an UXO/OEW-contaminated area,
site-specific training addressing UXO/OEW is presented to
Bechtel and subcontractor employees. Where UXO/OEW
are suspected of being present, special precautions are taken
during routine work activities. The work plan addresses the
potential for encountering UXO/OEW and the actions
required upon discovery of suspected UXO/OEW. Site
workers must be observant and call to the attention of the
ES&HR any object suspected to be UXO/OEW. UXO/OEW
hazards are routinely covered in safety meetings.
Environmental sampling is not performed in UXO/OEW-
contaminated areas. The following general safety measures
are strictly adhered to:
 No one enters an area that has not been cleared and
obviously marked by the EOD subcontractor. At no time
will anyone veer outside the cleared area unless
accompanied by the EOD subcontractor.
 Entry into a work area is by clearly marked paths.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
17 de 33
eliminador de explosivos (o de personal de Bechtel) que haya
aprobado un curso de eliminación apropiado para el nivel de
capacitación requerido. Cada persona que visite o trabaja en
un área donde puedan existir UXO/OEW deben asistir a
Capacitación de Conocimiento o a una sesión
Reconocimiento y Respuesta.
Los elementos mínimos en una Capacitación de
Conocimiento incluirá:
 Antecedentes históricos sobre el sitio de trabajo.
 Tipos de UXO/OEW que podrían hallarse en el área de
trabajo.
 Acciones a tomar en caso de un hallazgo.
La capacitación mínima para el personal del sitio será una
Capacitación de Reconocimiento y Respuesta Segura.
Además del material ya mencionado, se requiere la siguiente
información:
 Contactos pertinentes (militares -si corresponde- y en
Bechtel) y números telefónicos.
 Precauciones especiales en operación de equipos
pesados y protecciones adicionales cuando se
necesiten.
 Métodos a usar para detectar objetos metálicos.
 Limitaciones de los equipos detectores que usan los
grupos de UXO/OEW.
 Técnicas a usar para asegurar cobertura completa del
sitio de trabajo.
 Efectos de equipos como equipos de tratamiento
térmico.
El Anexo “D” contiene ejemplos de profundidades de
detección para los pertrechos del tipo moderno.
10.5 Procedimientos en el Sitio:
Antes de iniciar el trabajo en un área contaminada con
UXO/OEW, se presenta capacitación específica para el sitio
respecto al UXO/OEW, a los empleados de Bechtel y de
subcontratistas. Durante las actividades de rutina de trabajo
se tomarán precauciones especiales en donde se sospeche
que existan UXO/OEW. El plan de trabajo trata el potencial
de encontrarse con artefactos UXO/OEW y las acciones
requeridas al hallar cualquier objeto que se sospeche que
sea de esta índole. Los trabajadores del sitio deben estar
atentos y notificar a SSO&A respecto a cualquier objeto que
se sospeche que es un explosivo UXO/OEW. Los riesgos
relacionados con estos objetos se cubren rutinariamente en
las reuniones de seguridad.
No se hace muestreo ambiental en áreas contaminadas con
UXO/OEW . Se observarán estrictamente las siguientes
medidas generales de seguridad:
 Nadie ingresará a un área que no haya sido limpiada y
ostensiblemente marcada por un contratista en
eliminación de pertrechos explosivos (EOD). En ningún
momento alguien puede incursionar fuera del área
despejada a menos que lo acompañe el subcontratista
en EOD.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
 Before any object is driven into the ground (i.e., stakes,
fence posts, marker posts), a magnetometer
assessment of that point is performed.
 Before soil-sampling activities begin, the EOD
subcontractor scans the area. If a positive reading
occurs, the sample point is relocated.
 No mechanical boring occurs in an area where
UXO/OEW may be present. The EOD subcontractor
determines whether the subcontractor or Bechtel will do
the sampling.
 All environmental samples are screened to ensure that
UXO/OEW debris has been removed (i.e., spent
cartridges, powder residue, projectiles).
 The EOD subcontractor maintains an UXO/OEW Log
that includes the type of UXO/OEW encountered, time,
location, action taken, and final disposition of the
UXO/OEW.
10.5.1 Equipment Controls (when determined necessary by
site conditions):
Special consideration may be required when operating
mechanical equipment where UXO/OEW are present.
Working with the UXO/OEW subcontractor, the site
superintendent determines the type(s) of special controls that
may be required; namely:
 Equipment such as backhoes and trackhoes may be
equipped with shields capable of redirecting explosive
forces to protect the operator from shrapnel should an
explosion occur.
 Where soil is being excavated, a mechanical screen may
be employed that will sift the debris from the soil.
Typically, the screen size should be 2 inches by 2 inches
(6 cm by 6 cm).
At sites where rotary kilns are in service for soil treatment,
special consideration should be given to communicating the
hazard associated with live rounds entering the kiln. The
potential for UXO/OEW damaging the rotary kiln must be
addressed prior to soil treatment.
10.5.1 EOD Role:
Only qualified EOD or UXO personnel work with UXO/OEW
found on a Bechtel site. The role of the EOD/UXO team is to
ensure through safety rules and approved techniques that no
undue risk is involved while UXO/OEW is being excavated,
handled, transported, or disposed of. The procedures and
safety precautions required for handling and rendering
ordnance safe are determined solely by the onsite EOD/UXO
personnel. Only personnel essential to the detection and
removal of UXO/OEW are allowed in the restricted exclusion
zone.
Prior to beginning EOD operations, the military construction
contact (or local government, as applicable) and Bechtel
meet to discuss the procedures for rendering the site safe
and the time required to achieve this objective. The site
operations do not proceed until the military (or government,
as applicable) can ensure that work can proceed safely.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
18 de 33
 La entrada al área de trabajo se hará por senderos
claramente demarcados.
 Antes de incrustar cualquier objeto en el suelo (estacas,
postes para rejas, postes demarcadores), se hará una
evaluación con magnetómetro de ese punto.
 Antes de que se inicien las actividades de muestreo del
suelo, el subcontratista en EOD examinará el área. Si
hay una lectura positiva, se cambiará el punto de
muestreo.
 No se hará ninguna perforación mecánica en suelos
donde puedan existir UXO/OEW. El contratista en EOD
determinará si el subcontratista o Bechtel realizará el
muestreo.
 Todos las muestras ambientales se harnean para
asegurarse de que se haya eliminado todo fragmento de
EL/R como cartuchos vacíos, residuos de pólvora o
proyectiles.
 El subcontratista de EOD mantendrá un registro que
incluya el tipo de UXO/OEW encontrado, la hora, la
ubicación, la acción tomada y su eliminación.
10.5.1 Controles en Equipos (cuando se determine que son
necesarias en un sitio):
Puede necesitarse una consideración especial al operar
equipos mecánicos donde existan UXO/OEW. El
superintendente del sitio trabajará con el subcontratista en
UXO/OEW y determinará los tipos de controles que puedan
necesitarse, a saber:
 Equipos como retroexcavadoras y camiones
excavadores pueden equiparse con escudos capaces de
redirigir las fuerzas explosivas para proteger al operador
de fragmentos volantes si ocurriese una explosión.
 Cuando se excave, puede emplearse una rejilla que
separe las basuras del suelo. Normalmente las
aberturas en estas rejillas será de 6 x 6 cms.
En los sitios donde haya hornos giratorios en servicio para
tratamiento del suelo, debe darse especial importancia a
comunicar el peligro de que un cartucho vivo entre al horno.
La posibilidad de que un UXO/OEW dañe el horno debe
tratarse antes de empezar a procesar el suelo.
10.5.1 Función del Desactivador:
Sólo personal calificado en eliminación de pertrechos
explosivos (OEW) o en explosivos latentes (UXO) trabajará
con UXO/OEW que se encuentre en un sitio de Bechtel. La
función del grupo desactivador es asegurar, mediante
medidas de seguridad y técnicas aprobadas, que no habrá
riesgo indebido al desenterrar, manipular, transportar y
eliminar UXO/OEW. Solamente el personal de EOD del sitio
determinará los procedimientos y las precauciones de
seguridad requeridas para manejar y desactivar pertrechos.
Sólo se permitirá el personal esencial para detectar y
remover un UXO/OEW en la zona de exclusión restringida.
Antes de comenzar las operaciones de eliminación de
pertrechos explosivos (EOD), el contacto militar (o la
autoridad gubernamental si corresponde) y Bechtel se
reunirán para tratar los procedimientos para dejar el sitio en
condición segura y el tiempo necesario para ello. Las
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
Work starts/restarts upon clearance of the area by the EOD
personnel. Bechtel works through their military construction
contact (or local government, as applicable) to monitor
progress of the UXO/OEW survey. The military construction
contact/local government representative schedules a briefing
with the EOD Officer In Charge (or local equivalent) and
Bechtel to discuss the survey results.
10.5.1 UXO Subcontractor Role:
The EOD/UXO subcontractor role consists of:
 Providing historical research on sites or areas suspected
of being contaminated with UXO/OEW
 Addressing UXO/OEW potential/precautions in safety
meetings
 Overseeing of personnel activities to limit potential
encounters with UXO/OEW
 Providing guidance on procedures required to protect
employees where UXO/OEW may be encountered
 Providing clearance of areas where UXO/OEW may be
encountered
 Providing interface with military, civilian, or Corps of
Engineers EOD teams
 Drilling, digging, or excavating, as required, for sampling
of soils for non-EOD/UXO remediation activities
10.5.2 Procedure if UXO/OEW is Discovered:
The following steps are to be followed if UXO/OEW is
discovered:
 The object suspected to be UXO/OEW must not be
touched, moved, or disturbed in any manner.
 All work activities in the immediate area must stop
immediately upon discovery of any object suspected to
be UXO/OEW.
 The use of all equipment that may generate
electromagnetic waves must be terminated (i.e., cellular
phones, radios, LASERS, generators, and alternators)
within a distance of 900 ft.
 Employees must evacuate the area and move to a pre-
determined assembly point in the support zone.
 The individual observing the suspected UXO/OEW must
contact his supervisor and the ES&HR. Bechtel and
subcontractor personnel must not handle any ordnance
item.
Only trained explosive ordnance disposal personnel
will handle UXO/OEW.
 On military bases, the detection, identification, field
evaluation, rendering-safe, recovery, and final disposition
of UXO/OEW is the responsibility of EOD teams. Each
site must have current emergency numbers for EOD
teams in their ES&H Execution Plan.
 Appropriate contacts will be established.
 The incident call log must be completed and the
information forwarded to appropriate contacts.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
19 de 33
operaciones en el sitio no proseguirán sino hasta que el
personal militar (o la autoridad del gobierno) pueda asegurar
que el trabajo puede continuar con seguridad.
Una vez que el personal de EOD ha despejado el área, el
trabajo puede comenzar o recomenzar. Bechtel trabajará
con el contacto militar (o la autoridad de gobierno si
corresponde) para el seguimiento del sondeo de UXO/OEW.
El contacto militar (o la autoridad de gobierno) programará
una instrucción breve con el funcionario a cargo de EOD (o
con el equivalente local) y con Bechtel para tratar los
resultados del sondeo.
10.5.1 Función del Subcontratista en UXO:
La función del subcontratista EOD en UXO consiste en:
 Hacer una investigación histórica sobre sitios o áreas
sospechosas de estar contaminadas con UXO/OEW.
 Explicar el potencial de encontrar UXO/OEW y las
precauciones en las reuniones de seguridad.
 Supervisar las actividades del personal para reducir la
posibilidad de topar artefactos latentes.
 Proporcionar guía sobre los procedimientos necesarios
para proteger a los empleados en donde pueda
encontrarse UXO/OEW.
 Despejar áreas donde puedan encontrarse UXO/OEW.
 Encargarse de la interacción con grupos de EOD
militares, civiles o de ingenieros.
 Perforar, cavar o excavar, según sea necesario, para
muestreos de suelo en actividades que no se relacionen
con EOD/UXO.
10.5.2 Procedimiento si se Descubre un UXO/OEW
Se seguirán los siguientes pasos en caso que se encuentre
un UXO/OEW:
 El objeto sospechoso de ser un UXO no debe tocarse,
moverse ni alterarse de modo alguno.
 Todas las actividades de trabajo en el área circundante
inmediata debe detenerse inmediatamente al
descubrirse cualquier objeto sospechoso de ser
UXO/OEW.
 Debe suspenderse la operación de todo equipo que
pueda generar ondas electromagnéticas (p.ej. teléfonos
celulares, radios, Lasers y alternadores) en un radio de
275 metros.
 Los empleados deben abandonar el área y trasladarse a
un punto de reunión predeterminado en la zona de
apoyo.
 La persona que detectó un supuesto UXO/OEW debe
notificar a su supervisor y al Representante de SSO&A.
Ni Bechtel ni el subcontratista que trabaja en el sitio
deben manipular ningún pertrecho encontrado.
La manipulación de explosivos latentes estará
exclusivamente a cargo de personal capacitado en
eliminación de pertrechos explosivos.
 En bases militares, la detección, identificación,
evaluación en terreno, desactivación, recuperación y
eliminación final de UXO/OEW es responsabilidad de
los grupos de EOD. Cada sitio debe tener números
telefónicos actualizados de emergencia de los grupos de
EOD en su Plan de Ejecución de SSO&A.
 Se harán los contactos apropiados.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
10.5.3 Exclusion Zone:
Where suspected UXO/OEW is encountered, the Bechtel
ES&HR, working with the EOD/UXO team, establishes an
exclusion zone for Bechtel and subcontractor personnel. The
EOD/UXO team will determine the distance from the
ordnance to barricades. Typically, the type of ordnance
discovered will dictate the safe distance. The non-
fragmenting explosive materials evacuation zone should be a
minimum of 1,250 ft. (381 meters). The evacuation distance
for fragmenting explosive materials should be a minimum of
2,500 ft. (762 meters). For bombs and projectiles with
calibers greater than 5 inches (12.7 cm), the minimum
evacuation distance is 4,000 ft. (1219 meters).
10.5.4 Communication and Notification:
 The ES&HR contacts the appropriate Bechtel GBU
ES&H Manager and the military engineering
representative (if applicable) at the earliest possible
time.
 If the project superintendent is not onsite, the ES&HR
immediately forwards the appropriate information to the
project manager.
 If the military engineering representative is not onsite,
the appropriate information is forwarded to base security
(where applicable).
 On civilian sites, the local law enforcement authorities
must be contacted immediately.
 The project superintendent or a designee is responsible
for informing the Bechtel Project Manager.
 The military engineering representative (where
applicable) contacts base security to initiate EOD
contact.
 Notification of key personnel must occur immediately
upon discovery of UXO/OEW. The use of project-
specific notification checklists and/or call logs ensure
proper notification of appropriate personnel and provide
a written record of actions taken.
10.5.5 Recordkeeping Requirements:
An incident pertaining to UXO/OEW is an encounter with
suspected or actual UXO/OEW other than spent small arms
cartridges. A verbal report of the incident must be given
within 12 hours, and a written report must be filed within 48
hours of encountering UXO/OEW. The incident report must
include a completed Ordnance Incident Call Log (see Exhibit
E). The report must also include pictures and a statement
regarding the condition of the material found. The incident
report must also include corrective actions taken and a
schedule of completion of all action items.
11.0 Exhibits
Exhibit A: Specific Definitions
Exhibit B: Separation Distances for Explosive/Ordnance
Storage Magazines
Exhibit C: Ordnance Research Documentation
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
20 de 33
 Se llenará el registro de llamada por incidente y se
enviará la información a los contactos apropiados.
10.5.3 Zona de Exclusión:
Cuando se encuentre un posible UXO/OEW, SSO&A de
Bechtel trabajará con el grupo de EOD/UXO (eliminación de
pertrechos explosivos/explosivos latentes) y establecerá una
zona de exclusión para el personal de Bechtel y del
contratista. El grupo de EOD/UXO determinará la distancia
para poner barricadas. Normalmente será el tipo de
explosivo encontrado el que determinará la distancia segura.
La zona de evacuación para materiales explosivos no
fragmentables debe ser al menos 381 mts. La distancia de
evacuación respecto a explosivos fragmentables debe ser de
no menos de 762 mts. Respecto a bombas y proyectiles de
gran calibre (más de 5 pulg. = 12,7 cms), la distancia
mínima de evacuación será de 1.219 mts .
10.5.4 Comunicación y Notificación:
 El Representante de SSO&A contactará al Gerente de
SSO&A de la Unidad de Negocios Global y al
representante de ingeniería militar (si es que
corresponde) a la brevedad posible.
 Si el superintendente del proyecto no está en terreno, la
información apropiada se enviará al gerente de proyecto.
 Si el representante militar de ingeniería no está en el
sitio, la información apropiada se enviará a seguridad de
la base (cuando corresponda).
 En sitios civiles, debe contactarse inmediatamente a las
autoridades fiscalizadoras de la ley.
 El superintendente de proyecto o su designado es
responsable de informar al gerente de proyecto de
Bechtel.
 El representante de ingeniería militar (cuando
corresponda) contactará a seguridad de la base para
iniciar el contacto con EOD.
 Debe notificarse inmediatamente al personal clave sobre
el hallazgo de un UXO/OEW. El uso de listas de
verificación para notificación y/o de registros de llamada
asegura una notificación apropiada al personal que
corresponde y constituye un registro escrito de las
acciones tomadas.
10.5.5 Requisitos de Registro:
Un incidente por explosivo latente es el hallazgo de un
UXO/OEW (supuesto o real) que no sean cartuchos usados
de armas pequeñas. Debe darse un informe verbal del
incidente en el curso de 12 horas y debe llenarse un informe
escrito en el curso de 48 horas del hallazgo del UXO/OEW.
El informe de incidente debe contener un Registro de
Llamada por Incidente con Explosivo Latente (Anexo “E”).
El informe también debe contener fotografías y una
descripción de la condición del material encontrado. El
informe de incidente también debe incluir las acciones
correctivas que se tomaron y un cronograma de ejecución de
todos los pasos de acción.
11.0 Anexos
 Anexo “A“: Definiciones Específicas.
 Anexo “B“: Distancias de Separación para Depósitos
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations 21 de 33
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos

Exhibit D: Depths of Detection Using Ferex Detector de explosivos y Pertrechos.

 Anexo “C“: Documentación de Investigación sobre
Exhibit E: Ordnance Incident Call Log Explosivos.
 Anexo “D“: Profundidades de Detección del Detector
Ferex.
12.0 References  Anexo “E“: Registro de Llamada por Incidente con
CP 226: Electrical Equipment & Assured Grounding Explosivo Latente.

12.0 Referencias
PP-226: Equipos Eléctricos y Puesta a Tierra Asegurada.

Revision Number/Revisión: 2
Supersedes all previous versions/ revisions
Reemplaza cualquier versión/revisión anterior
Date / Fecha: 01 APR 05
Developed By / Preparado por: BESH
Applicable To: All Projects / All GBUs
Aplica a: Todos los Proyectos y
Unidades Globales de
Negocios
This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the minimum acceptable
requirements that must be followed on any Bechtel Project at any location worldwide, regardless of country of operation
and/or Global Business Unit. Projects that must implement more stringent requirements than those described herein
(due to certain considerations, local government regulations, client/customer agreements, or any other reason), may
only do so pending written approval for such deviations is obtained from BESH Management prior to implementation.
Implementation of less-stringent requirements than those contained herein is not permitted.
In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not authorized.
Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como tal, constituye los requerimientos
aceptables mínimos que deben seguirse en cualquier Proyecto de Bechtel y en cualquier ubicación en todo el mundo,
sin importar el país de operación y/o Unidad Global de Negocios. Los proyectos que deben implementar requerimientos
más estrictos que los descritos en el presente documento (debido a ciertas consideraciones, regulaciones
gubernamentales locales, convenios con clientes o algún otro motivo), sólo podrán hacerlo en caso que se obtenga una
aprobación por escrito para dichas desviaciones de la Gerencia de BESH antes de la implementación. No se permite la
implementación de requerimientos menos exigentes que los contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación de los requerimientos mínimos
descritos en el presente documento.

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
Exhibit A
Specific Definitions
Blasting agent: Any material or mixture, consisting of a
fuel and oxidizer, intended for blasting, not otherwise
classified as an explosive and in which none of the
ingredients are classified as an explosive, provided that the
finished product, as mixed and packaged for use or
shipment, cannot be detonated by means of a No. 8 test
blasting cap when unconfined.
Explosive-actuated power devices: Any tool or special
mechanized device which is actuated by explosives, but not
including propellant-actuated power devices. Examples of
explosive-actuated power devices are jet tappers and jet
perforators.
Explosive: Any chemical compound, mixture, or device, the
primary or common purpose of which is to function by
explosion (i.e., with substantially instantaneous release of gas
and heat), unless such compound, mixture, or device is
otherwise specifically classified by the U.S. Department of
Transportation (see 49 CFR chapter I) or other regulatory
agency. The term "explosives" shall include all material which
is classified as Class A, Class B, and Class C explosives by
the U.S. Department of Transportation (or other international
regulatory equivalent), and includes, but is not limited to
dynamite, black powder, pellet powders, initiating explosives,
blasting caps, electric blasting caps, safety fuse, fuse lighters,
fuse igniters, squibs, cordeau detonant fuse, instantaneous
fuse, igniter cord, igniters, small arms ammunition, small
arms ammunition primers, smokeless propellant, cartridges
for propellant-actuated power devices, and cartridges for
industrial guns. Commercial explosives are those explosives
that are intended for use in commercial or industrial
operations.
For U.S. operations, classification of explosives is described
by the U.S. Department of Transportation as follows (see 49
CFR chapter I). In the absence of any equivalent standards
for operations outside the U.S., these classifications still
apply:
Class A Explosives: Possessing, detonating, or otherwise
maximum hazard; such as dynamite, nitroglycerin, picric
acid, lead azide, fulminate of mercury, black powder, blasting
caps, and detonating primers.
Class B Explosives: Possessing flammable hazard, such as
propellant explosives (including some smokeless
propellants), photographic flash powders, and some special
fireworks.
Class C Explosives: Includes certain types of manufactured
articles which contain Class A or Class B explosives, or both,
as components but in restricted quantities.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
22 de 33
Anexo “A”
Definiciones Específicas
Agente detonante: Cualquier material o mezcla que
consista en un combustible y un oxidizante y cuyo propósito
sea detonar y que por lo demás no se clasifique como
explosivo, siempre que el producto terminado tal como se
mezcla y se envasa para su uso o despacho no pueda
detonarse mediante un fulminante detonador de prueba N° 8
en condición no confinada.
Mecanismo de fuerza accionado por explosivo:
Cualquier herramienta o artefacto mecanizado especial que
funcione con explosivos, pero no incluye mecanismos de
fuerza accionados por propelente. Ejemplos de artefactos
de fuerza accionados por explosivo son las tarrajadoras de
chorro y los perforadores de chorro.
Explosivo: Cualquier compuesto químico, mezcla o
artefacto cuyo propósito primario o común sea funcionar
mediante explosión (con liberación instantánea de gas y
calor); excepto los compuestos, mezclas o artefactos que
específicamente tengan otra clasificación de acuerdo con el
Departamento de Transporte de EE.UU. (consulte la
disposición CFR 49, capítulo I) o con otra entidad
fiscalizadora internacional equivalente. El término
“explosivos” incluirá todo material que el Departamento de
Transporte de EE.UU. (u otra entidad equivalente) clasifique
como explosivos de Clase A, Clase B o Clase C, e incluye,
de manera no taxativa; dinamita, pólvora negra, pólvora
granulada, explosivos iniciantes, fulminantes detonadores,
disparadores eléctricos, fusibles de seguridad, encendedores
de fusibles, igniciadores de fusible, incendiarios, fusibles
detonadores con mecha de tubería de plomo, fusibles
instantáneos, cuerdas de ignición, igniciadores, municiones
para armas pequeñas, cebadores para munición de armas
pequeñas, propelente sin humo, cartuchos para mecanismos
de fuerza accionados por propelente y cartuchos para
pistolas industriales.
Respecto a operaciones en EE.UU., la clasificación que
describe el Departamento de Transporte es la siguiente
(consulte la disposición 49 CFR, capítulo I). Estos
estándares regirán en ausencia de estándares equivalentes
para operaciones fuera de EE.UU.:
Explosivos Clase A: Explosivos cuya posesión y detonación
representa un peligro máximo, como dinamita, nitroglicerina,
ácido pícrico, azida de plomo, fulminato de mercurio, pólvora
negra, fulminantes detonadores y cebadores detonadores.
Explosivos Clase B: Explosivos cuya posesión representa
peligro inflamable como los explosivos de propelente
(incluidos algunos propelentes sin humo), polvos para flashes
fotográficos y algunos fuegos artificiales.
Explosivos Clase C: Ciertos tipos de artículos
manufacturados que contienen explosivos Clase A o Clase B
(o ambos) como componentes, pero en cantidades
restringidas.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
Explosive Ordnance Disposal (EOD): The detection,
identification, field evaluation, rendering-safe, recovery, and
final removal of UXO/OEW.
Forbidden or not acceptable explosives: Explosives which
are forbidden or not acceptable for transportation by common
carriers by rail freight, rail express, highway, or water in
accordance with applicable local, and/or federal regulations.
Highway: Any public street, public alley, or public road.
Magazine: Any building or structure, other than an
explosives manufacturing building, used for the storage of
explosives.
Motor vehicle: Any self-propelled vehicle, truck, tractor,
semi-trailer, or truck-full trailers used for the transportation of
freight over public highways.
Ordnance: A term applicable to anything related to
munitions designed to cause damage to personnel or material
through explosive force, incendiary action, or toxic effect.
Examples are bombs, guided and ballistic missiles; artillery,
mortar and rocket ammunition; small arm ammunition; anti-
personnel and anti-tank mines, demolition charges;
pyrotechnics; grenades, torpedoes and depth charges;
containerized and uncontainerized high explosives and
propellants; depleted uranium projectiles; toxic military
chemical agents; and all similar or related items or
components designed to cause damage to personnel or
material. Soil with explosive constituents is considered
ordnance explosive waste (OEW) if the concentration is
sufficient to present a safety hazard to personnel and/or
property.
Powder-actuated power devices: Any tool or special
mechanized device or gas generator system which is
actuated by a smokeless propellant or which releases and
directs work through a smokeless propellant charge. Also
referred to as “propellant-actuated device.”
Pyrotechnics: Any combustible or explosive compositions or
manufactured articles designed and prepared for the purpose
of producing audible or visible effects that are commonly
referred to as fireworks.
Semi conductive hose: A hose with an electrical resistance
high enough to limit flow of stray electric currents to safe
levels, yet not so high as to prevent drainage of static electric
charges to ground (earth); hose of not more than 2 megohms
resistance over its entire length and of not less than 5,000
ohms per foot meets the requirement.
Small arms ammunition: Any shotgun, rifle, pistol, or
revolver cartridge, and cartridges for propellant-actuated
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
23 de 33
Eliminación de pertrechos explosivos (EOD): La
detección, identificación, evaluación en terreno e inactivación,
recuperación y remoción final de un explosivo latente o de
restos de explosivos.
Explosivos prohibidos o no aceptables: Explosivos cuyo
transporte por transportistas comunes en ferrocarril,
ferrocarril, expreso, autopista o agua está prohibido o no es
aceptable de acuerdo con las disposiciones locales que rijan.
Autopista: Cualquier calle, callejón o camino públicos.
Depósito de explosivos: Cualquier edificio o estructura
(pero no un edificio de fabricación de explosivos) que se use
para almacenar explosivos.
Vehículo motorizado: Cualquier vehículo autopropulsado o
camión, tractor, semi trailer o camión con trailer incorporado
que se use para transporte de carga explosiva en autopistas
públicas.
Pertrechos: Un término que se usa respecto a todo elemento
relacionado con municiones diseñadas para causar daño a
personas o materiales mediante fuerza explosiva, efecto
incendiario o efecto tóxico. Ejemplos son bombas, misiles
guiados y balísticos, artillería, morteros y municiones de
cohete, municiones para armas pequeñas, minas
antipersonales, minas antitanques, cargas para demolición,
elementos pirotécnicos, granadas, torpedos y cargas de
profundidad, altos explosivos y propelentes con o sin un
contenedor, proyectiles de uranio reducido, agentes químicos
tóxicos militares y todo elemento o componente similar o
relacionado diseñado para causar daño a personas o
materiales. El suelo con elementos explosivos se considera
restos de explosivos (ordnance explosive waste) si su
concentración es suficiente para presentar un riesgo de
seguridad para personas o bienes.
Mecanismos de fuerza accionados con pólvora:
Cualquier herramienta, artefacto mecanizado especial o
sistema generador de gas que funciona mediante propelente
sin humo o que libera y dirige el trabajo mediante una carga
de propelentes sin humo. También se les denomina
artefactos accionados con propelente.
Elementos pirotécnicos: Cualesquier composiciones o
artículos manufacturados combustibles o explosivos
diseñados y preparados para producir efectos sonoros o
visibles y que comúnmente se designan como fuegos
artificiales.
Manguera semiconductora: Una manguera con una
resistencia eléctrica suficientemente alta para limitar el flujo
de corrientes eléctricas erráticas hasta niveles seguros, pero
no tan alta como para impedir la descarga de electricidad
estática hacia la tierra. Una manguera con una resistencia
de no más de 2 megohms en toda su extensión y de no
menos de 5.000 ohms por pie (1 pie = 0,305 mt) satisface
esta condición.
Municiones para armas pequeñas: Cualquier cartucho para
escopeta, rifle, pistola o revólver para mecanismos de fuerza
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos
power devices and industrial guns. Military - type
ammunition containing explosive - bursting charges,
incendiary, tracer, and spotting or pyrotechnic projectiles is
excluded from this definition.
Small arms ammunition primers: Small percussion-
sensitive explosive charges, encased in a cup, used to ignite
propellant powder.
Smokeless propellants: Solid propellants, commonly called
smokeless powders in the trade, used in small arms
ammunition, cannon, rockets, propellant-actuated power
devices, etc.
Special industrial explosives devices: Explosive-actuated
power devices and propellant-actuated power devices.
Special industrial explosives materials: Shaped materials
and sheet forms and various other extrusions, pellets, and
packages of high explosives, which include dynamite,
trinitrotoluene (TNT), pentaerythritol tetranitrate (PETN),
hexahydro-1,3,5-trinitro-s-triazine (RDX), and other similar
compounds used for high-energy-rate forming, expanding,
and shaping in metal fabrication, and for dismemberment and
quick reduction of scrap metal.
Unexploded Ordnance (UXO): An item of explosive
ordnance which has failed to function as designed or
has been abandoned, discarded, or improperly disposed
of but is still capable of functioning, causing damage to
personnel or material.
Water gels or slurry explosives: These comprise a wide
variety of materials used for blasting. They all contain
substantial proportions of water and high proportions of
ammonium nitrate, some of which is in solution in the water.
Two broad classes of water gels are (i) those which are
sensitized by a material classed as an explosive, such as TNT
or smokeless powder, (ii) those which contain no ingredient
classified as an explosive; these are sensitized with metals
such as aluminum or with other fuels. Water gels may be
premixed at an explosives plant or mixed at the site
immediately before delivery into the borehole.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
24 de 33
accionados por propelente y para pistolas industriales. Las
municiones del tipo militar que contengan explosivo, cargas
explosivas o incendiarias, compuestos trazadores y los
proyectiles de bengala o pirotécnicos no se incluyen en esta
categoría.
Cebadores para municiones para armas pequeñas:
Cargas explosivas pequeñas sensibles a la percusión
confinadas en una vaina y que se usan para encender la
pólvora propelente.
Propelentes sin humo: Propelentes sólidos (comúnmente
llamados polvos sin humo en el mercado) que se usan en
municiones para armas pequeñas, en cañones, cohetes,
artefactos de fuerza accionados por propelente; etc.
Mecanismos explosivos industriales especiales:
Mecanismos de fuerza accionados por explosivo y
mecanismos de fuerza accionados por propelente.
Materiales industriales explosivos especiales: Materiales
moldeados y formas de plancha y distintas otras extrusiones,
material granulado y paquetes de altos explosivos que
incluyen dinamita, trinitrotolueno (TNT), tetranitrato de
pentaerititol, hexahidro-1,3,5-trinitro-s-triazina (RDX) y otros
compuestos similares que se usan para formación, expansión
y moldeo de alta energía en la fabricación metálica y para
desmembrar y reducir rápidamente el metal de desecho.
Explosivos fallidos o latentes: Un elemento explosivo que
no ha funcionado según se le diseñó o que ha sido
abandonado, descartado o incorrectamente eliminado, pero
que aún es capaz de activarse y de causar daño a personas y
materiales.
Gels de agua o explosivos semilíquidos: Esta categoría
incluye una amplia variedad de materiales que se usan para
detonación. Todos ellos contienen una proporción
substancial de agua y una alta proporción de nitrato de
amonio, parte del cual está en solución en el agua. Las dos
grandes clases de gels de agua son (i) aquéllos que están
sensibilizados por un material clasificado como explosivo,
como TNT o pólvora sin humo; (ii) aquéllos que no contienen
ingredientes clasificados como explosivos, pero que están
sensibilizados con metales como aluminio o con otros
combustibles. Los gels de agua pueden premezclarse en una
planta de explosivos o pueden mezclarse en el terreno
inmediatamente antes de alimentarse al barreno.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations 25 de 33
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos

EXHIBIT B
Separation Distances for Explosive/Ordnance Storage Magazines

EXPLOSIVES Separation of Magazines

(distance in feet/meters when
Pounds Over Kilograms Over Pounds not Over Kilograms not Over storage is barricaded)
2 0.9 5 2.3 6 feet/1.8 m
5 2.3 10 4.5 8 feet/2.4 m
10 4.5 20 9.1 10 feet/3.0 m
20 9.1 30 13.6 11 feet/3.35 m
30 13.6 40 18.1 12 feet/3.65 m
40 18.1 50 22.7 14 feet/4.27 m
50 22.7 75 34.0 15 feet/4.57 m
75 34.0 100 45.3 16 feet/4.88 m
100 45.3 125 56.7 18 feet/5.48 m
125 56.7 150 68.0 19 feet/5.79 m
150 68.0 200 90.7 21 feet/6.40
200 90.7 250 113.4 23 feet/7.01 m
250 113.4 300 136.0 24 feet/7.31 m
300 136.0 400 181.4 27 feet/8.23 m
400 181.4 500 226.8 29 feet/8.84 m
500 226.8 600 272.1 31 feet/9.45 m
600 272.1 700 317.5 32 feet/9.75 m
700 317.5 800 362.9 33 feet/10.06 m
800 362.9 900 408.2 35 feet/10.67 m
900 408.2 1000 453.6 36 feet/11.0 m
1000 453.6 1200 544.3 39 feet/11.8 m
1200 544.3 1400 635.0 41 feet/12.5 m
1400 635.0 1600 725.7 43 feet/13.1 m
1600 725.7 1800 816.5 44 feet/13.4 m
1800 816.5 2000 907.2 45 feet/13.7 m
2000 907.2 2500 1134.0 49 feet/15.0 m
2500 1134.0 3000 1361.0 52 feet/15.85 m
3000 1361.0 4000 1814.4 58 feet/17.6 m
4000 1814.4 5000 2268.0 61 feet/18.6 m
5000 2268.0 6000 2721.5 65 feet/19.8 m
6000 2721.5 7000 3175.0 68 feet/20.7 m
7000 3175.0 8000 3629.0 72 feet/22.0 m
8000 3629.0 9000 4082.3 75 feet/22.9 m
9000 4082.3 10000 4536.0 78 feet/23.7 m
10000 4536.0 12000 5443.0 82 feet/25.0 m
12000 5443.0 14000 6350.1 87 feet/26.5 m
14000 6350.1 16000 7257.5 90 feet/27.4 m
16000 7257.5 18000 8164.6 94 feet/28.6 m
18000 8164.6 20000 9071.8 98 feet/29.8 m
20000 9071.8 25000 11339.8 105 feet/32.0 m
25000 11339.8 30000 13607.7 112 feet/34.1 m
30000 13607.7 35000 15875.7 119 feet/36.2 m
35000 15875.7 40000 20411.6 124 feet/37.8 m
45000 20411.6 50000 22679.6 135 feet/41.1 m
50000 22679.6 55000 24947.6 140 feet/42.6 m

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations 26 de 33
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos

EXHIBIT B
Separation Distances for Explosive/Ordnance Storage Magazines (continued)

EXPLOSIVES Separation of Magazines (distance

Pounds Over Kilograms Over Pounds not Over Kilograms not Over in feet when storage is barricaded)
50000 22679.6 55000 24947.6 140 feet/42.6 m
55000 24947.6 60000 27215.5 145 feet/44.2 m
60000 27215.5 65000 29483.5 150 feet/45.72 m
65000 29483.5 70000 31751.5 155 feet/47.2 m
70000 31751.5 75000 34019.4 160 feet/48.8 m
75000 34019.4 80000 36287.4 165 feet/50.3 m
80000 36287.4 85000 38555.3 170 feet/51.8 m
85000 38555.3 90000 40823.3 175 feet/53.3 m
90000 40823.3 95000 43091.3 180 feet/54.9 m
95000 43091.3 100000 45359.2 185 feet/56.4 m
100000 45359.2 110000 49895.2 195 feet/59.5 m
110000 49895.2 120000 54431.1 205 feet/62.5 m
120000 54431.1 130000 58967.0 215 feet/65.5 m
130000 58967.0 140000 63503.0 225 feet/68.6 m
140000 63503.0 150000 68039.9 235 feet/71.7 m
150000 68039.9 160000 72574.8 245 feet/74.7 m
160000 72574.8 170000 77110.7 255 feet/77.7 m
170000 77110.7 180000 81646.3 265 feet/80.7 m
180000 81646.3 190000 86182.5 275 feet/83.8 m
190000 86182.5 200000 90718.5 285 feet/86.9 m
200000 90718.5 210000 95254.4 295 feet/90.0 m
210000 95254.4 230000 104326.2 315 feet/96.0 m
230000 104326.2 250000 113398.1 335 feet/102.1 m
250000 113398.1 275000 124738.0 360 feet/109.7
275000 124738.0 300000 136077.7 385 feet/117.3 m

Footnote (1) "Natural barricade" means natural features of the ground, such as hills, or timber of sufficient density that the surrounding exposures
which require protection cannot be seen from the magazine when the trees are bare of leaves.

Footnote (2) "Artificial barricade" means an artificial mound or revetted wall of earth of a minimum thickness of three feet.

Footnote (3) "Barricaded" means that a building containing explosives is effectually screened from a magazine, building, railway, or highway, either by
a natural barricade, or by an artificial barricade of such height that a straight line from the top of any sidewall of the building containing explosives to
the eave line of any magazine, or building, or to a point 12 feet above the center of a railway or highway, will pass through such intervening natural or
artificial barricade.

Footnote (4) When two or more storage magazines are located on the same property, each magazine must comply with the minimum distances
specified from inhabited buildings, railways, and highways, and in addition, they should be separated from each other by not less than the distances
shown for "Separation of Magazines," except that the quantity of explosives contained in cap magazines shall govern in regard to the spacing of said
cap magazines from magazines containing other explosives. If any two or more magazines are separated from each other by less than the specified
"Separation of Magazines" distances, then such two or more magazines, as a group, must be considered as one magazine, and the total quantity of
explosives stored in such group must be treated as if stored in a single magazine located on the site of any magazine of the group, and must comply
with the minimum of distances specified from other magazines, inhabited buildings, railways, and highways.

Footnote (5) This table applies only to the permanent storage of commercial explosives. It is not applicable to transportation of explosives, or any
handling or temporary storage necessary or incident thereto. It is not intended to apply to bombs, projectiles, or other heavily encased explosives.

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations 27 de 33
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos

Anexo “B”
Distancias de Separación para Depósitos de Explosivos y Pertrechos

EXPLOSIVOS Separación del depósito (distancia en

Libras sobre Kilos sobre Libras bajo Kilos bajo pies/metros cuando existan barricadas)
2 0,9 5 2,3 6 pies/1.8 mts
5 2,3 10 4,5 8 pies/2.4 mts
10 4,5 20 9,1 10 pies/3.0 mts
20 9,1 30 13,6 11 pies/3.35 mts
30 13,6 40 18,1 12 pies/3.65 mts
40 18,1 50 22,7 14 pies/4.27 mts
50 22,7 75 34,0 15 pies/4.57 mts
75 34,0 100 45,3 16 pies/4.88 mts
100 45,3 125 56,7 18 pies/5.48 mts
125 56,7 150 68,0 19 pies/5.79 mts
150 68,0 200 90,7 21 pies/6.40 mts
200 90,7 250 113,4 23 pies/7.01 mts
250 113,4 300 136,0 24 pies/7.31 mts
300 136,0 400 181,4 27 pies/8.23 mts
400 181,4 500 226,8 29 pies/8.84 mts
500 226,8 600 272,1 31 pies/9.45 mts
600 272,1 700 317,5 32 pies/9.75 mts
700 317,5 800 362,9 33 pies/10.06 mts
800 362,9 900 408,2 35 pies/10.67 mts
900 408,2 1000 453,6 36 pies/11.0 mts
1000 453,6 1200 544,3 39 pies/11.8 mts
1200 544,3 1400 635,0 41 pies/12.5 mts
1400 635,0 1600 725,7 43 pies/13.1 mts
1600 725,7 1800 816,5 44 pies/13.4 mts
1800 816,5 2000 907,2 45 pies/13.7 mts
2000 907,2 2500 1134,0 49 pies/15.0 mts
2500 1134,0 3000 1361,0 52 pies/15.85 mts
3000 1361,0 4000 1814,4 58 pies/17.6 mts
4000 1814,4 5000 2268,0 61 pies/18.6 mts
5000 2268,0 6000 2721,5 65 pies/19.8 mts
6000 2721,5 7000 3175,0 68 pies/20.7 mts
7000 3175,0 8000 3629,0 72 pies/22.0 mts
8000 3629,0 9000 4082,3 75 pies/22.9 mts
9000 4082,3 10000 4536,0 78 pies/23.7 mts
10000 4536,0 12000 5443,0 82 pies/25.0 mts
12000 5443,0 14000 6350,1 87 pies/26.5 mts
14000 6350,1 16000 7257,5 90 pies/27.4 mts
16000 7257,5 18000 8164,6 94 pies/28.6 mts
18000 8164,6 20000 9071,8 98 pies/29.8 mts
20000 9071,8 25000 11339,8 105 pies/32.0 mts
25000 11339,8 30000 13607,7 112 pies/34.1 mts
30000 13607,7 35000 15875,7 119 pies/36.2 mts
35000 15875,7 40000 20411,6 124 pies/37.8 mts
45000 20411,6 50000 22679,6 135 pies/41.1 mts
50000 22679,6 55000 24947,6 140 pies/42.6 mts

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations 28 de 33
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos

Anexo “B”
Distancias de Separación para Depósitos de Explosivos y Pertrechos (continuación)

EXPLOSIVOS Separación del depósito (distancia en

pies/metros cuando existan
libras sobre Kilos sobre Libras bajo Kilos (no más de) barricadas)
50000 22679,6 55000 24947,6 140 pies/42.6 mts
55000 24947,6 60000 27215,5 145 pies/44.2 mts
60000 27215,5 65000 29483,5 150 pies/45.72 mts
65000 29483,5 70000 31751,5 155 pies/47.2 mts
70000 31751,5 75000 34019,4 160 pies/48.8 mts
75000 34019,4 80000 36287,4 165 pies/50.3 mts
80000 36287,4 85000 38555,3 170 pies/51.8 mts
85000 38555,3 90000 40823,3 175 pies/53.3 mts
90000 40823,3 95000 43091,3 180 pies/54.9 mts
95000 43091,3 100000 45359,2 185 pies/56.4 mts
100000 45359,2 110000 49895,2 195 pies/59.5 mts
110000 49895,2 120000 54431,1 205 pies/62.5 mts
120000 54431,1 130000 58967,0 215 pies/65.5 mts
130000 58967,0 140000 63503,0 225 pies/68.6 mts
140000 63503,0 150000 68039,9 235 pies/71.7 mts
150000 68039,9 160000 72574,8 245 pies/74.7 mts
160000 72574,8 170000 77110,7 255 pies/77.7 mts
170000 77110,7 180000 81646,3 265 pies/80.7 mts
180000 81646,3 190000 86182,5 275 pies/83.8 mts
190000 86182,5 200000 90718,5 285 pies/86.9 mts
200000 90718,5 210000 95254,4 295 pies/90.0 mts
210000 95254,4 230000 104326,2 315 pies/96.0 mts
230000 104326,2 250000 113398,1 335 pies/102.1 mts
250000 113398,1 275000 124738,0 360 pies/109.7
275000 124738,0 300000 136077,7 385 pies/117.3 mts

Nota al pie (1): “Barricada natural” significa elementos naturales del suelo como cerros o bien madera en densidad suficiente para que los puntos
expuestos en las cercanías y que necesiten protección no puedan verse desde el depósito de explosivos cuando los árboles estén sin hojas.

Nota al pie (2): “Barricada artificial” significa cualquier montículo artificial o un muro de tierra revestido de un espesor de 1 pie (0,9 mts).

Nota al pie (3): “Barricada” significa que un edificio que contenga explosivos queda efectivamente apantallado respecto a un edificio, vía férrea,
autopista u otro depósito de explosivos, mediante una barricada natural o mediante una barricada artificial de tal altura que una línea recta desde el
borde superior de cualquier muro lateral del edificio que contiene explosivos hasta la línea del alero (antetecho) en un edificio o en un depósito de
explosivos, o bien hasta un punto 12 pies (3,66 mts) por sobre el centro de una vía férrea o autopista, pasará a través de estas barricadas
intervinientes naturales o artificiales.

Nota al pie (4): Cuando dos o más depósitos de explosivos estén ubicados en un mismo terreno, cada depósito debe cumplir con las distancias
mínimas especificadas respecto a edificios habitados, vías férreas y autopistas; y además deben estar separados entre sí en una distancia no
inferior a la que se muestra para “Separación de Depósitos de Explosivos”, con la excepción que la cantidad de explosivos que contengan depósitos
de fulminantes y detonadores regirán respecto al espaciamiento de estos depósitos con detonadores respecto a depósitos que contengan otros
explosivos. Si cualquier grupo de dos o más depósitos están separados entre sí en una distancia menor que la que se especifica en “Separación de
Depósitos”, entonces esos dos o más depósitos, como grupo, deben considerarse como un solo depósito, y la cantidad total de explosivos que se
almacene en dicho grupo debe tratarse como si estuviese almacenada en un solo depósito ubicado en el sitio de cualquier depósito del grupo y debe
cumplir con las distancias mínimas que se especifican respecto a otros depósitos de explosivos, edificios habitados, vías férreas y autopistas.

Nota al pie (5): Esta tabla rige solamente para almacenamiento permanente de explosivos comerciales. No rige para transporte de explosivos ni para
ninguna manipulación ni almacenamiento temporal necesarios o incidentes para dicho transporte. Tampoco es la intención que esta tabla rija para
bombas, proyectiles u otros explosivos pesados encapsulados.

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations 29 de 33
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos

EXHIBIT C
Ordnance Research Documentation

In the United States, the overriding regulation for OEW cleanup is the Comprehensive Environmental Response,
Compensation, and Liability Act (CERCLA). In the absence of similar legislation at projects outside the USA, these
requirements shall apply. When similar legislation exists, the most stringent requirements shall apply. There is nothing in this
procedure that is intended to override or pre-empt any applicable laws. Check with local environmental regulatory bodies in
the case of conflict or confusion.

The format for CERCLA response is given in the National Contingency Plan. A risk assessment is required of all formerly
used sites that have the potential for ordnance contamination. Technical Bulletin TB5-890-2, “Ordnance and Explosive Waste
Risk Assessment,” January 1993, addresses procedures for characterizing risks at OEW sites.
The preliminary assessment culminates in preparation of an inventory project report (InPR). The InPR reports the findings and determination of eligibility for
funding under the Formerly Used Defense Sites (FUDS) and includes the Site Summary Sheet and the Project Summary Sheet.

The Site Summary Sheet will include:

1. a detailed description of the site

2. description of former site use
3. current site uses, ownership, and deed restrictions (results of real estate records review)
4. a detailed description of the area inspected (site map should be a minimum)
5. the date of site visit and the hazard category
6. available studies and reports

The Project Summary Sheet will include:

1. project description
2. project eligibility
3. policy consideration
4. risk assessment code
5. proposal activities
6. point of contact
7. RAC worksheet for each suspected ordnance site with narrative justification

The InPR for any site with potential OEW is submitted to USAEDH and Headquarters, U.S. Army Corps of Engineers
(HQUSACE) simultaneously for a critical review. CEHND-ED-SY reviews all ordnance InPRs. If there is reason to believe
that OEW may be on a site, a site inspection is recommended by CEHND. An archive search will be performed by CEHND to
supplement the onsite field evaluation. If a former facility dealt with ordnance, it is assumed that OEW is present, even if the
initial inspection does not reveal UXO/OEW.

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations 30 de 33
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos

Anexo “C”
Documentación de Investigación de Pertrechos

En los Estados Unidos, la disposición prevaleciente para limpieza de restos de pertrechos explosivos es el Acta de Respuesta
Ambiental Amplia, Compensación y Responsabilidad (Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability, o
CERCLA). En ausencia de una legislación similar en proyectos fuera de EE.UU., regirá dicha disposición. Cuando exista una
legislación similar, regirá de las dos la que sea más exigente. Ninguno de los contenidos en este procedimiento tiene por
intención prevalecer sobre las leyes locales ni tampoco reemplazarlas. En caso de conflicto o confusión, consulte con los
organismos ambientales fiscalizadores locales.

El formato para la respuesta CERCLA se da en el Plan Nacional de Contingencia. Se requiere una evaluación de riesgo de
todo sitio que tenga potencial de contaminación con pertrechos. El Boletín Técnico TB5-890-2, Evaluación de Riesgo de
Restos de Pertrechos y Explosivos (Ordnance and Explosive Waste Risk Assessment), enero 1993, trata los procedimientos
para caracterizar los riesgos en sitios con restos de explosivos.

La evaluación preliminar culmina en la preparación de un informe de inventario de proyecto. Este informe contiene los
hallazgos y una determinación de aptitud para recibir fondos en calidad de Sitios de Defensa Previamente Usados, y también
incluye la Hoja de Resumen de Sitio y la Hoja de Resumen de Proyecto.

La Hoja de Resumen de Sitio incluirá:

1. Una descripción detallada del sitio.

2. Descripción del uso anterior del sitio.
3. Usos actuales del sitio, propietario y restricciones de escritura (resultados de revisión de registros de bienes raíces).
4. Una descripción detallada del área inspeccionada (al menos un mapa del sitio).
5. La fecha de visita al sitio y la categoría de riesgo.
6. Estudios e informes disponibles.
La Hoja de Resumen de Proyecto incluirá:

1. Descripción del Proyecto.

2. Aptitud del proyecto para subsidio.
3. Consideración de política.
4. Código de evaluación de riesgo.
5. Actividades propuestas.
6. Punto de contacto.
7. Hoja de trabajo RAC para cada sitio con posible existencia de explosivos latentes y con una justificación narrada.

El informe de inventario de proyecto respecto a cualquier sitio con posibles restos de explosivos se presenta para una revisión
crítica al USAEDH y a las oficinas centrales del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU (HQUSACE) simultáneamente.
CEHND-ED-SY revisa todos los pertrechos que el informe contiene. Si hay razón para creer que pueden haber restos de
explosivos en el sitio, el CEHND recomienda una inspección del sitio. El CEHND realizará una búsqueda en archivos para
complementar la evaluación de terreno en el sitio. Si una ex instalación manejaba pertrechos, se presume que hay restos de
OEW, incluso si la inspección inicial no revela explosivos latentes ni restos de explosivos.

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations 31 de 33
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos

EXHIBIT D

Depths of Detection Using Ferex Detector

(Ferrous Material)

Modern Ordnance Type Approximate Detection Depth

13 millimeter shell 1 ft / 0.3 m

Mills bomb (grenade) 2 ft / 0.6 m
Anti-personnel mine 4 ft / 1.22 m
Flat anti-tank mine 5 ft / 1.5 m
8.8 centimeter projectile 10 ft / 3.0 m
500 pound bomb (227 kilograms) 14 ft / 4.3 m
1,100 pound bomb (500 kilograms) 20 ft / 6.1 m

ANEXO “D”

Profundidades de Detección de Detector Ferex

(Materiales ferrosos)

Tipo de pertrecho moderno Profundidad de detección aproximada

Vaina de 13 milímetros 1 pie / 0.3 mt

Bomba Mills (granada) 2 pies / 0.6 mt
Mina anti personal 4 pies / 1.22 mt
Mina plana anti tanque 5 pies / 1.5 mt
Proyectil de 8,8 centímetros 10 pies / 3.0 mts
Bomba de 500 libras (227 kilos) 14 pies / 4.3 mts
Bomba de 1.100 libras (500 kilos) 20 pies / 6.1 mts

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations 32 de 33
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos

EXHIBIT E

Ordnance Incident Call Log

Date and Time of Call to Military (if applicable):

Name of Person Making Contact:
Organization or Company Name:
Date and Time of Call GBU ES&H Manager:
Person(s) Contacted in GBU:
Time Operations were Shut Down:
Time Military Officials Arrived Onsite (if applicable):

INFORMATION ON OEW OR UXO

The following information must be obtained from a safe distance and must be stated as estimates of actual.

Location of item(s):
Description of item(s):
How was/were the item(s) discovered?
Was the item(s) dropped or jarred?
Was the item wet or dry?

COLOR/MARKINGS:

Length: Width: Diameter:

Shape: Fins:
Possible fuses noted: Nose: Tail:

General condition of the OEW or UXO:

Description of area and type of work activities:

Was there an explosion or fire involved?

Has the area been secured by military authorities?

Sketch of work site and location of incident:

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 208: Blasting and Explosive Ordnance Operations 33 de 33
Proceso Principal de SSO&A 208: Operaciones de Detonación de Explosivos y Pertrechos

ANEXO “E”

Registro de Llamada por Incidente con Pertrecho

Fecha y hora de la llamada a militares (si corresponde):

Nombre de persona que estableció el contacto:
Nombre de la organización o compañía:
Fecha y hora en que se llamó al gerente de SSO&A de la Unid. de Negocios:
Persona(s) que se contactó(aron) en la Unid. de Negocios:
Hora en que se detuvieron las operaciones:
Hora en que personal militar llegó al sitio (si corresponde):

INFORMACIÓN SOBRE EXPLOSIVOS LATENTES Y RESTOS DE EXPLOSIVOS (OEW or UXO)

La siguiente información debe estimarse desde una distancia segura y debe indicarse como una estimación de lo
real.

Ubicación del(los) objeto(s):

Descripción del(los) objeto(s):
¿Cómo se descubrió el o los objetos?
¿El objeto cayó o sonó cuando se le topó?
¿Estaba seco o húmedo el objeto?

COLOR/MARCAS:

Largo: Ancho: Diámetro:

Forma: Aletas:
Fusibles posibles: La nariz: La cola:

Condición general del objeto:

Descripción del área y del tipo de trabajo que se ejecutaba:

¿Hubo alguna explosión o incendio que incidió?

¿Había sido asegurada el área por las autoridades militares?

Haga un diagrama del sitio de trabajo y de la ubicación del incidente:

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.