Core Process
Temporary Labor Camps
Bechtel Environmental, Safety,
Campamentos Temporales
and Health (BESH) para el Personal
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Introduction
This procedure provides the general requirements applicable
to establishment and maintenance of temporary labor
camps.
2.0 Requirements
All projects where labor camps are established shall ensure
compliance with the following requirements:
2.1 Drainage and General Layout:
 All sites used for camps shall be adequately drained.
 They shall not be subject to periodic flooding, nor
located within 200 feet (61 meters) of swamps, pools,
sink holes, or other surface collections of water unless
such quiescent water surfaces can be subjected to
mosquito control measures.
 The camp shall be located so the drainage from and
through the camp will not endanger any domestic or
public water supply.
 All sites shall be graded, ditched, and rendered free from
depressions in which water may become a nuisance.
 All sites shall be adequate in size for the project to
prevent overcrowding of necessary structures.
 The principal camp area in which food is prepared and
served and where sleeping quarters are located shall be
at least 500 feet (153 meters) from any area in which
livestock is kept (if applicable).
 The grounds and open areas surrounding the shelters
shall be maintained in a clean and sanitary condition
free from rubbish, debris, waste paper, garbage, or other
refuse.
 Every shelter in the camp shall be constructed in a
manner that will provide protection against the elements.
2.2 Accommodations:
 Each room used for sleeping purposes shall contain at
least 50 square feet (4.6 square meters) of floor space
for each occupant. At least a 7-foot (2.1 meters) ceiling
shall be provided.
 Beds, cots, or bunks, and suitable storage facilities such
as wall lockers for clothing and personal articles shall be
provided for each employee in every room used for
sleeping purposes.
 Such beds or similar facilities shall be spaced not closer
than 36 inches (0.9 meters) both laterally and end to
end, and shall be elevated at least 12 inches (0.3
meters) from the floor.
Copyright  2003, 2004, 2005, 2006. Bechtel Corporation. All Rights Reserved
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Proceso Esencial
2HI-H030-00210
210
1.0 Introducción
Este procedimiento entrega los requisitos generales
aplicables al establecimiento y mantenimiento de
campamentos temporales para el personal.
2.0 Requerimientos
Todos los proyectos donde se establecen campamentos para
el personal deben garantizar el cumplimiento de los
siguientes requerimientos:
2.1 Drenaje y Disposición General:
 Todos los sitios utilizados para campamentos serán
adecuadamente drenados.
 Estos sitios no deberán estar expuestos a inundaciones
periódicas ni estar ubicados dentro de un área de 200
pies (61 metros) de pantanos, piscinas, sumideros u
otros cursos de agua superficiales, a menos que dichas
superficies de agua detenida estén sujetas a medidas de
control de mosquitos.
 El campamento estará ubicado de modo tal que el
drenaje desde y hasta el campamento no impida el
suministro doméstico o público de agua.
 Todos los sitios estarán nivelados, provistos de zanjas y
no tendrán depresiones donde el agua se pueda
convertir en un problema.
 Todos los sitios serán del tamaño adecuado para el
proyecto, para impedir el apiñamiento de las estructuras
necesarias.
 El área del campamento principal donde se preparen y
se sirvan alimentos y haya cuartos de dormir estará a
una distancia mínima de 500 pies (153 metros) de
cualquier área donde se mantenga ganado (si
corresponde).
 Los terrenos y las áreas abiertas que rodeen los recintos
se mantendrán limpias y en condiciones sanitarias
adecuadas, libres de basura, escombros, papel de
desecho, residuos u otros restos o desperdicios.
 Cada recinto del campamento se construirá de manera
de protegerlo de estos elementos.
2.2 Alojamiento:
 En cada habitación que se utilice como dormitorio habrá
un espacio mínimo de 50 pies cuadrados (4,6 metros
cuadrados) para cada ocupante. La distancia hasta el
techo será de al menos 7 pies (2,1 metros).
 Los dormitorios estarán provistos de camas, catres o
camarotes para cada empleado, con espacios
adecuados para guardar, tales como estantes en las
paredes para la ropa o los artículos de uso personal.
 Entre las camas o instalaciones similares, habrá una
separación mínima de 36 pulgadas (0,9 metros) tanto
lateralmente como de extremo a extremo, y una altura
mínima de 12 pulgadas (0,3 metros) del suelo.
BESH Core Process 210: Temporary Labor Camps
Proceso Principal 210: Campamentos Temporales para el Personal
 If double-deck bunks are used, they shall be spaced not
less than 48 inches (1.2 meters) both laterally and end
to end.
 The minimum clear space between the lower and upper
bunk shall be not less than 27 inches (0.7 meters).
 Triple-deck bunks are prohibited.
 The floors of each shelter shall be constructed of wood,
asphalt, or concrete.
 Wooden floors shall be of smooth and tight construction.
 The floors shall be kept in good repair.
 If feasible, banking with earth or other suitable material
around the outside walls in areas subject to extreme low
temperatures shall be considered.
 All living quarters shall be provided with windows the
total of which shall be not less than one-tenth of the floor
area. At least one-half of each window shall be so
constructed that it can be opened for purposes of
ventilation.
 All exterior openings shall be effectively screened with
16-mesh material. All screen doors shall be equipped
with self-closing devices.
 In a room where workers cook, live, and sleep, a
minimum of 100 square feet (9.3 square meters) per
person shall be provided. Sanitary facilities shall be
provided for storing and preparing food.
 In camps where cooking facilities are used in common,
stoves (in ratio of one stove to 10 persons or one stove
to two families) shall be provided in an enclosed and
screened shelter. Sanitary facilities shall be provided for
storing and preparing food.
 All heating, cooking, and water heating equipment shall
be installed in accordance with applicable/local
ordinances, codes, and regulations governing such
installations. If a camp is used during cold weather,
adequate heating equipment shall be provided.
 Where applicable, provisions for monitoring carbon
monoxide (CO) shall be in accordance with CP-211 (Fire
Prevention and Protection, Section 3.0).
2.3 Water Supply and Sanitary Provisions:
 An adequate and convenient water supply, approved by
the appropriate health authority, shall be provided in
each camp for drinking, cooking, bathing, and laundry
purposes.
 A water supply shall be deemed adequate if it is capable
of delivering 35 gallons (132 liters) per person per day to
the campsite at a peak rate of 2 1/2 times the average
hourly demand.
 The distribution lines shall be capable of supplying water
Copyright  2003, 2004, 2005, 2006. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
2 de 7
 Si se usan camarotes, éstos tendrán una separación
mínima de 48 pulgadas (1,2 metros) tanto lateralmente
como de extremo a extremo
 El espacio libre mínimo entre la cama inferior y la
superior será de 27 pulgadas (0,7 metros).
 Los camarotes triples están prohibidos.
 El suelo de cada recinto será de madera, asfalto u
hormigón.
 Los pisos de madera tendrán una superficie pareja y
firme.
 Los pisos se mantendrán en buenas condiciones de
reparación.
 Si es factible, se considerará la colocación de
terraplenes u otro material adecuado alrededor de las
paredes exteriores de las áreas expuestas a
temperaturas extremadamente bajas.
 Todos los dormitorios tendrán ventanas de un tamaño
no inferior a la décima parte de la superficie del recinto.
Al menos la mitad de cada ventana estará construida de
manera que se pueda abrir para efectos de ventilación.
 Todas las aberturas hacia el exterior estarán
efectivamente protegidas con un material de malla 16.
Todas las puertas de tela metálica tendrán dispositivos
de cierre automático.
 En las habitaciones donde los trabajadores cocinen,
vivan y duerman, habrá un espacio mínimo de 100 pies
cuadrados (9,3 metros cuadrados) por persona. También
se dispondrá de instalaciones sanitarias para guardar y
preparar alimentos.
 En los campamentos donde las instalaciones para
cocinar sean de uso común, se instalarán cocinas (en
una proporción de una cocina para 10 personas o una
cocina para dos familias) en un recinto cerrado y
protegido con tela metálica. También se dispondrá de
instalaciones sanitarias para guardar y preparar
alimentos.
 Todos los equipos de calefacción, cocina y de
calentamiento del agua se instalarán de acuerdo con las
ordenanzas, códigos y reglamentos aplicables/locales
que regulen dichas instalaciones. Si se utiliza un
campamento en períodos de baja temperatura, se
contará con equipos de calefacción adecuados.
 Cuando proceda, las disposiciones para el monitoreo del
monóxido de carbono (CO) se ajustarán a las normas
del CP-211 (Prevención y Protección contra Incendios,
Sección 3.0).
2.3 Suministro de Agua e Instalaciones Sanitarias:
 Cada campamento contará con el suministro de agua
adecuado y conveniente, aprobado por la autoridad
sanitaria pertinente, para beber, cocinar, bañarse y lavar
la ropa.
 El suministro de agua se considerará adecuado si es
capaz de entregar al campamento 35 galones (132
litros) diarios por persona a una velocidad máxima de 2
1/2 veces la demanda promedio por hora.
 Las tuberías de distribución deberán ser capaces de
BESH Core Process 210: Temporary Labor Camps
Proceso Principal 210: Campamentos Temporales para el Personal
at normal operating pressures to all fixtures for
simultaneous operation.
 Water outlets shall be distributed throughout the camp in
such a manner that no shelter is more than 100 feet
(30.5 meters) from a yard hydrant if water is not piped to
the shelters.
 Where water under pressure is available, one or more
drinking fountains shall be provided for each 100
occupants or fraction thereof.
 The construction of drinking fountains shall comply with
applicable regulations and codes.
 Common drinking cups are prohibited.
2.4 Toilet Facilities:
 Toilet facilities adequate for the capacity of the camp
shall be provided.
 Each toilet room shall be located so as to be accessible
without any individual passing through any sleeping
room.
 Toilet rooms shall have a window not less than 6 square
feet (0.5 square meters) in area opening directly to the
outside area or otherwise be satisfactorily ventilated.
 All outside openings shall be screened with 16-mesh
material.
 No fixture, water closet, chemical toilet, or urinal shall be
located in a room used for other than toilet purposes.
 A toilet room shall be located within 200 feet (61 meters)
of the door of each sleeping room.
 No external toilet house shall be closer than 100 feet
(30.5 meters) to any sleeping room, dining room, lunch
area, or kitchen.
 Where the toilet rooms are shared, such as in
multifamily/group shelters and in barracks-type facilities,
separate toilet rooms shall be provided for each sex.
 These rooms shall be distinctly marked "for men" and
"for women" by signs printed in English and in the native
language of the persons occupying the camp, or marked
with easily understood pictures or symbols.
 If the facilities for each sex are in the same building, they
shall be separated by solid walls or partitions extending
from the floor to the roof or ceiling.
 Where water under pressure is available, urinals shall be
provided with an adequate water flush.
 Urinal troughs in toilet houses shall drain freely into the
pit or vault and the construction of this drain shall be
such as to exclude flies and rodents from the pit.
 Every water closet shall be located in a toilet room.
 Each toilet room shall be lighted naturally, or artificially
by a safe type of lighting at all hours of the day and
night.
Copyright  2003, 2004, 2005, 2006. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
3 de 7
suministrar agua a la presión normal de operación para
que todos los artefactos funcionen en forma simultánea.
 Los dispositivos de salida del agua se distribuirán en
todo el campamento de manera que ningún recinto
quede a más de 100 pies (30,5 metros) de distancia de
un grifo del patio, si las cañerías de agua no llegan a los
recintos.
 Cuando se disponga de agua a presión, se instalará una
o más fuentes de agua por cada 100 ocupantes o
fracción de esta cantidad.
 La construcción de las fuentes de agua cumplirá con los
reglamentos y códigos aplicables.
 Se prohíben las tazas comunes para beber.
2.4 Baños:
 Se dispondrá de baños adecuados para la capacidad del
campamento.
 Los baños estarán ubicados de manera que se tenga
acceso a éstos sin que la persona pase por los
dormitorios.
 Los baños tendrán una ventana de un tamaño no inferior
a 6 pies cuadrados (0,5 metros cuadrados) en el área
que dé directamente hacia fuera o bien deberán
contemplarse otras instalaciones que permitan la debida
ventilación.
 Todas las aberturas hacia el exterior estarán protegidas
con tela metálica de malla 16.
 No se colocarán artefactos, tazas de baño, baños
químicos ni urinarios en habitaciones que no estén
destinadas para uso como baños.
 Los baños estarán instalados a una distancia de 200
pies (61 metros) de la puerta de cada dormitorio.
 Ninguna caseta de baño en el exterior estará a una
distancia inferior a 100 pies (30,5 metros) de algún
dormitorio, comedor, área para almorzar o cocina.
 En los sitios en que se compartan los baños, así como
en los recintos donde haya varias familias o grupos y en
las instalaciones tipo barracas, habrá baños aparte para
hombres y mujeres.
 En los baños se pondrán letreros distintivos que digan
"para hombres" y "para mujeres" en idioma ingles y en el
idioma nativo de las personas que ocupen el
campamento, o bien imágenes o símbolos fácilmente
comprensibles.
 Si las instalaciones para cada sexo están en el mismo
edificio, se separarán con murallas o separaciones que
vayan desde el suelo hasta el cielo o techo.
 Cuando se disponga de agua a presión, los urinarios
tendrán el flujo de agua adecuado.
 Las piletas de urinarios en los baños drenarán
libremente hacia el pozo o subterráneo y la construcción
de este drenaje deberá impedir que ingresen moscas y
roedores al pozo.
 Habrá una taza de baño en cada baño.
 Cada baño tendrá luz natural o bien artificial mediante
un tipo de iluminación segura que funcione en forma
permanente día y noche.
 En cada excusado, baño o baño químico habrá la
BESH Core Process 210: Temporary Labor Camps
Proceso Principal 210: Campamentos Temporales para el Personal
 An adequate supply of toilet paper shall be provided in
each privy, water closet, or chemical toilet compartment.
 Toilet houses and toilet rooms shall be kept in a sanitary
condition. They shall be cleaned at least daily.
 In camps where public sewers are available, all sewer
lines and floor drains from buildings shall be connected
thereto.
 Where toilet facilities are shared, the number of water
closets or privy seats provided for each sex shall be
based on the maximum number of persons of that sex
which the camp is designed to house at any one time, in
the ratio of one such unit to each 15 persons, with a
minimum of two units for any shared facility.
 Urinals shall be provided on the basis of one unit or 2
linear feet (0.6 linear meters) of urinal trough for each 25
men.
 The floor from the wall and for a distance not less than
15 inches (38 cm) measured from the outward edge of
the urinals shall be constructed of materials impervious
to moisture.
2.5 Laundry, Hand Washing, and Bathing Facilities:
 Laundry, hand washing, and bathing facilities shall be
provided in the following ratio:
 Hand washbasin per family/group shelter or per six
persons in shared facilities.
 Showerhead for every 10 persons.
 Laundry tray or tub for every 30 persons.
 Slop sink in each building used for laundry, hand
washing, and bathing.
 Floors shall be of smooth finish but not slippery
materials; they shall be impervious to moisture.
 Floor drains shall be provided in all shower baths,
shower rooms, or laundry rooms to remove wastewater
and facilitate cleaning.
 All junctions of the curbing and the floor shall be coved.
The walls and partitions of shower rooms shall be
smooth and impervious to the height of splash.
 An adequate supply of hot and cold running water shall
be provided for bathing and laundry purposes. Facilities
for heating water shall be provided.
 Every service building shall be provided with equipment
capable of maintaining a temperature of at least 70ºF
(21ºC) during cold weather.
 Facilities for drying clothes shall be provided.
 All service buildings shall be kept clean.
2.6 Lighting:
 Where electric service is available, each habitable room
in a camp shall be provided with at least one ceiling-type
light fixture and at least one separate floor- or wall-type
convenience outlet.
Copyright  2003, 2004, 2005, 2006. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
4 de 7
cantidad adecuada de papel higiénico.
 Los baños se mantendrán en buenas condiciones
sanitarias y se limpiarán, por lo menos, todos los días.
 En los campamentos donde haya un sistema de
alcantarillado público, todas las tuberías de desagüe y
los drenes de suelo provenientes de los edificios estarán
conectados a éste.
 En los sitios en que se compartan los baños, la cantidad
de tazas de baño o excusados que se instalen para cada
sexo se basará en el número máximo de personas de
ese sexo que el campamento esté albergando en ese
momento, en una proporción de una unidad por cada 15
personas, con un mínimo de dos unidades por cada
instalación compartida.
 Se dispondrá de urinarios sobre la base de una unidad o
dos pies lineales (0,6 metros lineales) de canaleta de
urinarios por cada 25 hombres.
 El suelo desde la muralla y por una distancia no inferior
a 15 pulgadas (38 cm.) medida desde el borde externo
de los urinarios se construirá en materiales
impermeables a la humedad.
2.5 Instalaciones de Lavadero, Lavado a Mano y para
Bañarse:
 Se dispondrá de instalaciones de lavadero, lavado a
mano y para bañarse en la siguiente proporción:
 Un lavamanos por cada recinto que albergue a una
familia/grupo o por cada seis personas en
instalaciones compartidas.
 Ducha por cada 10 personas.
 Batea o artesa para lavar la ropa por cada 30
personas.
 Sumidero en cada edificio usado como lavadero,
para lavar a mano y para bañarse.
 Los pisos serán de un acabado parejo y sin materiales
resbaladizos, siendo impermeables a la humedad.
 Habrá drenes a nivel del suelo en todos los baños con
duchas o recintos para lavar, con el fin de remover las
aguas residuales y facilitar la limpieza.
 Todas las uniones de las soleras y del piso serán
abovedadas. Los muros y paredes divisorias de los
recintos de duchas serán parejos e impermeables hasta
la altura donde salpica el agua.
 Se contará con suministro adecuado de agua fría y
caliente para bañarse y lavar la ropa y también con
instalaciones para calentar agua.
 Cada edificio de servicio tendrá equipos para mantener
una temperatura de al menos 70ºF (21ºC) en épocas de
bajas temperaturas.
 Se contará con instalaciones para secar la ropa.
 Todos los edificios de servicio se mantendrán limpios.
2.6 Iluminación:
 Cuando se cuente con servicio eléctrico, cada pieza
habitable de un campamento contará con al menos un
artefacto de luz colocado en el cielo y al menos una
toma de corriente independiente de uso general
instalada en el piso o en la pared.
BESH Core Process 210: Temporary Labor Camps
Proceso Principal 210: Campamentos Temporales para el Personal
 Laundry and toilet rooms and rooms where people
congregate shall contain at least one ceiling- or wall-type
fixture.
 Light levels in toilet and storage rooms shall be at least
20 foot-candles 30 inches (76 cm) from the floor.
 Other rooms, including kitchens and living quarters,
shall be at least 30 foot-candles 30 inches (76 cm) from
the floor.
 Lighting around the grounds of the campsite shall be
adequate to ensure proper illumination of all walkways
and other such areas where personnel must access.
Potentially hazardous areas near walkways or otherwise
located on the camp grounds (e.g., drainage ditches,
uneven ground, curbed areas, etc.) shall also be well lit
or otherwise barricaded to ensure personnel are made
aware of such hazards.
2.7 Refuse Disposal:
 Fly-tight, rodent-tight, impervious, cleanable or single
service containers, approved by the appropriate health
authority shall be provided for the storage of garbage.
 At least one such container shall be provided for each
family/group shelter and shall be located within 100 feet
(30.5 meters) of each shelter on a wooden, metal, or
concrete stand.
 Garbage containers shall be kept clean.
 Garbage containers shall be emptied when full, but not
less than twice a week.
2.8 Kitchens, Dining Hall, and Feeding Facilities:
 In all camps where central dining or multiple
family/group feeding operations are permitted or
provided, the food handling facilities shall comply with
the requirements of the applicable local/national food
service sanitation ordinance/code.
 A properly constructed kitchen and dining hall adequate
in size, separate from the sleeping quarters of any of the
workers or their families, shall be provided in connection
with all food handling facilities.
 There shall be no direct opening from living or sleeping
quarters into a kitchen or dining hall.
 No person with any communicable disease shall be
employed or permitted to work in the preparation,
cooking, serving, or other handling of food, foodstuffs, or
materials used therein, in any kitchen or dining room
operated in connection with a camp or regularly used by
persons living in a camp. See CP 305 (Bloodborne
Pathogens) for additional requirements.
 Kitchen workers who have cuts or abrasions on or about
their hands, whether bandaged or otherwise, shall not be
permitted to work in the preparation and/or serving of
Copyright  2003, 2004, 2005, 2006. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
5 de 7
 Los lavaderos y baños y los recintos donde se junte
gente tendrán al menos un artefacto instalado en el
techo o en la pared.
 Los niveles de iluminación en las bodegas y baños
serán de al menos 20 pie-bujías y estarán a 30 pulgadas
(76 cm.) de altura desde el piso.
 En cocinas y otras habitaciones serán de al menos 30
pie-bujías y estarán a 30 pulgadas (76 cm.) del piso.
 El alumbrado en los terrenos del campamento será
adecuado para asegurar la debida iluminación de todos
los pasillos y demás áreas de este tipo a las cuales el
personal deba ingresar. Las áreas potencialmente
peligrosas cerca de los pasillos o en los terrenos del
campamento (es decir, zanjas de desagüe, terreno
disparejo, áreas con soleras, etc.) también estarán bien
iluminadas o bien, provistas de barreras para advertir al
personal acerca de dichos peligros.
2.7 Eliminación de Desperdicios:
 Para botar la basura, se contará con contenedores
aprobados por la autoridad sanitaria pertinente que sean
impermeables, lavables y herméticos para que no entren
moscas y roedores.
 Habrá al menos uno de estos contenedores por cada
recinto donde haya familias/grupos, colocado a una
distancia de 100 pies (30,5 metros) de cada recinto en
una base de madera, metal u hormigón.
 Los basureros se mantendrán limpios.
 Los basureros se vaciarán cuando estén llenos, pero en
todo caso por lo menos dos veces por semana.
2.8 Cocinas, Comedores e Instalaciones de Manipulación
de Alimentos:
 En todos los campamentos donde se permita o se
disponga la manipulación de alimentos en un comedor
central o en varios lugares que concentren
familias/grupos, las instalaciones para la manipulación
de alimentos cumplirán con los requisitos
correspondientes de la ordenanza/código aplicable de
sanidad del servicio local o nacional.
 Se proveerá una cocina y un comedor debidamente
construido, de un tamaño adecuado, separados de los
dormitorios de los trabajadores o sus familias, con todas
las facilidades para la manipulación de alimentos.
 No habrá una comunicación directa desde las viviendas
o dormitorios hacia la cocina o el comedor.
 En las cocinas o comedores que funcionen en conexión
con un campamento o que normalmente sean utilizados
por personas que vivan en el campamento, no se
permitirá ni se empleará a personas que tengan alguna
enfermedad contagiosa para que preparen, cocinen,
sirvan o manipulen alimentos, productos o materiales
que se utilicen en esos lugares. Para conocer otros
requisitos, consulte el Proceso CP 305 (Patógenos
Propagados por la Sangre).
 Los trabajadores de las cocinas que tengan cortes o
erosiones en las manos o alrededor de éstas, estén o no
vendadas, no podrán preparar y/o servir alimentos hasta
que dichas heridas hayan sanado por completo.
BESH Core Process 210: Temporary Labor Camps
Proceso Principal 210: Campamentos Temporales para el Personal
food until all such wounds have healed.
 All kitchen workers whose duties include the handling of
food (either in preparation or in serving) shall be
required to wear latex or plastic gloves. Hairnets and
other such protective measures shall also be utilized.
2.9 Insect and Rodent Control:
 Effective measures shall be taken to prevent infestation
by and harborage of animal or insect vectors or pests.
 All chemical compounds used for insect and rodent
control (e.g., insecticides, rodenticides, etc.) shall be
approved for use by the project ES&H
Supervisor/Manager. Material Safety Data Sheets
(MSDSs) shall be available for each chemical in
accordance with the requirements of CP 202 (Hazard
Communication).
2.10 First Aid Provisions:
 Adequate first aid facilities approved by a health
authority shall be maintained and made available in
every labor camp for the emergency treatment of injured
persons.
 Such facilities shall be in the charge of a person trained
to administer first aid and shall be readily accessible for
use at all times.
2.11 Reporting Communicable Diseases:
 It shall be the duty of the camp superintendent to report
immediately to the local health officer the name and
address of any individual in the camp known to have or
suspected of having a communicable disease.
 Whenever there shall occur in any camp a case of
suspected food poisoning or an unusual prevalence of
any illness in which fever, diarrhea, sore throat,
vomiting, or jaundice is a prominent symptom, it shall be
the duty of the camp superintendent to report
immediately the existence of the outbreak to the health
authority by telegram or telephone.
3.0 References
CP 202: Hazard Communication
CP 211: Fire Prevention and Protection
CP 305: Bloodborne Pathogens
Copyright  2003, 2004, 2005, 2006. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
6 de 7
 Todos los trabajadores de las cocinas cuyas funciones
incluyan la manipulación de alimentos (ya sea
preparándolos o sirviéndolos) deberán usar guantes de
plástico o látex, como asimismo mallas para el pelo y
otras medidas de protección.
2.9 Control de Insectos y Roedores:
 Se tomarán medidas eficaces para evitar la infestación o
existencia de vectores o plagas de animales o insectos.
 Todos los compuestos químicos utilizados para el
control de insectos y roedores (es decir, insecticidas,
repelentes de roedores, etc.) que se utilicen en el
proyecto serán previamente aprobados por el
Supervisor/Gerente de ES&H. Además, habrá Hojas de
Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) disponibles
por cada producto químico, de acuerdo con los
requisitos del Proceso CP 202 (Comunicación de
Peligros).
2.10 Disposiciones sobre Primeros Auxilios:
 Cada campamento mantendrá y dispondrá de
instalaciones de primeros auxilios adecuadas,
aprobadas por una autoridad de salud, para el
tratamiento de emergencia de personas lesionadas.
 Dichas instalaciones estarán a cargo de una persona
capacitada para administrar servicio de primeros
auxilios y serán de fácil acceso para ser utilizadas en
todo momento.
2.11 Informe de Enfermedades Contagiosas:
 Será responsabilidad del superintendente del
campamento informar de inmediato al funcionario de
salud local el nombre y dirección de cualquier persona
del campamento de la cual se sepa que tiene o se
sospeche que tenga una enfermedad contagiosa.
 Cuando en algún campamento, se presente un caso de
sospecha de envenenamiento por alimentos o se detecte
la presencia inusual de alguna enfermedad cuyos
principales síntomas sean la fiebre, diarrea, dolor de
garganta, vómitos o ictericia, el superintendente del
campamento deberá informar de inmediato la existencia
del brote a la autoridad de salud por telegrama o
teléfono.
3.0 Referencias
CP 202: Comunicación de Peligros
CP 211: Prevención y Protección contra Incendios
CP 305: Patógenos que se Propagan por la Sangre
BESH Core Process 210: Temporary Labor Camps 7 de 7
Proceso Principal 210: Campamentos Temporales para el Personal

Revision Number/Revisión: 3
Supersedes all previous versions/ revisions
Reemplaza cualquier versión/revisión anterior
Date / Fecha: 10 APR 06
Developed By / Preparado por: BESH
Applicable To: All Projects / All GBUs
Aplica a: Todos los Proyectos y
Unidades Globales de
Negocios
This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the minimum acceptable
requirements that must be followed on any Bechtel Project at any location worldwide, regardless of country of operation
and/or Global Business Unit. Projects that must implement more stringent requirements than those described herein
(due to certain considerations, local government regulations, client/customer agreements, or any other reason), may
only do so pending written approval for such deviations is obtained from BESH Management prior to implementation.
Implementation of less-stringent requirements than those contained herein is not permitted.
In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not authorized.
Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como tal, constituye los requerimientos
aceptables mínimos que deben seguirse en cualquier Proyecto de Bechtel y en cualquier ubicación en todo el mundo,
sin importar el país de operación y/o Unidad Global de Negocios. Los proyectos que deben implementar requerimientos
más estrictos que los descritos en el presente documento (debido a ciertas consideraciones, regulaciones
gubernamentales locales, convenios con clientes o algún otro motivo), sólo podrán hacerlo en caso que se obtenga una
aprobación por escrito para dichas desviaciones de la Gerencia de BESH antes de la implementación. No se permite la
implementación de requerimientos menos exigentes que los contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación de los requerimientos mínimos
descritos en el presente documento.

Copyright  2003, 2004, 2005, 2006. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.