Core Process
Proceso Esencial
Powder-Actuated Tools
Bechtel Environmental, Safety, Herramientas Accionadas por
and Health
(BESH) Cartucho de Pólvora
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Introduction
Lacking proper equipment safeguards and safe operating
procedures, powder-actuated fastening tools can be as
dangerous as a small caliber firearm.
This procedure outlines the specific safety requirements that
must be followed whenever powder-actuated tools are used
on any project.
Nothing contained herein is intended to take the place of or
conflict with any specific manufacturer requirements. In the
event of a conflict, the most stringent rule shall always apply.
2.0 Specific Definitions
In addition to the general definitions applicable to the
implementation of all Core Processes, the following
definitions specifically applies to this Core Process:
Authorized personnel: Those personnel who have been
trained and certified in the safe and proper use and servicing
of the specific powder-actuated tool to be utilized.
Powder-actuated power devices: Any tool or special
mechanized device or gas generator system which is
actuated by a smokeless propellant or which releases and
directs work through a smokeless propellant charge. Also
referred to as “propellant-actuated device.”
3.0 Precautions
 A thorough Job Hazard Analysis (JHA) shall be
completed prior to any task that requires or includes the
use of a powder-actuated tool. A STARRT Card briefing
is required prior to each job/task (reference CP-105 for
further information).
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be discl osed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
2HI-H030-00206
206
1.0 Introducción
En aquellos casos en que no existen resguardos adecuados
para los equipos ni procedimientos seguros de operación, las
herramientas de fijación accionadas por cartucho de pólvora
pueden ser tan peligrosas como un arma de fuego de
pequeño calibre.
Este procedimiento describe las normas de seguridad
específicas que deben seguirse al usar herramientas
accionadas por cartucho de pólvora en cualquier proyecto.
Nada de lo que aquí se indica tiene el propósito de
reemplazar, o entrar en conflicto con los requisitos
específicos de los fabricantes. En caso de un conflicto, se
aplicará siempre la regla más estricta.
2.0 Definiciones Específicas
Además de las definiciones generales aplicables a la
implementación de todos los Procesos Principales, las
siguientes definiciones se aplican específicamente a este
Proceso:
Personal autorizado: Aquel personal que ha sido
capacitado y se encuentra certificado en el uso y
funcionamiento seguro y correcto de la herramienta
específica accionada por cartucho de pólvora a ser utilizada.
Dispositivos con motor accionados por cartucho de
pólvora: Cualquier herramienta o dispositivo especial
mecanizado o sistema generador de gases que es activado
por un propulsor sin humo, o que pone en marcha y dirige el
trabajo a través de una carga propulsora sin humo, al que
también se hace referencia como “dispositivo accionado por
propulsión”.
3.0 Precauciones
Antes de llevar a cabo cualquier tarea que requiera o incluya
el uso de una herramienta accionada por cartucho de
pólvora, se preparará un cuidadoso Análisis de Peligros del
BESH Core Process 206: Powder-Actuated Tools
Proceso Principal de SSO&A 206: Herramientas Accionadas por Cartucho de Pólvora
 Powder-actuated tools shall be used, operated, repaired,
serviced, and handled only by authorized personnel.
 The use of powder-actuated tools is prohibited in
explosive or flammable atmospheres.
 The tool operator shall wear safety goggles or other
approved safety protection for the face and eyes.
 Powder-actuated tools and the powder charges will be
so controlled as to prevent unauthorized possession at
any time. Operator shall not carry cartridges in their
pockets.
 Only powder-actuated charges, studs, pins, or fasteners
so designed and recommend by the manufacturer for
use in a specific tool shall be used. Cross use of
accessories with tools is prohibited.
 Upon detection of any defect or malfunction, the tool
shall be immediately removed from service.
 In the event of a misfire, the tool shall be held in the
operating position against the working surface for not
less than one full minute. If it is uncertain that the tool is
defective, it shall be unloaded, placed in its container,
and returned to the tool room (or other such location)
with a “DANGER-DO NOT USE” tag attached.
 If the powder-actuated tools are to be used in areas
occupied by other personnel, ensure that no one is
endangered. All personnel in the affected area must be
notified prior to firing/using the tool. Warning signs shall
be posted in areas where powder-actuated tools are
being used.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene Información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
2 de 4
Trabajo (JHA). Además, antes de realizar cada trabajo/tarea
se requiere una sesión de orientación sobre la Tarjeta
STARRT (referirse al Proceso CP-105 para obtener mayor
información).
 Las herramientas accionadas por cartucho de pólvora
serán utilizadas, operadas, reparadas y manejadas por
personal autorizado, el que también realizará el servicio
de mantención y reparación correspondiente.
 El uso de herramientas accionadas por cartucho de
pólvora está prohibido en atmósferas explosivas o
inflamables.
 El operador de la herramienta usará antiparras de
seguridad u otra protección de seguridad apropiada para
la cara y los ojos.
 Las herramientas accionadas por cartucho de pólvora y
las cargas de pólvora se controlarán de manera de
impedir en todo momento la posesión no autorizada de
las mismas. El operador no deberá llevar cartuchos en
sus bolsillos.
 En una herramienta específica solamente podrán usarse
las cargas accionadas por cartucho de pólvora, los
remaches, pasadores o sujetadores diseñados y
recomendados por el fabricante para dicha herramienta.
El uso cruzado de accesorios con las herramientas está
prohibido.
 Al detectarse cualquier defecto o mal funcionamiento, la
herramienta será retirada de inmediato del servicio.
 En el caso de una falla de tiro, la herramienta se
mantendrá en la posición de operación contra la
superficie de trabajo por lo menos un minuto. En caso
de duda de que la herramienta esté defectuosa, ésta
será descargada, colocada en su contenedor y devuelta
al pañol de herramientas (u otro sitio) adjuntándole una
tarjeta que indique “PELIGRO – NO USAR”.
 Si las herramientas accionadas por cartucho de pólvora
van a ser usadas en áreas ocupadas por otro personal,
es necesario asegurarse de que nadie esté en peligro.
Todo el personal en el área afectada debe ser notificado antes de
disparar/usar la herramienta. En las áreas donde se está usando
este tipo de herramientas, se colocarán letreros de advertencia
BESH Core Process 206: Powder-Actuated Tools
Proceso Principal de SSO&A 206: Herramientas Accionadas por Cartucho de Pólvora
 Fasteners shall not be driven into very hard or brittle
materials including, but not limited to, cast iron, glazed
tile, surface-hardened steel, glass block, live rock, face
block, or hollow tile. All manufacturers’ instructions shall
be followed.
 A thorough and complete study of the job (per the
required JHA) shall include the type of material, its
thickness, and general condition. Also, occupied areas
behind the firing location shall be cleared prior to task
start.
 The use of powder-actuated tools on materials or
surfaces that may be completely penetrated by the
fastening stud shall be avoided.
 Provide solid protection behind the stud when driving
into concrete 2 inches (5 cm) or less in thickness, or
steel ¼ inch (.6 cm) or less in thickness.
 Fasteners shall not be driven directly into materials such
as brick or concrete, closer than 3 inches (7.5 cm) from
the edge or corner, or into steel surfaces closer than ½
inch (1.25 cm) from the edge or corner, unless a special
guard or fixture is used.
 The operator shall know what is behind the surface or
between the surfaces or walls into which the stud is
being driven (e.g., electrical wires, fluid lines, gas lines,
personnel, etc.).
 A tool shall never be loaded until it is ready for use and
all safety devices are verified to be operational.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene Información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
3 de 4
 Los sujetadores no se introducirán dentro de materiales
muy duros o muy frágiles incluyendo, pero sin limitarse
a hierro fundido, tejas vidriadas, acero de superficie
endurecida, bloques de vidrio, roca viva, bloque de
fachada o tejas huecas. Se seguirán todas las
instrucciones de los fabricantes.
 Un estudio cuidadoso y completo del trabajo (de acuerdo
con el JHA requerido) incluirá el tipo de material, su
espesor y condición general. Además, las áreas
ocupadas detrás de la ubicación de disparo deben ser
despejadas antes del comienzo de la tarea.
 Se debe evitar el uso de herramientas accionadas por
cartucho de pólvora sobre materiales o superficies que
pueden ser penetradas totalmente por el perno de
fijación.
 Se debe proporcionar protección sólida detrás del
remache al introducirlo en hormigones de 2 pulgadas (5
cm) o menos de grosor, o acero de ¼ de pulgada (6 cm)
o menos de grosor.
 Los sujetadores no se deben introducir directamente en
materiales tales como ladrillo u hormigón, a una
distancia menor de 3 pulgadas (7,5 cm) del borde o
esquina, o en superficies de acero a una distancia
menor de ½ pulgada (1,25 cm) del borde o esquina, a
menos que se use un accesorio o protección especial.
 El operador deberá saber lo que hay detrás de la
superficie o entre las superficies o paredes en las cuales
se está introduciendo el perno (por ejemplo, cables
eléctricos, cañerías de líquidos, cañerías de gases,
personal, etc.).
 Nunca se cargará una herramienta hasta que esté lista
para uso y se haya verificado que todos los dispositivos
de seguridad están operativos.
 No se hará ningún intento de accionar una herramienta
hasta que todas las protecciones estén en su lugar.
BESH Core Process 206: Powder-Actuated Tools 4 de 4
Proceso Principal de SSO&A 206: Herramientas Accionadas por Cartucho de Pólvora

 No attempt to fire a tool shall be made until all tools  Nunca se llevará una herramienta cargada de un trabajo
Revision Number/Revisión:
shields are in place.2 This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the minimum acceptable
a otro.
Supersedes all previous versions/ revisions requirements that must be followed on any Bechtel Project at any location worldwide, regardless of country of
 A tool
Reemplaza shall
cualquier never be
versión/revisión carried
anterior from and/or
operation one job
Global anotherUnit. Projects
toBusiness El that
operador no more
must implement apuntará
stringent o dirigirá than
requirements nunca
those una
Date /loaded.
Fecha: 01 APR 05 herramienta
described herein (due to certain considerations, en laregulations,
local government direcciónclient/customer
de otra persona, ya sea
agreements, or que
any other reason), may only do so pending written approval esté
for such deviations is obtained from BESH
Developed
The Byoperator shall never
/ Preparado por: BESH point or direct a tool in the la herramienta cargada o no.
Management prior to implementation. Implementation of less-stringent requirements than those contained herein
direction
Applicable another
To: All Projects person, iswhether
/ All GBUs it is loaded or 
not permitted. Las herramientas no serán activadas cuado hay una
Aplicaunloaded.
a: Todos los Proyectos y obstrucción en el cañón.
Unidades Globales de In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not authorized.
 El operador no disparará una herramienta en un agujero
Negocios
 Tools shall not be fired whenEste there is an
Proceso obstruction
Principal in en lasperforado
está basado previamente.
Mejores Prácticas de la Industria y, como tal, constituye los
the barrel. requerimientos aceptables mínimos que  deben
Las seguirse en cualquiernoProyecto
herramientas de Bechtel solas
se dejarán y en cualquier
en ningún
The operator shall never fire aubicación en todo el mundo, sin importar el país de operación y/o Unidad Global de Negocios. Los proyectos que
 tool into a pre-drilled hole. momento, a menos que se encuentren en el
deben implementar requerimientos más estrictos que los descritos en el presente documento (debido a ciertas contenedor
consideraciones, regulaciones gubernamentales correcto,
locales,y convenios
cerradascon o aseguradas deotro
clientes o algún otramotivo),
manera.
sólo
 At no time shall a tool be leftpodrán hacerlo en unless
unattended in una aprobación
caso queitseisobtenga por escrito para
Una herramienta dichas por
activada desviaciones
cartuchode la
deGerencia
pólvorade no se
BESH antes de la implementación. No se permite la implementación de requerimientos menos exigentes que los
its proper container and locked or otherwise
contenidos secured.
en el presente documento. probará nunca con la cuña de cierre todavía en el cañón.
 No se deberá usar un sujetador sin una tapa o guía.
 A powder-actuated tool shallEnnever caso debe
ausencia
testedde with
la aprobación
the que Nunca
corresponda, no se autoriza la desviación de los requerimientos
se debe usar una carga de cuña de cierre larga
mínimos descritos en el presente documento.
breech plug still in the barrel. en un cañón de cierre corto.
 A fastener shall not be used without a cap or guide.
 A long breech plug charge shall never be used in a short 4.0 Capacitación y Certificación
breech barrel.  Cada operador de herramienta deberá recibir
capacitación y estar certificado en el uso y operación de
4.0 Training and Certification la o las herramientas específicas accionadas por
 Each tool operator must receive training and be certified cartucho de pólvora a ser usadas.
in the use and operation of the specific powder-actuated  La capacitación y certificación en un tipo de herramienta
tool(s) to be used. no permite al personal operar todas las herramientas de
 Training and certification for one type of tool does not este tipo. Solamente se podrá operar la herramienta
allow personnel to operate all types of powder-actuated específica para la cual se ha proporcionado
tools. Only the specific tool for which the training has capacitación.
been provided is authorized for use.

5.0 Referencias
5.0 References CP 105: Proceso de JHA y STARRT
CP 105: JHA and STARRT Process

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene Información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.