Core Process
Nondestructive
Bechtel Environmental, Safety,
Examination
and Health (BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Pruebas No Destructivas
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Non-Radiographic Testing/Examination
When performing testing and inspection on tanks, lines, or
vessels in operational areas, the following will be the
general policy:
 Equipment that has self-contained power such as
ultrasonic testing equipment will require a work permit.
 Magnetic particle inspection devices of the electric
plug-in type, such as Sonoray, Vidigage, and Penetron,
will require a work permit.
 Any onsite nondestructive testing (non-radiography)
must be reviewed with the Bechtel Environmental,
Safety, and Health Department prior to use.
Non-radiographic testing/examination methods may involve
the use of solvents and pressurized spray cans. It is
essential that adequate ventilation is provided in the work
area particularly when working in confined spaces.
2.0 Radiographic Testing/Examination
Application will initially be made to the responsible area
supervisor 24 hours in advance for carrying out radiographic
operations.
A risk assessment must be conducted to identify any
uncontrolled risk and arrange for the risks to be controlled
(for example, adequate access including escape routes, fall
prevention, and lighting).
Where access is required into a confined space, the
responsible area supervisor will initiate the application for a
confined space entry permit.
Authorization will be contingent on the following:
 Exact Location
 Start and finish time
 Adjacent Operations
When authorization has been granted, the responsible area
supervisor will notify all affected contractors at least 12
hours in advance of work start.
The Contractor will inspect the work area and when satisfied
that risks have been controlled, will sign the Permit to Work
indicating full understanding of all precautions to be
observed prior to commencement of radiography.
The Contractor will erect barriers (yellow and black tape),
warning signs, and flashing lights around the area and
check to ensure that all personnel have been vacated from
inside the barriers. The distance of the barriers will differ
depending on local requirements.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation.
All Rights Reserved/2003-2005
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
Proceso Esencial
2HI-H030-00209
209
1.0 Pruebas/Exámenes No Radiográficos
Cuando se realicen pruebas e inspecciones en estanques,
cañerías o recipientes en áreas de operación, la política
general será la siguiente:
 Los equipos con energía autónoma, como los equipos
de pruebas de ultrasonido, requerirán un permiso de
trabajo.
 Los dispositivos de inspección de partículas magnéticas
con enchufe eléctrico, como Sonoray, Vidigage y
Penetron, también requerirán un permiso de trabajo.
 Las pruebas no destructivas (no radiográficas) que se
vayan a realizar en terreno se revisarán con el
Departamento de Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente de Bechtel antes de efectuarse.
Los métodos de pruebas/exámenes no radiográficos pueden
involucrar el uso de solventes y envases de rociado
presurizados. Es esencial que el área de trabajo tenga la
ventilación adecuada, especialmente cuando se trabaje en
espacios confinados.
2.0 Pruebas/Exámenes Radiográficos
La solicitud para realizar operaciones radiográficas se hará
inicialmente al supervisor responsable del área con 24
horas de anticipación.
Se debe realizar una evaluación de riesgos para detectar los
riesgos no controlados y disponer que se controlen (por
ejemplo, el acceso adecuado, incluidas las vías de escape,
prevención de caídas e iluminación).
Cuando se necesite ingresar a un espacio confinado, el
supervisor responsable del área iniciará la solicitud de un
permiso de ingreso a espacios confinados.
La autorización dependerá de lo siguiente:
 Lugar exacto
 Hora de inicio y término
 Operaciones adyacentes
Una vez otorgada la autorización, el supervisor responsable
del área notificará el inicio de los trabajos a todos los
contratistas afectados con al menos 12 horas de
anticipación.
El Contratista inspeccionará el área de trabajo y cuando
verifique que los riesgos se han controlado, firmará el
Permiso de Trabajo indicando que ha entendido a cabalidad
todas las precauciones que se deben tomar antes de
comenzar una radiografía.
El Contratista instalará barreras (cintas amarillas y negras),
letreros de advertencia y luces intermitentes alrededor del
área y verificará que todo el personal haya salido del área
cercada por las barreras. La distancia de las barreras
variará,
dependiendo
Propiedad de los requerimientos
de Bechtel Corporation. Todos los Derechoslocales.
Reservados
BESH Core Process 209: Nondestructive Examination 2 of 5
Proceso Principal de SSO&A 209: Pruebas No Destructivas

Revision Number/Revisión: 2
Supersedes all previous versions/ revisions
Reemplaza cualquier versión/revisión anterior
Date / Fecha: 01 APR 05
Developed By / Preparado por: BESH
Applicable To: All Projects / All GBUs
Aplica a: Todos los Proyectos y
Unidades Globales de
Negocios
This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the minimum acceptable
requirements that must be followed on any Bechtel Project at any location worldwide, regardless of country of
operation and/or Global Business Unit. Projects that must implement more stringent requirements than those
described herein (due to certain considerations, local government regulations, client/customer agreements, or any
other reason), may only do so pending written approval for such deviations is obtained from BESH Management prior
to implementation. Implementation of less-stringent requirements than those contained herein is not permitted.
In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not authorized.
Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como tal, constituye los
requerimientos aceptables mínimos que deben seguirse en cualquier Proyecto de Bechtel y en cualquier ubicación
en todo el mundo, sin importar el país de operación y/o Unidad Global de Negocios. Los proyectos que deben
implementar requerimientos más estrictos que los descritos en el presente documento (debido a ciertas
consideraciones, regulaciones gubernamentales locales, convenios con clientes o algún otro motivo), sólo podrán
hacerlo en caso que se obtenga una aprobación por escrito para dichas desviaciones de la Gerencia de BESH antes
de la implementación. No se permite la implementación de requerimientos menos exigentes que los contenidos en el
presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación de los requerimientos mínimos
descritos en el presente documento.

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.