CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.

0 1"

VIDEOAULA 48 MDULO 13
Steve and Alex - Motivation (Part 2)
English Portugus

Alex: So the four plus years that I
spent in French , I don't even know,
I mean I guess we start here in like
grade three or something like that,
resulted in, say, quite a small
amount of actual practical
knowledge and ability where four
years in Korean brought me way up
to what I would consider
conversational fluency.
Alex: Ento os mais de quatro anos
que eu passei no francs, eu nem
mesmo sei, eu quero dizer, creio eu,
ns comeamos aqui na tipo
terceira srie ou algo assim,
resultaram em, digamos, uma
quantidade muito pequena de
habilidade e conhecimento prtico
real, enquanto que quatro anos em
coreano me trouxeram muito mais
para cima para o que eu consideraria
fluncia conversacional.

I had great comfort in the language Eu tive muito conforto na lngua,

being able to express myself freely.
And, that being said, now that I I
guess since about a month ago that I
started going back to French I have
progressed a lot more quickly than I
ever did when I was in a class because
that motivation is there to keep me
going day after day.
sendo capaz de me expressar
livremente. E, tendo dito isso, agora
que eu Eu creio que desde cerca de
um ms atrs que eu comecei a voltar
para o francs, eu progredi muito
mais rapidamente do que eu jamais
fiz quando eu estava em uma aula
porque aquela motivao est l para
me manter indo dia aps dia.

Steve: Well, why are you motivated Steve: Bem, por que voc est
to learn French now when you motivado para aprender francs
weren't motivated before? agora quando voc no estava
motivado antes?
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0
Alex: I would say two major reasons.
One, I've actually now met French
people, as I mentioned in a previous
podcast.
Steve: Oh, you've got in-laws now.
Alex: Exactly. So my sister's husband
is a native French speaker. He's from
Cameroon and all of his family
speaks French. So I actually now
have, like, face-to-face encounters
with French people and it makes it
more real to me rather than just a
textbook, just talking to my
classmate next to me.
Steve: Right.
Alex: And the other thing is that I
have much a greater appreciation
for it. And I think that because now
I've learned Korean successfully and,
obviously, there's still more to do,
but I know that it's possible. I have
the confidence in it. So that then
gives me the ability to say I'm going
to learn French and actually do it.
Steve: So, really, there are two
things. The language itself becomes
more real and the act of learning a
language or languages becomes more
2"
Alex: Eu diria duas principais razes.
Um, eu de fato agora encontrei
pessoas francesas, como eu
mencionei em um podcast anterior.
Steve: Oh, voc tem parentes (de
casamento) agora.
Alex: Exatamente. Ento o marido da
minha irm um falante nativo de
francs. Ele de Camares e toda a
famlia dele fala francs. Ento eu de
fato agora tenho, tipo, encontros
face a face com pessoas francesas e
isso torna isso mais real para mim
em vez de simplesmente um livro
didtico, simplesmente falar com
meu colega de classe prximo a mim.
Steve: Certo.
Alex: E a outra coisa que eu tenho
muitoum grande apreo por isso. E
eu acho isso porque agora eu aprendi
coreano com sucesso e, obviamente,
h ainda mais a fazer, mas eu sei que
possvel. Eu tenho confiana nisso.
Assim isso ento me d a habilidade
de dizer Eu vou aprender francs e
de fato fazer isso.
Steve: Ento, realmente, h duas
coisas. A prpria lngua se torna mais
real e o ato de aprender uma lngua
ou lnguas se torna mais significativo
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0
meaningful because you've done it
once. I, you know, I totally agree
with this. That's why, for example, in
Canada where they want the kids to
learn French, if they would let them
choose the language that they
wanted to stud y. Kids, you want to
learn Spanish, you want to learn
Chinese, do it.
"
3"
porque voc fez isso uma vez. Eu,
sabe, eu concordo totalmente com
isso. por isso, por exemplo, no
Canad onde eles querem que as
crianas aprendam francs, se eles
deixassem elas escolherem a lngua
que elas quisessem estudar.
Crianas, vocs querem aprender
espanhol, vocs querem aprender
chins, faam isso.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 4"

Texto frase a frase

So the four plus years that I spent in French,

Ento os mais de quatro anos que eu passei no francs,
I don't even know,
eu nem mesmo sei,
I mean, I guess, we start here in like grade three
eu quero dizer, creio eu, ns comeamos aqui na tipo terceira srie
or something like that,
ou algo assim,
resulted in, say, quite a small amount of
resultaram em, digamos, uma quantidade muito pequena de
actual practical knowledge and ability
habilidade e conhecimento prtico real,
where four years in Korean brought me way up
enquanto que quatro anos em coreano me trouxeram muito mais para cima
to what I would consider conversational fluency.
para o que eu consideraria fluncia conversacional.
I had great comfort in the language
Eu tive muito conforto na lngua,
being able to express myself freely.
sendo capaz de me expressar livremente.
And, that being said, now that I
E, tendo dito isso, agora que eu
I guess since about a month ago
Eu creio que desde cerca de um ms atrs
that I started going back to French
que eu comecei a voltar para o francs,
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 5"

I have progressed a lot more quickly than

eu progredi muito mais rapidamente do que
I ever did when I was in a class
eu jamais fiz quando eu estava em uma aula
because that motivation is there to keep me going day after day.
porque aquela motivao est l para me manter indo dia aps dia.
Well, why are you motivated to learn French now
Bem, por que voc est motivado para aprender francs agora
when you weren't motivated before?
quando voc no estava motivado antes?
I would say two major reasons.
Eu diria duas principais razes.
One, I've actually now met French people,
Um, eu de fato agora encontrei pessoas francesas,
as I mentioned in a previous podcast.
como eu mencionei em um podcast anterior.
Oh, you've got in-laws now.
Oh, voc tem parentes (de casamento) agora.
Exactly. So my sister's husband is a native French speaker.
Exatamente. Ento o marido da minha irm um falante nativo de francs.
He's from Cameroon and all of his family speaks French.
Ele de Camares e toda a famlia dele fala francs.
So I actually now have, like, face-to-face encounters with French people
Ento eu de fato agora tenho, tipo, encontros face a face com pessoas
francesas
and it makes it more real to me rather than just a textbook,
e isso torna isso mais real para mim em vez de simplesmente um
livro didtico,
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 6"

just talking to my classmate next to me.

simplesmente falar com meu colega de classe prximo a mim.
Right.
Certo.
And the other thing is that I have much
E a outra coisa que eu tenho muito
a greater appreciation for it.
um grande apreo por isso.
And I think that because now I've learned Korean successfully and,
E eu acho isso porque agora eu aprendi coreano com sucesso e,
obviously, there's still more to do,
obviamente, h ainda mais a fazer,
but I know that it's possible.
mas eu sei que possvel.
I have the confidence in it.
Eu tenho confiana nisso.
So that then gives me the ability to say
Assim isso ento me d a habilidade de dizer
I'm going to learn French and actually do it.
Eu vou aprender francs e de fato fazer isso.
So, really, there are two things.
Ento, realmente, h duas coisas.
The language itself becomes more real
A prpria lngua se torna mais real
and the act of learning a language or languages
e o ato de aprender uma lngua ou lnguas
becomes more meaningful
se torna mais significativo
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 7"

because you've done it once.

porque voc fez isso uma vez.
I, you know, I totally agree with this.
Eu, sabe, eu concordo totalmente com isso.
That's why, for example, in Canada
por isso, por exemplo, no Canad
where they want the kids to learn French,
onde eles querem que as crianas aprendam francs,
if they would let them choose the language that they wanted to study.
se eles deixassem elas escolherem a lngua que elas quisessem estudar.
Kids, you want to learn Spanish, you want to learn Chinese, do it.
Crianas, vocs querem aprender espanhol, vocs querem aprender chins,
faam isso.

"
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 8"

Explicaes e frases de exemplo

1.!And, that being said, now that I

E, tendo dito isso, agora que eu
O destaque na frase acima a construo that being said, que significa tendo
dito isso. Observe abaixo algumas frases de exemplo:
Roses are usually red. That being said, they are also
Rosas so normalmente vermelhas. Tendo dito isso, elas tambm so
That being said, lets wait and see.
Tendo dito isso, vamos esperar e ver.
That being said, good audio quality can still be achieved without spending
hundreds of dollars.
Tendo dito isso, boa qualidade de udio ainda pode ser alcanada sem gastar
centenas de dlares.
2.!I guess since about a month ago
Eu creio que desde cerca de um ms atrs
Na frase acima o destaque o verbo guess, usado com o sentido de pensar,
crer ou achar alguma coisa. Observe abaixo mais algumas frases de
exemplo:
I guess you're right.
Eu acho que voc est certo.
I guess you could say that it was all his fault.
Eu acho que voc poderia dizer que foi tudo culpa dele.
This one looks better, doesn't it? I guess so.
Este parece melhor, no? Eu acho que sim.
That wasn't a very smart thing to do, was it? I guess not.
Isso no foi uma coisa muito esperta de se fazer, foi? Eu acho que no.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 9"

3.!Oh, you've got in-laws now.

Oh, voc tem parentes (de casamento) agora.
In-law uma pessoa ligada a voc (um parente) por causa do seu casamento.
Observe abaixo alguns exemplo:
She was nervous when she met her in-laws for the first time.
Ela estava nervosa quando se encontrou com seus sogros pela primeira vez.
My brother-in-law is definitely lying to my sister.
O meu cunhado est definitivamente mentindo para minha irm.
Your father-in-law sounds like a pretty amazing fellow.
O seu sogro parece ser um camarada bastante extraordinrio.
4.!more real to me rather than just a textbook
mais real para mim em vez de simplesmente um livro didtico
Rather than uma expresso muito comum, usada para dizer em vez de.
Observe abaixo alguns exemplos:
The legs of the table are glued to the body, rather than screwed onto it.
As pernas da mesa esto coladas no corpo, em vez de aparafusadas nele.
He is lazy rather than incompetent.
Ele preguioso em vez de incompetente.
It is motivated by ideology rather than science.
motivado por ideologia em vez de cincia.