Professional Documents
Culture Documents
SPIRITUALI
e1 egger
Traducere de
THOMAS KLEININGER
HUMANITAS
Coperta
IOANA DRAGOMIRE S CU MARDARE
ISBN 973-28-0636-2
Prefat la editia n limba romn
' '
5
PREFA LA ED I IA N LIM B A ROMN
6
PREFA LA EDIIA N LIMBA ROMN
11
INTRODUCERE
12
INTRODUCERE
13
INTRODUCERE
14
INTRODUCERE
17
HE IDEGGER
18
DESPRE INFLUENA LU I HEIDEGGER
19
HEIDEGGER
20
DESPRE INFLUENA LU I HEIDEGGER
21
HE IDEGGER
22
DESPRE INFLUENA LUI HEIDEGGER
25
HE IDEGGER
26
DESPRE DESFURAREA GNDIRII
27
HEIDEGGER
28
DESPRE DESFURAREA GNDIRII
29
HEIDEGGER
30
DESPRE DESFURAREA GNDIRII
31
HEIDEGGER
32
DESPRE DESFURAREA GNDIRII
33
HEIDEGGER
35
HE IDEGGER
36
ntrebarea privitoare la fiin
n orizontul timpului
(Fiin i timp, 1927)
37
HEIDEGGER
38
NTREBAREA PRIVITOARE LA FIIN
39
HEIDEGGER
fiinri, ale acelei fiinri care sntem noi nine, cei care
punem ntrebri. Elaborarea ntrebrii privitoare la fiin
nseamn aadar: transparentizarea unei fiinri - a celei
care pune ntrebri - n fiina sa. Fiinea aceasta, care
sntem noi nine fiecare n parte i care printre alte posi
biliti de fiin o are i pe aceea de a pune ntrebri, noi
o vom denumi Dasein. Interogarea explicit i trans
parent privitoare la sensul fiinei cere o prealabil ex
plicare pe msur a unei fiinri (a Dasein-ului) privitor
la fiina sa" (p. 7).
Din acest citat aflm de ce examinarea ntrebrii pri
vitoare la fiin ncepe cu o analiz a celui care pune
ntrebri, adic a Dasein-ului. Nu putem desfura n chip
adecvat prima ntrebare, dac nu nelegem mai nti de
ce natur este fiina celui care pune ntrebarea. Analitica
Dasein-ului nu este dirijat de reflecii antropologice, psi
hologice sau sociologice, ci n exclusivitate de impera
tivul de a ti de ce natur este acela care are putina de
a pune ntrebarea privitoare la fiin; este o fiinare care
se caracterizeaz deja din capul locului printr-o anume
nelegere a fiinei. Punnd n discuie aceast ntrebare
nu ne situm nicidecum abia n anticamera tematicii
privitoare la fiin; ea reclam, dimpotriv, lmurirea
felului determinat de a fi propriu acestei fiinri (a
Dasein-ului) spre deosebire de alte fiinri (cele aflate
de fa, cele aflate la ndemn). Cel ce pune ntrebarea
se caracterizeaz prin aceea c nu este pur i simplu, ci
c este "acea fiinare care n fiina ei este preocupat de
fiin nsi" (p. 12) .
ntrebarea lui Heidegger privitoare la sensul fiinei este
prezentat ca ontologie fundamental. Ontologia funda
mental nu-i propune s elaboreze un concept ct mai
cuprinztor al fiinei, ci s ofere o analiz a modului de
40
NTREBAREA PR I VITOARE LA FIIN
41
HE IDEGGER
42
NTREBAREA PRIVITOARE LA FIIN
43
HE IDEGGER
44
NTREBAREA PRI VI TOARE LA FIIN
Dasein-ul ca fapt-de-a-fi-n-lume
Modul tradiional de a vorbi despre om ca subiect, con
tiin, eu i altele asemntoare nu poate fi ntlnit n
Fiin i timp . n schimb, gsim termenul Dasein. Ce-i
drept, acest mod de a vorbi poate isca nenelegeri, cci
nu este vorba de a nlocui o expresie prin alta i de a lsa
restul neschimbat, ci, prin schimbarea numelui, survine
o modificare a vederii, a nelegerii, cu alte cuvinte : a
gndirii. Prin numele de Dasein se sugereaz c omul este
privit ntr-o perspectiv bine determinat ca fiind acela
care este privilegiat prin relaia sa cu fiina.
Ce este fiina ? Nu tim - dar ceea ce putem vedea
lesne este faptul c toate fiinrile pe care le cunoatem
45
HEIDEGGER
46
NTREBAREA PRIVI TOARE LA FIIN
47
HEIDEGGER
48
NTREBAREA PRIVITOARE LA FIIN
49
HE IDEGGER
50
NTREBAREA PRI VI T OARE LA FIIN
51
HEIDEGGER
52
NTREBAREA PRI VI T OARE LA FIIN
53
HEIDEGGER
54
NTREBAREA PRI VI T OARE LA FIIN
55
HEIDEGGER
56
N TREBAREA PRIVI T OARE LA F II N
57
HEIDEGGER
58
NTREBAREA PRI VI T OARE LA F IIN
59
HEIDEGGER
60
NTREBAREA PRI VI T OARE LA FIIN
61
HEIDEGGER
62
NTREBAREA PRI VI T OARE LA FIIN
63
HEIDEGGER
64
N TREBAREA PRI VI T OARE LA F I IN
65
HE IDEGGER
66
NTREBAREA PRIVI T OARE LA FIIN
Existenialii i temporalitatea
Analiza Dasein-ului trebuie s obtin un rezultat dublu :
t
67
HE IDEGGER
68
NTREBAREA PRI VI T OARE LA FIIN
69
HEIDEGGER
70
NTREBAREA PRI VI TOARE LA FIIN
71
HE IDEGGER
72
NTREBAREA PRI VI TOARE LA F IIN
73
HEIDEGGER
74
NTREBAREA PRIVI T OARE LA FIIN
75
HE IDEGGER
76
NTRE B AREA PR I V I TOARE LA F I IN
77
HE IDEGGER
78
NTRE B AREA PRI VI TOARE LA FIIN
79
HE IDEGGER
80
NTRE B AREA PR I V I TOARE LA F I IN
81
HE IDEGGER
82
NTRE B AREA PR I V I TOARE LA F I IN
83
HE IDEGGER
84
ntrebarea privitoare la adevr
n Despre esena adevrului ( 1930) 1 3
86
NTRE B AREA PR I V I TO ARE LA ADE V R
87
HE IDEGGER
88
NTRE B AREA PR I V I TO ARE LA ADE V R
89
HE IDEGGER
90
NTRE B AREA PR I V I TOARE LA ADEV R
91
HE IDEGGER
92
NTRE B AREA PRI VITOARE LA ADE VR
93
HE IDEGGER
94
NTRE B AREA PR I V I T O ARE LA ADE V R
95
HE IDEGGER
96
NTRE B AREA PR I V I TOARE LA ADE V R
97
HE IDEGGER
98
NTRE B AREA PRI VITOARE LA ADE V R
99
H E I DE G G E R
1 00
N T R E B A R E A P R I V I T O A R E LA ADE V R
101
H E IDE G G E R
1 02
N T R E B A R E A P R I V I T O A R E LA ADE V R
1 03
H E IDE G G E R
1 04
Art si aletheia
'
1 05
H E IDE G G E R
1 06
A R T S I A L E T H E I A
1 07
H E IDE G G E R
1 08
A R T I A L E T H E I A
1 09
H E IDE G G E R
1 10
A R T I A L E T H E I A
s ias la iveal.
"Lumea nu este o simpl nsumare a lucrurilor exis
tente, cunoscute i necunoscute care pot fi nun1rate sau
nu. Dar lumea nici nu este doar un cadru imaginat i
adugat la suma celor existente. Lumea acioneaz ca
lume, lumete , i are un caracter mai accentuat de
fiin dect ceea ce este pipibil i perceptibil i n care
noi credem a ne afla n largul nostru. Lumea nu este nici
cnd un obiect care s-ar afla n faa noastr i ar putea
fi privit. Lumea este acel venic nonobiectual, sub al
crui imperiu trim, atta vreme ct traseele naterii i
morii, ale binecuvntrii i blestemului ne rpesc ntru
fiint. Acolo unde se iau deciziile esentiale ale istoriei
' '
111
H E IDE G G E R
112
A R T SI A LE T H E I A
11 3
H E I DE G G E R
1 14
A R T I A L E T H E I A
115
H E IDE G G E R
116
A R T I A L E T H E I A
mai accesibil.
"Acest centru deschis (de vreme ce este dttor de
spaiu) nu este deci nchis de jur-mprejur de fiinare, ci
nsusi centrul care lumineaz ncercuieste - asemeni ni-
. .
1 17
H E I DE G G E R
118
A R T I A LE TH E I A
1 19
H E IDE G G E R
1 20
A R T I A L E T H E I A
121
H E IDE G G E R
fiintare.
'
122
A R T I A L E T H E I A
123
H E I DE G G E R
124
A R T I A L E T H E I A
125
H E IDE G G E R
126
A R T I A L E TH E I A
127
H E IDE G G E R
1 28
A R T I A L E T H E I A
129
H E IDE G G E R
1 30
A R T I A L E T H E I A
131
H E IDE G G E R
1 33
H E IDE G G E R
1 34
O M E N E S C U L O M U LU I
1 35
H E IDE G G E R
1 36
O M E N E S C U L O M U LU I
1 37
H E I DE G G E R
1 38
O M E N E S C U L O M U LU I
1 39
H E IDE G G E R
1 40
O M EN E S C U L O M ULU I
141
H E IDE G G E R
1 42
O M E N E S C U L O M U LU I
1 43
H E I DE G G E R
1 44
OMENESCUL OMULU I
1 45
H E IDE G G E R
1 46
"'
Aletheia si esenta tehnicii
' '
1 47
H E I DE G G E R
1 48
A L ETH E I A S I E S E N A T E H N I C I I
1 49
H E IDEG G E R
1 50
A L E T H E I A I E S E N A T E H N I C I I
151
H E I DEGGER
1 52
A L E T H E I A I E S E N A T E H N I C I I
1 53
HEIDEGGER
1 54
A L E T H E I A I E S E N A T E H N I C I I
1 55
HEI DEGGER
1 56
A L E T H E I A I E S E N A T E H N I C I I
din ascundere.
Faptul c operaiile i procesele tehnice implic ma
inrii care snt cunoscute drept sisteme de prghii ( Ge
stnge), pistoane (Geschiebe), schele (Geruste) nu trebuie
s ne fac s asociem Gestell cu acest obiectual. Heideg
ger vrea, dimpotriv, s descopere n demersul su intero
gativ starea de neascundere proprie tehnicii. Se vede lesne
ce rang i atribuie Heidegger tehnicii i ct este de depar
te acest mod de abordare de orice descriere instrumen
tal a tehnicii.
Heidegger subliniaz n chip explicit c verbul stellen
din Gestell este menit s mentin vie relatia cu stellen
1 1
1 57
H E I D EG G E R
1 58
A L E T H E I A I E S E N A T E H N I C I I
1 59
H E I D EG G E R
1 60
A L E T H E I A I E S E N A T E H N I C I I
161
HEI DEGG ER
1 62
A L E T H E I A I E S E N A T E H N I C I I
1 63
HEI DEGGER
1 64
A L E T H E I A I E S E N A T E H N I C I I
1 65
HEI DEGGER
1 67
HEI DEGGER
1 68
A C T I V I TA T E P O E T I C - G N D I R E - L I M B
1 69
HEIDEGGER
1 70
A C T I V I TA T E P O E T I C - G N D I R E - L I M B
171
HE IDEGGER
1 72
A C T I V I TA T E P O E T I C - G N D I R E - L I M B
173
HEIDEGGER
1 74
AC T I V I TA T E P O E T I C - G N D I R E - L I M B
1 75
HEIDEGGER
1 76
A C T I V I TA T E P O E T I C - G N D I R E - L I M B
1 77
HEIDEGGER
1 78
A C T I V I TA T E P O E T I C - G N D I R E - L I M B
1 79
HEIDEGGER
1 80
A C T I V I TA T E P O E T I C - G N D I R E - L I M B
181
HEIDEGGER
1 82
A C T I V I TA T E P O E T I C - G N D I R E - L I M B
1 83
HE IDEGGER
1 85
HEIDEGGER
1 86
ALET H E IA - CAU ZA G N D I R I I
1 87
HEIDEGGER
1 88
A LE T H E I A - C A U ZA G N D I R I I
1 89
HEIDEGGER
1 90
ALET H E IA - C A U ZA G N D I R I I
191
HEI DEGGER
Nu este ns
Timpul. nc . . .
Note
1 93
N OTE
1 94
N OTE
1 96
TA B E L C R O N O LO G I C
1 97
TA B E L C R O N O LO G I C
1 98
TA B E L C R O N O LO G I C
tuit de P. Kluckhohn
Heimkunft 1 An die VeJWandten 1 Rentoarcerea aca
s 1 Ctre neamuri. Discurs tinut la 6 iunie la Uni-
.
1 99
TA B E L C R O N O LO G I C
Bele-arte
Die Sprache 1 Limba. Conferin inut la 7 octombrie
pe Biihlerhohe n amintirea lui Max Kommerell,
reluat n 14 februarie 1 95 1 (vezi UnteJWegs zur
Sprache 1 n drum ctre limb)
1 95 1 Bauen Wohnen Denken 1 Construire Locuire Gndire.
Conferin inut pe 5 august n cadrul dezbaterii
de la Darmstadt despre "Mensch und Raum" 1
"Om i spaiu "
. . . dichterisch wohnet der Mensch . . . 1 . . .n chip poetic
locuiete omul . . . Conferin inut pe Biihlerhohe
la 6 octombrie
1 953 Wer ist Nietzsches Zarathustra ? 1 Cine este Za
rathustra al lui Nietzsche ? Conferin inut pe
8 mai la Clubul de la Brema
Wissenschaft und Besinnung 1 tiin i contemplare.
Conferin inut pe 1 5 mai cu prilejul Adunrii
Asociaiei librarilor cu profil tiinific pe Schau
insland i pe 4 august la Munchen pentru pre
gtirea Sesiunii Academiei Bavareze de Bele-arte
"Die Kiinste im technischen Zeitalter" 1 "Artele n
epoca tehnicii"
.A
200
TA B E L C R O N O LO G I C
Freiburg i. B.
1 957 Die onto-theologische Veifassung der Metaphysik. 1
Constituia onto-teologic a metafizicii. Conferin
inut la Todtnauberg pe 24 februarie (vezi Identi
tiit und Differenz 1 Identitate i diferen)
Grundstze des Denkens 1 Principii ale gndirii.
Cinci conferine inute n timpul semestrului de
var n cadrul studiilor generale ale Universitii
Freiburg i. B. Dintre acestea, conferina a treia, Der
Satz der Identitiit 1 Principiul identitii, a fost pre
zentat la 27 iunie ca expunere jubiliar la aniver
sarea a 500 de ani de existent a Universittii
' '
Albert-Ludwig
Das Wesen der Sprache 1 Esena limbii. Trei con
ferinte tinute la 14 si 1 8 decembrie si la 7 februarie
' , , t
20 1
TA B E L C R O N O LO G I C
202
TA B E L C R O N O LO G I C
Introducere 11
Despre influena lui Heidegger 17
Despre desfurarea gndirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Leitmotivul dublu al gndirii lui Heidegger :
ntrebarea priv itoare la fiin i ntrebarea privitoare
la adevr (aletheia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ntrebarea privitoare la fiin n orizontu l timpului
(Fiin i timp, 1 927) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Despre tematica i alctuirea lucrrii 3 8 . Das ein ul
- -
cu urmtoarele titluri :
ARISTOTEL
de }onathan Barnes
BUDDHA
de Michael Carrithers
ntr-o istorie care n-a pus n joc numai idei , Buddha este
pesemne singurul creator de religie n numele cruia nu s-au
mi cat armate , n-a curs snge nevinovat i n-au avut
loc rsuntoare demolri de zei . i totui , el n-a ncetat s
exercite vreme de dou mii cinci sute de ani o fascinaie
enigmatic asupra unei bune pri a omenirii. Asupra aces
tei enigme se apleac Michael Carrithers - antropolog cu
noscut n mediile academice britanice -, ncercnd s afle
un rspuns n personalitatea Iluminatului, n povestea vieii
sale, n doctrina nscut din experiena trezirii sau n evolu
ia budismului dup moartea ntemeietorului su .
JUNG
de Anthony Stevens
HEIDEGGER
de Walter Biemel
Urmtoarele apariii :
Henry Chadwick A U G U S T 1 N
Raymond Dawson C O N F U C I U S
Anthony Storr F R E U D
Peter S inger H E G E L
Ro ger Scruton K A N T
Patrick Gardiner K I E R K E G A A R D
Michael Cook M O H A M E D
R. M. Hare P L A T O N
Cristopher Janaway S C H O P E N H A U E R
Roger Scruton S P 1 N O ZA
A. C. Grayling W1TTGENSTE1N
Jean Brun S O C R A T E
C E R E I L I B RA R U L U I D U M N E AVO A S T R
C R I LE C A R E V L I P S E S C D I N C O L E C I E
Culegere i paginare
HUMANITAS