SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRANAISE RSERVS AUX TUDIANTS TRANGERS

CENTRES DE GRCE - SESSION DU 12 MAI 2017

C E R T I F I C A T P R A T I Q U E D E L A N GU E F R A N A I S E
Paris-Sorbonne C 1

PREUVE DE LANGUE ET COMPRHENSION CRITE

Nature des preuves Dure Notes

preuve de langue / 25

2 h00
preuves de comprhension et
dexpression crites
/ 25

Rserv au professeur
Observations :

Universit Paris-Sorbonne Paris-Sorbonne C1 12 mai 2017 Page 1 sur 6

 A. preuve de langue - 25 points -

I. Compltez le texte suivant en conjuguant le verbe entre parenthses au temps quil

convient : - 7 points-

Autrefois, la brasserie, nous (entrer) ..................................... pour couter le violoniste.

Il (venir) ................................. quatre heures juste.
Il disait quil (jouer) ........................................ deux heures si le public (tre) ..
sympathique.
Il prcisait : il faut que vous (applaudir) ......................................... fortement pour que j
(avoir) . envie de vous contenter .
Et soudain tout le monde se (taire) ......................................... .

II. Transformation de phrases. - 3 points -

a) Transformez cette phrase dclarative en phrase exclamative, en faisant les

modifications ncessaires : - 1 point -

- Vous avez une trs jolie robe.

..

b) Transformez cette phrase dclarative en phrase interrogative, en faisant les

modifications ncessaires : - 1 point -

- Vous tes un passionn de jazz.

..

c) Transformez la phrase suivante en introduisant une ide dordre ou dinjonction :

- 1 point -
- Tu lis les potes classiques.
..

III. Accordez correctement les participes passs : - 4 points -

Les musiciens ont (jouer) ....................................... des mlodies que jai (couter)
.. .
Ils se sont (runir) ........................ sur lestrade et ils se sont (parler) . .
Puis ils ont (commencer) .... un morceau, ils sont (venir)
.................................. prs des spectateurs qui les ont (ovationner) ..
et ils ont (saluer) . avant de sarrter.

Universit Paris-Sorbonne Paris-Sorbonne C1 12 mai 2017 Page 2 sur 6

IV. Discours indirect, direct, voix active et passive. - 4 points-

a) Mettez au style indirect en faisant les transformations ncessaires : - 1 point -

- A la brasserie, lauteur demanda la serveuse : le violoniste est-il l ?

..
..

b) Mettez au style direct en faisant les transformations ncessaires : - 1 point -

- Un client dit ses voisins que les serveuses le ngligeaient.

..
..

c) Mettez la passive. - 1 point -

- Les spectateurs coutaient le violoniste.

..

d) Mettre la voix active. - 1 point -

- Une sonate aura t joue par le violoniste.

..

V. Compltez avec un pronom relatif : - 2 points-

La brasserie .................. je connais et ................ je tai parl se trouve prs de la rue

................ je me suis gar et prs de ........................ slve la gare.

VI. Choisissez et entourez le mot en gras correctement orthographi : - 5 points -

Les spectateurs (descendu / descendue/ descendus) de voiture assistrent une (scne

/ saine / cne) bizarre. Des musiciens vtus dhabits (bleus clairs / bleu clair / bleu

clairs) prparaient leurs instruments. Des notes (aigus / aigu / aigus) slevaient dans

l(aire / air / re). (Monts / monte / montes) sur un banc, des jeunes filles coutaient

les notes (syncops / syncopes / syncop). Une (voix / voie / voit) montait du micro

(vair / vers / vert) le fond de la salle. Puis les deux (pans / paons / pend) du rideau

souvrirent.

Universit Paris-Sorbonne Paris-Sorbonne C1 12 mai 2017 Page 3 sur 6

 B- 1. preuve de comprhension crite - 13 points -

1. Vous ferez un compte rendu de lextrait du texte en 140 mots ( 10 %). - 5 points-

1. ..

2. ..

3. ..

4. ..

5. ..

6. ..

7. ..

8. ..

9. ..

10. ..

11. ..

2. Que peut-on dire sur les personnalits respectives du narrateur et du violoniste ?

- 5 points-

..

..

..

..

..

..

3. Trouvez des quivalents dans le texte de : - 3 points-

- Me dranger : ..

- Imaginez-vous ! : .

- Effront : ...

Universit Paris-Sorbonne Paris-Sorbonne C1 12 mai 2017 Page 4 sur 6

 TEXTE DE LPREUVE DE COMPRHENSION CRITE

Lisez attentivement cet extrait et rpondez aux questions de lpreuve de comprhension crite.

Le violoniste
Certains dimanches ou jours de fte, je boutonne ma
meilleure chemise jusquen haut, mets le feutre de mon
pre sur ma tte (il tient grce une feuille de papier
plie et glisse entre la coiffe et la protection de cuir) et
me rends dans les faubourgs la brasserie du Cerf
couronn. ()

Une fois dans la brasserie, je minstalle tout prs de la

musique, tournant ma chaise le dos la salle pour faire
face lorchestre. De toute faon les serveuses, avec
leurs grands rubans rouges qui flottent dans le dos et
leurs corsages de dentelle, ont une bonne raison de ne pas me voir. Et comme de bien entendu,
il suffit que je fasse cela pour que ce soient elles qui viennent mimportuner alors que je suis en
train dcouter de toutes mes oreilles les airs que joue lorchestre ! Je les adore presque tous,
ces morceaux, ils sont si tristes et si joyeux. On dirait que jaime toutes les musiques du monde,
pourvu quelles aient un air quon retienne. Jaurai pu devenir musicien, qui sait ? ()

A la brasserie du Cerf couronn, sur lestrade, parmi les musiciens portant des gilets de
velours vert, avec une double range de boutons dargent, lun deux joue du violon. Il ne le sait
pas, mais il a ma prfrence ; cest toujours lui que jcoute avec le plus dattention. Les airs qui
sont gais, il les rend plus gais que ses collgues. Les airs qui sont tristes, il les rend plus tristes.
Dailleurs tout le monde laime bien. On apprcie sa manire de jouer, et la figure quil a. Tout en
servant les clients, les employes de la maison regardent dans sa direction. Il leur sourit comme
il sourit son violon. Demoiselle, dit-il parfois sans sadresser aucune, si tu mapportais une
liqueur, ma jolie ? Mme celles qui se trouvent la terrasse lont entendu. Elles laissent les
consommateurs en plan, figurez-vous ! Cest celle qui courra le plus vite au comptoir pour
demander le petit verre. Il arrive quon lui en tende trois ou quatre en mme temps. Le
violoniste ne veut faire de peine aucune des jeunes filles : il boit un peu dans chaque verre et
donne le reste ses camarades. () Jaimerais avoir le toupet de le fliciter, mais je nose pas
et je reste l, bien droit sur ma chaise, raide comme un piquet, couter dun air solennel. Je
nai jamais t un garon dlur.

ALAIN GERBER, Les jours de vin et de roses, 1982.

Nombre de mots : 421

Universit Paris-Sorbonne Paris-Sorbonne C1 12 mai 2017 Page 5 sur 6

 B- 2. preuve dexpression crite - 12 points -
Vous traiterez un des deux sujets au choix de 20 25 lignes (indiquez le sujet choisi).

Sujet 1 : Autre point de vue : le violoniste, son tour, voque ces mmes dimanches et jours de fte
la brasserie latmosphre, le personnel, les clients et, parmi eux, un certain jeune habitu.

Sujet 2 : Parlant du violoniste, il a ma prfrence dit le narrateur. Mais les apparences sont
souvent trompeuses. Prcisez, en ordonnant vos arguments, sur quoi nous pouvons fonder plus
justement notre opinion lgard dautrui. Vous vous aiderez de votre exprience personnelle ou de
vos lectures pour illustrer votre rflexion.

1......
2...

3...

4...

5...
6

7...

8...

9...

10.

11....

12....

13....

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Universit Paris-Sorbonne Paris-Sorbonne C1 12 mai 2017 Page 6 sur 6