Editorial

Mxico, USA & Latinoamrica

ESTIMADOS LECTORES:
DIRECTORIO
DIRECTOR GENERAL
Roberto Rojas Juarez
direccion@refrinoticias.com LA LEY 3 DE 3 CON LA INICIATIVA PRIVADA,
DIRECTOR EDITORIAL en horabuena el veto para la ley 3 de 3 en los empresarios...
Roberto Rojas Damas
cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION
Martha Araujo
administracion@refrinoticias.com
Realmente era un error desde nuestro punto de vista personal, que los em-
ARTE Y DISEO presarios presentaran ya no slo las declaraciones de sus negocios que represen-
Julio Garcia
Rocio Rojas tan, sino tambin declaraciones patrimoniales, es decir, tambin personales de
inters privado como si fueran funcionarios pblicos.
SUSCRIPCIONES
Zurizaddai Celis Todo esto se motiv quiz porque al funcionario pblico mediante esta fun-
info@refrinoticias.com cin les obliga a declarar sus bienes y el monto de ellos. Esto se debe a que ellos
SOPORTE TCNICO manejan y mueven dineros y bienes pblicos que son ajenos, son del pueblo
Miguel Tello obteniendo con la recaudacin y distribucin de impuestos y pagos que hacen
ASISTENTE DE FOTOGRAFIA los empresarios, comerciantes, inversionistas y particulares, quienes por invertir
Michel Resendiz sus capitales reciben una utilidad y de ese margen estn obligados por la ley a
ARCHIVO FOTOGRAFICO participar al Estado de una parte para que esta sea aplicada en bienes, servicios
Dreamstime, Fotolia, iStock by Getty Images y gastos en beneficios del pueblo.
Archivo Refrinoticias al Aire, Archivo Bur de
Mercadotecnia del Centro, 123RF y Shutterstock Desde el momento que la iniciativa privada que no participa en ninguna
COORDINACIN E-MEDIA funcin pblica ya est cumpliendo con declarar y pagar lo que les corresponder
Roberto Rojas Damas ello no hay razn para declarar otra cosa porque no manejan bienes pblicos.
enews@refrinoticias.com
Como los gobiernos requieren de las empresas particulares para que les hagan
VENTAS PUBLICIDAD servicios y en donde todas las personas que laboran en ellos por el hecho de
Bur de Mercadotecnia del Centro, S.A.
MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 Ext. 105 participar en dichos servicios, de haber sido aprobada dicha ley, entonces todos
USA: +1 (646) 403 4710 hubieran tenido que declarar sus bienes patrimoniales.
ventas@refrinoticias.com
Hasta aqu nuestro comentario referente al veto a la ley 3 de 3, donde el Go-
bierno de la Repblica Mexicana al escuchar a la iniciativa privada vet y propuso
que la Comisin permanente del Congreso convoque a un periodo extraordinario
Descubra en nuestras comunidades oficiales de Facebook,
de sesiones para atender las observaciones que le formul la cpula empresarial.
Twitter y YouTube todo lo que tenemos para la industria HVAC/R:
noticias, promociones, recomendaciones, videos y mucho ms.

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la

refrigeracin, aire acondicionado, calefaccin y ventilacin
HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de conteni-

-EL EDITOR
do No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Fran-
queo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052,
Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos
Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Direccin
General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su
responsabilidad sobre el deterioro o daos que pueda
sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por
el cliente para el uso o la elaboracin de articulos o anuncios
publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no
procedera reclamo alguno en su devolucin al respecto.
La tarda circulacin de esta publicacin no afecta para su
entrega por tratarse de una fuente de informacin tcnica
cultural que por causas de fuerza mayor puede ser
susceptible en das de retraso. El contenido de los
artculos en esta publicacin todos son de caracter cultural
informativo. Cualquier dao o prejuicio que origine el
contenido de los anuncios es responsabilidad
exclusiva del anunciante. Las opiniones expresadas en
los artculos firmados son las de los autores y no reflejan
necesariamente los puntos de vista de REFRINOTICIAS AL
AIRE o de la editorial. En REFRINOTICIAS AL AIRE no renta-
mos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras
bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente
confidenciales y estan protegidos bajo nuestro aviso de privacidad.

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Estrictamente prohibida la reproduccin o transmisin to-
tal o parcial del material ditorial o grfico aqu publicado por
cualquier medio electronico, mecanico quimico.

Publicacin mensual desde 1986 de:

Enve sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves
BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. a la atencin de: Roberto Rojas Damas (Director Editorial) a nuestro centro de operaciones:
www.refrinoticias.com Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte
ISSN 1870-1337 C.P. 08810 Delegacin Iztacalco, Mxico, D.F. Tels. (55) 57404476, 57404497 Ext. 105
Impresa & Editada en Mxico Desde 1986 A la direccin de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrnicos via e-mail

2 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016 www.refrinoticias.com

 Sumario
Esta edicin incluye
el suplemento en ingls
REFRINOTICIAS Magazine

Sguenos en las redes sociales:

@refrinoticias refrinoticias c/refrinoticiasalaire

Stand 612 Descarga nuestra aplicacin mvil:

Mxico, USA & Latinoamrica
RGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACIN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIN, VENTILACIN Y AUTOMATIZACIN HVAC/R

AO 31 I EDICIN 3 I JULIO 2016 I NMERO 363

28 pg. 34 pg. 40
pg. 20 pg.

ESTE MES LE PRESENTAMOS...

20 Ventilacin en sistemas de desage.
22 Pan crujiente y modulacin de la capacidad.
24 Solucin de concreto a prueba de fuego y explosiones.
26 Como es el funcionamiento del sistema de aire acondicionado.
28 Emerson Day capacitacin de primer nivel en todo el pas.
30 HVACR Mania el evento para los fanticos de la refrigeracin y el aire.
34 Sensores para control del condensador.
40 Las fuentes de energa renovable. NUESTRA PORTADA:
Sensores para control del condensador
44 Trane celebra su 25 aniversario en Mxico. un caso de estudio.
Imagen: 123RF

Secciones:
2 Editorial
6 Noticias Mxico
7 Noticias USA y Canad
8 Noticias Colombia Captulo Guadalajara Captulo Monterrey
9 Noticias Centro Amrica REVISTA OFICIAL
MEXICANA
REVISTA OFICIAL
MEXICANA
10 Noticias Brasl
14 Noticias Argentina-Chile
16 Noticias Espaa Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrar en
18 Nuevos Productos www.refrinoticias.com el Portal HVAC/R de Latinoamrica
20 Estudio del Tcnico
22 Casos de Exito La serie SKY de
24 Tips y Buenas Ideas aire acondicionado
26 Sabias que? vuela con VietJet Air
40 Nuestro Entorno www.refrinoticias.com/?p=5449
44 Empresas y Empresarios
46 ASHRAE Monterrey
Disponible Edicin
46 Reporte ANFIR en el quiosco digital con
48 ASHRAE Mxico digital de tecnologa Escanea est cdigo QR con tu
50 Mquina del Tiempo Revista impresa slo en papel con
Magzter de vanguardia telfono inteligente o tablet para
ver al instante nuestra ezine
50 De ltima Hora... certificado de origen sustentable
www.refrinoticias.com/?page_id=3090
50 Calendario HVAC/R
4 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016 www.refrinoticias.com
 Noticias
Mxico
3m
temperatura
de pacientes
en quirofanos
La hipotermia no intencional es
una situacin mdica que puede de-
rivar en complicaciones durante las
cirugas, ocurriendo de manera indis-
criminada y afectando alrededor del
50% de la poblacin a nivel mundial.
Ante esta situacin, son los profe-
sionales de la salud quienes buscan
implementar soluciones para esta-
blecer la normotermia, o tempera-
tura corporal normal, como un estn-
dar de buenas prcticas.
Los estudios son de alta calidad
y agrupan una cantidad impresionante
de resultados clnicamente relevantes
que logran documentar observaciones
clnicas en relacin con la tempera-
tura de los pacientes, as como las
estrategias de investigacin respecto
a los sistemas de calentamiento de
los pacientes de Bair Hugger, men-
cion Javad Parvizi, M.D., Profesor de
Ciruga Ortopdica de James Edwards,
la Escuela de Medicina Sidney Kimmel
y el Instituto Rothamn de Thomas Jef-
ferson University en Filadelfia, Pensil-
vania. Los documentos consolidados
cubren una gama de temas que incluy-
en la fisiologa bsica, seguridad, efi-
cacia y economa de la salud, agreg.
Presentado al sector salud en el
ao 1987, el sistema Bair Hugger
ha sido utilizado por ms de 200 mil-
lones de pacientes en hospitales a
nivel globalun nmero que sigue
creciendo con un aumento de 50,000
pacientes cada day que ha sido
empleado en ms estudios publicados
que en cualquier otra modalidad de
calentamiento de pacientes.
En Mxico la tendencia de moni-
torear la temperatura y establecer un
protocolo de mantenimiento de nor-
motermia en los pacientes quirrgicos
empieza a tener una gran relevancia en
estados como Jalisco, Veracruz y Ciu-
dad de Mxico. La implementacin de
soluciones para el manejo total de la
temperatura de los pacientes durante
los procedimientos medico quirrgicos
es sumamente importante ya que sin
ello la respuesta fisiolgica del cuerpo
es una: La hipotermia no intencional,
coment Francisco Morales, Director
del Cuidado de Salud 3M Mxico. Con
este estudio, 3M demuestra otra vez
su fuerte compromiso al uso proactivo
de la ciencia para mejorar y proteger
las vidas todos los das, finaliz.
www.3m.com.mx
6 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016
Grupo Michellin
anuncia planes para la
construccin de una planta
Michelin anunci sus planes para construir un
nuevo sitio de produccin en el centro de Mxico
para producir llantas de gama alta para auto y ca-
mioneta. Se espera que la produccin de las prime-
ras llantas inicie para el cuarto trimestre del 2018.
La nueva planta en Len, Guanajuato es la nmero
21 del Grupo en Norteamrica y la nmero 69 a
nivel mundial. Su ubicacin refleja el compromiso
de Michelin de producir llantas tan cerca como sea
posible de los mercados donde se venden.
La construccin de la planta de 142,000 m2,
que representa una inversin de $510 millones de
dlares (450 millones de euros), tiene programado
su inicio para la segunda mitad del 2016. Una vez
concluida, la planta de Len incrementar su pro-
ceso de operacin gradualmente. Durante su etapa
inicial, se espera una produccin aproximada de cua-
tro a cinco millones de llantas al ao para clientes
de Michelin con plantas en la regin, as como para
el mercado de Norteamrica, el cual ha tenido un
fuerte crecimiento en los recientes aos.
Soriana
presenta nuevo concepto de tienda en Mxico
Soriana anuncio la reapertura de su tienda
Soriana Hper Miyana, localizada en Ejrcito
Nacional y Moliere dentro del complejo habita-
cional Miyana, Polanco en la Ciudad de Mxico;
un verdadero centro urbano que mezcla de mane-
ra integral el uso mixto, residencial, corporativo
y comercial: el todo de un nuevo estilo de vida.
Soriana Miyana es un nuevo concepto de tienda
que tiene por objetivo otorgarle al cliente una grata
experiencia de compra ya que este espacio le ofrece
soluciones completas para una ocasin de consumo
o para un estilo de vida en especfico. Sus cmodas
instalaciones brindan un agradable espacio y una
atmsfera especial, ofreciendo productos selec-
cionados dentro de un extenso catlogo gourmet,
productos de importacin, de especialidad, libres de
gluten y otros con denominacin de origen.
Bajo un piso de venta de 7,245 m2 y una ambi-
entacin agradable en esta tienda nica los compra-
dores encuentran:
Fbrica de quesos
Bodega de maduracin de carne con tempera-
tura controlada
Cava de vinos
Gran variedad de cervezas artesanales
Una extensa variedad de pan europeo y artesanal
La mayor parte de estas llantas de gama alta
sern producidas para el segmento de equipo origi-
nal. La ubicacin de la planta fue seleccionada de-
bido a su proximidad, de tres horas manejando, a
18 plantas de produccin de equipo original con
operaciones en Mxico. Esto significa una reduccin
en tiempos y costos de entrega de llantas a los cli-
entes de Michelin, reduciendo la huella de carbono
del Grupo y ayudando a lograr sus objetivos ambi-
entales.
Estamos muy contentos de fortalecer nuestra
presencia industrial en Mxico, y con esto poder sa-
tisfacer las necesidades de los productores de autos
y conductores en Norteamrica en busca de llantas
de la ms alta calidad que se adapten de manera
perfecta a sus condiciones de uso, destac Mike
Boggs, director general de Michelin Mxico.
Michelin ha estado presente en Norteamrica
desde 1950, y actualmente emplea a 23,000 perso-
nas en Mxico, Canad y los Estados Unidos.
www.michellin.com.mx
Avenida 9: una propuesta nica para deleitar el
paladar de los clientes con diferentes estaciones
gastronmicas de Mxico y del mundo.
Con la intencin de continuar la evolucin de la
marca conforme a las exigencias del consumidor, la
tienda ofrece un nuevo concepto en el que el cliente
se llevar una grata experiencia de compra gracias a
las completas soluciones que el espacio ofrece para
los distintos estilos de vida de sus consumidores.
Con una inversin de 118 millones de pesos,
necesarios para su reconstruccin y remodelacin,
esta es la primer tienda que se opera bajo este en-
foque; buscando replicar nuestra estrategia en un
mediano plazo en otras ciudades del pas con el
fin de deleitar a
un mayor nmero
de clientes, co-
ment Rodrigo
Benet Crdova,
Director de Plane-
acin Estratgica
y Comunicacin
de Soriana.
www.soriana.com.mx
www.refrinoticias.com
 Noticias
USA-Canada

Cooltech Applications
lanza su nuevo sistema de
refrigeracin magntica en USA
Cooltech Applications S.A.S. (Cooltech), Despus de exitosas integraciones de
la principal empresa de refrigeracin magn- productos en Europa, estamos encantados de
tica del mundo, ha anunciado una asociacin introducir la tecnologa en los Estados unidos
con la empresa Structural Concepts, un fabri- de Norteamrica, comento Christian Muller,
cante lder de vitrinas refrigeradas en el es- Presidente de Cooltech. Debido a las nuevas
tado norteamericano de Michigan (USA), para y ms estrictas regulaciones y la bsqueda per-
integrar el sistema de refrigeracin magn- petua de la reduccin de la factura energtica,
tica de Cooltech (MRS) en algunas de las vi- estamos convencidos de la eficacia de la refri-
trinas de Structural Concepts. geracin magntica para los mercados de refri-
Nuestra compaa est encantada de an- geracin y aire acondicionado para convertirse
unciar nuestra asociacin con Cooltech como en una verdadera alternativa verde a la refrige-
nuestra prxima gran inversin en tecnologa racin por compresin de vapor.
de punta. Nuestra asociacin con Cooltech y
su tecnologa MRS nos dar la oportunidad sin
precedentes para estar en la vanguardia de una
revolucin en refrigeracin.
El MRS utiliza un refrigerante de agua en
lugar de un gas refrigerante tradicional, que
resulta en una solucin ecolgica. Adems de
eliminar el uso de gases refrigerantes y grandes
compresores, la tecnologa MRS reduce el con-
sumo de energa hasta en un 50 por ciento.
Como un lder en la fabricacin de vitrinas El sistema MRS actualmente est en la fase
refrigeradas para alimentos energticamente de pruebas beta en varios lugares de Europa
ms eficientes y amigables con el medio am- en varias configuraciones y esta actualmente
biente, comento Dave Geerts, Presidente de disponible para los fabricantes de equipos para
Structural Concepts, nuestra compaa est propsitos de integracin. Ahora una versin
encantada en anunciar nuestra asociacin con del sistema MRS generando alta potencia de re-
Cooltech como nuestra prxima gran inversin frigeracin -20 kilovatios (kW) y ms- est en
en tecnologa de punta . Nuestra asociacin con desarrollo.
Cooltech y su tecnologa MRS nos dar la opor-
tunidad sin precedentes para estar a la vanguar- www.cooltech-applications.com
dia de una revolucin en refrigeracin.

www.refrinoticias.com JULIO 2016 REFRINOTICIAS AL AIRE 7

 Noticias
Colombia
Metecno
centros de distribucin en Colombia
Metecno Colombia, dando continuidad a la estrategia de los
Centros De Distribucin, CEDIs, ha logrado establecer una red
de negocios en las zonas de influencia de los CEDIs; reforzando
la presencia de METECNO, en cuanto a marca y producto, con el
avance del cubrimiento geogrfico y de mercado en cada zona, in-
cluyendo proyectos en todos los segmentos y zonas, donde se pu-
eden nombrar, El SENA, Entidades Educativas, La Polica Nacional,
Congregaciones Religiosas, todas estas entre otras con nuestro
portafolio de Cubiertas, Fachadas y la Lnea de Refrigeracin. Se
han atendido clientes que incluyen todo el canal, desde los dis-
tribuidores hasta tcnicos responsables de proyectos medianos
en cada zona:
Zona CEDI Barranquilla: Comprende los departamentos de Gua-
jira, Cesar, Crdoba, Magdalena, Atlntico, Bolvar, Sucre.
Zona CEDI Bucaramanga: Comprende la zona geogrfica con-
tenida en un polgono que tiene como vrtices Ccuta, Arauca,
Socorro, Barrancabermeja y Aguachica
Zona CEDI Bogot: Comprende la zona geogrfica contenida en-
tre, Barbosa S., Sogamoso, Villavicencio, Girardot y Honda
Zona CEDI Neiva: Comprende la zona geogrfica comprendida en-
tre, Espinal, Florencia, Mocoa y La Plata.
Zona CEDI Pereira: Comprende la zona geogrfica del Eje Caf-
etero y est limitada por las ciudades de Manizales, Zarzal y
Sevilla.
8 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016
Se destacan las acciones de divulgacin que ya son rutinarias
dentro los calendarios de gestin de los CEDIs, donde directamente
o con el apoyo de algn gremio, se han desarrollado una docena de
actividades con la participacin de ms de 200 personas, adicional-
mente con el apoyo del Departamento Tcnico o con la accin directa
del Jefe de Centros de Distribucin se brind asesora tcnica pre y
posventa que asegurara la satisfaccin de nuestros clientes.
Los CEDIs a parte de su gestin de negocios propios, han em-
pezado a ser el apoyo a la Gestion Comercial del Canal Directo de
nuestra Organizacin, logrando que los CEDIs con el tiempo se es-
tablecen como alternativa en el apoyo, Administrativo, Logstico y
Comercial, a la atencin de proyectos a nivel nacional.
Con los CEDIs, como extensin a la infraestructura de nuestra
operacin industrial y el compromiso permanente con la satisfac-
cin de nuestros clientes, aseguramos el cubrimiento geogrfico y
la penetracin en los mercados objetivos, establecidos por nuestra
estrategia.
Gracias a la ventaja logstica que logran los CEDIs sumada a la
Gestin Comercial conjunta con los Jefes de Zona y el apoyo de una
base de instaladores locales, se alcanzara el objetivo de fortalecer
un Canal que incluya, Comercializadores, Constructores, Contratistas
y Usuarios, logrando posicionar a Metecno en la mejor solucin en
sistemas de Aislamiento para todas las necesidades del mercado.
www.metecnolatinoamerica.com
www.refrinoticias.com
 Noticias
Caribe

Carrier
premia a distribuidores
Las empresas South-
ern States Utility Trailer
Sales y Transclima de
Centroamrica fueron
premiados como los me-
jores distribuidores de
2015 por Carrier Transi-
cold durante su reunin
anual para la regin
Amricas.
Con 20 aos como distribuidor de Carrier Transicold, Southern
States Utility, atiende a clientes en la mayor parte de Mississippi.
Reconstruida en 2008 despus de que un tornado destruy su planta
original, la distribuidora fue ampliada en el ao 2015 y ahora incluye
seis bahas de servicio dedicadas a la instalacin del sistema de re-
frigeracin en camiones.
Transclima de Centroamrica, empresa ubicada en Costa Rica, fue
nombrada Latin America Dealer of the Year, alcanzando el recono-
cimiento en su 25 aniversario de pertenecer a la red de Carrier Tran-
sicold. Adems recibi el premio NextLevel2 Perfect Score, que otorga
las mejores puntuaciones en las reas clave del negocio.
En la reunin anual participaron distribuidores de Mxico, Estados
Unidos, Canad, Repblica Dominicana, Guatemala, Honduras, Nicara-
gua, Costa Rica y Venezuela.
Carrier Transicold est dedicada a mejorar el transporte y envo de
cargas de temperatura controlada con una lnea completa de equipos
y servicios de la cadena de fro y transporte refrigerado en camiones,
remolques y contenedores.
www.carrier.com

Panam
estrena el canal ampliado
Panam estren el pasado mes
el nuevo Canal de Panam ampliado,
la mayor obra de ingeniera de este
siglo, un tercer carril con juegos de
esclusas que se une a los dos ya ex-
istentes y permitir el paso a barcos
tres veces ms grandes.
Algunas de las asombrosas cifras de esta mega obra de ingenieria
moderna son:
El volumen de hormign empleado en la obra asciende a 4.5 mil-
lones de metros cbicos, equivalente a 2.2 pirmides de Keops o a
450 edificios de 20 pisos.
Veintids Torres Eiffel se hubieran podido levantar con las 220,000
toneladas de acero empleadas en las esclusas.
El Canal, cuya propiedad recuper en 2000, ahora tambin tiene
el sello de los ingenieros y los tcnicos panameos en las nuevas
esclusas.

www.micanaldepanama.com

www.refrinoticias.com JULIO 2016 REFRINOTICIAS AL AIRE 9

 Noticias
Brasil
So Paulo, Brasil
Tier III para el data center Cotia de Level 3
La empresa de tecnologa Level 3 Communications, Inc., recibi la
Certificacin Tier III de Documentos de Diseo del Uptime Institute,
la organizacin independiente de consultora internacional, general-
mente adoptada por el mercado como referencia para las prcticas de
mercado relativas a la infraestructura crtica de los data center, por su
data center de Cotia, So Paulo, Brasil, lo que significa estndares de
alto diseo en la infraestructura y capacidad del data center. El data
center de Cotia es uno de los tres que Level 3 opera en Brasil.
El reconocimiento de la Certificacin Tier III de Documentos de Dise-
o indica que un data center cumple con los requisitos establecidos por
el sistema de parmetros globales y con las normas del Uptime Institute
sobre Mantenimiento Simultneo.
La capacidad de los operadores de data center de aislar los componen-
tes y ejecutar un mantenimiento planificado sin suspender las operaciones
del data center ni afectar las operaciones de TI es un elemento clave.
En general, una certificacin de diseo de Tier III tiene en consideracin
la construccin y operacin del data center, incluidas las estructuras de se-
10 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016
guridad fsica y lgicas, las estructuras de aire acondicionado y de electri-
cidad, adems de los procedimientos operativos y la capacidad de identificar
y de aislar problemas eventuales, garantizando el mantenimiento de reas
especficas sin que esto impacte en otras partes de la infraestructura.
Algunas de sus caractersticas son:
La infraestructura global de los data center de Level 3 tiene conectivi-
dad directa con sus ms de 320.000 km de red de fibra y alcance al
mercado metropolitano en ms de 60 pases.
Level 3 activ una subestacin de energa con una capacidad de 20 MW
para alimentar a su data center de Cotia. Esta capacidad es suficiente para
abastecer un aumento de hasta cuatro veces en la demanda actual de ener-
ga, brindando la flexibilidad para respaldar el crecimiento de los clientes.
Los data center de Level 3 son gerenciados en el sitio por un equipo de
tcnicos especializados.
www.datacenters.level3.com
www.refrinoticias.com
 Noticias
Argentina-Chile-Per
Atlas Copco
mujer tcnico de servicio
en su divisin de arriendo
La igualdad de gnero es uno de
los criterios de desempeo clave del
grupo Atlas Copco por lo que el tra-
bajo en todos los Customer centers
est centrado en dar oportunidades a
las mujeres en un rubro que es mayo-
ritariamente asociado a los hombres.
De esta forma, con fecha 1 de junio de 2016 se hizo efectiva
la contratacin de la primera mujer tcnico de servicio en Atlas
Copco Chilena. Jocelyn Salinas es Tcnico en Mantenimiento In-
dustrial, egresada de Inacap y se desempea como tcnico en
el rea de Servicio de Atlas Copco Rental, donde anteriormente
realiz su prctica profesional durante el verano de 2016.
Dentro de los objetivos principales de su trabajo estn el
cumplir con los KPIs de la divisin y destacarse cmo tcnico.
www.atlascopco.cl
14 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016
BGH Argentina
nuevo director de
asuntos corporativos
La empresa argentina de tecnologa BGH incorpor a
Tirso Gmez Brumana como Director de Asuntos Corporati-
vos. Entre sus responsabilidades estarn la implementacin
de estrategias de relacionamiento y el posicionamiento de
la compaa con el gobierno, los medios de comunicacin y
el tercer sector.
Gmez Brumana cuenta con una rica experiencia en el campo
de los asuntos pblicos y las comunicaciones, en empresas como
Massalin Particulares y Camuzzi Gas. Es licenciado en Relaciones
Pblicas por la Universidad Argentina de la Empresa, con un pos-
grado en Management Estratgico de la Universidad de Belgrano.
BGH es una empresa con ms de 100 aos de trayectoria, dedi-
cada a la comercializacin y fabricacin de productos y servicios
tecnolgicos de calidad. Posee operaciones en Argentina, Uru-
guay, Chile, Per, Colombia, Ruanda y Kenia.
www.bgh.com.ar
www.refrinoticias.com
 Noticias
Espaa
Daikin
presente en laFiesta del Instalador
por segundo ao consecutivo

El 7 de junio el emblematico Camp Nou de Barcelona fue la sede de nuevo de la que se ha con-
vertido en una cita clave para los profesionales del sector de la climatizacin en Espaa.
Un ao ms, Daikin, estuvo presente, en la segunda edicin de la Fiesta del Instalador en Barce-
lona. Esta jornada se ha convertido en una cita clave para instaladores y profesionales del sector, no slo
para ponerse al da de las ltimas novedades de productos, sino tambin para conocer nuevos cursos y
formaciones especficas o beneficiarse de las promociones exclusivas que ponen en marcha las marcas
participantes.
En el stand de Daikin, los asistentes conocieron de primera mano la ms avanzada tecnologa em-
pleada por la compaa en las ms destacadas novedades para entorno domstico, comercial e industrial,
adems de descubrir la nueva campaa de la firma Haz Daikin, la tecnologa que cambia el mundo.
La pasada edicin de la Fiesta del Instalador fue todo un xito, tanto para las marcas asistentes
como para los instaladores que disfrutaron de una jornada que combin trabajo y diversin. La presencia
de Daikin en esta jornada reforz el firme compromiso de la compaa con la figura del instalador.

www.daikin.es

16 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016 www.refrinoticias.com

Stand 313
 Nuevos
productos
Arneg
Lisbona 2
Arneg el fabricante italiano
de muebles y vitrinas refrigeradas
present su nueva vitrina Lisbona
2 que cuenta con mejoras.
Un mueble de ltima generacin,
abre las puertas a un nuevo concepto
de exposicin en el que la mxima
simplificacin de las formas, la opti-
mizacin del espacio y la mejora de
las luces juegan un papel de protago-
nista. Alto rendimiento y gran facili-
dad de instalacin y mantenimiento.
www.arneg.it
18 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016
BGH
presenta su nuevo equipo
Split Inverter con Smart Control
BGH introduce al mercado el nuevo Split Inverter
con Smart Control, que gracias a su tecnologa permite
ahorrar hasta un 35% ms de energa en comparacin
con otros equipos Split, mejorando as la economa
domstica y colaborando con el medio ambiente.
Los equipos tradicionales generan una gran ampli-
tud trmica, ya que por su sistema on-off enfran por
encima del valor deseado. El sistema Inverter de los
equipos deBGH, debido al funcionamiento constante
del compresor a bajas revoluciones y a la precisin del
flujo de refrigerante, consiguen la temperatura deseada
sin variaciones. Asimismo, el trabajo continuo del com-
presor evita los arranques y picos de corriente, logrando
un mayor ahorro energtico que un equipo tradicional.
Adems, para aumentar la eficiencia del consumo
energtico, el nuevo BGH Split Inverter cuenta con
Smart Control, tecnologa que permite a travs de
una sencilla aplicacin el control de los aparatos desde
cualquier tablet o celular.
En su nueva versin 2.0, el Smart Control utiliza
los datos de ubicacin del usuario y del hogar para
programar Escenas y realizar sugerencias de uso que
colaboran con un consumo ms eficiente de energa.
Por ejemplo: apagar los equipos de aire acondicionado
cuando se est a ms de 300 mts de distancia o avisar
que la temperatura ambiente es muy parecida a la tem-
peratura deseada.
Los nuevos BGH Split Inverter forman parte de la ya
reconocida lnea BGH Silent Air que, adems de tener
un bajo nivel sonoro, presentan otras caractersticas
como: Funcin ECO (que ajusta la temperatura y las
funciones del equipo de forma automtica para un uso
ms econmico de energa) Hot Start, Deshumidifi-
cacin y Autorestart.
www.bgh.com.ar
www.refrinoticias.com
 Estudio
del tcnico HVAC/R

Ventilacin
en sistemas de desage

L
Lo primero que ha de hacerse antes de Aunque el sistema de plomera (fontanera) de
realizar una reparacin, es indispensable conocer
cada uno de los componentes y comprender su una vivienda con su red de llaves y tuberas,
funcionamiento, adems del mantenimiento pueda parecer complejo y misterioso, en
correspondiente. realidad es bastante sencillo y fcil de entender.
Un sistema de plomera comprende tres
componentes fundamentales: el sistema de
suministro de agua, las instalaciones y aparatos y
el sistema de desage.

El agua usada y sucia pasa por un sifn (1)

al sistema de desage. Este sistema funciona
totalmente por gravedad, de manera que las
aguas residuales caen por una serie de tubos de
gran dimetro, complementados por conductos de 3
ventilacin (2), que permiten la entrada de aire
desde los respiraderos del techo (3). El aire fresco
evita el efecto de succin que detendra el libre
flujo de agua hacia abajo.

Todos estos tubos de aguas residuales

desembocan en la columna de desage y
ventilacin (4); finalmente, las aguas residuales 2
llegan a al tubera del alcantarillado (5), al mismo
tiempo los gases residuales ascienden sin peligro 4
por la columna de ventilacin y escapan de la casa
por los respiraderos del techo.

Este sistema aprovecha el efecto de la gravedad 1

para llevar las aguas residuales desde los aparatos
sanitarios, electrodomsticos (como lavadoras)
y otros desages hasta el sistema municipal de
alcantarillado, pasando por una serie de tuberas
inclinadas. La pendiente es otro factor importante
en esta clase de sistemas dependiendo del tamao
de la tubera y su funcin. Esta pendiente permite
que la gravedad acte eficazmente en su tarea de
eliminar las aguas residuales.

En todos los desages debe de haber un sifn

o seccin curva de tubera que retiene cierta
cantidad de agua estancada. Este liquido acta
en realidad como un mecanismo de seguridad que
evita el retorno de los gases desde las tuberas y
entrar en la casa. Para que las aguas residuales
circulen con libertad, el sistema necesita aire. Este
aire procede de un sistema de ventilacin unido
al de desage, que permite que entre en la casa
aire del exterior y reduce la presin de la tuberas,
normalmente a travs de una o ms columnas de
ventilacin. Si no se airease adecuadamente la
instalacin de plomera, los inodoros no limpiaran
adecuadamente, los desages borbotearan y 5
terminaran por desbordar.

20 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016 www.refrinoticias.com

 Casos
de xito
La instalacin piloto de una
unidad condensadora carrozada
Optyma Plus INVERTER hace
18 meses en la panadera de un
hipermercado, pone de manifiesto
los principales beneficios que
la solucin con modulacin
de la capacidad proporciona a
hipermercados, supermercados y
tiendas de conveniencia.
22 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016
Pan crujiente
y modulacin de la capacidad
Instalacin piloto de una Optyma Plus INVERTER en una panaderia
Este
hipermercado se encuentra
localizado en una pequea
ciudad al Sur de Francia
con una poblacin de casi 18,000 habitantes
y con clima Mediterraneo, por lo que es
un destino turstico muy popular desde la
primavera al otoo.
Por esta razn, la produccin de pan y
baguettes vara significativamente, desde
1,000 a 2,000 baguettes por da dependiendo
de la poca del ao en esta panadera en
el hipermercado, el cual forma parte de
una cadena conocida internacionalmente,
la panadera adems ofrece una amplia
variedad de otro tipos de panes, as como
pizzas, quiches y empanadas para llevar,
cabe mencionar que en Europa el consumo
de pan es muy alto ya que acompaa la
comida en la mayoria de paises europeos.
Para aquellos que sepan hornear,
todo esto significa cambios de ciclo
frecuentes dependiendo de las necesidades
de produccin, descongelacin rpida y
fermentacin acelerada de diferentes masas
con diferentes incrementos de temperatura.
Cada etapa de la fermentacin del pan -
primera fermentacin, elaboracin y segunda
fermentacin - requiere temperaturas muy
especficas.
Adems, por cada kilogramo de harina,
se producen de cinco a seis litros de dixido
de carbono, incluyendo dos litros durante
la primera fermentacin. La fermentacin
tambin produce etanol, y pequeas
cantidades de cido actico y lctico, cido
propinico, cido pirvico, etc., as como
aldehdos aromticos y cetonas. Estos gases
corrosivos y el polvo -procedente de la
harina- depositados en los evaporadores son
una fuente de corrosin y plantean riesgos
de fugas para el sistema.
Estas limitaciones llevaron a Bernard
Abrax, gerente de Tessonnire, un especialista
en refrigeracin y aire acondicionado
comercial e industrial, a instalar un circuito
de refrigeracin independiente para la
panadera, en el techo del supermercado por
encima de las cmaras de fermentacin. La
anunciada llegada de las primeras unidades
condensadoras Optyma Plus INVERTER de
capacidad variable le permiti disear un
sistema independiente que tambin ofrece
un ajuste continuo de los requisitos de
refrigerante y las temperaturas requeridas,
de una manera mucho ms energticamente
eficiente.
Con informacin e imgenes de: Danfoss Espaa
Eficiencia energtica, continua adaptacin a las
variaciones de carga
Estamos familiarizados con velocidad variable en la
refrigeracin comercial, pero en sistemas ms grandes,
explica Bernard Abrax. En este conjunto de tres gabinetes
de pruebas y un retardador/cmara de fermentacin,
la modulacin de la capacidad es ms que necesaria.
Tenemos enormes variaciones en la carga, con un gabinete
de funcionamiento en fro, otro caliente y otro clido, y
esto cambia durante todo el da. A diferencia de otros
sistemas de modulacin, y particularmente los sistemas
electromecnicos, con la nueva unidad condensadora no
tenemos ciclo corto, la modulacin realmente vara de 30
a 100% de la carga, y todo ello con un menor consumo
de electricidad , aade. La panadera es una aplicacin
muy interesante para las unidades condensadoras de este
tipo y es probable que en su mayora se pueden instalar
en armarios refrigerados en tiendas de conveniencia o
cmaras frigorficas. El beneficio es igual de importante
para la produccin de hielo. La temperatura del agua
entrante puede variar enormemente, dependiendo de la
temperatura ambiente y la longitud de las tuberas de
suministro. Con la modulacin de la capacidad es posible
adaptar la capacidad de refrigeracin a las condiciones
ambientales y asegurar el rendimiento, as como la calidad
y cantidad, del hielo producido .
En supermercados e hipermercados, la comunicacin
via Modbus hace posible monitorizar en remoto cmo
est funcionando la unidad y realizar un seguimiento del
consumo de energa. Adems es muy sencilla de instalar y
programar, lo que nos permite adems optimizar el tamao
de futuras instalaciones. concluye.
Si bien la tecnologa es ampliamente utilizada en el
aire acondicionado, su uso en refrigeracin comercial es
todava muy limitado para bajas capacidades de 3 a 20
kW, donde es ms difcil familiarizarse con las complicadas
condiciones de uso. comenta Erik Roels, Regional Business
Development Manager de Danfoss. Nos tomamos tiempo
en desarrollar una unidad de refrigeracin especfica,
combinando nuestros conocimientos en el diseo de
las unidades condensadoras y nuestra experiencia en
velocidad variable. Los primeros prototipos se instalaron
hace un ao y nuestros clientes estn entusiasmados
con el rendimiento que proporciona. Esta unidad es muy
verstil y se adapta perfectamente a las necesidades de las
tiendas de conveniencia y estaciones de servicio, donde
se puenden conectar simultneamente varias cabinas
refrigeradas. Esto proporciona un considerable ahorro de
energa comparado con otras tecnologas y el retorno
de la inversin es menor de dos aos en trminos de
instalacin, funcionamiento y costes de mantenimiento,
tanto para los instaladores como para el cliente final.
aade Erik Roels.
www.refrinoticias.com

Solucin de concreto
a prueba de fuego y explosiones
Con informacin e imagenes de: Cemex Mxico
24 REFRINOTICIAS AL AIRE
Tips
y buenas ideas
C
EMEX Mxico anunci que dise
un concreto resistente al fuego
y explosiones, para resguardar al
Centro de Procesamiento de Datos
Proyecto Q del Grupo Santander en la ciu-
dad de Quertaro, Mxico.
Tras la construccin de una estacin
de gasolina, a 20 metros de la fachada del
centro de procesamiento de datos bancario,
el personal de Grupo Santander realiz un
anlisis de riesgos, identificando dos po-
sibles escenarios: la fuga de gasolina du-
rante una descarga; y la ruptura de tanques
que pueden almacenar hasta 160,000 litros
de combustible. Los efectos por radiacin
trmica (incendio) y por sobrepresin (ex-
plosin) pudieran daar seriamente las ins-
talaciones estratgicas de la institucin
financiera.
La recomendacin de los expertos para
proteger a este centro, el de mayor tec-
nologa y eficiencia energtica de Grupo
Santander en el mundo, fue la construccin
de un muro perimetral cuyo diseo y mate-
riales fueran lo suficientemente resistentes
para soportar ambos escenarios.
Solamente CEMEX, a travs de su Centro
de Tecnologa de Cemento y Concreto, pudo
darnos la solucin perfecta para este im-
portante reto, coment el ingeniero David
Romero, Director de Inmuebles Quertaro de
Grupo Santander Mxico.
JULIO 2016
La mezcla de concreto estructural de alta
resistencia elaborada por CEMEX cuenta con
materias primas especiales que incremen-
tan la resistencia al fuego. Adicionalmente,
sus caractersticas autocompactables, du-
rables y curables favorecieron la viabilidad
econmica y ecolgica del proyecto.
Para certificar la resistencia de este
concreto especializado CEMEX, se elabor
un muro prototipo, a escala real, que se
someti a pruebas fsicas de exposicin al
fuego e impacto por sobrepresin en los
centros de investigacin de Efectis y TNO en
Pases Bajos.
Las propiedades del concreto elaborado
por CEMEX le permitieron soportar una tem-
peratura de 1,150 C por ms de 60 minu-
tos, y una onda de sobrepresin directa de
1.1 bares durante 80 milisegundos.
Ninguna de las pruebas caus daos
estructurales al muro, cumpliendo con los
requerimientos estipulados en los estudios
previos. De igual forma, este desempeo le
vali la certificacin de Bureau Veritas, em-
presa calificadora francesa.
Con base a estos resultados, se cons-
truy una estructura perimetral de 204 me-
tros de longitud y 1.10 metros de espesor,
con una altura mxima de 10.30 metros. El
diseo se compone de dos muros de 50 y
20 centmetros de espesor respectivamente,
separados por una cmara de aire de 40
centmetros, que requiri de 3,000 metros
cbicos de este innovador concreto.
www.refrinoticias.com
 Sabas que?
Como es el funcionamiento
del sistema de aire acondicionado
C
on el avance de la tecnologia y el paso
del tiempo el hombre descubrio como
controlar en espacios cerrados las condi-
ciones trmicas, que vienen determinadas
por variables ambientales y variables individuales,
y con ello logr una mejora importante en la cali-
dad de vida y el confort humano.
La sensacion trmica del cuerpo depende del
equilibrio existente en las condiciones trmicas
del medio ambiente por ello los sistemas de aire
acondicionado estan presentes para lograr esta
funcin mediante el control completo de la tem-
peratura, ventilacin, nivel de humedad, distribu-
cin y calidad del aire en el ambiente climatizado.
El funcionamiento bsico de un sistema de
aire acondicionado para lograr un confort trmico
adecuado depende de cuatro factores que son:
temperatura del aire, humedad, movimiento del
aire y pureza del aire.
DUCTOS
En los sistemas centrales los
ductos distribuyen el aire a
cada espacio dentro de la
edificacin.
DIFUSORES Y REJILLAS
Su fancin es la de distribuir
perfectamente la descarga
de aire fresco al interior.
CONDENSADOR
En este punto el vapor a alta presin circula evacuando el calor al exterior y obteniendo
el refrigerante en estado lquido, aqu tambien se encuentra el compresor que bombea
el refrigerante a la manejadora de aire y al evaporador y un ventilador sopla aire sobre
el condensador para disipar el calor al exterior.
26 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016
El principio de enfriamiento se basa en el ciclo de refrigeracin donde un refri-
gerante comienza en un estado o condicion inicial y circula por el sistema pasando
por una serie de procesos para volver a su condicin inicial, con la funcin de reducir
o mantener la temperatura de un determinado ambiente por debajo de la temperatura
del entorno, este ciclo de refrigeracin se compone de 4 procesos bsicos:
q EXPANSIN: Al principio, el refrigerante est en estado lquido en la unidad exte-
rior a alta presin. Es necesario enviarlo a la unidad interior y, para conseguir el
efecto de refrigeracin, se manda a travs de un elemento de expansin. Con ello
se consiguen dos cosas: reducir la presin y la temperatura del lquido, dejndolo
con las condiciones ptimas para la operacin.
q EVAPORACIN: En el evaporador (dentro de la unidad interior), el lquido se eva-
pora, cediendo fro al aire del local a climatizar (impulsado por un ventilador).
Todo el refrigerante se evapora en el evaporador y como resultado se obtiene gas.
q COMPRESIN: Este gas vuelve a la unidad exterior para convertirse, de nuevo,
en lquido. El primer paso es comprimir el gas. Esta operacin se efecta en el
compresor obteniendo gas a alta presin.
q CONDENSACIN: El vapor a alta presin circula a travs del condensador. Se evacua el
calor al exterior y se obtiene el refrigerante nuevamente en estado lquido.
FILTRO
Ubicado en la unidad de
acondicionamiento de aire,
su funcin es la de eliminar
las partculas del aire que VENTILADOR
va a ser distribuido en el Un ventilador (o ventiladores) hacen circular el
interior. aire por encima del evaporador, dispersando el
aire fro al interior del espacio climatizado.
TERMOSTATO
Aqu un sistema de control
electronico regula la cantidad
de aire fresco que es repartido
en el espacio acondicionado
para obtener la temperatura
deseada.
www.refrinoticias.com
 Emerson Day
Capacitacin de primer nivel en todo el pas.

A
nte la necesidad de una capacitacin de primer nivel
en la industria de refrigeracin y aire acondicionado
en Mxico, la empresa Emerson Climate Technologies
ofreci 9 cursos de capacitacin a travs de Mxico,
en ellos los profesionales de la industria pudieron
conocer las nuevas tecnologas, productos y soluciones que
hacen la diferencia entre una instalacin y una excelente
instalacin, estas capacitaciones se denominaron EMERSON
DAY y fueron totalmente gratuitas con el fin de difundir las
nuevas tecnologas y profesionalizar a la industria HVAC/R.

Estas capacitaciones tuvieron lugar en las ciudades ms

importantes de Mxico entre las que estuvieron Mrida,
Guadalajara, Monterrey, Hermosillo, Ciudad Jurez, Cancn,
Chihuahua, Playa del Carmen y Ciudad de Mxico. Los temas que
se trataron fueron los beneficios que ofrecen los compresores
Scroll y Discus as como el panorama general de la industria y
los refrigerantes, las vlvulas de expansin electrnicas y los
nuevos controladores los cuales son fabricados por la empresa y
ayudan a que las instalaciones sean ms eficientes y amigables
con el medio ambiente.

Los Ingenieros Alonso Amor, Gerente Tcnico para

Latinoamrica, Roberto Santana, Gerente Tcnico para Atencin
a Distribuidores y Eduardo Martnez Gerente de Soporte y
Aplicaciones fueron los encargados de dirigir cada una de las
capacitaciones. Al respecto el Ing. Alonso Amor coment que
estos eventos muestran las nuevas tecnologas que ofrece
Emerson Climate Technologies en las reas de refrigeracin
y aire acondicionado abarcando los nuevos refrigerantes y
los componentes adecuados para los mismos como el uso de
vlvulas y componentes con los nuevos refrigerantes con bajo
GWP as como los nuevos componentes para CO2 ante lo cual
es preferible estar preparado, concluy el Ing. Alonso Amor.

Cabe mencionar que ante el gran xito que tuvieron cada

una de las capacitaciones el prximo ao la empresa Emerson
Climate Technologies volver a organizar la gira de eventos
para el beneficio de la industria HVAC/R mexicana.

28 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016 www.refrinoticias.com

 HVACR MANIA
El evento para los fanticos de la Refrigeracin y
Aire Acondicionado
se llev a cabo en la Ciudad de Mxico
Con informacin e imgenes de: REFRINOTICIAS AL AIRE.

El pasado 15 y 16 de junio se llev a cabo

la primera edicin del evento HVACR MANIA un
nuevo e interesante espacio de capacitacin
profesional para los tcnicos HVAC/R de Mxico,
el evento se realiz en las instalaciones de la
Escuela Mexicana de Electricidad (EME) en la zona
centro de la Ciudad de Mxico, en esta ocasin
empresas como Quimobsicos participaron con
interesantes conferencias como el tema de
Nuevas Tendencias en Refrigerantes: El R-22, sus
sustitutos y los refrigerantes de nueva generacin
HFOs. As mismo empresas como Trane, Tecsi-
Reftools, Escuela EME, Climas de Mxico,
Tecnocontrol y Sistemas, Impco, Emerson Climate
Technologies, Esime Azcapotzalco, Cecati, Trox
Technik, Acemire, Servitec Nieto, Climacontrol
Digital, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico UNAM, Infraca, Speedclean, Saginomiya,
Schneider Electric, Clinest, ESVRF, Refco y Viakon,
entre otros, presentaron interesantes ponencias a
los asistentes.

Cabe mencionar que este evento present

un novedoso formato de capacitacin bajo el
concepto Todo Incluido ya que los participantes
adems de recibir capacitacin de primer
nivel pudieron disfrutar con su inscripcin de
alimentos, refrigerios, uniforme y materiales de
trabajo por parte de los organizadores quienes en
todo momento estuvieron atentos para brindar
un excelente evento.

Los asistentes quedaron muy complacidos

ya que las capacitaciones en general mostraron
llenos totales en las cuatro salas simultaneas en
las que se dividi el evento durante los dos das
del mismo y al termino externaron su beneplcito
y el comentario general que se not es que ya
esperan el prximo evento de HVACR MANIA.

30 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016 www.refrinoticias.com

 Refrigeracin

en portada

SENSORES PARA CONTROL

DEL CONDENSADOR
-UN CASO DE ESTUDIO-

Desde un punto de vista econmico, el capital

adicional invertido en el sistema de refrigeracin
de fluido estaba desaprovechado sin el sensor y
lgica de control apropiados.

34 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016 www.refrinoticias.com

 A
Antecedentes: La remodelacin y expansin de un
supermercado se dise recurriendo a enfriadores evaporativos
de lquido de circuito cerrado para disipar el calor procedente de
los condensadores enfriados por agua montados en las centrales
de refrigeracin (figura 1). Los dos enfriadores de lquido llevan
motores de velocidad variable de 30 CV (22,5 kW), que se
regulaban con un estrategia de control para proporcionar presin
de condensacin flotante utilizando una consigna variable (en
funcin del bulbo hmedo). Esta empresa, que comnmente haba
utilizado condensadores por aire, tena desarrollado este diseo de
sistema para ahorrar energa en climas clidos y secos, y adems
buscaba reducir la carga de refrigerante.

Problema: Durante una visita a un supermercado en un da

fresco y seco, bastante despus de abrir la tienda, se observ que
los ventiladores del enfriador de lquido funcionaban a velocidad
mnima, y la temperatura de condensacin era prxima a la de
diseo. Una investigacin determin que los sensores para la

www.refrinoticias.com JULIO 2016 REFRINOTICIAS AL AIRE 35

 Refrigeracin
medida del bulbo hmedo haban desaparecido y no aparecan en
los planos. Adems, el controlador estaba regulado para una presin
de descarga fija y en un valor alto. Esta carencia de control haba
malogrado el propsito del diseo (y una significativa inversin de
capital ). Segn la sencilla regla bsica (del 1,5% a 2% de energa
por cada grado Fahrenheit de temperatura de condensacin), la
importancia de los ahorros perdidos son los de la tabla siguiente:

ANTES DESPUES AHORRO

Energa anual de Refrigeracin, 900,000 700,000
200,000
KWh
Costo anual de operacin de
$120,000 $100,000 $20,000
refrigeracin.
Costo para corregir los controles $2500
Plazo de recuperacin. 2 meses

Los cambios de control necesarios se hicieron

con un costo bajo, aunque con esfuerzo, ya que el
modelo de controlador tenia ciertas limitaciones en
su lgica, lo que puede explicar por que se haba
suprimido al principio el necesario sensor.

36 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016 www.refrinoticias.com

 Refrigeracin
Los que observo que la secuencia de operaciones (SoS)
empleada en general por esta empresa en control, o bien no
se completo o no se coordin con el diseo mecnico que
incorpora un sistema de enfriador de fluido. Desde un punto
de vista econmico, el capital adicional invertido en el sistema
de refrigeracin de fluido estaba desaprovechado sin el sensor
y lgica de control apropiados. Los sensores que faltan y/o las
limitaciones del sistema de control habran sido mas evidentes,
se les habra dado mas importancia, y probablemente se haban
montado, si el CxA hubiese:
participado en la fase de planificacin y diseo.
buscando los objetivos desde el inicio del proyecto,
conocido la intencin de diseo definida en la BoD y
sido conciente de las implicaciones financieras.

El CxA detectara durante la construccin y puesta en

servicio la falta de un sensor clave en los planos o de una
estrategia de control fundamental, si comprende los objetivos
generales, que incluira la presin de condensacin flotante,
que era una prctica habitual para este propietario. Si este
proyecto hubiese incluido la puesta en servicio, entonces el CxA
habra podido identificar la solucin tcnica, el presupuesto y
la responsabilidad de los cambios para lograr la intencin del
diseo, para asegurarse de que los cambios se completaron y
se verificaron, y para detectar la misma deficiencia en otras
tiendas del mismo tipo.

Este ejemplo muestra el tipo de responsabilidad y la

autoridad necesaria para hacer frente a una cuestin particular.
El impacto econmico que se muestra es sorprendente, pero a
menudo no es en absoluto tan evidente durante la construccin.
El CxA con frecuencia necesita entender las consecuencias
econmicas para justificar el esfuerzo requerido para identificar
y poner en prctica los cambios que requieren investigacin,
diseo, y trabajo por parte de mltiples especialistas.

38 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016 www.refrinoticias.com

 Nuestro
entorno
L
Para que el efecto fotovoltaico sea
ms favorable se debe de realizar a
travs de semiconductores que son
las eficiencias ms aceptables de
conversin de energa luminosa a
elctrica.
40 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016
Las fuentes de energa renovables se presentan como una de
las soluciones para atender la demanda excesiva de energa
elctrica para presentar el medio ambiente mediante el uso de fuentes
alternativas
La Fotovoltaica es una energa renovable resultante del sol, utiliza
directamente la radiacin solar para transformar la luz en corriente
elctrica gracias al llamado efecto fotovoltaico. La electricidad se
produce a partir de la luz del da y no solamente por la exposicin del
sol. El efecto fotovoltaico es la conversin directa de la energa solar
en electricidad. Este proceso no genera calefaccin solar domstica ni
para el calentamiento de las albercas (piscinas).
La energa que se deriva de la lea o madera usada como
combustible, los productos del petrleo, el carbn, la hidro electricidad
y aun nuestros alimentos son originados indirectamente por el sol. LA
energa solar es capturada y almacenada por las plantas; usamos esta
energa cuando quemamos madera o cocinamos la comida.
www.refrinoticias.com
 MEDIODA SE COLECTA MS
ENERGA POR EL MDULO
CUANDO EST DIRECTAMENTE
DEBAJO DEL SOL

La energa solar se encuentra en cantidades

suficientes alrededor del planeta. En general
la energa solar puede ser transformada de 3
maneras:

a)De energa solar a energa qumica

b)De energa solar a energa calorfica
c) De energa solar a energa elctrica

Las plantas verdes transforman la energa

solar a energa qumica en forma de azcar
y celulosa por el proceso de fotosntesis
(toda la biomasa contiene energa solar
qumicamente almacenada). Sin embargo no
se ha desarrollado an una manera directa de
transformar la energa solar en qumica.

De energa solar a energa calificada.

Los dispositivos solares de calefaccin 10:00 AM SE COLECTA MENOS
transforman la energa solar en calor, que ENERGA CUANDO EL SOL EST
se usa para: secado calentamiento de agua, A UN CIERTO NGULO CON
calefaccin de espacios, cocina y destilacin RESPECTO AL MDULO
de agua.

Los dispositivos elctricos solares

transforman la energa solar en energa
elctrica y se puede usar para energizar
directamente los aparatos elctricos tales
como: bombas, ventiladores o se puede
almacenar en bateras, principalmente
para que por la noches se alimenten focos,
televisores, refrigeradores, etc.

Una pequea porcin de la energa radiada

por el sol en el espacio impacta la tierra, del
orden de una parte en dos billones, aun as
esta cantidad de energa es enorme se puede
decir que un da con sol da energa para 1.5
aos. Se estima que alrededor del 15 por
ciento de la energa solar de la que llega a
la tierra se va al espacio, otro 30 por ciento,
impulsa el ciclo del agua, que la evapora y que
regresa despus a la atmsfera en forma de
nubes que se condensan y regresan a la tierra
y los ocanos tambin absorben una porcin Orientacin Solar, Seguimientos del Sol y
de energa solar y el resto se podra usar para
satisfacer nuestras necesidades. La radiacin
solar puede ser directa difusa, as tambin
en un da soleado la mayora de la radiacin cuando impacta al dispositivo colectar solar
que alcanza la tierra es directa, pero es un
da nublado y se alcanza la tierra es directa
pero es un da nublado y se alcanza hasta los
100% de radiacin difusa juntas la directa y la
difusa, se conoce como radiacin global.
www.refrinoticias.com
La radiacin recibida sobre la superficie
en clima nublado, puede ser tan pequea
como una dcima parte de la recibida en un
da soleado . Por lo tanto los sistemas solares
se deben disear para garantizar la suficiente
potencia en los periodos nublados y meses con
menor nivel de radiacin solar, pero tambin
se debe economizar el uso de energa cuando
est nublado.
el Mejor Uso de la Energa
La radiacin solar se absorbe mejor
en ngulo recto (90) , por estas razones,
es esencial que los colectores de energa
solar estn correctamente posicionados para
colectar la mxima energa. La posicin
ptima de montaje varia con la latitud y clima
predominante.
Cuando se monten los colectores solares,
se debe considerar que con relacin a la tierra
el sol se mueve en un arco de 180 de Este
al Oeste todos los das. Tambin su altura y
posicin Norte Sur vara de acuerdo con la
estacin del ao, para aquellos que estn al
Norte del Ecuador, el sol esta normalmente en
la posicin hacia el sur del cielo y los paneles
se deben montar orientados hacia el sur.
Lo normal es montar los mdulos
fotovoltaicos apuntando hacia el ecuador con
un ngulo igual a la latitud del sitio ms 10.
A lo largo del ecuador las posiciones del sol
varan de 23 Norte a 23 sur. Con respecto
al cielo (Norte o Sur).
JULIO 2016 REFRINOTICIAS AL AIRE 41
 Nuestro
entorno

42 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016 www.refrinoticias.com

 Al girar los dispositivos solares dirigidos hacia el sol se le llama
Arrastre u Orientacin. Este arrastre puede incrementar la salida de un
panel solar hasta un 30%.
Para que el efecto fotovoltaico sea ms favorable se debe de realizar
a travs de semiconductores de son las eficiencias ms aceptables de
conversin de energa luminosa a elctrica. Existen distintos materiales
semiconductores con los que se pueden elaborar celdas solares, pero el
mejor es el silicio en sus diferentes formas de fabricacin y son:
Silicio Monocristalino, es el que las celdas estn hechas de un
solo Cristal de Silicio de muy alta pureza y la eficiencia de estos
mdulos ha llegado hasta el 17%. Estos modulos son los ms
utilizados en el mercado proporcionando una gran confiabilidad.
Silicio Policristalino; de acuerdo a su nombre estas celdas estn
formadas por varios cristales de Silicio, cuyo propsito es
disminuir los costos de fabricacin y estas celdas son de menor
eficiencia con relacin a los monocristalinos.
Silicio Amorfo, estas celdas carecen de estructura geomtrica. Los
tomos de Silicio no tienen un patrn ordenado de cristales como
es el caso de salicio cristalino, pero su eficiencia ha ido subiendo
hasta establecerse en el rango de 5 a 10 % y promete incrementar.
Todos fluctan con una garanta de 5 a 25 aos de duracin en el
servicio.
El efecto fotovoltaico es la conversin directa de la luz solar a
electricidad y es conocida como Efecto Fotoelctrico o Dispositivo
Fotovoltaico.
www.refrinoticias.com
El efecto fotovoltaico fue descubierto por
1830 por el fsico francs Alexandre Edmond
Becquel, quin noto por ciertos materiales
expuestos a la luz, producen electricidad y fue
hasta los aos de 1950 cuando la NASA decidi
que las clulas solares seran una buena fuente de
energa elctrica para los satlites.
En el proceso fsico bsico por medio del cual
la celda fotovoltaica convierte la luz solar en el
elctrica trabaja siempre que el sol este brillando,
pero se produce ms cuando la luz del sol es
ms intensa y cuando impacta ms directamente
a los mdulos fotovoltaico es decir, cuando los
rayos del sol son perpendiculares a los mdulos
fotovoltaicos.
La luz solar esta compuesta de fotones o haces
de energa radiante y son absorbidos por la celda.
Solo los fotones absorbidos generan electricidad
y cuando esto sucede, esto se transfiere a los
electrones en los tomos de la celda solar a esto
se le llama semiconductor.
JULIO 2016 REFRINOTICIAS AL AIRE 43
 Empresas y Empresarios
HVAC/R del mes

Trane Mxico
celebra 25 aniversario
[Por: Trane / Infografia: Trane Mxico]

E
l 1 de julio, Trane, proveedor global lder de soluciones y servicios de
confort para interiores y una marca de Ingersoll Rand, celebra sus prime-
ros 25 aos en Mxico creando ambientes confortables, sustentables y
eficientes en edificios industriales y residenciales para una vida mejor a travs
de soluciones de control de temperatura.
El vnculo entre la urbanizacin y los apremiantes problemas mundiales,
tales como la demanda de energa, estn en el centro de un debate mundial.
Ante este panorama, Jaime Jimnez, Director General de Trane, menciona que
nuestro objetivo es apoyar y promover la importancia de contar con espacios
cmodos y placenteros que garanticen el bienestar de los habitantes de casas
y edificios, a la vez que nos preocupamos por la estructura del edificio y sus
metas de operacin, como el ahorro de energa y la reduccin de costos en el
ciclo de vida del inmueble.
Segn cifras de Abilia Inteligencia Inmobiliaria, los edificios son de los
principales consumidores de energa a nivel mundial con un 40%, por lo que
Trane recomienda a las empresas integrar soluciones energticamente eficientes
que mejoren la administracin y operacin de los inmuebles, as como imple-
mentar estrategias que incluyan la reduccin de la demanda pico de energa y la
reprogramacin de los sistemas de automatizacin de edificios para ajustarlos al
horario de operacin de la construccin y sus niveles de ocupacin.
El Internet de las Cosas (IoT) y elementos como los sensores y la tec-
nologa inalmbrica, estn permitiendo a los usuarios administrar, monitorear y
controlar sus sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC),
iluminacin, seguridad, entre otros; desde cualquier dispositivo mvil para max-
imizar la eficiencia energtica. Esta tendencia transformar la administracin
y operacin de los inmuebles en Mxico en el mundo y en Trane estamos pre-
parados para hacerlo realidad de manera sustentable, agrega Jaime Jimnez.

UN CUARTO DE SIGLO EN TERRITORIO NACIONAL

Trane incursion de manera directa en el mercado mexicano en 1991 a partir
del anuncio de la firma del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT), que
posteriormente evolucionara al Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte.
La primera oficina de Trane se estableci en Naucalpan, Estado de Mxico
y actualmente cuenta con 6 oficinas de ventas ubicadas en la Ciudad de Mxi-
co, Monterrey, Cancn, Guadalajara, Tijuana y Mexicali, as como 18 oficinas
regionales de servicio y 10 centros de partes denominados Servipartes, con la
ms amplia variedad de refacciones para equipos de aire acondicionado y re-
frigeracin. Por otra parte, la compaa cuenta con ms de 1,100 empleados,
una planta de fabricacin de compresores y equipos paquetes en Apodaca,
Nuevo Len; as como dos centros de distribucin.
Actualmente, Trane ambienta el interior de los proyectos de construccin
ms modernos e importantes de Mxico, gracias a las slidas relaciones con
los mejores contratistas y proyectistas del territorio nacional. Adems, cuenta
con la red ms slida y profesional de distribuidores y suministra orgullosa-
mente sus sistemas a las cadenas departamentales, grupos hoteleros e indus-
triales ms prestigiosos del pas.
Productos de calidad excepcional y soluciones de alto desempeo, ser-
vicio confiable y gran experiencia a nivel mundial, integran nuestra propu-
esta de valor para satisfacer las necesidades especficas de nuestros clientes
comerciales, residenciales e industriales en Mxico. Es por eso que Trane se
encuentra en muchos de los ms grandes y famosos edificios en Mxico y
alrededor del mundo, puntualiza Jaime Jimnez.
Toda historia inicia con un rase una vez y la de Trane comenz en 1913
en el corazn de James y Reuben Trane como un negocio familiar de plomera en
La Crosse, Wisconsin, convirtindose a lo largo de ms de 100 aos de legado e
innovacin, en el referente de la climatizacin y control de temperatura para la
creacin de ambientes confortables y eficientes en casas y edificios.
Jaime Jimnez agrega que gracias a la confianza de nuestros clientes, hoy en
Trane celebramos 25 aos en Mxico, siendo lderes en el mercado de aire acondi-
cionado, como la mejor opcin, ofreciendo sistemas energticamente eficientes,
responsables con el medio ambiente y con un alto desempeo de por vida.

44 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016 www.refrinoticias.com

 Asociaciones
CAPTULO MONTERREY
Sesin Junio 2016
Toma de Protesta de la Mesa Directiva
para el periodo 2016-2017
Por: Ing. Eleazar Rivera

E
l pasado jueves 9 de junio de 2016, en el Hotel SAFI, ante una nu-
merosa audiencia, entre los que destacaban expresidentes del captulo
Monterrey, y en un ambiente elegante, como lo son las salas del Hotel,
disfrutando de una exquisita cena, se dio paso al cambio de mesa directiva en
ASHRAE Captulo Monterrey.
El evento inicio con la bendicin de los alimentos dado por el Ing. Pedro
Garza, continuo con las palabras de la Presidente Ing. Cecilia Garay que dio
la bienvenida a los asistentes y en especial a los invitados especiales confor-
mados por: Ing. Mario Chavez-Presidente Consejo CAINTRA Centro, Lic. Carlos
Caballero-Gerente CAINTRA Centro, Arq. Manuel Machuca Valdez-Represent-
ante del Arq. Donald Leslie Cover (presidente del colegio de Arquitectos de
N.L.), Dr. Francisco Ramirez-Representante del Dr. Jaime A Castillo Elizondo-
Director de la Facultad de Ingeniera Mecnica y Elctrica, Ing. Guillermo
Garza-Mounters Air Treatment Manager Mxico e Ing. Miguel Reynoso Flores-
Director Conalep.
La Presidente dirigi unas palabras a la audiencia donde tuvo a bien des-
cribir el desarrollo de la administracin que tuvo a su digno cargo y resalto los
logros alcanzados en beneficio del Captulo ASHRAE MONTERREY, que entre el-
los solo por mencionar alguno se destaca la gran cantidad de reconocimientos Toma de protesta de la nueva mesa directiva.
que se alcanz por parte de los comits en el pasado CRC.
La Ing. Garay procedi a entregar reconocimientos a cada uno de los integrantes de su equipo
que le apoyaron en su periodo. Tambin se entrego el reconocimiento que recibi la presidente por
parte del director de ASHRAE a nivel global Timothy G. Wentz.
A continuacin se llev a cabo la toma de protesta de los integrantes de la mesa directiva para
el periodo 2016-2017, dndose en el siguiente orden: Presidente: Ing. Armando Berman, Presidente
electo: Ing. Eleazar Rivera, Secretario: Lic. Jos Flix Rodriguez, Tesorero: Ing. Donald Hay.
En seguida se procedi a presentar a los miembros que conforman junta de gobernadores quienes
representaran a los dems miembros ex presidentes del captulo. Que est formada por el Ing. Jos
Flix Rodriguez L., el Ing. Edgar Moneta, eL Ing. Donald Hay y la Ing. Cecilia Garay. Posterior a la
toma de protesta el Ing. Armando Berman dirigi unas palabras al auditorio en donde se present
como Ingeniero Mecnico Administrador, y gerente de manufactura en la empresa TECSIR.
Adems, expres su agradecimiento a quienes lo han estado apoyando en el cumplimiento de
este compromiso, mencionando al Ing. Enrique Garay, la Ing. Cecilia Garay y el Ing. Donald Hay, y
por supuesto a su Esposa y a sus Hijos. Tambin present al comit que trabajara junto con l para
asegurar que todas las metas trazadas en pro del crecimiento del Captulo Monterrey de la ASHRAE.
Los lderes de los comits se anunciaron a continuacin: Actividades Estudiantiles-M.C. Yumei
Mata Hi, Transferencia De Tecnologa-Q.I. Eleazar Rivera Mata, Honors and Award-Lic. Marisa Jim-
nez de Segovia, Educacin Continua-Ing. Enrique Garay de la Garza, Actividades de Gobierno-Ing.
Edgar Moneta, Programas-Ing. Rodolfo Soto, Membresa-Lic. Oscar Ricao, Young Engeniers-Ing.
Ricardo Gmez, Comunicaciones Electrnicas-Ing. Ricardo Ayarsagoitia, Editor de Boletn-Ing. Pedro
Gerardo Garza Campa, Historia-Lic Jose Flix Rodriguez L.
Previo a la presentacin del equipo de trabajo expreso la filosofa que seguramente ser base del
desempeo de cada integrante de este equipo de trabajo, citando una frase de Henry Ford, llena de
sabidura y muy motivante, Reunirse es el comienzo, mantenerse juntos es un progreso, trabajar
juntos es el xito.
Posterior a esto se pudo disfrutar de la conferencia Multiplicacin de talentos: la unin y el
compromiso en la empresa Familiar impartida por el Dr. Jos ngel Vazquez, la cual enriqueci
con los datos del comportamiento a lo largo de la poca moderna y del desarrollo industrial de las
empresas y los emprendedores de este pas, y del orden mundial tambin. As como con la filosofa
adecuada que puede cambiar el mito de que una empresa familiar no es lo ms adecuado.

Para mayores informes de este tipo de eventos y prximos cursos de educacin

continua, favor de comunicarse en Monterrey al telfono: Ing. Armando Berman - Presidente de ASHRAE
(81) 8365-2013 por email a: asistente@ashraemonterrey.org Captulo Monterrey para el periodo 2016-2017

46 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016 www.refrinoticias.com

 Asociaciones

Actividades Junio 2016

Reunin de socios
en Ciudad de Mxico Por: Lic. Roberto Rojas D.

E
l 16 de junio se llev a cabo la reunin
de socios de la ASOCIACIN NACIONAL DE
FABRICANTES PARA LA INDUSTRIA DE LA
REFRIGERACIN ANFIR, A.C. En esta ocasin la
reunin dio inicio con la presentacin del Ing.
Salvador Velzquez Director de Educacin de
la empresa Servicios Especializados de Consul-
tora en Ingeniera Industrial y Optimizacin
Operativa.
A continuacin se hizo la presentacin por
parte del Ing. Jos Manuel Noriega Presidente
de la asociacin ANDIRA quin mostro el pano-
rama global de la industria de la refrigeracin y
el aire acondicionado.
Enseguida y de acuerdo al orden del da se
di a saber el informe sobre el desarrollo de la
semana ANFIR-Apan realizada en la Escuela Su- Se present el informe sobre el
perior de Apan perteneciente a la Universidad desarrollo de la semana ANFIR
Autnoma del Estado de Hidalgo.
Para finalizar el Lic. Octavio Mendoza Presi- realizada en la Escuela Superior
dente de la ANFIR acompaado por el Secretario de Apan perteneciente a la
de la Asociacin Lic. Antonio Ponce, agradeci
a los asistentes a la reunin. Universidad Autnoma del
Estado de Hidalgo

CAPTULO CIUDAD DE MXICO

Sesin Junio 2016
Principios Bsicos en la
Transferencia de Calor Por: Lic. Jose Julio Garcia

E
l 7 de junio, en la Hacienda de los Morales se llev a cabo el ltimo curso men-
sual dirigido por el ing. Adolfo Zamora Chvez -Presidente del Captulo Ciudad
de Mxico de ASHRAE en el periodo 2015-2016-, antes de iniciar la conferencia,
agradeci a cada uno de los presentes por la constancia en las sesiones durante su
mandato, adems de todos los integrantes de la mesa directiva, por el apoyo y los
consejos otorgados para atender las necesidades del captulo.
Posteriormente el Ing. ngel Nieto Prez - Soporte y Ejecutivo de Ventas en Daikin
inici el tema Calidad de Aire en el Sistema de Refrigerante Variable; dando a conocer la
importancia del aire en el trabajo para obtener una mayor productividad, mediante el uso
de filtros adecuados, la temperatura correcta, los aparatos idneos y la ubicacin correcta
del aire acondicionado y/o ventilacin, de no ser as, el edificio se puede considerar enfer-
mo, con lo que es importante realizar el mantenimiento en intervalos adecuados de tiempo
y de que cada uno de los tcnicos y contratistas sean capacitados para cada uno de los
problemas que puedan surgir. El VRV de Daikin es un sistema de climatizacin inteligente
con control de flujo de refrigerante variable. Le permite mantener un control individual de
zonas en cada habitacin y planta de un edificio comercial, oficinas o domstico.

46 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016 www.refrinoticias.com

 Mquina
del tiempo
Source 1
Inauguracin de tienda en Iztapalapa, Ciudad de Mxico
[Fuente: Archivo Histrico REFRINOTICIAS AL AIRE]
C
orra el da 18 de Mayo del ao
2007, disfrutando de un agra-
dable ambiente, se llevaba a cabo
la inauguracin de la tienda Source 1 San
Antonio Delegacin Iztapalapa. El corte
del listn fue realizado por la anfitriona
de la casa Seora Magdalena Beruete de
Cabrera y la Seorita Yasari Snchez ejecu-
tiva comercial de Johnson Controls-York y
siendo testigos el Ing. Antonio Cabrera Direc-
tor de SAASA as como los Ing. Cesar Vargas,
Rubn Snchez y Enrique Romero de Johnson
Controls-York, Ing. Miguel ngel Estrada de LG
y todo el personal y familiares de Refrige-
racin Starr y SAASA.
Enseguida se brind por el xito de
De ltima Hora...
Praxair
se fortalece a travs de la adquisicin de
nuevos negocios de gases industriales
P
raxair, Inc. anunci la adquisicin de cinco
compaas de gases industriales, que haban
combinado ventas anuales de ms de $ 40 mi-
llones de dolares en 2015. Con estas adquisi-
ciones, Praxair est creciendo la densidad geogrfica
y el fortalecimiento de su capacidad de suministrar de
manera eficiente a sus clientes. Los trminos financie-
ros de la transaccin no fueron revelados.
En Estados Unidos, Praxair adquiere tres distri-
buidores independientes de gases envasados, indus-
triales y especiales The Welding Center en Illinois,
Welder Services en Indiana, y
A&B Electric Motors and
Supplies en Arizona.
En Panam, Praxair ad-
quiri Geneva Gases .
50 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2016
la tienda y pasando al jardn los invitados
escucharon las palabras de bienvenida
que hizo el Ing. Cabrera donde agradeci
la presencia de todos a esta inauguracin
como al festejo del cumpleaos de su es-
posa la Seora Cabrera y con esto no se
hicieron esperar todos los mejores deseos
por tan memorable ocasin. As tambin
agradeci pblicamente la visita del Ing.
Enrique Romero a quin el considera como
uno de los mejores tcnicos en equipo de
refrigeracin por evaporacin.
Mencion el Ing. Cabrera que la inau-
guracin de la tienda obedece al esfuerzo
de proveedores y distribuidores y es la
tercera lnea de negocios en grado de
Cabe mencionar que la subsidiaria italiana
de Praxair, Rivoira, adquiri Ossigas S.r.l., una
compaa que produce, vende y distribuye gases
en todas las regiones del noreste y sur del pas.
Estas adquisiciones contribuirn a un
crecimiento rentable y a reforzar el modelo de
negocio integrado de Praxair coment Steve
Angel, CEO de Praxair. A travs de estas in-
versiones, seguimos cumpliendo con nuestra
estrategia de aprovechar las oportunidades de
expansin en los pases principales mientras
expandimos nuestra presencia.
www.praxair.com.mx
Mayo 2007
crecimiento, por este motivo felicit a todo
el personal de Starr, contando siempre con el
soporte de SAASA.
Durante el convivi se disfruto de una
comida mexicana y se cont con el gran am-
biente que puso la msica con las notas del
mariachi.
Calendario HVAC/R
Septiembre 2016
AHR EXPO MXICO
q MCE ASIA 2016
LA EXPOSICIN ASIATICA DE LA
INDUSTRIA HVAC&R Y EL CONFORT
7 al 9 de Septiembre
Marina Bay Sands. SINGAPORE
www.mcexpocomfort-asia.com
q EXPO NACIONAL FERRETERA
LA EXPOSICIN DE LAS HERRAMIENTAS Y
LA INDUSTRIA FERRETERA EN MXICO
8 al 10 de Septiembre
Expo Guadalajara. MXICO
www.expoferretera.com.mx
q AHR EXPO MEXICO MONTERREY
LA EXPOSICIN MS IMPORTANTE EN
LATINOAMRICA DE LA INDUSTRIA HVAC&R
20 al 22 de Septiembre
Cintermex Monterrey, Nuevo Len. MXICO
www.ahrexpomexico.com
q EXPO ACAIRE 2016
LA EXPOSICIN DE LA INDUSTRIA HVAC&R
EN COLOMBIA
26 al 30 de Septiembre
Centro Corferias, Bogot. COLOMBIA
www.acaire.org
q REFRIGERATION & HVAC INDONESIA
LA EXPOSICIN DE LA INDUSTRIA HVAC&R
EN INDONESIA
28 al 30 de Septiembre
Jakarta. INDONESIA
www.refrigeration-hvacindonesia.com
www.refrinoticias.com
 A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

REFRINOTICIAS
Magazine EDITION 66 / VOLUME 9 / JULY 2016

167 tons
of superheated steam
per hour, Bosch boilers
at Ledvice power plant

ALSO ON THIS EDITION...

Johnson Controls is official building technologies partner of the Sacramento Kings Grundfos American visit focusing on water and energy
 STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS
Magazine
A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE
Table of Contents JULY 2016
DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS
On the Cover
Staff Bosch boilers at Ledvice power
plant
PUBLISHER 167 tons of superheated steam per hour.
ROBERTO ROJAS JUAREZ
direccion@refrinoticias.com District heat for 300 companies and
20,000 inhabitants......................................................S12
EDITORIAL
ROBERTO ROJAS DAMAS Feature Article
ART & DESIGN Italys Largest Hypermarket Opts
JOSE JULIO GARCIA for CO2 Refrigeration
ROCIO ROJAS
Sustainability is a key pillar of the building design
ADVERTISING that is LEED Gold certified, meaning that the center
REFRINOTICIAS AL AIRE is designed and constructed to use less water and
MEXICO: +52 (55) 5740 4476 e.105
USA: +1 (646) 403 4710
energy and reduce greenhouse gas emissions...S14
ventas@refrinoticias.com
NEWS AND NEW PRODUCTS
ADMINISTRATION
North America S6
MARTHA ARAUJO
Asia and Oceania S8
Brazil and Latin America S8
E-MEDIA SUPPORT
Europe and Africa S9
MICHEL RESENDIZ
Middle East S9
MIGUEL TELLO
Whats New S10
Associations News S11
PUBLISHING OFFICES
BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.
Playa Revolcadero 222
Col. Reforma Iztaccihuatl Norte
Our Cover:
The boilers can produce up to 167 tons of superheated This magazine is
08810, MEXICO, D.F. steam per hour for starting up the steam turbine and
printed on paper from
supporting the district heat supply.
MEXICO: +52 (55) 5740 4476 Picture: Bosch. sustainable sources.
USA: +1 (646) 403 4710
Web site: www.refrinoticias.com/magazine
DIGITAL EDITION
Article Submissions email proposal to:
cord.editorial@refrinoticias.com Get direct access to our electronic digital edition, access
from the comfort of your computer, before anyone else
receives the best overall information industry, plus you
can download the digital edition, access hot links,
keyword search, annotation, highlight and note making.
For more details, please access:

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is

http://www.issuu.com/refrinoticias
published monthly by BURO DE
MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.
Dedicated to the HVAC/R Global Markets. REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. As a
supplement with REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A.
Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez,
Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS
Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email:
Entire Contents by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. info@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume
Unless otherwise noted on specific articles. and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions
Registration pending. in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or
PRINTED AND EDITED IN MEXICO any other cause what so ever.

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | JULY 2016

 NEWS AND NEW PRODUCTS
North
America
Grundfos
American visit focusing
on water and energy
The Danish Ambassador to
the US visited Grundfos. Water
technology, energy efficiency
and our way of doing business
were on the agenda in or-
der to collaborate on creating
growth in the States.
Water and energy are in de-
mand. Also in the United States.
Long drought periods have
grown the willingness to find
and use efficient water solu-
tions, while high energy prices
in some states have intensified
the search for energy efficient
solutions for e.g. water-distribu-
tion and wastewater-treatment.
This means new opportunities
for water technology-compa-
nies, including Grundfos.
The possibility of getting
more thrust to the Danish ex-
port of water technology to
the US was part of the reason
behind the Danish Ambassador
to the United States, Lars Gert
Lose, visiting Grundfos in Bjer-
ringbro. Here he, among others,
met with our new Regional Man-
aging Director for Americas, Di-
eter Sauer, and Group Executive
Vice President Poul Due Jensen,
in order to gather more knowl-
edge about our technology and
gain insights to how we drive
our American business.
A modern embassy spends
a lot of time supporting and
promoting export. Grundfos is
a large stakeholder, which has
many solutions for drinkingwa-
ter and wastewater, which are
very interesting business areas
in the US. We also believe that
district heating can be impor-
tant here. Grundfos can offer
knowledge and solutions for this
area, too, said Lars Gert Lose.
It was the Danish ambassa-
dors first visit at Grundfos head-
quarters in Bjerringbro.
www.grundfos.com
S6 | REFRINOTICIAS Magazine | JULY 2016
Johnson Controls is a global diversified technology and industrial leader serving
customers in more than 150 countries. Our 150,000 employees create quality products,
services and solutions to optimize energy and operational efficiencies of buildings;
lead-acid automotive batteries and advanced batteries for hybrid and electric vehicles;
and seating components and systems for automobiles.
Johnson Controls
is official building technologies
partner of the Sacramento Kings
Johnson Controls and the Sacramento Kings have
signed an agreement that will integrate the building
automation systems, as well as fire and life safety
systems, to create an all-encompassing impact on
Golden 1 Center the future home of the Sacramen-
to Kings. Through these systems, Sacramentos new,
world-class entertainment and sports venue will be Johnson Controls and the Sacramento Kings have signed
operationally smarter, safer and more sustainable, an agreement that will integrate the building automation
all designed to enhance the fan experience. systems, as well as fire and life safety systems, to create
an all-encompassing impact on Golden 1 Center - the
The fan experience at Golden 1 Center will be future home of the Sacramento Kings.
second-to-none thanks to innovative technology and
advanced arena operation solutions, said Sacramento We realize todays fans are more connected with
Kings President Chris Granger. Our safety, fan experi- sporting facilities and their teams which makes it
ence, and sustainability goals are all being achieved important to enhance their experience with smarter
with the help of Johnson Controls expertise in intel- technologies, said Jim Nannini, vice president, North
ligent buildings and stadiums. America Building Wide Systems Integration (BWSI),
Johnson Control services incorporated at Golden 1 Cen- Johnson Controls. We have helped design and inte-
ter -- opening in October -- include installing the Metasys grate systems and products for sporting venues around
building automation system (BAS), smoke control system, the world and we are thrilled to partner with the Sacra-
security access controls, closed circuit TV (CCTV), burglar mento Kings on their new stadium.
alarm system, intercom and emergency phones. In addition to integrating the BAS, fire and life
Metasys will connect HVAC equipment as well as safety systems, Golden 1 Center will be carbon-and grid-
security and fire protection on a single platform to pro- neutral, generating all of the energy the facility needs
vide essential instrumentation and control, which saves from solar power. The arena is targeting LEED Gold-cer-
energy, increases productivity and enhances occupant tification, which is a rating system that measures the
comfort and security. The P2000 security management design, construction and operation of high performance
system will allow building operators to access the plat- green buildings, homes and neighborhoods.
form from a central location or remotely through web- As the worlds largest supplier of commercial build-
connected devices. Public safety will also be enhanced ing services, HVAC equipment and building control sys-
with the deployment of six emergency phone kiosks. A tems, Johnson Controls has a presence in more than
planned service agreement with Johnson Controls will 45 percent of professional North American sports and
maintain system uptime and validate that systems are entertainment venues.
running optimally. www.johnsoncontrols.com
Tyman PLC / AmesburyTruth
Acquires BILCO
Tyman PLC, parent company of AmesburyTruth, a premier manufacturer of window and door components
for residential and commercial applications, has entered into a definitive agreement to acquire The BILCO
Company. The acquisition will enable AmesburyTruth to broaden its commercial product portfolio and further
penetrate the commercial market segment. BILCO is a leading supplier of specialty access products for both
residential and commercial markets. The terms of the agreement will be effective July 1, 2016 at which time
BILCO will become a wholly owned subsidiary of AmesburyTruth.
BILCO will continue to manufacture commercial and residential access products from its existing facilities. The
company has a strong presence in North America and select international markets. BILCO has excellent brand
recognition enabling growth for other AmesburyTruth products, said AmesburyTruth President and CEO Jeff Graby.
BILCO is a very good fit for our business. The products play a critical role in providing solutions for building open-
ings in both the commercial and residential segments enabling AmesburyTruth to play a greater role in providing
a total solutions package.
www.bilco.com

Rinnai America Corporation, a subsidiary of Rinnai Corporation in Nagoya, Japan, was established in 1974 and is headquartered in Peachtree City,
Ga. Rinnai Corporation manufactures gas appliances including tankless water heaters, a wide range of kitchen appliances and heating and air conditioning
units. As the technology leader in its industry, Rinnai is the largest gas appliance manufacturer in Japan and is the No. 1 selling brand of tankless gas water
heaters in the United States and Canada. Annual corporate revenues, including those of its subsidiaries, are in excess of $2.8 billion. With a global perspec-
tive to create 21st century products for the home and business, Rinnai Corporation commits itself to safety and the pursuit of comfortable lifestyles.
Carel
Celebrates its 15th anniversary
in USA at the Clipper Stadium
On Sunday 26 June, CAREL will be celebrat-
ing its first 15 years of operations at the Clip-
per Stadium baseball park in Lancaster, Penn-
sylvania.
Opened when CAREL first started expanding
internationally, the Manheim site in Pennsylvania
USA was CARELs first production plant outside of
Italy, predating those in China, Brazil and Croatia.
In the fifteen years since the subsidiary was
opened, CAREL has continued to grow, investing
in innovation and new technologies. In recent
years, we have introduced an organisational mod-
el based on competence centres, both regarding
product development and operations, commented
Martino Manfrin, Managing Director CAREL USA.
We have also worked closely with our branch of-
fices outside of Manheim, so as to make sure we
are as near as possible to our current and future
customers in North America. One important in-
vestment we have made involves universities and
colleges in Pennsylvania, and we are planning on
extending this model to other states.
The US office today employs 69 people, almost
one quarter of whom in R&D. Last year also saw the
opening of the Knowledge Center for thermodyna-
mic applications, following the same model adop-
ted for the existing centres in China and Europe.
In the next 15 years, I expect CAREL to be-
come one of the major players in our sector in the
USA, added Francesco Nalini, CAREL Group Man-
aging Director. The country is currently seeing
increasing attention being paid to sustainability
and energy consumption, and this offers oppor-
tunities for companies such as CAREL, whose vo-
cation is to develop high-efficiency technological
innovation aimed at bringing energy savings at
both a unit and system level.
www.carel.com
NEWS AND NEW PRODUCTS
Rinnai
Pulte Chooses Rinnai Tankless Water Heater
for Zero Net Energy Home Prototype
Rinnai to provide Ultra Series Tankless RUR model with new wireless
connectivity for project that demonstrates how California can reach its
goal of all new residential builds attaining a zero net energy status by 2020
When PulteGroup set out to build a zero
net energy (ZNE) home prototype in Northern
California, it chose to leverage only the lat-
est in sustainable products, including Rinnais
Ultra Series RUR98i Tankless Water Heater
that features a breakthrough in recirculation
technology and Rinnais Wi-Fi module, app and
wireless push buttons - an exclusive first show-
ing of Rinnais wireless connectivity. Utilizing
energy-efficient products and building materi-
als to produce as much energy as it consumes,
the project demonstrates how California can build new homes to have a zero net energy
status by 2020 to meet the requirements set in 2008 by the California Public Utilities
Commission in its Long Term Energy Efficiency Strategic Plan. Pulte chose Rinnais RUR98i
with Wi-Fi connectivity for its energy-efficient design that is compliant with Title 24, a
buildings standards code that sets a high bar for water conservation in California.
Rinnai is always seeking new ways to partner with companies that act as trailblazers for
the next generation of innovation, said Aaron Baugh, National Builder Sales Manager at Ri-
nnai America Corporation, the number-one selling brand of tankless water heaters in the United
States and Canada. This new ZNE build is an opportunity to involve our bold products with to-
days current residential innovations for efficiency, water conservation and future technologies.
The RUR98i is the newest addition to the Ultra Series condensing tankless water heater
family, which comes equipped with an integrated recirculation pump and internal bypass line,
working with either a dedicated return line or a crossover valve, to provide faster hot water
- reducing wait time and waste. The model offers up to .96 Energy Factor and ENERGY STAR
qualifications, as well as provides contractors with an easier, more cost-effective recirculation
option and more venting options on the same unit.
With Rinnais Wi-Fi module, app and push buttons wirelessly connected to the homes
RUR98i tankless unit, the homeowner will have complete control of their gas tankless water
heater. They will be able to use the Rinnai app to check on maintenance updates, connect
with a dealer, and even start the recirculation system that heats water to save time and waste.
In addition, the home has wireless push buttons placed near points of use, like the kitchen
faucet or bathroom sink, serving as another convenient option for activating the recirculation.
Another significant benefit for Pulte choosing Rinnais Wi-Fi system is that it complies with
California Energy Commissions Title 24 requirements to conserve water by using its sensor to
measure the water temperature at the furthest point and turn off the recirculation when the
water gets to the desired temperature.
The Rinnai Ultra Series RUR98i will provide endless, on-demand hot water for the three-
bedroom and two-and-a-half bath ZNE home located in Brentwood, California, approximately
60 miles east of San Francisco. In addition to Rinnai America signing on as the tankless pro-
vider, the project is collaborating with other energy-conscious manufacturers, such as solar
power, building material and heating and cooling providers, to attain its zero-net status.
Being the chosen tankless water heater brand for Pultes Zero Net Energy home is evidence
that well-known, reputable builders in the home industry trust us to deliver energy-efficient
and cost-saving products every time, said Frank Windsor, General Manager at Rinnai America
Corporation. The Pulte ZNE home has completed construction and was unveiled to the public
on June 16.
www.rinnai.us
JULY 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S7
 NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia &
Founded by the inventor of modern air conditioning, Carrier is a world leader in high-technology heating, air-conditioning
and refrigeration solutions. Carrier experts provide sustainable solutions, integrating energy-efficient products, building

Oceania
controls and energy services for residential, commercial, retail, transport and food service customers. Carrier is a part of UTC
Climate, Controls & Security, a unit of United Technologies Corp., a leading provider to the aerospace and building systems
industries worldwide.

Carrier
Chinas 150th two-stage aquaedge 19xr centrifugal chiller
to serve geely Volvo production base
Carrier Air Conditioning Sales & Service
(Shanghai) Co., Ltd. (Carrier China) celebrat-
ed the milestone order of the 150th unit of
the two-stage AquaEdge 19XR centrifugal
chiller. The order ,placed by Geely Volvo, will
serve their new production bases. Carrier is
a part of UTC Climate, Controls & Security, a
unit of United Technologies Corp.
Carrier China will supply 14 AquaEdge chill-
ers to three Geely Volvo automobile production impeller-gear combinations, delivering excellent
bases located in Baoji, Taizhou and Zhangjiakou. performance under high lift with outlet water The five-year plan indicates that environ-
The bases will be in production by end of 2016. from 65C to -6C (149F to 21F). mental stewardship is an increasingly integral
Using a state-of-the-art two-stage compres- Since its debut in 2014, the 19XR series component of Chinas development. We are com-
sor, the AquaEdge 19XR two-stage centrifugal chillers have gained recognition from many mitted to supporting sustainable development
chiller achieves a coefficient of performance of building owners and developers. Landmark build- by introducing more efficient building tech-
up to 6.5 under AHRI operating conditions. The ings that have already selected these chillers in- nologies and systems to China, said George Li,
chiller offers a wide range of applications includ- clude Changsha Jinmao Meixi Lake Plaza, Shang- vice president, UTC Climate, Controls & Security
ing normal cooling as well as water-source heat hai White Magnolia Square and BAIC Automotive China.
pump and ice storage systems through multiple Group Co., Ltd. in Zhenjiang. www.carrier.com

Brazil &
The Bosch Group is a leading global supplier of technology and services. It employs roughly 375,000
associates worldwide (as of December 31, 2015). The company generated sales of 70.6 billion euros in

Latin America
2015. Its operations are divided into four business sectors: Mobility Solutions, Industrial Technology, Con-
sumer Goods, and Energy and Building Technology. The Bosch Group comprises Robert Bosch GmbH and its
roughly 440 subsidiaries and regional companies in some 60 countries.

Bosch the 15,000-square-meter (160,000-square-foot)

signs lease for new
Automotive Steering
plant in Quertaro
Bosch announced today that it has signed
a property lease agreement for a greenfield
site and will establish a new facility in Quer-
taro, Quertaro, Bajio region, in central Mexico.
The announcement was made with the support
of the governor of Quertaro state, Francisco
Dominguez Servien; Marco Antonio Del Prete
Tercero, minister of Sustainable Development
of the state; and Marcos Aguilar Vega, mayor
of Quertaro City. This new facility represents
the first time that Boschs Automotive Steering
division will have operations in Mexico.
Bosch will begin construction of the facility
soon, with completion scheduled for the end of
this year. Bosch is investing approximately $80
million U.S. over the next four years to establish
facility in Quertaro. Production lines will be in-
stalled beginning in January 2017, with start of
production in December 2017.
Bosch plans to hire approximately 600 as-
sociates by the end of 2019, with further growth
planned.
Each of our locations worldwide enables
Bosch to maintain a competitive advantage
and market position, ensuring that high-quality
products reach regional customers in a timely
fashion, said Werner Struth, member of the
board of management, Robert Bosch GmbH, and
chairman of Robert Bosch LLC. We are pleased
to continue expanding our regional footprint in
Mexico and look forward to the Quertaro facility
supporting Boschs global strategy.
The facility will initially assemble three prod-
ucts for passenger cars: manual-adjust steering
columns and two variants of electric power steer-
ing, Servolectric column type and Servolectric
dual pinion. Servolectric by Automotive Steering
enables driver assistance functions and helps to
reduce the vehicles fuel consumption.
The production of this technology marks the
first time that Bosch is producing this innova-
tive steering system in Mexico.
Due to growing customer demand, the Au-
tomotive Steering division of Bosch is expanding
its manufacturing capabilities to Mexico, said
Christian Sobottka, president of Robert Bosch
Automotive Steering GmbH. Today in North
America, Automotive Steering has a U.S. manu-
facturing facility in Kentucky with some 1,500
associates. The opening of a new facility in Mex-
ico will expand the manufacturing footprint of
the newest division of Bosch in North America.
www.bosch.com

S8 | REFRINOTICIAS Magazine | JULY 2016

 NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe &
AFPRO Filters strives to give our customers the best air quality through our innovative
filter technologies. Since its inception in 1979, AFPRO Filters has played a leading role in the

Africa
international air filtration market. Our innovative energy-saving (particulate matter) filters
are available worldwide thanks to offices in the Netherlands, Belgium, Germany, France,
China, Poland, Australia and Finland an extensive international dealer network.

Alfa Laval Afpro Filters

wins SEK 55 million food order in Russia
Alfa Laval a world leader in heat
transfer, centrifugal separation and fluid
handling has won an order to supply
a solution encompassing various pieces
of equipment to a vegetable oil plant
in Russia. The order, booked in the Food
Technology & Life Science segment, has a
value of approximately SEK 55 million and delivery is scheduled for 2017.
The order comprises the delivery of equipment such as high speed separa-
tors, heat exchangers and pumps. The Alfa Laval equipment will be used to
process sunflower, rapeseed, soya bean and corn oil into refined oil and edible
lecithin for further use within the farm and food industries.
I am very happy to announce this large vegetable oil order in Russia,
says Svante Karlsson, President of the Process Technology division in Alfa
Laval. The order includes a wide range of products which proves our strong
position as a trustworthy supplier to the food industry.
Russia is the worlds biggest consumer and second biggest producer of sun
seed oil, according to ISTA Mielke GmbH.
opens office in Finland to target
Scandinavian market
AFPRO Filters, the energy efficient air filter manufac-
turer opens its first office in Finland to better support
the Scandinavian customers. The new office is located in
Lahti and is open since June 1st 2016.
Tapio Haljoki is in charge of the new Finnish operation:
I look forward to help our Scandinavian customers with im-
proving their indoor air quality and to help them save energy
and money with the innovative AFPRO air filters.
Joost Verlaan (Vice President AFPRO Filters): With our
own office and warehouse in Finland we are better equipped
to serve our customers in the Scandinavian market. We are
already successfully selling to our Scandinavian customers,
so we know they are looking for energy efficient air filters
that help protect them against particulate matter and other
forms of air pollution. Opening up our own office in Scandi-
navia is a logical step as part of our companies international
growth strategy.

www.alfalaval.com www.afprofilters.com

Middle
Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate
their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water

East
and wastewater treatment, mining and metals, food and beverage, life sciences and other industries. The company
combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and
maintenance services. Its brands include Bettis, DeltaV, Fisher, Micro Motion, Ovation and Rosemount.

Emerson
opens Solutions Center and Education Center in Dubai
Emerson officially opened the Emerson Solutions Center and Educa-
tion Center in Jebel Ali Free Zone in Dubai, UAE. The Centers, spanning a
total of 5,000-square-feet, are located at Emersons Middle East and Africa
headquarters, which is also home to manufacturing and service facilities
for automation solutions including process control and safety systems,
measurement and analytical instruments, control valves and final control
technologies.
The Solutions Center, the first facility of its kind in the region, provides
customers with an immersive, hands-on experience of the latest technology for
operations management. Equipped with innovations such as augmented reality
and 3D imaging, and installed with Emersons latest automation technologies,
the Center provides an integrated, fully collaborative platform that enables
users to have a complete picture of what is happening in their operations and
consequently make informed decisions.
At the Solutions Center, customers can interact with Emersons local and
remote experts, as well as with their own executives and operations staff to
discuss challenges, develop application solutions, manage projects, and trou-
bleshoot problems, regardless of location. The facility can connect to other
Emersons facilities around the world and to customers production sites to
enable data exchange and
remote collaboration.
The Education Center
strengthens Emersons capability in helping customers train their
new hires, improve the skills of current workforce, and adapt to
new technologies. Delivering courses in the entire spectrum of
the automation discipline, the facility maximizes learning through
hands-on demos and training on actual technologies and systems.
Each student is provided with dedicated resources such as field
instruments, I/Os, control and safety system simulators, and wire-
less technologies, allowing them to apply what they have learned
in real-life operations environment faster and efficiently.
The Education Center can host virtual classrooms where certified
instructors deliver training live and online, and customize training
programs through a blended learning approach that combines both
classroom and online instruction. Lastly, the facility is connected to
the network of Emerson training centers around the world, bringing
together students and experts regardless of location.
www.emersonprocess.com

JULY 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S9

 WHATS NEW
Ciat
New MELODY2 cassette
D
esigned for tertiary sector heating and cooling, in renovation or new
build projects, the MELODY2 hydraulic cassette is a plug & play solu-
tion for installation in suspended ceilings. MELODY2 is a 4-way cassette
equipped with a 230V AC motor, available in a choice of 2 models:
Model 600 including 3 sizes, available with a 2-tube, 4-tube or 2-tube +
2-wire coil.
Model 900 including 3 sizes available with a 2-tube or 2-tube + 2-wire coil,
and 2 sizes available with a 4-tube coil.
This new cassette combines the advantages of low cost installation and cen-
tralised hot/chilled water production with an individual temperature control.
Main specifications of MELODY2
Return/supply air grille covering the suspended ceiling supports to facili-
tate installation.
Manual directional deflectors (3 positions) allowing uniform diffusion of air
throughout the room with the option to close one or two deflectors to adapt
the air flow to the configuration of the room.
Casing with integrated precut fresh air holes ( 70mm for size 600 and
100mm for size 900) and supply air holes in the adjacent room (150mm).
Easy access to the electrics box containing the connection terminals.
Condensate drain pump with overflow prevention as stan-
dard, fitted on anti-vibration mounts.
Recovery of condensates from the valves via an
auxiliary pan supplied as standard.
Low pressure drop coil, equipped with protec-
tive caps.
Washable polypropylene filter, efficiency
class EU1 (EN13779).
Balanced centrifugal impeller with airfoil blades.
The MELODY2 cassette is EUROVENT certified.
Company: Ciat
More Information: www.ciat.com
Nutone
New model reaches an impressive 20 SEER
N
uTone heating and cooling extends the iQ Drive product line to include
a brand-new 20-SEER air conditioning model the FS4BG. This new
model is extremely efficient and quiet, and is available in 2, 3, 4, and
5 ton capacities.
The FS4BG includes an inverter-driven rotary compressor. This component
allows the unit to modulate between 49% and 118% of capacity in five steps.
This way, the unit is able to exactly meet the cooling demands of the home. Not
only that, but this unit operates quietly down to 59 dBA.
Not only does this unit operate quietly and efficiently, but the new model
features simplified installation and Micro-Channel coils. The unit is com-
patible with most two-stage thermostats and does not require
a shielded thermostat cable. The Micro-Channel coil helps
resist corrosion, optimize heat transfer and increase reliabil-
ity. In addition to the FS4BG, the iQ Drive product line also
includes the FT4BG 19 SEER/10 HSPF heat pump and the
R6GI 20 SEER/81% AFUE gas/electric packaged unit.
Company: NuTone
More Information: www.nutonehvac.com
S10 | REFRINOTICIAS Magazine | JULY 2016
SPX
Cooling Technologies Announces
Recold Vector Adiabatic
Cooling System
S
PX Cooling Technologies, Inc., a full-line, full-
service industry leader in the design and manu-
facture of cooling towers and other specialized
heat exchangers, announces the Recold Vector Adia-
batic Cooling System, for halocarbon refrigerant con-
densing or CO2 gas cooling applications in supermar-
ket refrigeration systems. The Recold Vector provides
lower energy usage and a smaller footprint than an
air-cooled condenser and up to 60 percent or more
reduction in site water usage compared to an evapora-
tive condenser. Designed as a once-through system,
the Recold Vector Adiabatic Cooling System minimizes
water treatment requirements.
With a condensing capacity of 25-295 tons and a
CO2 gas cooling capacity of 32-372 tons, the Recold
Vector system enhances the utility of an air-cooled
system with the efficiency boost of a wet system dur-
ing peak conditions. Evaporative pads precool air only
on peak days and coils remain dry to maintain efficien-
cy and life expectancy. Electronically commutated (EC)
motors help ensure reliable and efficient operation.
The Recold Vector system is equipped with the Hy-
droBLU energy management control system featuring
automatic motor programming and either standalone
or remote interface control. The control system can
be used with setpoint changeover and/or a night-
time limiter. Operational and fault signaling, remote
monitoring capabilities, and bypass operations are all
provided.
The integral water distribution system provides
even water distribution across the cooling pads entire
surface area, minimizing dry spots. With their fluted
angles, the pads direct water flow towards their air
inlet side, where most evaporation takes place. A cer-
tain amount of water is not evaporated, which helps
to continuously rinse the pads. This minimizes inlet
scaling and clogging and reduces dirt accumulation on
the heat exchangers finned surface area.
Company: SPX Cooling Technologies
More Information: www.spxcooling.com
 ASSOCIATIONS NEWS

ASHRAE Hardi
Three ASHRAE Professional Certifications U.S. Senator Visits
Earn ANSI Accreditation Gustave A. Larson Company

T U
hree ASHRAE certifications have received accreditation from the American .S. Senator Ron
National Standards Institute (ANSI), joining the High Performance Building Johnson visited
Design Professional (HBDP) certification that was accredited last year. Accred- H A R D I - me m b e r
itation was approved May 23 for ASHRAEs Building Energy Assessment Professional Gustave A. Larson Com-
(BEAP), Building Energy Modeling Professional (BEMP) and Commissioning Process pany last Friday where he
Management Professional (CPMP) under International Organization for Standardiza- took part in an employee
tion (ISO)/ International Electrotechnical Commission (IEC) 17024:2012. town hall.
Obtaining accreditation from ANSI speaks to the credibility of ASHRAEs certi- Nearly 100 Gustave A.
fication program, while demonstrating to the industry the value of those who hold Larson Company associ-
the certifications, David Underwood, P.Eng., CPMP, said. As a holder of ASHRAEs ates joined the senator
CPMP, I am grateful for the added value that comes from ANSI approval. for an open discussion
to learn more about each
The certifications that were accredited are: others various view-
points, concerns and pri-
Building Energy Assessment Professional (BEAP) orities.
The BEAP certification program validates competency to audit, assess and ana- Johnson, who has
lyze residential, commercial and industrial building energy use and develop related been in office since 2011,
recommendations. Certified BEAPs also qualify to perform In Operations ratings for has been a supporter of small businesses, favoring
ASHRAEs Building Energy Quotient (bEQ) program. simplified fiscal policies that allow them to focus on
growing their business instead of navigating regula-
Building Energy Modeling Professional (BEMP) tions. Johnson has a background in manufacturing,
The BEMP certification program validates competency to model new and existing having served as co-founder and CEO of Pacur, LLC, a
building and systems with the full range of physics, and evaluate, select, use, cali- Wisconsin-based plastics and polyester manufacturer.
brate and interpret the results of energy modeling software where applied to build- Having started a successful company, Sen.
ing and systems energy performance and economics. Certified BEMPs also qualify to Johnson understands first-hand what its like to run a
perform As Designed ratings for ASHRAEs Building Energy Quotient (bEQ) program. business. He knows our challenges and what keeps us
up at night better than most and has intimate knowl-
Commissioning Process Management Professional (CPMP) edge of how regulatory changes can deeply impact
The CPMP certification program validates competency to develop and manage us and other Wisconsin businesses, said Gustave A.
the whole building commissioning process with the owner. Larson Company president Scott Larson.
Its vital to have someone with his extensive
www.ashrae.org private-sector experience representing us, especially
when that someone is so intimately involved with
federal spending and regulatory affairs, said Greg
Toler, vice president of supply chain.
Sen. Johnson is chair of the U.S. Senate Commit-

AHRI tee on Homeland Security and Governmental Affairs,

which has subcommittees on Federal Spending Over-
sight and Regulatory Affairs & Federal Management.
Guideline Q Makes New Recommendations As someone who spent 31 years building a
for Recycling Refrigerant Containers manufacturing business and now has oversight over
the regulatory activities of the federal government,
laying out our economic realities with Wisconsin

T
he Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute (AHRI) today pub-
lished updates to AHRI Guideline Q, Content Recovery and Proper Recycling of
Refrigerant Cylinders, which now includes best practices for end-of-life recy-
cling of flammable refrigerant containers.
This guideline and the new additions are a critical part of the industrys plan
for the future of refrigerants, said AHRI President and CEO Stephen Yurek. As flam-
mable refrigerants are being introduced as low-global warming potential alterna-
tives to refrigerants currently in use, it is critical that industry not only handle these
refrigerants safely, but also recycle the containers properly.
Recommended practices for recycling containers for flammable refrigerants are
different from those for non-flammable refrigerants, in that it involves using a non-
sparking pick to prepare the container for recycling. As with all AHRI standards and
guidelines, Guideline Q is free to download from AHRIs website.
www.ahrinet.org
job creators is one of my main priorities, said Sen.
Johnson. The leadership and employees of Gustave
A. Larson understand the importance of these reali-
ties and the negative impact our massive regulatory
burden is having on businesses across Wisconsin and
America.
Johnson previously met with Gustave A. Larson
Company and other Wisconsin businesses at HARDIs
2015 Congressional Fly-In.
On Monday, Senator Johnson officially announced
his running for reelection this November. He is en-
dorsed by HARDIPAC.
www.hardinet.org

JULY 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

 COVER STORY

Bosch
Bosch boilers at Ledvice power plant
Whit information and images by: Bosch Industriekessel GmbH

Picture: Bosch
167 tons of superheated steam per hour.
District heat for 300 companies and
20 000 inhabitants.
The boilers can produce up to 167 tons of super-
heated steam per hour for starting up the steam
turbine and supporting the district heat supply.

11.6 metres long, 4.5 metres wide and almost eight metres The higher-level control technology with its industrial Eth-
high these are the impressive dimensions of each of the four ernet connection enables information flow between Boschs
Bosch boilers for the new Ledvice power plant unit of the en- control system and the control centre of the power plant. All
ergy company CEZ. In total the boilers produce up to 167 tons operating messages and current process data are transmitted
of superheated steam per hour for the start-up process of the directly to the operators at the power plant, thus they can
new steam turbine which generates power. But the Ledvice control the system remotely at any time.
power plant does not just supply power, it also supplies heat In summary, the power plant is equipped with a con-
for some 300 companies and 20 000 inhabitants. The huge sistently reliable and energy-efficient steam boiler system.
boilers provide additional supply during peak load periods and Thanks to the comprehensive automation equipment, a high
serve as a backup for the district heating network. level of supply reliability as well as operation without contin-
In its role as general contractor, the company koda Praha uous supervision (72 h) are guaranteed. The successful project
Invest was responsible for implementing the turnkey power implementation was rounded off with the commissioning of
plant unit and the steam boiler system. The stringent safety the steam boiler system on schedule.
requirements and tight time schedule demanded a high degree
of flexibility and experience from all those involved in the
project. Vilm arkdy from koda Praha Invest is very satis-
fied with the progress of the project: In total there were four
boiler manufacturers in the final selection. The crucial reasons
for choosing Bosch were the product quality and brand as well
as the reliability.
After customer-specific manufacturing, the large boilers
and their associated components were delivered by low-loader
and ship from the industrial boiler factory in Gunzenhausen/
Germany to the Czech Republic. The boiler house at the pow-
er plant comprises a complete boiler system, including feed
water deaeration system and control technology. The boilers

Picture: Bosch
are equipped with superheater modules. They produce super-
heated steam instead of saturated steam. The higher steam
temperatures prevent energy losses in the pipe network. Each of the boilers are equipped with two natural gas
The integrated economizers for using waste heat and the burners, both single and parallel operation is possible.
eight natural gas burners in total, had already been installed
at the Gunzenhausen factory. The total combustion heat out-
put is more than 136 megawatts this is equivalent to the
heat load of approximately 15 000 detached houses. On this
kind of scale, there is a need for a high level of energy effi-
ciency. The burners can be operated particularly economically
thanks to the installed speed controls. They reduce the power
consumption during partial-load operation by up to 75 per-
cent and also reduce the noise level to a minimum.
Fast availability of the steam boilers is essential for
operation of the power plant. Each of the four boilers is
equipped with a heat maintenance device. The backup boil-
Picture: Bosch

ers can therefore provide additional steam generation within

a very short period of time. The integrated sequence control
is implemented by means of a network pressure system. As
soon as the primary boiler can no longer generate the required Ledvice power plant during the building phase of
steam pressure, the backup boilers switch in automatically. the new boiler house.

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | JULY 2016

 FEATURE ARTICLE
Italys Largest Hypermarket Opts for CO2
Refrigeration
With information and images by: Arneg Italia and Danfoss.
T
he I p e r Hypermarket is part of
t he ne w Arese Shopping Center,
e re c t e d on the old Alfa Romeo
c a r p ro duc t ion sit e t hat was for-
me r l y t he c he r ished workplace of 40,000
wor ke r s. B u i lding on t his proud he r i-
t a ge, t he A re s e Shopping Center is the
l a rge s t s ho p p ing centers in Italy and
o ne of t he l a rgest in Europe, including
9 2 , 0 0 0 m 2 of Italian market style floor
s p a c e w i t h mo re than 200 shops, cafes
a nd re st a u ra nt s.
Sustainability is a key pillar of the building design that is
LEED Gold certified, meaning that the center is designed and
constructed to use less water and energy and reduce greenhouse
gas emissions.
Using CO2 to power the refrigeration system is a perfect
match to the intentions of LEED. CO2 is a low-GWP refrigerant and
an excellent choice when it comes to reducing greenhouse gas
emissions. At the same time, CO2 provides high performance and
exceptional properties for heat reclaim, says Gabriele De Bona,
Key Account Manager, Danfoss Italy.
WHY GO FOR TRANS-CRITICAL REFRIGERATION USING EJECTOR
TECHNOLOGY?
The Iper hypermarket is one of the first stores that imple-
ment the new Ejector technology in the trans-critical refrigera-
tion system.
Electricity for refrigeration makes up 50% of the total en-
ergy consumption of the hypermarket, and our customer Iper has
an ambition to cut down this consumption year by year as part
of their sustainability program. Another ambition of the visionary
retailer is to switch to natural refrigerants to cut the carbon foot-
print. In order to fulfil these goals, we proposed a trans-critical
CO2 solution. It is a large installation with several hundred cabi-
nets and cold rooms operating under ambient temperatures up
to 38C, says Enrico Zambotto, Technical Support Manager from
Arneg, a world leader in the production of complete refrigeration
solutions for the retail industry.
DOUBLE-DIGIT ENERGY SAVINGS IN STORE
Since the Iper market in Milan was only commissioned in
April 2016, it is still too early to provide figures for the actual
energy savings of the hypermarket. However, the experience of
Danfoss from similar installations with heat recovery, intelligent
control and Ejector technology points to energy savings of up to
50% compared to more conventional installations.
S14 | REFRINOTICIAS Magazine | JULY 2016
With our Smart Store solutions we can offer energy savings up to 50% depend-
ing on the size, location, technology and ambition of the customer. The savings
are achieved on all installations from power pack to evaporators and by integrated
control of light, HVAC and refrigeration. Our long-term ambition is to lead the devel-
opment of innovative CO2 solutions and enable net-zero stores or even stores that
give more than they take in terms of energy, says Gabriele De Bona from Danfoss.
THE COMPONENTS
The turnkey refrigeration
solution supplied by Arneg
contains the following
main components:
147 MT cabinets
Picture: Arneg Italia
29 LT Cabinets
25 MT Cold Rooms
1 LT Cold room
Installed MT refrigeration power: 290kW
Installed LT refrigeration power LT: 38kW
The two compressor racks consist of:
Compressors: Dorin: 3 x CD4000 + 2XCD 4000 + 2xCD 750X
Condenser: LU VE EHVD 1X 6226 4 fans EC
Rack controller: Danfoss AKPC 781
Parallel compressors controller: Danfoss AKPC 781
Ejector: Danfoss
Ejector controller: Danfoss
EJECTOR TECHNOLOGY FOR THE BIGGEST ITALIAN IPER-MARKET
Arneg, in collaboration with Danfoss, Dorin and Luve, has developed two innova-
tive CO2 transcritical systems that supply more than 150 cabinets and cold rooms for
an amount of 290 kW of MT refrigerating power and 30 cabinets in LT range for 38
kW of refrigerating power. Both racks are designed to work with a MultiEjector system.
It is well known that, above 30C of ambient temperature, the efficiency
of a simple transcritical system drops. MultiEjector technology target is able to
recover the energy of the high-pressure gas discharge line, instead of wasting
it in the common expansion valve. The recovered energy is given to the MT suc-
tion fluid, in order to raise its pressure. The work spent to bring the fluid from
the lowest pressure of the system to higher pressure is lower than a simple
transcritical system. In this way the Ejector technology allows CO2 system to
be competitive with a conventional R404A system even in warm climates. It
is estimated that it is possible to reach up to 10% energy saving than a R404A
system using a CO2 Ejector rack, even in warm places as Arese, where in summer
temperature can reach more than 38C.
Arneg implemented the MultyEjector block in a parallel compressor transcriti-
cal system, in order to maximize the work of the parallel compressors. The main
advantage of this system is to compress the flash gas before it reaches the lowest
pressure of the cycle. With the MultiEjector system there are more advantages as
more gas is compressed from the intermediate pressure stage and not from the
lowest one. Moreover, to optimize the energy recovery, the intermediate pressure
can be modulated depending on the gas cooler pressure.