S

TG/COWPEA(proj.4)
ORIGINAL: Ingls
FECHA: 2009-02-23

UNIN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES

GINEBRA

PROYECTO
*

JUDA ESPRRAGO

Cdigo UPOV: VIGNA_UNG_SES

Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp.

sesquipedalis (L.) Verdc.

DIRECTRICES

PARA LA EJECUCIN DEL EXAMEN

DE LA DISTINCIN, LA HOMOGENEIDAD Y LA ESTABILIDAD

preparadas por expertos del Japn y los Pases Bajos

para su examen por el Comit Tcnico en su cuadragsima quinta sesin,

que tendr lugar en Ginebra del 30 de marzo al 1 de abril de 2009

Nombres alternativos:*

Nombre botnico Ingls Francs Alemn Espaol

Vigna unguiculata (L.) Walp. Asparagus-bean, Dolique asperge, Spargelbohne Caup,
subsp. sesquipedalis (L.) Verdc. Pea-bean, Haricot asperge Juda esprrago,
Yard-long-bean, Juda de vaca
Chinese long-bean

La finalidad de estas directrices (directrices de examen) es elaborar los principios que figuran en la
Introduccin General (documento TG/1/3) y sus documentos TGP conexos, con objeto de que sirvan
de orientacin prctica y detallada para el examen armonizado de la distincin, homogeneidad y
estabilidad (DHE) y en particular, para identificar los caracteres apropiados para el examen DHE y
producir descripciones armonizadas de variedades.

DOCUMENTOS CONEXOS

Estas directrices de examen debern leerse en conjuncin con la Introduccin General y sus
documentos TGP conexos.

*
Estos nombres eran correctos en el momento de la adopcin de estas Directrices de Examen pero podran ser objeto
de revisin o actualizacin. [Se aconseja a los lectores consultar el Cdigo UPOV en el sitio Web de la UPOV
(www.upov.int), donde encontrarn la informacin ms reciente.]
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
-2-

NDICE Pgina

1. OBJETO DE ESTAS DIRECTRICES DE EXAMEN ....................................................................................3

2. MATERIAL NECESARIO .............................................................................................................................3
3. MTODO DE EXAMEN................................................................................................................................3
3.1 Nmero de ciclos de cultivo....................................................................................................................3
La duracin mnima de los ensayos deber ser normalmente de dos ciclos de cultivo independientes...........3
3.2 Lugar de ejecucin de los ensayos ..........................................................................................................3
3.3 Condiciones para efectuar el examen......................................................................................................4
3.4 Diseo de los ensayos .............................................................................................................................4
3.5 Nmero de plantas/partes de plantas que se han de examinar.................................................................4
3.6 Ensayos adicionales ................................................................................................................................4
4. EVALUACIN DE LA DISTINCIN, LA HOMOGENEIDAD Y LA ESTABILIDAD ............................4
4.1 Distincin ................................................................................................................................................4
4.2 Homogeneidad ........................................................................................................................................5
4.3 Estabilidad...............................................................................................................................................5
5. MODO DE AGRUPAR LAS VARIEDADES Y ORGANIZACIN DE LOS ENSAYOS EN
CULTIVO........................................................................................................................................................5
6. INTRODUCCIN A LA TABLA DE CARACTERES .................................................................................6
6.1 Categoras de caracteres ..........................................................................................................................6
6.2 Niveles de expresin y notas correspondientes .......................................................................................6
6.3 Tipos de expresin ..................................................................................................................................6
6.4 Variedades ejemplo.................................................................................................................................6
6.5 Leyenda...................................................................................................................................................7
7. TABLE OF CHARACTERISTICS/TABLEAU DES
CARACTRES/MERKMALSTABELLE/TABLA DE CARACTERES.......................................................8
8. EXPLICACIONES DE LA TABLA DE CARACTERES ............................................................................14
8.1 Explicaciones relativas a varios caracteres ...........................................................................................14
8.2 Explicaciones relativas a caracteres individuales..................................................................................14
9. BIBLIOGRAFA ...........................................................................................................................................17
10. CUESTIONARIO TCNICO .......................................................................................................................18
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
-3-

1. Objeto de estas directrices de examen

Las presentes directrices de examen se aplican a todas las variedades de

Vigna unguiculata Walp. subsp. sesquipedalis (L.) Verdc.

2. Material necesario

2.1 Las autoridades competentes deciden cundo, dnde y en qu cantidad y calidad se

deber entregar el material vegetal necesario para la ejecucin del examen de la variedad.
Los solicitantes que presenten material procedente de un pas distinto de aquel en el que se
efectuar el examen, debern asegurarse de que se han cumplido todas las formalidades
aduaneras y fitosanitarias.

2.2 El material se entregar en forma de semillas.

2.3 La cantidad mnima de material vegetal que ha de entregar el solicitante deber ser de:

1,500 semillas.

La semilla deber satisfacer, por lo menos, los requisitos mnimos de germinacin, pureza
analtica y de la especie, sanidad y contenido de humedad que especifiquen las autoridades
competentes. Cuando la semilla deba almacenarse, la capacidad de germinacin deber ser lo
ms elevada posible y deber ser especificada por el solicitante.

2.4 El material vegetal proporcionado deber presentar una apariencia saludable y no

carecer de vigor ni estar afectado por enfermedades o plagas importantes.

2.5 El material vegetal deber estar exento de todo tratamiento que afecte la expresin de
los caracteres de la variedad, salvo autorizacin en contrario o solicitud expresa de las
autoridades competentes. Si ha sido tratado, se deber indicar en detalle el tratamiento
aplicado.

3. Mtodo de examen

3.1 Nmero de ciclos de cultivo

La duracin mnima de los ensayos deber ser normalmente de dos ciclos de cultivo
independientes.

3.2 Lugar de ejecucin de los ensayos

Normalmente los ensayos debern efectuarse en un slo lugar. En el documento

TGP/9 Examen de la distincin se ofrece orientacin respecto a los ensayos realizados en
ms de un lugar.
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
-4-

3.3 Condiciones para efectuar el examen

3.3.1 Se debern efectuar los ensayos en condiciones que aseguren un desarrollo

satisfactorio para la expresin de los caracteres pertinentes de la variedad y para la ejecucin
del examen.

3.3.2 El mtodo recomendado para observar los caracteres se indica en la segunda columna
de la tabla de caracteres mediante la siguiente clave:

MG: medicin nica de un grupo de plantas o partes de plantas

MS: medicin de varias plantas o partes de plantas individuales
VG: evaluacin visual mediante una nica observacin de un grupo de plantas o
partes de plantas
VS: evaluacin visual mediante observacin de varias plantas o partes de plantas
individuales

3.4 Diseo de los ensayos

3.4.1 Cada ensayo deber tener por finalidad la obtencin de al menos 40 plantas, que se
dividirn en dos o ms repeticiones.

3.4.2 Los ensayos debern concebirse de tal manera que se permita la extraccin de plantas
o partes de plantas para efectuar medidas y conteos, sin perjudicar las observaciones ulteriores
que debern efectuarse hasta el final del ciclo de cultivo.

3.5 Nmero de plantas/partes de plantas que se han de examinar

Salvo indicacin en contrario, todas las observaciones en plantas individuales debern

efectuarse en 20 plantas o partes de cada una de las 20 plantas, y cualquier otra observacin se
efectuar en todas las plantas del ensayo.

3.6 Ensayos adicionales

Se podrn efectuar ensayos adicionales para estudiar caracteres pertinentes.

4. Evaluacin de la distincin, la homogeneidad y la estabilidad

4.1 Distincin

4.1.1 Recomendaciones generales

Es de particular importancia para los usuarios de estas directrices de examen consultar la

Introduccin General antes de tomar decisiones relativas a la distincin. Sin embargo, a
continuacin se citan una serie de aspectos que han de tenerse en cuenta en las directrices de
examen.
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
-5-

4.1.2 Diferencias consistentes

Las diferencias observadas entre variedades pueden ser tan evidentes que no sea necesario
ms de un ciclo de cultivo. Asimismo, en algunas circunstancias, la influencia del medio
ambiente no reviste la importancia suficiente como para requerir ms de un nico ciclo de
cultivo con el fin de garantizar que las diferencias observadas entre variedades son
suficientemente consistentes. Una manera de garantizar que una diferencia en un carcter,
observada en un ensayo en cultivo, sea lo suficientemente consistente es examinar el carcter
en al menos dos ciclos de cultivo independientes.

4.1.3 Diferencias claras

Determinar si una diferencia entre dos variedades es clara depende de muchos factores
y, para ello se tendra que considerar, en particular, el tipo de expresin del carcter que se
est examinando, es decir, si ste se expresa de manera cualitativa, cuantitativa o
pseudocualitativa. Por consiguiente, es importante que los usuarios de estas directrices de
examen estn familiarizados con las recomendaciones contenidas en la Introduccin General
antes de tomar decisiones relativas a la distincin.

4.2 Homogeneidad

4.2.1 Es particularmente importante que los usuarios de estas directrices de examen

consulten la Introduccin General antes de tomar decisiones relativas a la homogeneidad. Sin
embargo, a continuacin se citan una serie de aspectos que han de tenerse en cuenta en las
directrices de examen:

4.2.2 Para la evaluacin de la homogeneidad, deber aplicarse una poblacin estndar del
1% y una probabilidad de aceptacin del 95%, como mnimo. En el caso de un tamao de
muestra de 40 plantas, se permitirn dos plantas fuera de tipo.

4.3 Estabilidad

4.3.1 En la prctica no es frecuente que se conduzcan exmenes de la estabilidad que

brinden resultados tan fiables como los obtenidos en el examen de la distincin y la
homogeneidad. No obstante, la experiencia ha demostrado que en muchos tipos de
variedades, cuando una variedad haya demostrado ser homognea, tambin podr
considerarse estable.

4.3.2 Cuando corresponda, o en caso de duda, la estabilidad podr examinarse ya sea

cultivando una generacin adicional, ya sea examinando un nuevo lote de semillas o plantas,
para asegurarse de que presenta los mismos caracteres que el material suministrado
anteriormente.

5. Modo de agrupar las variedades y organizacin de los ensayos en cultivo

5.1 Los caracteres de agrupamiento contribuyen a seleccionar las variedades notoriamente

conocidas que se han de cultivar en el ensayo con las variedades candidatas y a la manera en
que estas variedades se dividen en grupos para facilitar la evaluacin de la distincin.
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
-6-

5.2 Los caracteres de agrupamiento son aquellos en los que los niveles de expresin
documentados, aun cuando hayan sido registrados en distintos lugares, pueden utilizarse,
individualmente o en combinacin con otros caracteres similares: a) para seleccionar las
variedades notoriamente conocidas que puedan ser excluidas del ensayo en cultivo utilizado
para el examen de la distincin; y b) para organizar el ensayo en cultivo de manera tal que
variedades similares queden agrupadas conjuntamente.

5.3 Se ha acordado la utilidad de los siguientes caracteres de agrupamiento:

a) Vaina: longitud (carcter 11)

b) Vaina: pigmentacin antocinica (carcter 15)
c) Semilla: color principal (carcter 22)
d) Semilla: presencia de color secundario (carcter 23)

5.4 En la Introduccin General se dan orientaciones sobre el uso de los caracteres de

agrupamiento en el proceso de examen de la distincin.

6. Introduccin a la tabla de caracteres

6.1 Categoras de caracteres

6.1.1 Caracteres estndar de las directrices de examen

Los caracteres estndar de las directrices de examen son aquellos que han sido
aprobados por la UPOV para el examen DHE y de los cuales los Miembros de la Unin
pueden elegir los que convengan para determinadas circunstancias.

6.1.2 Caracteres con asterisco

Los caracteres con asterisco (sealados con *) son los caracteres incluidos en las
directrices de examen que son importantes para la armonizacin internacional de las
descripciones de variedades y que debern utilizarse siempre en el examen DHE e incluirse en
la descripcin de la variedad por todos los Miembros de la Unin, excepto cuando el nivel de
expresin de un carcter precedente o las condiciones medioambientales de la regin lo
imposibiliten.

6.2 Niveles de expresin y notas correspondientes

Se atribuyen a cada carcter niveles de expresin con el fin de definir el carcter y

armonizar las descripciones. A cada nivel de expresin corresponde una nota numrica para
facilitar el registro de los datos y la elaboracin y el intercambio de la descripcin.

6.3 Tipos de expresin

En la Introduccin General figura una explicacin de los tipos de expresin de los

caracteres (cualitativo, cuantitativo y pseudocualitativo).

6.4 Variedades ejemplo

En caso necesario, se proporcionan variedades ejemplo con el fin de aclarar los niveles
de expresin de un carcter.
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
-7-

6.5 Leyenda

(*) carcter con asterisco vase el captulo 6.1.2

QL: carcter cualitativo vase el captulo 6.3

QN: carcter cuantitativo vase el captulo 6.3
PQ: carcter pseudocualitativo vase el captulo 6.3

MG, MS, VG, VS: Vase el captulo 3.3.2

(a)-(c) Vase Explicaciones de la tabla de caracteres, captulo 8.1

(+) Vase Explicaciones de la tabla de caracteres, captulo 8.2
 TG/COWPEA(proj.4)
Asparagus-bean/Dolique asperge/Spargelbohne/Juda esprrago, 2009-02-23
-8

7. Table of Characteristics/Tableau des caractres/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres

Example Varieties/
English franais deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

1. VG Seedling: Plantule : Keimpflanze: Plntula:

(*) anthocyanin pigmentation Anthocyanfrbung pigmentacin
coloration anthocyanique antocinica

QL absent absente fehlend ausente Kegon-no-taki 1

present prsente vorhanden presente Red nudle 9

2. MG Plant: number of Plante : nombre de Pflanze: Anzahl Planta: nmero de

branches (when ramifications Verzweigungen (bei ramificaciones (en
fully developed) ( plein voller Entwicklung) completo desarrollo)
dveloppement)

QN (a) few petit gering pocos Akamitori 3

medium moyen mittel medio Kegon-no-taki 5

many grand gro abundantes 7

3. VG/ Plant: height of Plante : hauteur de Pflanze: Hhe des Planta: altura del
MG main stem (when la tige principale Haupttriebs (wenn tallo principal (con
(+) supported) (quand soutenue) gesttzt) soporte)

QN (a) short courte kurz corto Hime-16 3

medium moyenne mittel medio Kurodane-sanjaku 5

long longue lang largo Kegon-no-taki 7

4. VG Leaf blade: intensity Limbe : intensit de Blattspreite: Limbo: intensidad

of green color la couleur verte Intensitt der del color verde
Grnfrbung

QN (a) light claire hell claro Kurodane-16 3

medium moyenne mittel medio Kegon-no-taki 5

dark fonce dunkel oscuro Kurodane-sanjaku 7

5. VG/ Leaf blade: length of Limbe : longueur de Blattspreite: Lnge Limbo: longitud del
MG terminal leaflet la foliole terminale der Endfieder foliolo terminal
(+)

QN (a) short courte kurz corto Pekin-sanjaku 3

medium moyenne mittel medio Hime-16 5

long longue lang largo Shin-shoka 7

 TG/COWPEA(proj.4)
Asparagus-bean/Dolique asperge/Spargelbohne/Juda esprrago, 2009-02-23
-9

Example Varieties/
English franais deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

6. VG/ Leaf: width of Feuille : largeur de Blatt: Breite der Hoja: anchura del
MG terminal leaflet la foliole terminale Endfieder foliolo terminal
(+)

QN (a) narrow troite schmal estrecho Akamitori 3

medium moyenne mittel medio Kurodane-sanjaku 5

broad large breit ancho S6045 7

7. VG/ Petiole: length Ptiole : longueur Blattstiel: Lnge Peciolo: longitud

MS
(+)

QN (a) short court kurz corto Kurodane-16 3

medium moyen mittel medio Pekin-sannjaku 5

long long lang largo 7

8. VG Flower bud: color Bouton floral : Bltenknospe: Botn floral: color

couleur Farbe

PQ yellowish jauntre gelblich amarillento 1

light green vert clair hellgrn verde claro 2

medium green vert moyen mittelgrn verde medio 3

9. MG Time of first poque de Zeitpunkt des ersten poca de la primera

(*) flowering premire floraison Bltenflors floracin
(+)

QN early prcoce frh temprana Kurodane-sanjaku 3

medium moyenne mittel media Akadane-aosaya- 5

sanjaku

late tardive spt tarda Nishakuhan-sirosaya 7

10. VG Flower: color Fleur : couleur Blte: Farbe Flor: color

(*)

PQ (a) white blanc wei blanco Nishakuhan-sirosaya 1

light reddish purple pourpre rougetre hell rtlichpurpurn prpura rojizo claro Kurodane-sanjaku 2
clair

medium reddish pourpre rougetre mittel rtlichpurpurn prpura rojizo medio Kegon-no-taki 3
purple moyen

purple pourpre purpurn prpura Akamitori 4

 TG/COWPEA(proj.4)
Asparagus-bean/Dolique asperge/Spargelbohne/Juda esprrago, 2009-02-23
- 10

Example Varieties/
English franais deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

11. VG/ Pod: length Gousse : longueur Hlse: Lnge Vaina: longitud
(*) MG
(+)

QN (b) short courte kurz corta Hime-16 3

medium moyenne mittel media Kegon-no-taki 5

long longue lang larga Orient Wonder 7

12. VG/ Pod: width Gousse : largeur Hlse: Breite Vaina: anchura
(*) MG
(+)

QN (b) narrow troite schmal estrecha 3

medium moyenne mittel media Kegon-no-taki 5

broad large breit ancha Shin-shoka 7

13. VG Pod: twisting Gousse : torsion Hlse: Drehung Vaina: torsin

(*)
(+)

QL (b) absent absente fehlend ausente Akamitori 1

present prsente vorhanden presente Kegon-no-taki 9

14. VG Pod: texture of Gousse : texture de Hlse: Textur der Vaina: textura de la
surface la surface Oberflche superficie

QN (b) smooth or slightly lisse ou lgrement glatt oder leicht rauh lisa o ligeramente Akamitori 1
rough rugueuse rugosa

moderately rough modrment rugueuse mig rauh moderadamente Akadane-aosaya-16 2

rugosa

very rough trs rugueuse sehr rauh muy rugosa Kegon-no-taki 3

15. VG Pod: anthocyanin Gousse : Hlse: Vaina: pigmentacin

(*) coloration pigmentation Anthocyanfrbung antocinica
anthocyanique

QL (b) absent absente fehlend ausente Orient Wonder 1

present prsente vorhanden presente Red Noodle 9

 TG/COWPEA(proj.4)
Asparagus-bean/Dolique asperge/Spargelbohne/Juda esprrago, 2009-02-23
- 11

Example Varieties/
English franais deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

16. VG Only varieties with Seulement varits Nur Sorten mit Slo variedades con
Pod: anthocyanin gousse : Hlse: vaina: pigmentacin
coloration absent: pigmentation Anthocyanfrbung antocinica ausente:
Pod: intensity of anthocyanique fehlend: Hlse: Vaina: intensidad
green color absente : Gousse : Intensitt der del color verde
intensit de Grnfrbung
la couleur verte

QN (b) light claire hell claro Kurodane-16 3

medium moyenne mittel medio Akamitori 5

dark fonce dunkel oscuro Kegon-no-taki 7

17. VG Only varieties with Seulement varits Nur Sorten mit Slo variedades con
Pod: anthocyanin gousse : Hlse: vaina: pigmentacin
coloration present: pigmentation Anthocyanfrbung antocinica
Pod: intensity of anthocyanique vorhanden: Hlse: presente: Vaina:
anthocyanin prsente : Gousse : Intensitt der intensidad de la
coloration intensit de Anthocyanfrbung pigmentacin
la pigmentation antocinica
anthocyanique

QN (b) absent or very weak absente ou trs faible fehlend oder sehr ausente o muy dbil Kegon-no-taki 1
gering

weak faible gering dbil 3

medium moyenne mittel media Akamitori 5

strong forte stark fuerte Tsu In 7

18. VG/ Pedicel: length Pdicelle : longueur Bltenstiel: Lnge Pedicelo: longitud
MG
(+)

QN (b) short court kurz corto Hong-jiang-dou 3

medium moyen mittel medio Ying-jiang-dou No.1 5

long long lang largo Fei 7 7

19. VG/ Seed: length Graine : longueur Samen: Lnge Semilla: longitud
(*) MG
(+)

QN (c) short courte kurz corta Kegon-no-taki 3

medium moyenne mittel media Akamitori 5

long longue lang larga 7

 TG/COWPEA(proj.4)
Asparagus-bean/Dolique asperge/Spargelbohne/Juda esprrago, 2009-02-23
- 12

Example Varieties/
English franais deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

20. VG/ Seed: width Graine : largeur Samen: Breite Semilla: anchura
MG
(+)

QN (c) narrow troite schmal estrecha 3

medium moyenne mittel media Kegon-no-taki 5

broad large breit ancha Akamitori 7

21. VG Seed: shape Graine : forme Samen: Form Semilla: forma

(*)
(+)

PQ (c) elliptic elliptique elliptisch elptica Akamitori 1

kidney-shaped rniforme nierenfrmig reniforme Hime-juroku 2

curved courbe gebogen curvada 3

22. VG Seed: main color Graine : couleur Samen: Hauptfarbe Semilla: color
(*) principale principal
(+)

PQ (c) white blanche wei blanco Nishakuhan-shirosaya 1

light yellow jaune clair hellgelb amarillo claro 2

brown brune braun marrn Kegon-no-taki 3

reddish brown brun rougetre rtlichbraun marrn rojizo Akamitori, 4

Orient Wonder

purplish brown brun pourpre purpurbraun marrn prpura 5

black noire schwarz negro Kurojuroku 6

23. VG Seed: presence of Graine : prsence de Samen: Semilla: presencia

(*) secondary color couleur secondaire Vorhandensein von de color secundario
Sekundrfarbe

QL (c) absent absente fehlend ausente 1

present prsente vorhanden presente 9

 TG/COWPEA(proj.4)
Asparagus-bean/Dolique asperge/Spargelbohne/Juda esprrago, 2009-02-23
- 13

Example Varieties/
English franais deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

24. VG Seed: secondary Graine : couleur Samen: Semilla: color

color secondaire Sekundrfarbe secundario

PQ (c) brown brune braun marrn Nishakuhan-shirosaya 1

reddish brown brun rougetre rtlichbraun marrn rojizo Kegon-no-taki 2

purplish brown brun pourpre purpurbraun marrn prpura 3

black noire schwarz negro Unnanaosaya-2shaku 4

25. VG Seed: pattern of Graine : distribution Samen: Verteilung Semilla:

(*) secondary color de la couleur der Sekundrfarbe distribucin del
(+) secondaire color secundario

PQ (c) around hilum autour du hile um den Nabel en torno al hilo 1

in veins dans les nervures in den Adern en las venas Kegon-no-taki 2

mottled on part of tachete sur une an einem Teil des manchas en parte de Nishakuhan-shirosaya 3
seed partie de la graine Samens gepunktet la semilla

mottled on whole tachete sur toute am ganzen Samen manchas en toda la 4

seed la graine gepunktet semilla
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
- 14 -

8. Explicaciones de la tabla de caracteres

8.1 Explicaciones relativas a varios caracteres

Los caracteres que contengan la siguiente clave en la segunda columna de la tabla de

caracteres debern examinarse como se indica a continuacin:

a) Planta, hoja, pecolo: se observarn en el momento de la primera floracin

(vase Ad. 9).
b) Vaina: todas las observaciones de la vaina debern efectuarse a llegar a la
madurez para el mercado de productos frescos (hinchazn de los vulos y
ligera hinchazn de las paredes de la vaina).
c) Semilla: todas las observaciones de la semilla debern efectuarse en
semillas completamente desarrolladas y secas.

8.2 Explicaciones relativas a caracteres individuales

Ad. 3: Planta: altura del tallo principal (con soporte)

La altura del tallo principal se observa desde el nudo del cotiledn hasta el extremo
superior de la planta soportada en la primera floracin.

altura
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
- 15 -

Ad. 5: Limbo: longitud del foliolo terminal

Ad. 6: Hoja: anchura del foliolo terminal
Ad. 7: Peciolo: longitud

longitud

foliolo terminal

anchura

longitud del peciolo

Ad. 9: poca de la primera floracin

La poca de la primera floracin se sita cuando est abierta la primera flor en el 50%
de las plantas.

Ad. 11: Vaina: longitud

Ad. 12: Vaina: anchura
Ad. 13: Vaina: torsin

Ad. 11 y 12: Vaina: longitud, anchura Ad. 13: Vaina: torsin

 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
- 16 -

Ad. 18: Pedicelo: longitud

longitud

Ad. 19: Semilla: longitud

Ad. 20: Semilla: anchura
Ad. 21: Semilla: forma

1 2 3
elptica reniforme curvada

Ad. 22: Semilla: color principal

Color principal: color de la mayor superficie de la semilla.

Ad. 25: Semilla: distribucin del color secundario

1 2 3 4
en torno al hilo en las venas manchas en parte de la manchas en toda la
semilla semilla
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
- 17 -

9. Bibliografa

Larkom, J., 1991: Yard long bean, Oriental Vegetables. Jon Murry, GB, pp. 62-63.

Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries, 1981: National Test Guideline for Sasage. JP.

Nawata, E.,1991: Vigna L., The Grand Dictionary of Horticulture. Shougakkan, JP, Vol. 2.
353.

Phillips,R., Rix, M., 1993: Cowpea and Asparagus bean. Vegetables, Pan Books, GB,
pp. 104-105.
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
- 18 -

10. Cuestionario tcnico

CUESTIONARIO TCNICO Pgina {x} de {y} Nmero de referencia:

Fecha de la solicitud:
(no debe ser rellenado por el
solicitante)

CUESTIONARIO TCNICO
rellnese junto con la solicitud de derechos de obtentor

1. Objeto del Cuestionario Tcnico

1.1 Nombre botnico Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. sesquipedalis

(L.) Verdc.

1.2 Nombre comn Juda esprrago

2. Solicitante

Nombre

Direccin

Nmero de telfono

Nmero de fax

Direccin de correo-e

Obtentor (si no es el solicitante)

3. Denominacin propuesta y referencia del obtentor

Denominacin propuesta
y referencia del obtentor
(si procede)
Referencia del obtentor
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
- 19 -

CUESTIONARIO TCNICO Pgina {x} de {y} Nmero de referencia:

#
4. Informacin sobre el mtodo de obtencin y la reproduccin de la variedad

4.1 Mtodo de obtencin

Variedad resultante de:

4.1.1 Cruzamiento

a) cruzamiento controlado [ ]
(srvase mencionar las variedades parentales)
b) cruzamiento parcialmente conocido [ ]
(srvase mencionar la(s) variedad(es)
parental(es) conocidas)
c) cruzamiento desconocido [ ]

4.1.2 Mutacin [ ]
(srvase mencionar la variedad parental)

4.1.3 Descubrimiento y desarrollo [ ]

(srvase mencionar dnde y cundo ha sido
descubierta y cmo ha sido desarrollada la variedad)

4.1.4 Otro [ ]
(srvase proporcionar detalles)

4.2 Mtodo de reproduccin de la variedad

4.2.1 Variedades propagadas mediante semillas

a) autgama [ ]

b) otro (srvase proporcionar detalles)

4.2.2 Multiplicacin vegetativa [ ]

#
Las autoridades podrn disponer que parte de esta informacin se suministre en una seccin confidencial del
Cuestionario Tcnico.
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
- 20 -

CUESTIONARIO TCNICO Pgina {x} de {y} Nmero de referencia:

5. Caracteres de la variedad que se deben indicar (el nmero entre parntesis indica el
carcter correspondiente en las Directrices de Examen; especifquese la nota apropiada).

Caracteres Variedades ejemplo Nota

5.1 Vaina: longitud

(11)

corta Hime-16 3[ ]

media Kegon-no-taki 5[ ]

larga Orient Wonder 7[ ]

5.2 Vaina: pigmentacin antocinica

(15)

ausente Orient Wonder 1[ ]

presente Red Noodle 9[ ]

5.3 Semilla: color principal

(22)

blanco Nishakuhan-shirosaya 1[ ]

amarillo claro 2[ ]

marrn Kegon-no-taki 3[ ]

marrn rojizo Akamitori, Orient Wonder 4[ ]

marrn prpura 5[ ]

negro Kurojuroku 6[ ]

5.4 Semilla: presencia de color secundario

(23)

ausente 1[ ]

presente 9[ ]
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
- 21 -

CUESTIONARIO TCNICO Pgina {x} de {y} Nmero de referencia:

6. Variedades similares y diferencias con respecto a esas variedades

Srvase utilizar la tabla y el recuadro de comentarios siguientes para suministrar informacin

acerca de la diferencia entre su variedad candidata y la variedad o variedades que, a su leal
saber y entender, es o son ms similares. Esta informacin puede ser til para que las
autoridades encargadas del examen realicen el examen de la distincin.

Denominacin(es) de Carcter(es) respecto del Describa la expresin Describa la expresin

la(s) variedad(es) (de los) que la variedad del (de los) carcter(es) del (de los)
similar(es) a la variedad candidata difiere de la(s) de la(s) variedad(es) carcter(es) de su
candidata variedad(es) similar(es) similar(es) variedad candidata
Ejemplo Vaina: longitud media media a larga

Observaciones:
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
- 22 -

CUESTIONARIO TCNICO Pgina {x} de {y} Nmero de referencia:

#
7. Informacin complementaria que pueda facilitar el examen de la variedad

7.1 Adems de la informacin suministrada en los Captulos 5 y 6, existen caracteres

adicionales que puedan contribuir a distinguir la variedad?

S [ ] No [ ]

(En caso afirmativo, srvase especificar)

7.2 Existen condiciones especiales de cultivo de la variedad o de realizacin del examen?

S [ ] No [ ]

(En caso afirmativo, srvase especificar)

7.3 Otra informacin

7.3.1 Uso principal

a) mercado de productos frescos (Vaina) [ ]

b) semilla seca [ ]
(c) tras [ ]
(srvase dar detalles)

8. Autorizacin para la diseminacin

a) Se exige una autorizacin previa para poder diseminar la variedad en virtud de

la legislacin relativa a la proteccin del medio ambiente y la salud humana y animal?

S [ ] No [ ]

b) Se ha obtenido dicha autorizacin?

S [ ] No [ ]

Si la segunda respuesta es afirmativa, srvase presentar una copia de la autorizacin.

#
Las autoridades podrn disponer que parte de esta informacin se suministre en una seccin confidencial del
Cuestionario Tcnico.
 TG/COWPEA(proj.4)
Juda esprrago, 2009-02-23
- 23 -

CUESTIONARIO TCNICO Pgina {x} de {y} Nmero de referencia:

9. Informacin sobre el material vegetal que deber ser examinado o presentado para ser
examinado.

9.1 La expresin de un carcter o de varios caracteres de una variedad puede verse

afectada por factores tales como las plagas y enfermedades, los tratamientos qumicos (por
ejemplo, retardadores del crecimiento, pesticidas), efectos del cultivo de tejidos, distintos
portainjertos y patrones tomados en distintas fases vegetativas de un rbol, etctera.

9.2 El material vegetal deber estar exento de todo tratamiento que afecte la expresin de
los caracteres de la variedad, salvo autorizacin en contra o solicitud expresa de las
autoridades competentes. Si el material vegetal ha sido tratado, se deber indicar en detalle el
tratamiento aplicado. Por consiguiente, srvase indicar a continuacin si, a su leal saber y
entender, el material vegetal que ser examinado ha estado expuesto a:

a) Microorganismos (por ejemplo, virus, bacterias, fitoplasma) S [ ] No [ ]

b) Tratamiento qumico (por ejemplo, retardadores del S [ ] No [ ]

crecimiento, pesticidas)

c) Cultivo de tejido S [ ] No [ ]

d) Otros factores S [ ] No [ ]

Si ha contestado afirmativamente a alguna de las preguntas srvase suministrar detalles

10. Por la presente declaro que, a mi leal saber y entender, la informacin proporcionada en
este formulario es correcta:

Nombre del solicitante

Firma Fecha

[Fin del documento]