Siempre a tu lado

Instrucciones de uso

ES
1 Seguridad
1 Seguridad
1.1 Indicaciones generales
de seguridad
1.1.1 Instalacin nicamente
por tcnico especialista
Los trabajos de instalacin, ins- Solicitar de inmediato la repa-
peccin, mantenimiento y repa-
racin del aparato, as como los
ajustes de gas, deben ser lleva-
dos a cabo exclusivamente por 1.1.4 Daos por heladas al
un instalador especializado.
1.1.2 Peligro por un manejo
inadecuado
Lea atentamente estas ins-
trucciones.
En todos los trabajos con el
aparato Vaillant tenga en
cuenta las indicaciones de
seguridad generales y las
indicaciones de advertencia.
Realice estos trabajos ni-
camente de la forma que se
describe en las instrucciones
correspondientes.
1.1.3 Peligro debido a una
funcin errnea
Asegrese de que el aire
puede circular libremente
alrededor del regulador y
que ste no quede tapado
por muebles, cortinas u otros heladas.
objetos.
Asegrese de que las vlvu-
las de todos los radiadores
de la habitacin en la que se
encuentra el regulador estn
totalmente abiertas.
Utilice la instalacin de cale-
faccin solamente si se en-
cuentra en perfecto estado de
funcionamiento.
racin de las averas y daos
que afecten a la seguridad.
desconectar el aparato
Si desconecta la instalacin de
calefaccin, puede resultar da-
ada alguna de las secciones
de la instalacin debido a las
heladas.
No desenchufe el generador
de calor de la red elctrica.
Deje el interruptor principal de
la instalacin de calefaccin
en la posicin "1".
1.1.5 Daos por heladas
debido a temperatura
ambiente demasiado
baja
Si el ajuste de la temperatura
ambiente en los diferentes es-
pacios es demasiado bajo,
puede resultar daada alguna
de las secciones de la instala-
cin de calefaccin debido a las
Si va a estar ausente durante
un perodo de heladas, ase-
grese de que la instalacin

2 Instrucciones de uso 0020177283_00

 Seguridad 1
de calefaccin sigue funcio- componentes de la instala-
nando y que las habitaciones cin;
se calientan suficientemente. el cumplimiento de todas las
Tenga en cuenta la funcin condiciones de inspeccin y
de proteccin antihielo. mantenimiento especificadas
en las instrucciones.
1.2 Utilizacin adecuada del
aparato Cualquier utilizacin o forma de
uso que difiera de lo descrito
Cualquier utilizacin incorrecta
en estas instrucciones se consi-
o inadecuada puede crear si-
dera inadecuada.
tuaciones de riesgo de lesio-
nes (incluso de carcter mortal) Tambin se considera utiliza-
para el usuario o terceros, as cin inadecuada emplear el
como de riesgo de daos ma- aparato para usos de carcter
teriales en el aparato y otros directamente comercial e indus-
objetos. trial.
Este aparato no est destinado 1.3 Marcado CE
a ser utilizado por personas (in- El marcado CE certifica
cluidos nios) con capacidades
que los productos identificados
fsicas, sensoriales o psquicas
en la placa de caractersticas
reducidas o carentes de expe-
satisfacen las exigencias de las
riencia o conocimientos, a no
directivas relevantes.
ser que la persona responsable
de su seguridad las supervise o
instruya en su uso.
Los nios deben estar bajo
vigilancia para asegurar que
no juegan con el aparato.
Mediante este regulador se
puede controlar una instalacin
de calefaccin con una caldera.
La utilizacin adecuada incluye:
tener en cuenta las instruccio-
nes de funcionamiento, ins-
talacin y mantenimiento del
aparato y de todos los dems

0020177283_00 Instrucciones de uso 3

2 Observaciones sobre la documentacin
2 Observaciones sobre la 3.3 Estructura del aparato
documentacin 3.3.1 Vista general de los elementos
de mando
2.1 Tener en cuenta la
documentacin de validez Termostato ambiental
paralela 1 2 3 4 5 6 7

Es imprescindible tener en cuenta todas

las instrucciones de funcionamiento su-
ministradas juntos con los componentes
de la instalacin.

2.2 Conservacin de la
documentacin
Conserve para futuros usos estas ins-
trucciones de uso y toda la documen-
tacin restante aplicable, pero nunca la
guarde dentro ni sobre el producto. 1 Tecla para la 4 Tecla de ajuste
iluminacin de (aumentar un va-
fondo de la pro- lor o ejecutar las
3 Descripcin de los teccin contra posibilidades de
aparatos heladas seleccin)
2 Pantalla 5 Tecla de elimina-
3.1 Validez de las instrucciones 3 Tecla de ajuste cin de averas
Estas instrucciones son vlidas nica- (disminuir un va- 6 Tecla de selec-
mente para los siguientes aparatos: lor o ejecutar las cin y de confir-
posibilidades de macin
Modelos y referencias de los artcu- seleccin) 7 Tecla para acce-
los der a la progra-
Exacontrol 7 0020170570 macin
Modelos y referencias de los artcu-
los
Exacontrol 7R 0020170575

Las referencias del aparato se encuentran

en la placa de caractersticas.

3.2 Nmero de serie

Las posiciones 7 a 16 del nmero de serie
constituyen la referencia del artculo.
El nmero de serie se encuentra en una
placa situada en la parte posterior del ter-
mostato ambiental.

4 Instrucciones de uso 0020177283_00

 Uso 4
Unidad de recepcin por radio 3 Indicacin de la 5 Hora
Vlido para: Termostato ambiental controlado temperatura am- de 1 a 12
por radio biente (de 5 a 45
C) o de la tem-
1 2 3 peratura nomi-
nal en el modo de
ajuste (de 5 a 35
C)
4 Formato de la
hora
Antes de medio-
da (AM), pasado
el medioda (PM)

4.2 Descripcin de la indicacin

1 Interruptor de en- 3 Se ilumina el
de las diferentes funciones
cendido/apagado LED verde (la
2 Se ilumina el LED demanda de calor
rojo (la unidad de se transmite entre
recepcin por ra- la unidad de re-
dio est conec- cepcin por radio
tada) 5 4 3 2 1
y el termostato
ambiental)
1 Las pilas se estn 4 Demanda de ca-
agotando lor enviada a la
2 Ajuste de la pro- caldera
4 Uso gramacin actual 5 Proteccin contra
4.1 Descripcin de la indicacin de la calefaccin heladas activada
3 Ajuste de una
bsica modificacin tem-
1 2 3 poral o de la tem-
peratura nominal
en funcin de la
5
programacin
4

1 Das de la se- 2 Tiempo de servi-

mana cio del programa 5 Funcionamiento
Lunes (M), mar- de 1 a 5
5.1 Modo de funcionamiento
tes (TU), mirco-
les (W), jueves 5.1.1 Uso de la programacin de la
(TH), viernes (F), calefaccin
sbado (SA), do- El termostato ambiental controla la instala-
mingo (SU) cin de calefaccin en funcin de la tem-
peratura ambiente y de la programacin.
En el aparato se encuentra disponible una
programacin por defecto (ajuste de f-
brica). Esta puede, no obstante, perso-
nalizarse en funcin de las necesidades

0020177283_00 Instrucciones de uso 5

5 Funcionamiento
(tiempos de servicio y temperaturas nomi-
nales interiores).
5.1.2 Puesta fuera de servicio
temporal
Mediante una puesta fuera de servicio
temporal se puede prolongar la duracin
de las pilas.
El termostato ambiental deja de enviar una
5.2.3 Ajuste de la calefaccin
demanda de calor a la caldera.
5.1.3 Proteccin contra heladas
La funcin de proteccin antiheladas pro-
tege la instalacin de calefaccin y la vi-
vienda de los daos causados por las he-
ladas.
La temperatura de proteccin contra hela-
das est fijada en 5 C.
El programa de calefaccin se desactiva.
5.2 Ajustes bsicos
5.2.1 Principios de ajuste
El ajuste seleccionado que se desea editar
parpadea en la pantalla.
Para modificar el ajuste seleccionado,
pulse las teclas . El modo de programacin se
Para confirmar el ajuste, pulse la tecla
OK.
Se selecciona el siguiente ajuste.
5.2.2 Ajuste de la hora y el da
1. Pulse durante 3 segundos las teclas
OK/men al mismo tiempo.
El valor seleccionado que se desea
editar parpadea en la pantalla.
2. Ajuste las horas.
3. Para modificar el ajuste seleccionado,
pulse las teclas .
4. Para confirmar el ajuste, pulse la tecla
OK.
5. Ajuste los minutos.
6. Para modificar el ajuste seleccionado,
pulse las teclas . Programe la calefaccin para el fin de
6 Instrucciones de uso 0020177283_00
7. Para confirmar el ajuste, pulse la tecla
OK.
8. Seleccione el da actual.
9. Para modificar el ajuste seleccionado,
pulse las teclas .
10. Para confirmar el ajuste, pulse la tecla
OK.
11. Pulse la tecla Men.
5.2.3.1 Programacin de la
calefaccin
Trabajo previo
Compruebe la indicacin del termostato
ambiental. La indicacin bsica debe
poder visualizarse.
1. Pulse la tecla Men.
En la pantalla parpadea el primer
tiempo de servicio.
se muestra en la pantalla.
Indicacin
El termostato ambiental cuenta
con dos modos de programa-
cin: 5-2 y 7.
selecciona al instalar el termos-
tato ambiental.
2. Seleccione el bloque de das o el da
para el que debe aplicarse el ajuste
individual.
3. Para modificar el ajuste seleccionado,
pulse las teclas .
4. Para confirmar el ajuste, pulse la tecla
OK.
Condiciones: Modo de programacin: 5-2
(Especificacin)
Seleccione el bloque de das 5.
Programe la calefaccin para los das
entre semana (M, TU, W, TH, F).
Seleccione el bloque de das 2.
semana (SA, SU).

Indicacin
Los ajustes para el bloque de
cinco das y para el bloque de
dos das pueden ser diferentes.
Condiciones: Modo de programacin: 7 15. Pulse la tecla OK.
Seleccione el da en el que debe apli-
carse el ajuste individual.
Programe la calefaccin para cada da
de la semana o del fin de semana (M,
TU, W, TH, F, SA, SU).
Indicacin
Los ajustes para los siete das
pueden ser diferentes.
5. Ajuste las horas.
6. Para modificar el ajuste seleccionado,
pulse las teclas .
7. Para confirmar el ajuste, pulse la tecla Pulse una de las teclas
OK.
8. Ajuste los minutos.
9. Para modificar el ajuste seleccionado,
pulse las teclas . nal se muestra durante 3 segundos.
10. Para confirmar el ajuste, pulse la tecla
OK.
Indicacin
El programa comienza a las
12:00 (a. m.) y finaliza a las
12:00 (p. m.).
Indicacin
La hora ajustada corresponde
al primer tiempo de servicio.
El final del primer tiempo de
servicio corresponde a la hora
de inicio ajustada para el si-
guiente tiempo de servicio.
11. Ajuste la temperatura nominal interior
deseada.
12. Para modificar el ajuste seleccionado,
pulse las teclas .
0020177283_00 Instrucciones de uso
Funcionamiento 5
13. Para confirmar el ajuste, pulse la tecla
OK.
14. Si desea continuar con la programa-
cin de los siguientes tiempos de ser-
vicio.
16. Si desea finalizar la programacin.
17. Pulse la tecla Men.
Indicacin
Si no pulsa ninguna tecla du-
rante 15 segundos, la progra-
macin se guarda automtica-
mente y aparece la indicacin
bsica.
5.2.3.2 Visualizacin del valor
actual de temperatura
nominal
para
mostrar la temperatura nominal.
se muestra en la pantalla.
El valor actual de temperatura nomi-
5.2.3.3 Modificacin temporal de la
programacin actual
1. Pulse una de las teclas para
mostrar la temperatura nominal.
2. Ajuste la temperatura nominal interior.
3. Para modificar el ajuste seleccionado,
pulse las teclas .
se muestra en la pantalla.
La temperatura ambiente ajustada
parpadea durante 3 segundos.
La modificacin temporal estar
activa hasta la prxima modificacin
de la temperatura del programa de
calefaccin.
El tiempo de servicio de la progra-
macin de la calefaccin deja de
mostrarse en la pantalla.
7
6 Cuidado y mantenimiento
5.2.4 Restablecer los ajustes de 6 Cuidado y mantenimiento
fbrica
6.1 Limpiar el regulador
Pulse la tecla RESET.
1. Limpie la carcasa del regulador con un
Si se lleva a cabo este procedi-
trapo hmedo.
miento, se perdern los ajustes
2. No utilice productos abrasivos o pro-
personales en el termostato ambien-
ductos de limpieza que puedan daar
tal.
los mandos o la pantalla.
5.3 Puesta fuera de servicio
6.2 Deteccin y solucin de
temporal
averas
1. Pulse durante 3 segundos las teclas
Condiciones: La temperatura ambiente no al-
al mismo tiempo.
canza el valor programado.
La puesta fuera de servicio temporal
est activada. Compruebe si las vlvulas de termos-
La pantalla est desconectada. tato de los serpentines de la habitacin
Todas las funciones de calenta- en la que est instalado el aparato es-
miento estn desactivadas. tn completamente abiertas.
El aparato actualiza la hora, pero Condiciones: La pantalla del termostato am-
esta todava no se visualiza en la biental est desconectada.
pantalla.
Compruebe si las pilas del termostato
2. Pulse una tecla. ambiental se han introducido correcta-
La puesta fuera de servicio temporal mente en el compartimento para pilas.
est desactivada. Compruebe la correcta polaridad de las
El aparato vuelve a iniciar su funcio- pilas.
namiento segn la programacin. Asegrese de que las pilas no estn
descargadas.
5.4 Proteccin contra heladas
Condiciones: Error de transmisin
1. Pulse durante 3 segundos la tecla
. Asegrese de que la caldera est co-
nectada.
El smbolo parpadea en la panta- Compruebe si las pilas del termostato
lla. ambiental se han introducido correcta-
La proteccin contra heladas est mente en el compartimento para pilas.
activada. Compruebe la correcta polaridad de las
Temperatura nominal interior para pilas.
la proteccin contra heladas Asegrese de que las pilas no estn
5 descargadas.
2. Pulse durante 3 segundos la tecla
.
El smbolo desaparece de la pan-
talla.
La proteccin contra heladas est
desactivada.

8 Instrucciones de uso 0020177283_00

 Puesta fuera de funcionamiento definitiva del 7
6.3 Cambio de las pilas 9 Garanta y servicio de
atencin al cliente
9.1 Garanta
Consulte la informacin relativa a la garan-
ta del fabricante en la direccin de con-
tacto indicada al dorso.
A 9.2 Servicio de atencin al cliente
C
Puede consultar los datos de contacto
B para nuestro servicio de atencin al cliente
en la direccin indicada al dorso o en sau-
nierduval.com.
1. Abra la tapa del compartimento para
pilas del termostato ambiental.
2. Extraiga las pilas.
3. Sustituya las pilas por otras alcalinas
nuevas del tipo AA LR6 teniendo en
cuenta la polaridad (orientacin del
polo positivo y del polo negativo).

7 Puesta fuera de
funcionamiento definitiva
del aparato
Encargue a un tcnico cualificado la
puesta fuera de funcionamiento defini-
tiva del aparato.

8 Eliminacin del aparato y

los accesorios
No elimine el aparato ni los accesorios
junto con la basura domstica.
Asegrese de que estos se eliminan
correctamente.
Tenga en cuenta la normativa vigente
aplicable.

0020177283_00 Instrucciones de uso 9

Fabricante
Saunier Duval ECCI
17, rue de la Petite Baratte
BP 41535 - 44315 Nantes Cedex 03 France
Tlphone : +33 240 68 1010
Tlcopie : +33 240 68 1053

0020177283_00 - 11.06.2013

Proveedor
Saunier Duval Dicosa, S.A.U.
Polgono Industrial Ugaldeguren III.
Parcela 22
48170 Zamudio (Vizcaya)
Atencin al Cliente: 902 45 55 65
Servicio Tcnico Oficial: 902 12 22 02
www.saunierduval.es

Saunier Duval 2013

Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones, tanto completas como en parte.
Solo se permite su reproduccin o difusin previa autorizacin escrita del fabricante. Siempre a tu lado