- Universidad Nacional del Nordeste- Facultad de Humanidades

- Alumna: Ramrez, Roco Guadalupe- DNI n: 38.765.732- Prof. en Letras

- Lengua y Cultura Latinas
- Fecha: 26/04/2017
- Ttulo: Trabajo Prctico n 2- Informe de lectura: La literatura latina

Universidad Nacional del Nordeste

Facultad de Humanidades

Departamento de Letras

Profesorado en Letras

Lengua y Cultura Latinas

Ttulo: Trabajo Prctico n 2- Informe de lectura: La literatura latina

Docentes responsables: Trevisn, Natalia

Pedersen, Vernica

Alumna:
Ramrez, Roco Guadalupe- DNI n: 38.765.732- Profesorado en Letras

Fecha de presentacin: 23 de Mayo de 2017

Ciclo Lectivo: 2017

1
- Universidad Nacional del Nordeste- Facultad de Humanidades
- Alumna: Ramrez, Roco Guadalupe- DNI n: 38.765.732- Prof. en Letras
- Lengua y Cultura Latinas
- Fecha: 26/04/2017
- Ttulo: Trabajo Prctico n 2- Informe de lectura: La literatura latina

Indice:

Introduccinpg. 3
Desarrollopg. 4
Origen de la literatura latinapg. 4
Literatura latina o literatura romanapg. 5
Caractersticas de la literatura latina y su relacin con la literatura griega.pg. 6
Canon..pg. 7
Gnerospg. 8
Conclusin..pg. 9
Bibliografa.pg. 10

2
- Universidad Nacional del Nordeste- Facultad de Humanidades
- Alumna: Ramrez, Roco Guadalupe- DNI n: 38.765.732- Prof. en Letras
- Lengua y Cultura Latinas
- Fecha: 26/04/2017
- Ttulo: Trabajo Prctico n 2- Informe de lectura: La literatura latina

Introduccin:
El informe a continuacin, tiene por objetivo principal el reconocimiento de los aportes
fundamentales de los autores solicitados por la ctedra: Gabriela Marrn, Jos Miguel Baos
Baos, Teresa Jimnez Calvente, Manuel Snchez Mrquez y Ludwig Bieler; a partir de la lectura
de los mismos, se han establecido los tpicos referentes a la literatura latina, su historia y dems
que sern analizados particularmente segn lo interpretado posteriormente.
La propuesta se basa en la hiptesis acerca de la existencia o no de literatura latina o romana
(dependiendo de la consideracin de cada autor), as como tambin aquellas comunidades que
influyeron en ella (la cultura griega, etrusca, africana, entre otras) y la manera en que sta literatura
fue desarrollada tanto en Roma como en los dems pueblos de Italia. Asimismo, se pretende
analizar los cambios en el canon, los gneros que surgieron progresivamente y los aspectos que
ms influyeron en su conservacin y transmisin, que hacen posible nuestro acceso (aunque
limitado en muchos casos) a la misma.

3
- Universidad Nacional del Nordeste- Facultad de Humanidades
- Alumna: Ramrez, Roco Guadalupe- DNI n: 38.765.732- Prof. en Letras
- Lengua y Cultura Latinas
- Fecha: 26/04/2017
- Ttulo: Trabajo Prctico n 2- Informe de lectura: La literatura latina

Desarrollo:
- Origen de la literatura latina:
Este primer tpico es explicado por Gabriela Marrn a partir de la consideracin de que los
romanos posean conciencia acerca de una literatura propia a principios del siglo I a.C., pero que
dicha literatura como proceso tuvo sus comienzos aproximadamente en el ao 240 a.C., aunque no
considera que esta ltima sea acertada, porque las producciones que en ella se elaboraban no
podran (a su parecer) establecerse como literatura en s, adems de que, al ser textos compuestos
para obras teatrales, no tenan la capacidad de libre circulacin, eran propiedad de las compaas
que encargaban a los escritores su elaboracin.
Por su parte, Teresa Jimnez menciona que el origen de la literatura latina se produjo mediante
su relacin o la influencia que tuvo de la literatura fornea, por ejemplo la griega; pero luego de
adoptar estos modelos, los adapt segn los elementos que eran significativos para los romanos. A
partir de los modelos griegos, se produjo el primer texto literario, pero la autora resalta su carcter
tardo ya que esto recin se logra en el siglo III a.C. y es resultado de una traduccin, por parte de
Livio Andrnico, de una obra dramtica griega. Es por esto que la autora explica: la literatura
latina es la primera literatura conocida que no naci a partir de la experiencia artstica y de las
vivencias colectivas o individuales de un pueblo, sino que fue [] una literatura derivada.
(2005, pg. 4).
En cuanto a Snchez Mrquez, menciona que, a su parecer, la literatura latina exista previamente
al influjo griego e inclusive, despus de l, las formas adaptadas de sus modelos griegos pueden
considerarse autnticamente latinos por las diferencias que presentan con respecto a aquellas.
Expresa, adems, su acuerdo con respecto a la consideracin del carcter tardo en la constitucin
de lo lingstico y lo literario en Roma, pero lo adjudica a las caractersticas de rusticidad, las
ataduras al trabajo y a la fe romanas, como principales factores para que se haya producido esta
demora en el cultivo de su fantasa.
Por otro lado, Bieler expone que: entre los diversos pueblos de la antigua Italia, solo los romanos
crearon una literatura (1983, pg. 11). A partir de esta afirmacin, desarrolla la idea explicando
que Roma era la ciudad principal, la que dominaba Italia, por lo que los dems pueblos italianos

4
- Universidad Nacional del Nordeste- Facultad de Humanidades
- Alumna: Ramrez, Roco Guadalupe- DNI n: 38.765.732- Prof. en Letras
- Lengua y Cultura Latinas
- Fecha: 26/04/2017
- Ttulo: Trabajo Prctico n 2- Informe de lectura: La literatura latina

debieron desarrollar la literatura, entre otras cosas, a partir de su relacin con Roma, escribiendo
en el idioma que ella pautaba. Esta situacin es curiosa en cuanto tomamos en cuenta el hecho de
que en Roma particularmente no se desarroll tanto la literatura, es decir, no desde sus propios
habitantes tan abundantemente como lo fue entre los provenientes de otros pueblos de Italia e
incluso otros pases (como Grecia), adems de las caractersticas socio-culturales de sus principales
exponentes (en muchos casos eran esclavos, o en relacin de mecenazgo, por ejemplo), quienes no
siempre coincidan con aquellos considerados ciudadanos de primera categora, de renombre o
de status elevado dentro de la sociedad romana particularmente.
En el caso de Baos Baos, no hace referencia al origen de la literatura en s, sino que expresa su
consideracin de que la literatura romana conocida o analizada actualmente, es producto de una
antologa realizada sobre la misma, pero esto ser desarrollado al tratar el tpico concerniente al
canon.
- Literatura latina o literatura romana:
Debe reconocerse la diferencia entre la denominacin de literatura romana o literatura latina,
ya que mientras Gabriela Marrn establece que la literatura latina es toda aquella que fue escrita
en el espacio geogrfico de Roma, por lo que sera romana; Teresa Jimnez Calvente determina
que es: aquella que se escribe en latn desde el siglo III a.C. hasta el mismo siglo V (2005, pg.
2); por su parte, Ludwig Bieler menciona el entrecruzamiento de ambos trminos, pero aclara que
de los autores romanos, no todos redactaron sus obras en latn o pertenecan especficamente al
espacio ocupado por Roma, es decir que en este caso la literatura se vio influenciada por los aportes
de los escritos en otros idiomas y de otros lugares (sea de las provincias italianas, Grecia u otros).
En el caso de Snchez Mrquez y Baos Baos, no realizan un anlisis o cuestionamiento acerca
de los lmites en las consideraciones sobre este aspecto (si es latina o es romana esta literatura), sus
aportes se enfocan en analizar otros detalles que conciernen a la literatura romana o latina pero sin
partir de una distincin entre las mismas.

- Caractersticas de la literatura latina y su relacin con la literatura griega:

5
- Universidad Nacional del Nordeste- Facultad de Humanidades
- Alumna: Ramrez, Roco Guadalupe- DNI n: 38.765.732- Prof. en Letras
- Lengua y Cultura Latinas
- Fecha: 26/04/2017
- Ttulo: Trabajo Prctico n 2- Informe de lectura: La literatura latina

Segn Marrn, la literatura latina, en particular la literatura de la poca de la repblica, se

caracteriza por los usos sociales que hacan a partir de ella, adems de los artsticos, y su
importancia se ve afectada por el uso que de ella hace la clase alta romana para definir y mantener
su posicin social, como refiere la autora. Su relacin con la literatura griega se da a partir de las
adaptaciones que de los modelos griegos elaboran los escritores romanos, cuyo precursor fue Livio
Andrnico.
Calvente aborda este tpico haciendo referencia a las condiciones que deba cumplir un texto
literario en la antigedad, como la funcin esttica, la funcin didctica y saber mezclar lo dulce
con lo til (parafraseando a Horacio). A pesar de estas consideraciones, haba obras y autores que,
en la actualidad, no podran ser denominados dentro de lo literario, por sus tpicos, el uso del
lenguaje y dems aspectos (como la historia y el discurso oratorio y los escritos didcticos), pero
en la antigedad s lo eran. Adems, menciona la relacin de respeto y valoracin que tenan los
romanos para con los griegos, puesto que se influan mutuamente (en el idioma, en las leyes, en los
usos y costumbres, la cultura, entre otros); por ello, explica la construccin de la literatura latina a
partir de la imitatio y la aemulatio, procesos de imitacin y emulacin respectivamente, realizados
en relacin con sus modelos literarios griegos. Sin embargo, esta relacin no implic una adopcin
directa por parte de los romanos, ya que todo aquello que utilizaban lo transformaban, o solo
utilizaban algunos elementos (como en la comedia, donde utilizan los argumentos, personajes,
estructura y dems, pero adaptndolos de tal manera que se constituyen en piezas originales),
adems, la eleccin de dichos modelos estaba condicionada por las circunstancias en que se
encontraban tanto el escritor latino como el pblico a quien estaba dirigida la obra.
Para Snchez Mrquez, si bien la literatura romana es influenciada por la griega, expone
caractersticas que denotan su prescindencia de la misma, es decir que la considera original. Esto
se observa en aspectos como el inters principal en las virtudes transmitidas dentro de la escritura,
como la gravitas, la constancia, la grandeza de alma, la probidad y la fe, segn menciona; adems
considera que las formas y temas tomadas de la literatura griega fueron perfeccionadas por los
romanos, porque stos perseguan el ideal de un hombre superior, no la imitacin y adopcin
pasiva de los modelos griegos. A partir de su rusticidad, su religiosidad, la invencin del derecho,

6
- Universidad Nacional del Nordeste- Facultad de Humanidades
- Alumna: Ramrez, Roco Guadalupe- DNI n: 38.765.732- Prof. en Letras
- Lengua y Cultura Latinas
- Fecha: 26/04/2017
- Ttulo: Trabajo Prctico n 2- Informe de lectura: La literatura latina

entre otras tantas cosas, Roma demuestra su originalidad con respecto a la influencia Griega y
comienza a desarrollar estilos, gneros y dems que son independientes y, segn este autor,
completamente romanos.
Por ltimo, Bieler afirma que la literatura de este pas es desde sus orgenes hasta su trmino
sensiblemente romana y posee un aliento y un carcter que le es exclusivamente propio. (1983,
pg. 11), justifica esto a partir de su consideracin sobre la universalidad de la literatura romana,
gracias a la influencia y permanencia de la misma a lo largo del tiempo. Adems, menciona la
ejemplaridad de la literatura romana, as como su capacidad para abarcar las cualidades o
caractersticas de griegos, etruscos, galos y africanos para su desarrollo, absorbiendo en gran
medida la literatura griega, pero dndole nuevos contenidos segn su creatividad y maneras
propias, romanas.
Baos Baos no establece la relacin entre la literatura latina y la literatura griega, y las
caractersticas que menciona acerca de la primera, son utilizadas para explicar los medios por los
que se conformaron diversas antologas de la literatura latina en distintas pocas.

- Canon:
Segn Marrn, el anlisis crtico con respecto a la literatura latina se ve afectado por la amplia
diversidad de obras que incluye en su tradicin, porque actualmente muchas de ellas no son
consideradas dentro del mbito literario por sus caractersticas, pero para los romanos s lo eran; es
por esto que determina que la literatura o lo literario se define segn las formas en que las
personas lo interpretan, cmo es su acercamiento a la palabra escrita.
Baos Baos habla de la multiplicidad de criterios al momento de seleccionar una obra y, en el
caso de la literatura latina particularmente, uno de ellos fue la censura, adems de la capacidad de
difusin de los libros, la importancia de los mismos en la enseanza escolar y el establecimiento
del canon (los autores clsicos), y los cambios del rollo al cdice que tambin influyeron en la
prdida o el mantenimiento de las obras a las que hoy en da tenemos acceso. En la antigedad,
menciona que el canon era establecido segn argumentos polticos o religiosos, aquellos que
detentaban contra el poder, lo criticaban, eran censurados y, posteriormente, perdidos en su

7
- Universidad Nacional del Nordeste- Facultad de Humanidades
- Alumna: Ramrez, Roco Guadalupe- DNI n: 38.765.732- Prof. en Letras
- Lengua y Cultura Latinas
- Fecha: 26/04/2017
- Ttulo: Trabajo Prctico n 2- Informe de lectura: La literatura latina

mayora; adems la capacidad de un escrito de ser conocido dependa de su medio de divulgacin

(si era solo ledo, por la dificultad que ello implicaba, no lograba tanta popularidad como en el caso
de las obras recitadas). De esta manera, los latinos seleccionaban los autores y obras ms
representativos, los cuales eran divulgados en el canon pre-establecido para el desarrollo de la
escolarizacin con una finalidad retrica. Este canon logr que se preservaran las obras que eran
consideradas ms importantes, aun en pocas posteriores.
En lo expuesto por Calvente, puede deducirse que el establecimiento del canon se produca a
partir de la lectura y comentario de los textos de los autores clsicos (classici), en los distintos
niveles de enseanza de las tcnicas retricas y los recursos literarios a las que asistan los romanos.
Snchez Mrquez no realiza un aporte considerable a este respecto, ya que desarrolla
principalmente aspectos referidos a los gneros, que analizaremos en el tpico siguiente.
Bieler, al igual que Baos Baos, retoma la consideracin del canon literario teniendo en cuenta
la influencia de las escuelas en su determinacin, as como de la iglesia cristiana y la literatura
utilitaria que sobrevivi justamente por su carcter de utilidad en la vida diaria.
- Gneros:
Snchez Mrquez es el autor que trata, ms que los dems aqu trabajados, los diversos gneros
presentes en la literatura romana, dependiendo de las caractersticas del pueblo romano.
En el caso de su religiosidad, surgen gneros como: el Carmen arvale, el Carmen saliare, versos
primitivos compuestos por vates- indigitamenta-, las inscripciones votivas, los himnos primitivos
(cantos seculares), las sortes, los vaticinios, las plegarias por los muertos (neniae, laudationes
funebres), los elogia, las inscripciones sepulcrales, los versus fescennini.
En cuanto a la mtrica y estilos, surgen: los aforismos en versos saturnios, el verso saturnio, las
farsas, los mimos, la satura, la opereta (comedia cantada), y el derecho (como gnero aparte, pero
autnticamente romano como refiere el autor), la novela, el cuento, la epstola, el epigrama, la
pica (la pica romana difera de la griega por sus caractersticas como su forma culta y artstica,
el conocimiento del nombre del autor, los temas que provienen de hechos histricos, el tipo de
verso usado, etctera) y la oratoria.

8
- Universidad Nacional del Nordeste- Facultad de Humanidades
- Alumna: Ramrez, Roco Guadalupe- DNI n: 38.765.732- Prof. en Letras
- Lengua y Cultura Latinas
- Fecha: 26/04/2017
- Ttulo: Trabajo Prctico n 2- Informe de lectura: La literatura latina

En relacin a ste tpico, Calvente agrega que algunos gneros literarios como el epigrama, el
epilio, la poesa didctica, la poesa buclica y la elega, que no eran frecuentes en la poca, fueron
desarrollados particularmente en la literatura latina.
En el caso de Marrn, Baos Baos y Bieler, no se mencionan aportes significativos en relacin
a ste tpico, por lo que se han desarrollado solo los dos que implicaban un mayor desarrollo del
mismo.

Conclusin:
Mediante el anlisis de los autores mencionados anteriormente en el desarrollo de este trabajo,
se ha podido comprender la variedad de posturas que hay sobre cada tpico en particular, inclusive
al poner en discusin solo cinco autores, no la totalidad de quienes teorizan al respecto de la
literatura latina. Es decir, desde este recorte bibliogrfico pueden identificarse algunas de las
posturas ms comunes sobre la literatura latina, su historia y dems, teniendo en cuenta que no se
agotan en ellas las posibilidades de anlisis acerca de la misma.
Por otro lado, debemos reconocer la importancia que tiene el estudio de la literatura latina y su
historia, ya que est ntimamente relacionada con la cultura Occidental de que formamos parte y la
ideologa predominante en general responde a dichas influencias por su perdurabilidad a lo largo
del tiempo, a pesar de los conflictos blicos u otras acciones que han puesto en peligro en
numerosas ocasiones la posibilidad de recuperar o guardar ejemplares de los escritos latinos o
romanos.

9
- Universidad Nacional del Nordeste- Facultad de Humanidades
- Alumna: Ramrez, Roco Guadalupe- DNI n: 38.765.732- Prof. en Letras
- Lengua y Cultura Latinas
- Fecha: 26/04/2017
- Ttulo: Trabajo Prctico n 2- Informe de lectura: La literatura latina

Bibliografa:

BAOS BAOS, Jos Miguel. Antologas de la literatura latina.

BIELER, Ludwig. Historia de la literatura romana.
CALVENTE, Teresa Jimnez. La literatura Latina Antigua: sus caractersticas generales, sus
mtodos e influencia del elemento oral.
MARRN, Gabriela. Existe la literatura latina? en Palimpsestos: Escrituras y Reescrituras
de las Culturas Antigua y Medieval. Baha Blanca: Editorial de la Universidad Nacional del Sur.
Ediuns, 2013
SNCHEZ MRQUEZ, Manuel. Originalidad de la literatura latina.

10