Professional Documents
Culture Documents
Mendoza
1972
Aportes al inventario de los recursos naturales
renovables de la Provincia de Mendoza
FLORA POPULAR
MENDOCINA
Par
Adrian Ruiz Leal
lIustraciones de
Jose A. Ambrosetti y Fidel A. Roig
Dr. Adrian Ruiz Leal
INTRODUCCION
7
las bases de la investigaci6n Botanica de su tierra natal. sintetizan sus actividades y deseos.
Es asi como sus colecciones inteligente y cientificamente lIevadas son ricas en los mas
diversos detalles, no escatimandose informaciones u observaciones que pudieran sumarse a
Ia mera herborizaci6n. Fue asi que los nombres vulgares que reciben las plantas de
nuestros paisanos, de nuestros chacareros fueron siempre anotadas a los correspondientes
nUmeros de herbarios, no esta vez como un dato mas, sino tambien ante su incansable
inquietud de mendocino deseoso de conocer cada vez mas de su terruiio. Le inquiet6
siempre desentrai'iar el origen de muchos de esos nombres que hemos heredado ya de
nuestros indigenas, ya de Castilla. Vemos ahora como una labor simplemente botanica
serviri de base a estudios etimol6gicos, lingOisticos 0 etnograficos sobre la base de una
informaci6n seriamente tomada.
La Flora Popular Mendocina que ahora publicamos es como podra apreciarse solo un
aspecto parcial de Ia labor de Ruiz Leal. La rica infonnaci6n reunida aparte de su valor
cuJtural, viene a Uenar una sentida necesidad de orden practico de particular valor para
nuestros tecnicos, ganaderos y agricultores.
EI imperativo del momenta trascendente que vive el pais y la imperiosa necesidad de
Uevar la ciencia a todos los niveles sociales y educativos de 1a poblaci6n, creando asi
conciencia de la conservacion de los recursos naturales, ha impuJsado, ademas de rendir
un merecido homenaje al Dr. Ruiz Leal, a publicar en Deserta este valioso documento
cientifico que permitira el conocimiento y la divulgaci6n de nuestras plantas silvestres,
que son los permanentes y conspicuos representantes de nuestros desiertos mendocinos.
8
ADRIAN RUIZ LEAL
1) Maria Delia Mi1ltin de Paiavecino, 1942. Plantas tintoreas de la Region Cuyana. An. Inst.
Etnografia Americana, 3:275 et pass. La autora menciona para Mendoza nombres vulgares cuya
equivalencia con los cientfficos resulta imposible establecer: Ausuque, Asusque, Suico u otros
como Balda, registrado por Hieronymus para Plaveria contrayerba PersNiaveria bidentis fL.) O.K.
y Fique que es el nombre vulgar en Mendoza de esta planta, como distinto, no permite saber
exactamente a que plantas se refiere.
2) Carlos D. Giroia, 1931. Los jumes y su aprovechamiento en la Republica Argentina. Fac. Ag. y
Vet. Univ. Bs. As. Extension Univ. Bo1etin N 9, p. 1-18; 4 rig., 1 mapa. En este trabajo resulta
imposible saber a que especie 0 especies se deben referir los datos analiticos de los cuadros
presents,dos porque no se mencionan los nombres cientificos que permitman individualizarlas.
9
retener los nombres cientificos de las plantas, que nada dicen a su imaginaci6n por su
etimologia u ortografia, derivadas casi sin excepci6n, del latin y griego, no facilita en el
hombre comun 0 del campo, satisfacer su espiritu de observaci6n, a menudo de aguda
perspicacia en su deseo de aprender 0 trasmitir sus conocirnientos.
3) O. Boeleke, et aI. Nombres vulgares de las plantas forrajeras cultivadas en Ia Argentina. lOlA N 81.
Separado siD fecha. Se proponen nombres vulgares derivandolos de los Iatinos 0 griegos.
principalmente.
4) C. Gay, Historia F(sica y Politica de Chile. Botarnca, 1-5. Tambien Gay castellaniza los nombres
cientificos. sobre todo genencos. para designar las plantas que no tienen nombresvemiculos en Ia
flora chilena.
10
despreocupaci6n par cse mismo conocimiento sobre presencias a veces sorprendentes para
la mente del observador.
Se va perdiendo, si es que no se ha perdido ya definitivamente la muestra, en cierto
modo ingenua de esa sabiduria y, por eso, no sea tal vez inutil conservar esa tradici6n
popular antes de que ya no sea posib Ie.
Por otro lado la riqueza de nombres vulgares en una regi6n determinada evjdencia la
inquietud de un preocupaci6n cultural que merece ser tenida en cuenta y preservada de la
desa parici6n.
Aqui no seria inutil citar de nuevo a Cook (op. cit., p. 9) quien dice: "Es un hecho
bien comprobado que cuando se trata de adquirir esos conocimientos sobre las plantas no
se aprovecha en 10 general de los refinamientos de una civilizaci6n extremada porque,
bien al contrario, resulta que cuanto mas incipiente es el grado de esta, es mas intimo el
contacto del hombre con la naturaleza".
"Los viajeros que han podido familiarizarse con los pueblos primitivos del Asia, del
Africa y de America estan casi unanimes en expresar su admiraci6n al constatar que los
I)aturales, aun cuando son meros salvajes desnudos, demuestran un conocimiento
corriente de centenares de nombres distintos de plantas y animales, aplicados todos con
extrema precisi6n y correlacionados con nociones acerca de sus habitos y propiedades
como los poseen los Ilamados hombres civilizados, s610 aquellos que hacen una
especialidad de los estudios bin6micos."
En la actualidad la completa ignorancia del hombre comun 0 del campo aJ respecto se
debe, en no escasa medida, por una parte a las modificaciones operadas en el medio fisico
por la desaparici6n, debida al progreso, de los motivos determinantes de esa preocupaci6n
y, por 1a otra, la puesta al alcance, hasta de los mas humildes, de los vehiculos
audiovisuaJes que crean, en los mismos, motivaciones nuevas, cada vez mas alejadas y
ajenas ala sencilla y saludable contemplaci6n de la naturaleza.
Se ha restringido la amplitud de este trabajo a la de los nombres vulgares recogidos y
documentados por el Autor, cuya autenticidad resulta incuestionable con el metodo
usado, puesto que es verificable en 10 que a las plantas se refiere. S610 en pocos casos se
consideran denominaciones no recogidas por el Autor, pero en estas circunstancias, la
referencia trasmitida 10 ha sido por personas que, 0 conocen las plantas 0 las
acompai'laron a su testimonio, cuyo responsable se menciona en cada caso.
LIamara la atenci6n, sin duda, que no se considere un todavia considerable numero de
nombres vernaculos usados en diversas obras como las de Hieronymus(S), Hauman(6),
etc. para no citar mas que algunas de las de mayor amplitud, 0 las que aparecen dispersas
en estudios aun recientes, a causa de no poder verificarlos, circunstancia que
consideramos imprescindible, no obstante la notoria autoridad de quienes los dan.C)
5) Hieronymus, J. 1919. Plantas diaforicas de la Flora Argentina. Ed. Attantida, Bs. As.
6) Hauman, L. 1919 (1918). La vegetation des hautes codilleres de Mendoza. An. Soc. Cient. Arg.
LXXXVI, p. 121-188 et 225-348.
7) Un caso concreto es el siguiente: Hauman (I. c.) menciona Adesmia trijuga Gill. ap. Hook. et. Am.
con el nombre de Cuerno de cabra, planta a la que en Mendoza se aplica ese nombre; pero resulta
que la identificacion de Hauman no corresponde a esa especie sino a Adesmia remyano Phil. de Ia
cual, segun Burkart, la tamina que da Hauman, es una buena ilustracion.
Adesmia capricornu es una especie que describio Philippi en Sertum mendocinum (1862) entre
las plantas que Ie envio el medico chileno don Wenceslao Diaz recogidas durante su permanencia
11
En otras circunstancias, cuando un nombre vulgar se aplica unicamente en un lugar, se
deja constancia de ello, 10 mismo que cuando un mismo nombre se aplica a plantas
distintas en lugares diferentes, consignando el que tiene mayor difusi6n para una misma
planta.
Las variantes foneticas u ortognificas de un nombre igual, se dan a continuaci6n del
mi$mo y se trata, cuando es posible, desentrafiar la etimologia vernacula.
Como el trabajo pretende tener una finalidad pnictica para el profano, no se ha
complicado con una exposici6n formal de taxinomia siguiendo al Syllabus der
Pflanzenfamilien de Engler en su ultima edici6n, sino que se adopta la ordenaci6n
alfabetica. Por esa misma raz6n se ha prescindido de la elaboraci6n de claves dicot6micas
para la diferenciaci6n de los taxa y, ademas porque ellos, en raz6n de su ordenamiento
alfabetico, no siempre tienen secuencia, encontrandose muy distanciados en el texto. Para
subsanar esto, cuando existen generos con varias especies que requeririan una clave, se ha
destacado en la descripci6n mediante ~tro cuerpo de tipo de imprenta las analogias y
diferencias mas notables y concretas.
Han sido confeccionados dos indices: el de nombres vulgares y el de nombres
cientificos, en los cuales, el primer numero en tipo negrita corresponde a la lamina y el
segundo en el mismo tipo, a la pagina en la que se describe la especie.
La iconografia es totalmente original. En su totalidad se debe a las expertas manos y
artistica ejecuci6n de nuestros amigos, botanicos y colaboradores incansables Ingenieros
Agronomos Fidel A. Roig y Jose Arturo Ambrosetti, a quienes tambien agradezco la
revisi6n del manuscrito, su juicjo critico y oportunas sugerencias. Al ultimo de ellos,
asimismo, la confecci6n de los indices y su invalorable, constante y cordial asistencia.
Todos los dibujos han sido reducidos un cuarto del natural, indicandose otros aumentos
en los casos de detalles.
Debemos agradecer tambien a todas aquellas personas que nos han traido plantas 0
transmitido datos vinculados con este trabajo y que, por otra parte, mencionamos en el
desarrollo del mismo.
Por ultimo deseamos pedir a las personas a qUienes pueda interesar este trabajo, que
conozcan nombres vulgares no mencionados por nosotros para nuestra provincia, que nos
los hagan llegar, acompaflandolos de una muestra .de las plantas correspondientes con el
fin de ir ampliando y completando ei conocimiento vernaculo de nuestra flora aut6ctona
y cuya colaboraci6n se hara constar en cada caso.
Agradecemos en forma destacada al Sr. Director del Instituto Argentino de
en Mendoza con motivo de la ayuda prestada a raiz del terremoto de 1861 que destruyo nuestra
ciudad capital. La planta es un elemento caracteristico de la flora de nuestros a1rededores. Philippi
latinizo el nombre vulgar (capricomu) dado a la planta en nuestro medio, creando una especie
nueva por considerarla no conocida. Pero resulta que Gillies habia coleccionado en varias partes
(Mogote Aspero en el Departamento de Las Heras, entre otras), esa misma planta que rue
publicada como Adesmia trijuga por Hooker et Arnott en 1833 sobre materiales remitidos por
Gillies, quien ala sazon se desempefiaba como medico en nuestra ciudad, de manera que el nombre
valido, por el principio de prioridad establecido por las Reglas Intemacionales de Nomenclatura
Botanica es el de Hooker et Arnott, 10 que es una Iastirna por ser un nombre muy evocativo para
una especie que nos es privativa. Ya Gillies registraba el nombre vulgar de cuemo de cabra en 1821
en el ejemp1ar tipo procedente de Punta de Vacas.
Se ve pues que tanto a traves de las versiones de Gillies, como las de Philippi (Wenceslao Dioz)
el nombre era bien aplicado por los mendocinos a la misma planta. Posteriormente, por la
semejanza de las numerosas Adesmia arbustivas de Mendoza, se ha extendido colectivamente la
denominacion a las mismas. Vease mas adelante.
12
Investigaciones de Zonas Aridas, amigo Ing. Agr. Virgilio German Roig, sin cuyo
comprensivo apoyo y colaboracion diflcilmente se hubiera concretado esta publicacion.
Es indudable que un trabajo como el nuestro no agota el tema ni 10 pretende, pero
puede ser una base s6lida para encarar mas adelante una exposicion exhaustiva de los
nombres vemaculos de todas las plantas de Mendoza que, tal vez, permita realizar estudios
de otra naturaleza.
13
ENUMERACION ALFABETICA DE LOS NOMBRES
VERNACULOS
Herbaeea, anual 0 bienal, con raiz cilfndrica, larga, espesa, carnosa, con tallos
erguidos, glabros 0 setulosos, ramosos hasta de un metro de alto con hojas radicales en
roseta, veHosas sobre la nervaduras dorsales, oblanceoladas, crenadas 0 runcinadas, las
superiores laneeoladas y abrazadoras en la base. Capitulos axilares 0 terminales, sesiles,
en espiga muy laxa, con bracteas cortas. Involucro turbinado de 68 mm de diametro,
con bnicteas lanceoladas, atenuadas en sentido distal. Flores azul-celeste, isomorfas con
corola de apiee pentadentado. Aq ue~ios gruesoscon una 'corona de escama-:; conas.
Originaria de Europa y naturalizada con frecuencia en muchas partes. En Mendoza
es comun at borde de acequias, canales de riego, baldfos suburbanos, bordes de caminos
y rastrojos (Las Paredes, Departamento de San Carlos).
La planta ha dado origen a variedades cultivadas como ensaladas, tales como la
15
escarola de hojas crespas u otras de hojas tiernas, laciniadaso anchas, estas con ralces
gruesas. carnosas, que se consumen cocidas. La raiz tostada se emplea como sucedaneo
del cafe, con la propiedad de anular los efectos que produce la cafeina (Calico, 1931).
Se Ie atribuyen propiedades laxantes, diureticas y para combatir el reuma, la gota y
algunas enfermedad,es de la piel.
Bibliogra[{a - Cabrera. A. L., I. c., 1963, p. 387-389, fig. 126.
Calico Josep. 1931. Apuntes de la Flora Medicinal de Catalunya, 1206.- Barcelona.
16
LAMINA 1. 1) Abre puno, (Centaureil melitensis); 2) Achicoria, (Qchorium intybus).
17
Malalhue y evidentemente tiene origen Mapuche. Erize (1960) en su Diccionario
Mapuche-Espai'iol, Araucano, Pehuenche, Pampa, Picunche, Rancillche, Huilliche
(Cuadernos del Sur, InstiL Human. Univ. del Sur), registra Hualputra 0, como escribe el,
Hualpuchra, asignandolo a Medicago maculata, mientras que Baeza (1930) en Los
nombres vulgares de las plantas silvestres y su concordancia con los cientfficos (2a. ed.
Santiago), consigna Hualputa para Medicago, sin mencionar especie, fundandose en Lenz
y Armengol Valenzuela.
EI abate Don Juan Ignacio Molina, segun R. A. Philippi en Comentarios sobre las
plantas Chilenas... deseritas por aquel (Anal. Univ. Chile 22(6): 699741,1863), registra
(p. 701) tambien Hualputa, asimismo para Medicago sin mencionar especie, mientras que
Gay en Historia F(sica y Pol(tica de Chile, Botanica, 2:61-62 y 8:410,da Hualputa para
Mdicago maculata.
Es evidente que Hualputra y Hualputa son variantes del mismo fonema mapuche,
como apunta Baeza y que ambos son validos; pero Agualputra 0 Ahualputra aparece
como una corrupci6n 0 deformaci6n fonetica de los mismos.
La no coincidencia de las plantas pero su parecido y la variante ortografica registrada
por nosotros actualmente, en una zona de indudable influencia mapuche, hace aceptable
Ia identidad del nombre recogido en Malahue para la planta que sefialamos mas adelante
con el nombre vulgar de trebol.
18
LAMINA 2. 3) Agua de nieve, Agua de nieve de 1a sierra, (Lathyrus maCTopus); 4).
Agua de nieve de 1a sierra, (Lathyrus pubescens).
19
amarillento. Hojas pequenas, tempranamente caducas y solamente en brotes muy tiernos.
Flores axilares en apices de las ramas, pubescentes, bibracteadas. Caliz tubuloso con
dientes triangulares. Corola de 1,5-2 cm con una giba en la parte superior del tubo,
densamente retrorso pubescente;labio superior erecto, 2-lobulado, el inferior trilobulado.
Fruto rodeado por el caliz persistente, algo acrescente y carnoso, de color amarillo
cuando maduro y sabor amargo-agrio, monolocular par aborto, con una sola semilla fertil.
El nombre vernaculo esta muy difundido en la provincia y se ha originado en la
semejanza que presentan las extremidades jovenes con las dos ultimas ramificaciones
laterales cuando se cortan a cierta distancia de estas ultimas, con la efigie de Cyanoliseus
patagonus (Loro barranquero) en vuelo.
La planta es reputada empiricamente como medicina contra afecciones hepaticas para
10 cual se suministra, trocitos de ramas en infusion teiforme.
La figura que ilustra una rama con hojas de esta especie y un detalle ampliado de las
mismas en el Gen. et Sp. PI. Arg. es err6nea pues se ha dibujado un ejemplar de herbario
anormal afectado pro entomocecidias que son las responsables de la permanencia de las
hojas sobre hipertrofias causadas par los estimulos del agente endoparasitario 10 que se ve
bien en el detalle ampliado que muestra el orificio de salida del 0 los imagos. Repetimos
que las hojas son tempranamente caducas y 0010 presentes en vastagos y plantas muy
jovenes 0 semillones.
Bibliogra[{a - Borsini, 0., 1954, en Descole, H. R. Genera et species plantarum
argentinarum 5, parte .la. p. 113-114, tab. LIX, fig. c, d, 1, m, n.
Lamina 3, figura 6.
Herbacea, anual, erecta, de 10-35 cm. de alto, de color verde tierno, amarillento 0
rojizo. Tallos comunmente ramificados. Raices filiformes. Hojas caulinares alternas,
obovado espatuladas, atenuadas en sentido proximal, con bordes enteros; las florales
opuestas casi verticiladas, anchamente ovales, de apice obtuso. Ciatios en cimas terminales
dicotomicas, umbeliformes; involucro del ciatio campanulado pequeno (l mm mas 0
menos); 16bulos con una glandula de forma semilunar cuyos extremos se prolongan en
20
7
21
cuernitos agudos; capsula globosa-ovoide, glabra, de 2 mm de alto con semillas crestadas
en el dorso; semilla gris, pequei'ia (l, 3-1, 5 mm de largo), ovoide oblonga,con 1-4 fositas
de diferentes tamafios, en sus caras.
La planta es originaria de Europa y se presenta como advenediza en Mendoza,
principalmente en jardines, huertas, vifiedos y lugares hUmedos y sombreados 0 bordes de
acequias de riego.
EI nombre vulgar, recogido en General Gutierrez, Departamento de Maipu, alude sin
duda al efecto irritante del latex que contiene, a las propiedades emeticas y altamente
purgativas del aceite que contienen sus semillas y a la semejanza de las plantas con algunas
albahacas. .
Bibliografia - Linnaei, C, 1753 Species plantarum 1:456;Dawson, G., 1965., en
Cabrera, A. L. Flora de la Provincia de Bs. Aires, pte. 4a. p. 80-81.
22
8
23
Alfalfa - Medicago sativa L. (1 eguminosas).
Lamina 4, figura iL
Hemacea, perenne, con raiz axonomorfa, profunda. Tallos erectos, glabros; hojas
disticas, 3folioladas, foliolos obovado-oblongos, denticulados, mucronados, estipulas
lanceoladas, subdentadas. Pedunculos con flores azules, tipicamente papilionadas,
racemosas. Legumbres. sin puas, Iisas, retorcidas en tirabuzon, muy tenuemente
reticuladas; semillas arrinonadas 0 angulosas.
La especie es originaria de Armenia y Asia Central donde aun existe al estado silvestre
(Burkart, 1952).
Es la leguminosa forrajera por excelencia en el pais donde existen muchos millones de
hectareas cultivadas con ella. Asimismo es una excelente melifera y se extrae de ella la
c1orofila y otros productos de uso industrial.
En Mendoza se cultivo antiguamente con intensidad mayor que en la actualidad pero
aun existen cultivos extensos en casi todos los departamentos de la Provincia.
EI nombre vulgar mas usado actualmente es Alfalfa siendo mas raro el de Alfa y ha
dado lugar a toponimicos como Cerro Alfalfal (Departamento de Las Heras) u otros como
Alfalfalito, etc., en otros lugares de la Provincia.
Suele hallarse asilvestrada al borde de caminos, quebradas precordilleranas (Quebrada
del Toro y ascenso al Paramillo de Uspallata en el Departamento de Las Heras) lIegando
hasta casi los 3.000 m s.m. siendo entre los cultivos a mayor altura en la provincia, los
existentes en Punta de Vacas del Departamento de Lariieras.
Bibliografia - Burkart, A., 1952, Las Leguminosas Argentinas, ed. 2:331-339, ilustr.;
Ibid. en Cabrera, A. L.. 1967. Flora de la Provincia de Buenos Aires, 3a. parte:552-554.
24
Alfilerillo - Erodium circutarium (L). L 'Berit ex Ai!. (Geraniaceas).
Lamina 5, figura 10.
Anual 0 bienal, herbacea, pubescente, tallos con nudos hinchados; hojas radicales en
roseta, caulinares pocas, pinaticompuestas bipinatisectas; inflorescencias en umbelas
definidas, con 5-10 flores de pedunculos largos, sepalos hirsutos, mucronados; flores
pentameras, pequefias, rosadas, sobrepasando los sepelos. Fruto de cinco esquizocarpos
sericeos,largamente rostrados, rostros cubiertos por cerditas largas desprendiendose
eIasticamente a la madurez, enroscados en tirabuzon.
La especie esta ampliamente difundida en toda la provincia. Es creencia comun entre
los ganaderos mendocinos de Tupungato, Tunuyan, etc., que los campos con mucho
alfilerillo son excelentes para el ganado por considerarlo una buena forrajera pero segun
referencias, debe ser tenida mas bien como sospechosa de provocar intoxicaciones
(Ragonese, op. cit. 1955), cuando los animales la ingieren en cantidad.
Se la ha dado como diuretica y vulneraria.
Bibliogra[ia - Linnaei, C, 1753. Spec. Plant. 2:680;Dawson, G., 1966 en Qzbrera,
A. L., 1965, Flora de la Provincia de Buenos Aires, parte 4a.:21-23, fig. 5, D.;Ragonese,
A, E.; Op. cit. 1955:213-214, fig. 22.
25
pede monte en las npleras pero son ejemplares j6venes. Tambien existe en el
Departamento de Santa Rosa donde al grupo que esta a la vera de la ruta 7 formado por
pocos pero muy hermosos ejemplares, los Haman algarrobos de San Martin.
Bibliograf{a - Burkart, A., 1940. Materiales para una monografia del Genero
Prosopis. Darwiniana 4 (1):57-118, 15 fig. 23 laminas; Ibid. 1952. Las Leguminosas
Argentinas silvestres y cultivadas XV + 570 p., 130 fig. 23 lam. (ed. II, Buenos Aires).
Arbusto muy ramoso, espinudo de 2-3 m de alto, con Iwjas uniyugas. Ramas
cilindricas, onduladas, puberulas cuando jovenes, luego glabras, sin braquiblastos. Espinos
por 10 general solitarias, raro pareadas por nudo 0 nulas. Pinos solo un par por hoja, de 1-3
cm de longitud, con 5-20 pares de follolos opuestos por 10 general no imparipinados y
separados en el raquis de manera que no se tocan por sus bordes. Racimos axilares, raro
terminales, aislados, de 4-7 cm de longitud inc1uido el pedunculo. Flores con cMiz
5-dentado, campanulado, pubthulo. Petalos casi libres, algo carnosos, pubescentes por
fuera y s610 con pelitos cerca del apice, por dentro; estambres glabros con anteras
elipticas con glandula apical muy pequena, entre los bordes internos de las tecas. Fruto
maduro casi glabro, de color rojo rubl, moniliforme, recto 0 levemente falcado de hasta
13 em de largo con hasta 14 artlculos subglobosos separados por istmos de hasta 2-3 mm
de largo y 1-2 mm de diametro, carnoso e indehiscente, genera1men te con el ultimo
artejo rostrado recordando la cola de un alacrdn; es comestible cuando maduro y seco y
tiene el aroma y el gusto del durazno desecado (orej6n).
La planta crece generalmente en medanos (dunas interiores) semifijos siendo erecta al
principio y ramificandose copiosamente desde la base. A medida que los vastagos crecen,
los de la periferia se tumban sobre el suelo a cuyo contacto las ramas arraigan de nuevo a
cierta distancia produciendo nuevas plantas que repiten el mismo proceso, por 10 que se
originan matorrales extensos que en realidad son colonias coalescentes. Por esa
caracteristica y el medio donde crece y por sus frutos comestibles, se perfila como una
excelente fijadora de medanos continentales y un verdadero recurso natural.
Esta especie esta incluida en la Seccion Algarobia del genero Prosopis. Por la
estructura de sus frutos, la de sus flores, hojas, espinas y habito de crecimiento (ramas
radicantes), hemos pensado que mereceria figurar en una seccion aparte para la que se
podria postular la denominaci6n de Monilicarpa. Investigaciones serologicas recientes (R.
Cohen, 1. M. Cei y V. G. Roig, 1966/67). Ensayos preJiminares con tecnicas de precipitinas
por difusi6n en gel de agar sobre afinidades proteinicas en el genero Prosopis. Rev. Fac.
Cienc. Agr. 13 (1-2): 29-41) parecerian apoyar esta postulaci6n.
EI nombre vulgcir de la planta ha sido recogido en Nueva California del Departamento
de Lavalle dado por Don Carmen loire, de ascendencia huarpe y nos fue trasmitido
juntamente con la planta por el Ing. Agr. Fidel A. Roig.
BibliografzQ - Burkart, A., 1937. Una nueva especie de Prosopis del Monte occidental
argentino. Rev. Arg. Agr. 4 (1):39-42, I figura.
26
/
~
. - ........,.
vf 11
27
del Rosario donde recQgimos el nombre vulgar que nos fue dado por Don Anac/eto Videla
sindico de la Capilla del Rosario. La planta tambien ha sido citada por Castellanos
[Castellanos, A., 1926. Un viaje a las lagunas de Huanacache Soc. Luz (Universidad
popular)3 (47):9, fig. 3] para la misma localidad, pero con el nombre que damos mas
adelante. '
Es un arbusto de hasta 2 m de alto que tiene vainas castafio-purpureas, no
comestibles que permanecen sobre la planta sin caer, despues de la madurez.
28
LAMINA 6. 13) A1garrobo dulce, (Prosopis flexuosa); 14) Algarrobo de guanaco,
(Prosopis argentina); 15) Alpataco,lProsopis alpataco).
..29
subterraneo, bien conocido de los cuyanos por los inconvenientes que acarrea su dificil
extraccion enla sistematizacion de tierras para cultivo.
Bibliogra[lu - Philippi, R.A.,1862. Sertum mendocinum. An. Univ. Chile 21 (4):
394; Burkart, A. op. cit. 1940,1952 Y 1967.
30
LAMINA 7. 16) Altepe, (Proustia cuneifolia fTTlil. mendoctTUl); 17) Amor fino,
(Lobulllria maritiTTlil); 18) Amor seco, (Bidens pilosa); 19) idem, (Bidens mballemons).
31
erectos, tetnigonos, con las hoias opuestas, pinotisectas con 1-2 pares de segmentos
laterales. de 2-8 cm .de largo y uno terminal impar, ovado agudo, acuminodo, bordes.
aserrados y los laterales algo menores; hojas superiores a veces enteras, caplfulos
discoideos, cimosos, largamente pedunculados. Involucra de 5 mm de alto por 6-7 mm.
de didllletro con flores isomorfas 0 dimorfas. Aquenios lineales con nervaduras
IOllgitudillales malli[iestas, de I cm. de largo; vilano [ormado por 2-3 aristas con pelos
reiIorsos.
En regiones tropicales y subtropicales del mundo. En Mendoza como maleza de
cuJtivos, baldios y orillas de acequias de riego. .
Bibliogra[ia - Cabrera. A. L.. 1963. Flora de la Provincia de Buenos Aires, parte
00.:229-230: Ibid. Compuestas bonaerenses. Rev. Mus. La Plata (nueva ser.) IV, Sec.
Bot.:233-235. fig. 68,1941.
32
surcados, ramosos. Hojas pinatisectas, las inferiores con largos pedolos y segmentos
triangulares, inciso dentadas 0 lobadas, 2-7 cm. de largo por 2-5 de ancho. Inflorescencia
en umbelas con pedfulculos cortos 0 casi sesiles que no tienen ni involucro ni involucelos.
Flores con petalos muy pequenos, enteros, estambres exertos y estilos bifidos. Fruto
glabro, casi globoso, de mas 0 menos 1 mm de largo por 1,5.mm de ancho. Mericarpios
con costillas filiformes, iguales. Carp6foro entero:
La especie es originaria de Europa y advenediza en Sudamerica. En Mendoza vive en
inmediaciones de cultivos y sobre taludes de acequias y canales de riego. Esta forma
asilvestrada es fuertemente aromatica.
Otra especie, conocida con el mismo nombre vulgar, comun en la montana en vegas y
orillas de los arroyos es Apium sellowianum Wolff que se diferencia de la anterior por sus
hojas bipinatisectas con laminas de segmentos laciniares lineales 0 lobados y por la
presencia de un involucro. Tiene frutos ovoideos, de mayor tamano (el doble), costillas
gruesas y carp6foro fuertemente Mfido.
Las raices de Apium graveolens son estimulantes carminativas, diureticas.
Subarbusto de 0,50-1 m de alto, con tallos robustos muy ramificados desde la base y
densamente hojosos; hojas aciculares persistentes, abrazadoras en la base, de color verde
claro, alternas, en glomerulos en las partes viejas, de 10-16 mm de largo por 1-1,5 mm de
ancho, con el margen involuto, terminadas en un mucron escleroso, agudo de 1,5 mm de
largo. Capitulos axilares de 15-18 mm de largo, dispuesto en ramas terminales. Involucro
c6nico levemente campanulado; bracteas en varias series, cortas, ciliadas, las superiores
. mas alargadas, lanceoladas, agudas, glabras menos en la base, brillantes de color amarillo
anaranjado; petalos.1ibres hasta la mitad del tuba y con pelos blancos en su extremo asi
como en el interior de la corola.
EI nombre vulgar fue recogido por el Ing. Agr. C. A. Romanella en el departamento de
San Rafael (Campo Piedras de Afilar) yen 1.a zona de Nihuil de donde nos trajo la planta.
Este nombre alude sin duda a la facilidad con que la planta, aun verde, arde como
grasa, chisporroteando.
Bibliof!l"afia -- Gaspar, F c., 1945. Las especies Argentinas de I genero Chuquiraga.
Rev. Arg. Agr. 12 (3): 157-173.
33
estrangulaciones, agudo en ambos extremos, de 4-5 em hasta 8-10 cm de largo por
1.5-2 cm de diametro. obscuro. lenoso. indehiscente, con 6-12 semillas duras. verdosas,
Iisas. ovaladas. alojadas en alveolos del tejido esponjoso que las lIena interiormente.
Las flores. muy fragantes. deben su aroma a la presencia de eugenol, aldehido
benzoico y salicilato de metilo. Su madera es excelente y sus frutos contienen gran.
cantidad de tanino.
EI epiteto especifico perpetua el nombre mapuche de la planta que es a la vez el
nombre VUlgai de la misma en otras partes.
Existe en Mendoza en el departamento de La Paz, un solo ejemplar en la Quebrada de
Villavicencio y tambien, cultivada, en varias plazas de la ciudad (Plaza Independencia.
etc.) y algunos lugares de Chacras de Coria y Guaymallen.
BibliograFa - Burkart. A. Op. cit. 1952 y 1967.
34
lAMINA 8. 20) Apen, (Heterostachys ritteriana); 21) Apia, (Apium graveolens); 22)
Ardegras, (Chuquiraga erinaclfil); 23) Aroma, (Acacia caven).
35
pedicelos pubescentes con pelos peltados. Flores con cuatro sepalos. raramente 2-3,
desiguales, en dos ciclos. el externo libre. interiormente con pelos estrellados,
exteriormente con pelos pellados; cuatro petalos desiguales. Estambres 5-6 fertiles, tres
estaminodios. GinMoro de mas 0 menos 6 mm. Fruto abayado, unilocular, ovoideo,
cubierto de pelos peltados, conteniendo 1-2 semilJas grandes, rodeadas por un arilo
general, grueso de color rojo lacre volviendose purpura obscuro al quedar al descubierto.
Fruto dehiscente IXlr 24 valvas que se desprendcn en su punto de union con el ginecoforo
quedando unietos en la parte distal. EI arilo de las semil1as es aceitoso por 10 que la
diseminacion de las mismas debe ser zoo cora (eleosomo zoocoras) 10 que justificaria la
presencia de hormigas no solo sabre las plantas si no tambien enel suelo de sus
inmediaciones y las inexistencia de semillas en el mismo.
Las hojas masticadas (tambien las valvas del fruto) tienen un sabor caustico y gusto a
mostaza. Segun Hieronymus. por esa razon, las usan en las miasis de los animales y los
gajos para banos en casos de apoplejia y wntra los dolores de los huesos. Segun el mismo,
Ia infusion teiforme cura la dorosis de las ninas.
Atamisque es sin duda la grafia correcta para el nombre de esta planta en Mendoza,
correspondiente a un genero monotipico que se latinizo como Atamisquea. Atamisqui,
como se suele oir en otras provincias, no se usa asi en la nuestra. En esta ultima forma
sugiere una procedencia keshua y como tal 10 registra Sold (1947) en su Diccionario de
regionalismo de Salta, derivandolo de Ata, que dice es arbol y misqui que es dulce. Sin
embargo Lira (op. cit. 1944) no registra Ata para arbol sino Takko. Ata para este autor es
una interjeccion (uf! ) que denota repugnancia 0 displicencia y Misk'i un adjetivo (dulce,
azucarado, sabroso. deleitoso, gustoso, etc.) cualidades estas ultimas que de ninguna
manera convienen con Jas caracteristicas de Ja planta que posee hojas y frutos que
masticados, como se dijo, tienen un agresivo sabor caustico que recuerda el de la mostaza.
De acuerdo a las referencias que mencionamos, tal vez deba interpretarse el vocablo
como correcto si se 10 considera como "repugnante por no ser dulce y sabroso".
Bibliografia - Hooker, W. 1. y Arnott. G. A. w., 1833. Bot. Misc., 3:142-143;
Gomez. S. A., 1953. Caparidaceas Argentinas. Ulloa 26:284-291.
36
)
------- . ,.
.
~ ~.:
24
25
37
tienen predicamento como medicinales.
Bibliografia - Riisiinen, Veli, 1941. Flora liquenologica de Mendoza (Argentina). An.
Soc. Cient. Arg., 131 (3):99.
38
LAMINA 10. 28) Bejuco (Qem/Jtis montevidensis); 29) Berro, (Mimulus luteus); 30)
Berro, (Roripa nastuTtium-aquatfcum); 31) Berrillo, (Bacopa monnieri).
39
axilas alternantes, con pedunculos filis largos que las hojas, blancas 0 levemente violaceas;
corola campanulada, imprecisamente bilabiada. Ciliz con sepalos desiguales, los superiores
mas anchos que los laterales angostos, linear lanceolados. Capsula mas corta que el caiiz,
ovoide.
Cosmopolita. En Mendoza crece en lugares humedos, bordes de cursos de agua,
cienaga, pantanos salobres (Lagunas del Rosario, La Resolana, El Challao, etc.).
El nombre fue recogido en Lavalle (Lagunas del Rosario) y nos fue dado y
indentificando la planta, por Don Anacleto Vide/a, Sindico de la capilla hom6nima.
Bib/iografia - Deseole, H. et O. Borsini, Scrophulariaceae. Gen. et Sp. PI. Arg. 5 {l-2),
1954-1956;Dawson, G., 1965 ~n Cabrera, AL op. cit. 5:255.
40
Blanquilla - Hyalis argentea Don ex Hook. et Am. var. argentea.
( Compuestas).
Lamina 11, figura 32.
Sufrutice de hasta 1 m de alto con tallo erectos, ramosos, estriados, cubiertos por
pelos malpigiaceos incoloros. Hojas alternas distribuidas Cfln uniformidad a 10 largo de los
tallos, sesiles, lanceoladas, de apice agudo y margen entero, trinervadas y con pelos
malpigiaceos en el haz y enves. Capitulos numerosos en el apice de los tallos, corimbosos.
Flores 5-6, violaceas, dimorfas, las 45 marginales' bilabiadas, una central, tubulosa,
solitaria. Vilano formado por muchos pelos blancos dispuestos en varias series.
America Austral. ComUn en Mendoza al borde de caminos, en medanos (dunas interio
res) 0 pampas medanosas donde forma comunidades extensas denominadas blanquillales,
originando toponimicos como Pampa del Blanquillal (Tunuyan) en la zona del canal
matriz Rio de Las Tunas y La Rinconada.
Bibliogra[I'a - Cabrera A. L., 1951. Darwiniana 9 (3-4): 365366.
41
Las hojas de esta especie y la planta cuando todavia es tierna, se da como forraje a
cerdos, conejos y gallinas. Tambien son comestibles como la espinaca, crudas 0 cocidas.
Se Ie atribuyen propiedades emolientes, diureticas y suavemente laxantes.
Puede considerarse como un elemento alimenticio de emergencia.
Bibliografta. - Fabris, H. A., 1967 en Cabrera op. cit., 3: 133. fig. 40, A-e.
42
LAMINA 11. 32) Blanquilla (Hyalis argenttil var. argenttil); 33) Bledo, (Amaranthus
quitensis); 34) Bledillo, (Amaranthus viridis).
43
Bolsico - Calceolaria luxurians Witasek (EscrofulariaceasJ.
Lamina 12, figura 37.
Hemicriptofito ro~ulado, rizomatoso. Hojas con ltimina rombica atenuada en un largo
y carnoso peciolo, densamente pubescentes en ambas caras a veces 0 solamente en sus
margenes y nervaduras del enves, rruirgenes lacerados, con peloso Inflorescencias cimosas,
varios escapos en una sola planta. subglabros, mas pequefias generalmente, que en la
especie anterior.
EI tipo es de Chile. La planta es muy comun en la cordillera mendocina (Camino al
Paso del Portillo mendocino, Valle Argentino en eJ departamento de Tunuyan, Valle
Hermoso, Alto Valle del Atuel en el departamento de Ma1alhue, etc. viviendo en las vegas,
orillas de rios y arroyos, cursos de agua, etc.
Su nombre vulgar fue recogido tambien en Tupungato y Tunuyan y alude a la forma
de la corola.
Bibliograiza. - Descole, H.R. et O. Borsini, op. cit., 1954-1956; Weddel, H.A., 1857.
Chloris and ina 2:142 sub C. plantaginea Sm.
44
lAMINA 12. 35) Boca de tigre,. (SChiU;:::US grahami); 36) Bolsico, (Olkeolaria
brunelli/olia) 37) Bolsico, (Ollceolana luxur ).
45
La especie es originaria de Euro'pa y naturalizada en Mendoza donde suele hallarse al
borde de acequias de riego en la Capital, Godoy Cruz, Tupungato, etc.
EI nombre alude a la flor bullonada y de un color dorado intenso.
Bibliografta. - Lourteig, A., 1951. Ranunculaceas de Sudamerica tcmplada.
Darwiniana 9 (34): 494495.
46
LAMINA 13. 38) Borraja, (Borago officinalis); 39) Boton de oro, (Ranunculus repens
var. flore pleno); 40) Caballo del diablo, (Prosopidastrum giobosum); 41) Cabellera,
(Cymbalaria muralis)..
47
La planta encierra un principio amargo (Cymbalarina), astringente y vulnerario.
Biblivgrafia. . .:. Ruiz Leal, A. y F. A. Roig, 1964. Malezas y plantas adventicias nuevas
para la provincia de Mendoza II. Rev. Fac. Cienc.Agr. 12 (1-2): 127150 sub Linaria.
48
.4
LAMINA 14. 42) Cabellos de angel, (Cuscutll indecora JIIIr. longisepalo); 43) Cadillo,
(XIlnthium ctIWInilleaii); 44) idem, (X. CQva,,;Uesii var. cordobense); 45) Cadillo,
(XIlnthium !Itlccharatum).
49
planta amarga. depurativa. antiguamente ponderada como remedio contra la lepra.
BibliograflG. -Cabrera. AL. Op.Cit. 1963: 191; Roques. H.. Op. cit 19 ')l).
50
-------0
51
La planta crece desde el Estrechode Magallanes hasta nuestra provincia donde tiene
preferente habitat cordillera no siendo comun desde el Departamento de. Las Heras hasta
el de Malalhue.
Otras especies de Berberis tienen frutos .comestibles. La corteza amarilla encierra
muchos alcaloides (Berberina. oxiacanthina). Utilizadas como tintoreas y febrffugas.
BibliograJia. - Job. Mana M.. 1942. Los Berberis de la regi6n de Nahuel Huapi.
Rev. Mus. La Plata (N. ser.) 5.Sec. Bot.: 21-72; Roques, H., 1959. Op. cit.
Herbacea, perenne, con rafces gruesas, rojizas. Tallos ramosos Milos, glabros; hojas en
roseta basal.' enteras. retusas, oblongas, obtusas. uninervias, atenuadas en pecfolo
breve.Escapos fistulosos, muy ramosos superiormente. Panfc'ulas amplfsimas, piramidales.
con flores en espigas unilaterales de 2-3 flores, bnicteas tlorales todas .herbaceas,
reducidas;corola azulenca hasta rosacea, persistente. Fruto utrfculo membranoso inclufdo
en el caliz.
America austr<ll. En Mendoza I'n sllelos salobres de Malalhue (Zona Nihuil-Trintrica) y
San Rafael (Campo Piedras de Afilar).
EI nombre fue recogido en la ultima localidad por el Ing. Agr. CiIrlos Romanella quien
nos 10 comunico al traernos la planta para su identificacion. .
Bibliografia. - Boissier. E. , 1848 en De Candolle A., Prodr. 12:644.
Algarrobo afin a Prosopis nigra. Arbol de 4-8 m de alto. ramas flexuosas, espinosas,
espinas axilares geminadas: hojas fasciculadas, sobre braquiblastos, bipinadas, 1-3 yugas,
foliolos pequeiios. numerosos. aproximados. desprovisros de nerva'duras. opuestos 0 casi,
hasta la base del raquis .. peCfolo y raq uis de 4-5 mm de largo. Flores en racimos filiformes.
Fruto comprimido. falcado 0 encorvado en espiral laxa, muy abierta y estirada como en
tirabuzon de 1-3 espiras, acuminados. rostro de 1-1.5 cm de largo.
Sur de Cordoba. San Luis. Mendoza. La Pampa. En Mendoza se encuentra e'n los
depaqamentos de La Paz, Santa Rosa y General Alvear (" ) configurando la continuacion
del Espinal en nuestro territorio.
Proporciona excelente madera dura por 10 cual ha sido intensamente castigado en
nuestra provincia. sobre todo en La Paz (zona de Estacion Pampita y Rancho de Totora)
donde a juzgar por el volumen.de tocones rebrotados cuyos retofios constituyen arboles 0
por otros muertos in situ. fue antes mucho mas abundante y no serfa inverosfmil atribuir
a su presencia. la densidad del monte a que hace referencia en esa zona. Tadeo Haencke
en su viaje a traves de nuestra provincia. desde Buenos Aires, para reunirse con don Luis
Nee, como integrante de Ia expedicion de Malaspina, en 1790, A fin de salvaguardar de
su desaparici6n algunas areas todavfa vfrgenes 0 por 10 menos no tan degradas aun del
caldenar pampeano. se ha propiciado la creacion de una reserva intangible del mismo en la
52
LAMINA 16. 49) Calden, (Prosopis caldenio); 50) Callampa de burro, (Nastanthus
aggfomeratus'var. pinnatijidus); 51) Campa, (Cortesio cunei/plio).
S3
Provincia de La Pampa, denominada Parque Luro, hoy Parque Los Caldenes.
Bibliografia. - Burkart, A., 1939. EI nombre cientifico del Calden de La Pampa
(Prosopis). Darwiniana 3 (2): 111-115; Haencke. Tadeo, 1943. Viaje por el Virreinato del
Rio de la Plata.Col. Buen Aire. Emece Edit. 1-106, I retrato a pluma, 4l:im.
Sufrutice, estolonffero, con hojas alternas, sesiles, cuneadas con apice trifido, asperas.
Flores solitarias, subsesiIes, terminales, blancas 0 blanco liIaceo; c:iliz brevemente
tubuloso, con diez dientes menudos, persistente, campanulado bajo el fruto; t ubo de la
corola de igual largo que el caliz, limbo ex tendido, 6-fido con lob ulos sub redondeados; 5
estambres ampliamente exertos, insertados en la mitad del tubo, filamentos ensanchados
en la base y anteras versatiles; gineceo 2-carpelar con estilo terminal bifurcado yestigmas
capitados. Baya ovada, de color blanco perlaceo 0 amarillo marfilino, carnosa, disperma,
surcada en la desecacion y que rompe lateral mente el cciliz a la madurez. Semilla
interiormente plana, exteriormente convexa.
Originaria de Argentina. EI tipo procede de Mendoza donde es muy comun en sueJos
salitrosos de la Jlanura soliendo predominar en los mismos. Muy estimada por los cabreros
quienes dicen que sus frutos son muy engordadores para sus rebafios.
El sabor agradable que tienen aquellos, cuando maduros, los hace comestibles y muy
estimados por los nii'ios campesinos.
EI nombre vulgar esta ampJiamente difundido en Mendoza.
Bibliografia. - Cavanilles. A. J.. 1797. Icones et descriptiones plantarum, 4153, tab.
54
377; De Cando lie, A., 1845. Podr. 9:512; Di Fulvio, T.E., 1965. Sobre embriologia de
Cortesia cuneifolia (Boraginaceae). Kurtziana 2:7-25, fig. 1. .
55
de Entre Rios (Argentina) 2:45; Ono/ry, A., 1952. Rev. Arg.Agr. 19: 133-139.
56
LAMINA 17," 52) Canuto, (Mentzelia albescens); 53) Cana, Cana de Castilla, (Arundo
dOTlllx); 54) Capicillo, (Sisymbium orientale).
57
Las excrecencias que se forman a expensas de los granos de la mazorca, son
comestibles en su desarrollo inicial, cuando j6venes, siendo consumidas como alimento
por ejemplo en Mejico, ~g(mMadariaga (1919 en Walker, J.e. 1965).
Bibliografta. - Walker, J.e., 1965. Patologia Vegetal. Trad. 2a. Ed. Americana por A.
Aguirre Azpeitia, 818 pp., 194 fig., Barcelona; Fisher, G. W., 1957. Biology and control of
thll smut fungi.
58
LAMINA 18.55) CarbOn de maiz. (Ustilago maydis); 56) Carda. (Dipsacus sativus); 70)
Cepa caballo, (Xilnthium spinosum liar. spinosum).
59
provincia para los departamentos de Capital, Lujan, San Carlos y San Rafael, siendo
maleza muy agresiva.
Bibliogra[(a. - Cabrera, A.L., 1963, Op. cit. 6:325; Marzocca, A., 1952. Manual de
ma1ezas: 385, fig. 73,C. .
60
LAMINA 19. 57) Cardo, (Corduus nurans var. macrocepluzlus); 58) Cardo. (CyTU1Ta
cardunculus); 59) Cardo, (Onopordon acanrium).
nervaduras, de las hojas basales que entran en la dieta hurnana. Los aquenios se usan para
alimentaci6n de aves de Corral (Lavalle, 1911, Marzocca, 1957).
Las flores son emolientes y el cocirniento de la raiz se usa como diuretico y
antinefritico. Tambien las primeras y el jugo de las partes frescas de la planta son
coagulantes de la leche. De sus semillas puede extraerse acejte comestible pues contienen
de 15 a 18%del rnismo (Lavalle, I.c., 1911).
Bibliogra!ia. - Cabrera, A.L., 1963. Op. cit.: 330-332: Marzocca. A. 1957.0p.cit.:
411, flg. 78,A;Lavalle,F.P., 191I.l..e chardon de Castilla. An. Soc. Cient. Arg., 72:225 et
pass.
Herbacea, anual de 1-2 m de alto, tallos erectos con hojas oblongas, sesiles, mas 0
menos profundamente lobadas, de apice y mlirgenes espinosos, glabras, verdes e
irregularmente manchadas de blanco en el haz, de 2050 .cm de largo por 814 cm de
ancho. Capitulos globosos, solitarios en el extremo de los ramos, de 3-4 cm de alto con
bracteas terminadas en una larga punta espinosa, extendida, dirigida hacia afuera y
espinosas en el margen, dorsalmente glabras. Flores violaceas. Aquenios ovadb-oblongos,
ocraceos, comprimidos, estriados, mas 0 menos rugosos y con disco epigino muy
marcado.
Especie originaria de Europa y advenediza en gran parte de Argentina y otras regiones
de Sud Arr.erica. Es comun como maleza en baldios, rastrojos, calles y cercos de predios
rurales en Mendoza (Tunuyan, Tupungato, San Carlos).
Bibliogra!ia. - Cabrera, A.L., 1963. Op. cit.:332333, fig. 106.
62
63
64
dispuestos en espigas interrumpidas en el extremo de las ramas, los femeninos con
involucra cihndrico de 5-6 mm de alto por 2-3 mm de didmetro. Bracteas pajizas en 3-4
series lineallanceoladas, agudas, glabras. Cap{tulos masculinos hemisfericos de 4-5 mm de
alto por 5 mm de diametro.
Planta del Sur del Brasil, Bolivia, Paraguay, Uruguay y Argentina. En Mendoza bajo
determinaciones de Cabrera. existe en los departamentos de Las Heras, Tupungato y
Tunuyan, desde el pedemonte (Los Arboles) hasta la Precordillera (Cerro Mogotes
Colorados, 2.500 m S.m. en la misma cumbre).
Se la conoce con el mismo nombre vulgar que las dos especies anteriores y se Ie
atribuyen las mismas ~ropiedades medicinales.
Bibliografia - Cabrera, A. 1., 1941. Op. cit.:112; Ibid. 1963:114, fig. 28, A.; De
Candolle, 1836. Prodr. 5:425.
66
construcci6n de abrigos, particularmente en siembras de almacigos, implantaci6n de
tornateras, protecci6n de cultivos de c1aveles y calas (Zante.desehia), etc.
Bibliografia - Burkart, A., 1969. Op. cit., 2:47, fig. 9, b, c, d,I.; Wettstein, R., 1944.
Tratado de Botanica sistematica; Graeber, P., 1926. Toponimia araucana.
68
LAMINA 23. 68) Cebolla de zona,' (Rhodophillio mendocifUl); 69) Cebolla de zona,
(Habranthus jamesonii); 71) Cebolla de zona, (Phycello hebertii).
69
suelos fertiles. con buena humedad.
Su valor forrajero ha sido determinado por Abiusso (I 964).
Bibliograjia - Humboldt. Bonpland et Kunth. 1815. Nov. gen. et sp. plant., I: 151;
Burkart. A., 1969. Op. cit.. 2:6770. fig. I 7: Abiusso. N. G.. 1964. Rev. Invest. Agron ..
ser. 2,1 ()3): 316.
70
Cedron - Vease Arrayan del Campo.
71
ganchudos que se adhieren a la pelambre de los animaJes 0 vestidos del hombre.
Considerada como tintorea para tefiir de amarillo y tambien medicinal como
diurMica, resolutiva y antiescrofulosa. (Roques op. cit., 1959 :828, fig. 691).
Nosotros hemos observado el uso que de las hojas y gajos de la planta hacen algunos
campesinos agregandolos a la grasa rancia junto con los cuales la derriten, logrando elimi
nar totalmente su rancides dejandola apta para el consumo. Otro tanto hacen con la carne
manida (olisca) que sancochan con hojas 0 gajos de la planta consiguiendo eliminar su mal
olor y dejandola apta para su cocimiento ulterior sin ese inconveniente, es decir que en
ambos casos actuaria como un probable efectivo y energico antiputrido. Valdria la pena
investigar esta propiedad de la planta por la utilidad que podrfa prestar en otros casos 0 en
el campo mismo donde, en eI verano, no siempre se puede evitar esos inconvenientes para
la carne de una res que nopuede consumirse en uno 0 d os d fas 0 elaborarla como charq ui.
Bibliografl'a - Linnaei, C 1753. Spec. Plant. 2:987; Cabrera. op. cit. 1963:193.
72
LAMlNA 24. 72) Cenizo, (Ch!!nopodium album); 73) Cerraja, (Sonchus asper);. 7A)
Cerraja, (Sonchus oleraceus).
73
todo el mundo. En Argentina desde JUjuy en el Norte hasta Santa Cruz en la patagonia.
En Mendoza de preferencia en las zonas bajo riego como maleza en viiiedos, bordes de
acequias, huertas, jardines y cultivos en general.
Segun Font Quer (1962) el latex que rezuma de la planta al ser cortada, contiene
fitosterina. No parece tener propiedades medicinales como 10 sugerir(a el proverbio
"volverse agua de cerrajas" es decir quedar como cosa sin provecho 0 inutil. Sin embargo
las hojas tiernas son excelentes para comer como ensalada y antiguamente se buscaban
como alimento /erde para canarios enjaulados.
Tal vez pueda constituir un alimento de emergencia.
BibliograFa - Cabrera, A. L., 1963, op. cit., 419; Font Quer, P., 1962, op. cit.,
870-871.
74
LAMINA 25. 75) Cicuta, (Conium maculatum); 76) Cilnatro, (Sanicula graveolens); 78)
C1avel amarillo, (Wedelio glauco).
75
op. cit., 1957, fig. 55, A;Font Quer, P., op. cit., 1962:484485 y fig.
76
tetragonales, gruesos. angulosos, glabros, de 3-5 mm de largo, morenos, truncados, con
vilano en corona de escamitas cortas y dos aristas breves que a veces pueden faltar.
Originaria de Brasil, Uruguay y Argentina. En esta ultima desde el norte al centro. En
Mendoza en casi todos los departamentos de la provincia.
Es planta reconocida como t6xica para muchos animales, especialmente equinos,
caprinos y porcinos. no solamente at estado fresco sino tambien cuando se henifica junto
con alfalfa enfardada procedentes de alfalfares sucios 0 invadidos por esta maleza. Se
desconoce el principio t6x.ico que se piensa localizado en su resina 0 en el aceite esencial
que contiene.
Es una maleza temible y dificil de erradicar debido a sus medios de propagaci6n
habiendo sido declarada plaga nacional.
Bib/iogra[(a - Cabrera. A. L., op. cit., 1963:206-207, fig. 59; Marzocca, A., op. cit.,
1957:449-452, fig. 85:Ragonese, A., op. cit. 1956:300-304, fig~ 46.
77
Bibliograf(a - Castellanos, A. en Descole, H. R., op. cit. 1945,3:270-272, tab. 81;
Ruiz Leal, A" 1954. Tierra Viva 2: 22-24.
78
"s
~;:
L:. I 79
'"
80 h,
'"
LAMINA 26. 77) ClaveI del aire, (Tillandsia xyphioides); 79) Coiron blanco, (Stipa
malalhuensis); 80) Coiron delgado, (Stipa neaei); 81) Cola de caballo, (Equisetum
xylochaetum)
79
Coiron delgado - Stipa (Ptilostipa) neaei Nees (Gramineas).
Limina 26, figura 80.
Hemicriptofito, por to general protegido entre arbustos, de 50-150 em de alto con
rizoma fuerte y estolones de 15 -20 cm de largo; canas [uertes de 2-3 mm de grosor,
densamente pubescentes debajo de los nudos con pelos muy corros; laminas no rlgidas;
vainas basales pajizas 0 violadas a veces muy intensamente. Paniculas sedosas, plateadas,
con numerosas espiguillas. Glumas violado obscuras, con margenes y extremos hialinos,
desiguales. Ant~cio obscuro, pilosa hasta mas de la mitad del cuerpo, con extremo
superior muy adelgazado, glabro; antopidio agudo, largo (cerca de 2 mm) vellosa; arista
de 70-150 mm de largo, muy elegante, columna 20-28 mm, glabra, subula falcada
adornada de pelos de 3-5 mm de largo que disminuyen en tamano hacia el extrema que es
glabro.
Es uno de los coirones mas bizarros por sus canas floriferas ampliamente superantes,
con aristas muy largas y elegantes en las que el sol a contraluz pone un reflejo plateado de
hermoso efecto, en sus peludas subulas.
Parece ser muy apetecida por el ganado por el hecho de crecer por 10 general
protegida entre arbustos y solo raramente fuera de el1os, en Mendoza a1 menos.
EI nombre vulgar fue recogido en la zona del Arroyo Lululen en Ma1a1hue por el Ing O
Agr o Rolando Braun, quien nos 10 comunico a1 traernos la p1anta desde al1l.
Bibliogra[ia - Roig, F. A., 1964, op. cit.:23-25, lam. 2.
80
Cola de laucha - Hordeum sp. plur. (Gramineas).
Lamina 27, figura 85.
Muchas especies de gramineas del genera Hordeum son portadoras de canas con
espigas delgadas cuyas trfades tienen aristas largas que les confieren un aspecto peludo en
10 que se ha querido ver un parecido con el rabo de una rata (laucha es un argentinismo y
chilenismo por raton pequeno 0 rata).
El nombre vulgar fue recogido en la zona de Potimalal en el departamento de
Malalhue.
Anual 0 perenne, glabra, tallos tendidos, radicantes, muy ramosos. Hojas con bordes
enteros, cortamente pecioladas y asimetricas en la base. Estfpulas lanceoladas,
fimbriado laceradas. Ciatio muy pequeno con involucro turbinado- acampanado,
menor de 1 mm de altura con f6bulos lanceolados. Capsulas glabras, obtuso tetragonas,
grises y obscuramente rugosas.
Reputada como medicinal (diuretica).
El nomb re vulgar, con la variante que se consigna mas adelante fue recogido en la
localidad de Corralitos del departamento de Guaymallen pero la planta existe en otras
localidades de la provincia tambien, pero donde no Ie conocen ese nombre vulgar.
Bibliografza. - Cabrera, A.L., 1953. Man. Floc. Bs. Aires:284; Dawson, G. en
Cabrera, AL, op. cit., 1965,4:91.
81
Rev, Mus. La Plata (n.ser) 2 Sec. Bot. 227-396.
82
LAMINA 27. 82) Cola de novia, (Euphorbia serpens); 83) Cola de quirquincho,
(Nassauvia lagascae); 84) Cola de quirquincho, (Nassau via revoluta); 85) Cola de Iaucha,
(Hordeum sp. pi.); 86) Cola de lOrra, (Setaria verticil/ata).
83
(Arg.) 2:421, fig. 177, a,g.
84
------COt
94
LAMINA 28. 87) Cola de lOIrO, (Heliot1'Qpium ,llrasSQr'icum); 88) Colihuai, (Colliguaja
iI.,tegerrima); 90) Contrayerba, (Trichoclim parvi/lt;.-a); 91' Contrayerba macho, (Tricho
cline cineraria); 94) Correhuela, (Convolvulus arvel. o;s); 9~ his) Cortadera , (CordoderiiJ
sfloana),
8S
El nombre mapuche Coli, es un adjetivo: rojo, color y es mala escritura de Colii
(adjetivo tambien) que es rojo, colorado y todos los colores afines. Los Pampas decian
Colig de 10 que se puede inferir que este adjetivo asociado la planta, debe haberlc sido
aplicado a la misma porel colorido rojizo de sus ramas en ambas lenguas 0 el de sus
inflorescencias.
Segun Rosales, citado por Erize (op.cit. 1960) los puelches (mapuches argentinos)
usaban el latex de Colihuai, considerado venenoso al extremo, para envenenar sus
armas.
Bibliografla. - Hooker, W.J., 1830. Bot. Misc. I: 140, tab. 39; De Can do lie, A.
1866. Prodr. 15-2:1227; O'Done!!, CA. y A. Lourteig, 1942. Lilloa 8:545-592; Erize,
E. Diccionario com. Mapuche-Espanol.
86
.,~-----
89
102
87
la lamina, de 3-20 mm de largo por 0,8-1 mm de ancho, laminas variables de 1,5-7 mm
de ancho, discolores, verdes y glabras enel haz, plateado lanosas en el enves,
aromaticas 0 no; inflorescencias sobre pedunculos de 3-7 cm de largo que nacen en el
centro de la roseta de hojas en numero de I -2, de 2 cm de diametro y 10 mm Ge aito,
escamas del involucro lanceolado agudas, mucronadas, ligulas lanceolildas, amarillo
anaranjado superiormente, rojizas inferiormente, con tres dientecitos en el extremo;
vilano no plumoso, aquenio hirsuto.
Elemento andino frecuente en las montanas de los departamentos de Las Heras,
Lujan, San Carlos, Tupungato y Tunuyan, entre los 2.000-3.800 m s.m. donde forma a
veces, pequenas comunidades, pero en general se presenta mas bien disperso.
EI nombre vulgar fue recogido en los departamentos de Tupungato y Tunuyan,
donde es bien conocida pues se busca la planta como medicinal usada en infusion
teiforme contra malestares gastrointestinales, en el mate 0 para aromatizar el tabaco.
Existe una forma 0 variedad de ligulas blancas y hojas no aromaticas (Pampa de las
Cortaderas en el departamento de San Carlos) que 110 esta descrita.
La planta aqui considerada es la verdadera contrayerba mendocina.
Bibliografia. Cabrera, A. L., in scheda.
Arbusto de 1,50-3 m de alto, con tronco lenoso y muy ramificado, ramas muy
88
verdes, largas, que caen hasta el suelo; espinas opuestas, cilfndricas, rfgidas, de grueso
variable, las adultas de I mm 0 mas de diametro. Hojas cad ucas en la base de las
espinas, rudimentarias, ovado lanceoladas, dentadas. Flores blancas, urceoladas, con
pedtinculos mas cortos que el tubo y 16bulos reflejos. Capsulas tricocas, xerocasticas
con tres semillas, lisas, pardo obscuro, brillantes.
Especie chileno-argentina, muy polimorfa, ampliamente distribufda en el NW,
centro y S de la Argentina hasta Santa Cruz. En Mendoza es camtin en los
departamentos de Las Heras y Lujan, desde el pede monte hasta 2.500-2.800 m s.m.
EI nombre vulgar fue recogido en el primero de los departamentos mencionados.
Bibliografl'a. - Escalante, M.G., 1946. Bol. Soc. Arg. Bot., 1(3): 219-220, fig.!, d.
89
Es una planta cosmopolita, advenediza en Argentina y ampliamente difundida en
Mendoza, en suelos modificados y como maleza de viftedos, huertos, jardines, etc. A
veces forma carpeta sobre grandes extensiones donde se hace notable sobre todo en la
15poca de floraci6n (MaJalhue).
Ha 000 declarada plaga de la agricultura y hemos visto que es particularmente
daiiina en viveros de forestales donde se enrosca alrededor de los tallos de las plantas
jOwnes produciendoles estrangulaciones deformantes.
Siendo a veces muy abundante en vinedos, sobre todo en invierno he visto
ree:ogerla para darla como forraje a cerdos y conejos a los cuales dicen que engorda.
Asimismo se cIa como aJimento verde a las aves de corral. Ultimamente observamos en
Budas Blancas (MaIalhue) un cerdo que la pacia selectivamente en un lugar donde
aecia junto con GlyciTrhiza astragalina, busC'lindola cuidadosamente.
/JibIiogrrIfiJI. - 01JoneD, C.A., 1959. Lilloa 29:265-269; Fabris, H.A.! 1965 en
0Ibn!Ta. A..L., op.cit_. 5:89~Font Quer 1962, Op.cit., 541-542 y fig.
90
LAMINA 30. 95) Cuerno de cabra. (Adesmia trijuga); 96) Cuerno de cabra, (Adesmia
obovata); 97) Cuerno de cabra. (Adesmia subteminea); 101) Crucero, (Berben's grellilJea
no.).
91
mata: hojas nutantes, densas, lineares, atenuadas, duras y cortantes en sus margenes que
son esclerosados y cubiertos de peJos sillcicos, de 0,5-1 m de largo por 0,5-1 cm de ancho.
Panlculas sedosas de 30-50 cm de largo por 3-7 cm de ancho, densas y multifloras.
Espiguillas con 34 flores: lemma de la flor femenina aristuJada con dorso fuertemente
piloso, de 9-IOmm, con pelos de 4-5 mm, lemma de la Oor masculina de 11-14 mm.
Cariopse de I mm.
Bibliogra[fa - Stapf 0., The Botanical History of the pampa grass and their allies.
The Gardener's, Chronicle, XXII, seLl", N57): 396,1897.
92
Bibliogra[(a. - Clos, D. en Gay, C. FI. de Chile 2:199, 1846; Reiche,C. Fl.de Chile,
1898,2:130.
93
No es planta de la que se puede decir que desaparece por el uso de que ella se hace
como combustible porque es mucho menos valiosa que la jarilla, por ejemplo, sino que su
eliminacion se debe a la utilizacion de la tierra para cultivos 0 viviendas.
Por el parecido que otras congeneres tienen con ella se ha extendido el uso de su
nombre vulgar a los mismos, con excepcion de Adesmia pinifolia a la que se aplica el
nombre mapuche del que es traduccion la designacion vernacula en castellano con que
se la conoce (Vease mas adelante).
BibliograFa. - Burkart, A., 1962. Darwiniana 12 (3): 352-359, figs. 15 y 16.
94
LAMINA 31. 98) Cuernos del diablo, (lbicel!a parodii); 99) Cuernos del diablo, (lbicel!a
lutea); 100) Culantrillo, (Adiantum chilense).
95
Especie de amplia distribucion en el centro de Argentina hasta Mendoza. Aq ui
comun, desde el pede monte hasta el llano en Las Heras, Capital, Rivadavia, Santa Rosa,
La Paz.
Sus frutos son comestibles cuando jovenes, usandolos como encurtidos 0
preparandolos en la misma forma que el zapallito italiano, aun cuando cocinados son
ligera aunq ue no desagradablemente amargos y muy tieroos.
En nuestro trabajo (op.cit., 1958) acJaramos el difundido error atribuido a las
prolongaciones rostrales de sus capsulas en relacion a su origen y funciones para la
diseminacion.
Los frutosjovenes podrian constituir un alimento de emergencia, tal vez.
Bibliogra[{a. - Van Eseltine, G.P., 1929. New York St. Agr. Exp. St. Tech. Bull.,
149:31-34; Abbiatti, D., 1939. Not. Mus. La Plata 4, Bot. 29:458463, figs. 4, 5, 6.;Ruiz
Leal, A., 1958. Rev. Fac. Cienc. Agr.7 (I): 1-27 y figs.
96
Cuscu ta - Vease anteriormente Cabello de a'ngeJ (Cuscuta indecora Choisy
var. longisepala Yunck.).
97
apice por hojas coriaceo-carnosas canaliculadas, bipinatifidas, con raquis y lobulos
lineares, agudos, cortos, simples 0 divididos; corimbos sobre ramas breves, terminales,
oligocefalos, involucro cilindraceo formado de escamas no esfaceladas y alrededor de 10
ligulas cortas de color amarillo.
Planta comun en la precordillera media y particularmente frecuente en el Paramillo de
Uspallata, lugar de don de proviene el tipo (de alii el eplteto espedfico).
EI nombre vernaculo fue recogido en Uspallata 'por Juan Semper quien me 10
comunic6 al traerme la planta desde alli. Es posible que ese nombre sea muy antiguo en la
localidad pues ya se 10 puede reconocer aun a traves de la tremenda ortografla registrada
por Hooker y Arnott (I.c., 1841) por comunicaciones de Gillies, quien al escribir los
nombres vernaculos 0 la toponimia locales, que ola de sus informantes, los deformaba
hasta el punto de hacerlos irreconocibles, como es comun en la mayorla de los trabajos
relativos a nuestra region. Para la planta que tratamos, registro "Pachochomo"!
Tambien desde aquella fecha y lugar se conoce el uso de la planta que los autores
mencionados registran as!: ..."and where an infusion is drunk by the miners instead of
Mate" (...y a donde su infusion es bebida por los mineros en lugar del mate).
Bibliogra[(a. - Hooker, w.J. and GA. W. Arnott, 1841. Journ. of Bolo, 3:335; Gay,
C,1849,Fl.Chile,4: 179180.
98
LAMlNA 32. 103) Chachacoma, (Senecio uspa//atensis); 104) Chachacoma blanca,
(Senecio pogonias); 105) Chaguar, (Deinacanthon urbanianum); 106) Chamico, (Datura
ferox).
99
no habia vuelto a ser hallada por espacio de mas de un siglo!
No he encontrado referencias concretas sobre el uSo de la planta pero pienso que es
un interesante prohlema para estudios fitoquimicos pues se 10 conceptua antiasmatico,
emenagogo, y excelente para trastornos cardiacos, usos, como se ve, harto heterogeneos.
Bibliogra/fa. - Cabrera A. 1., in scheda.
100
animales 0 del hombre si la ingieren.
Bibliografia - Linnaei, C, 1756. Amoen. Acad. 3:403;tabrera,A. L., 1965, op. cit.,
235-237, fig. 81.
101
en zonas del departamento de La Paz entre el pueblo hom6nimo y rio Desaguadero, hace
algunos anos atras.
Su fruto es comestible por 10 que puede considerarse un alimento de emerEencia
mientras que el decoctado de partes de la planta (corteza y hojas) es considerado
medicinal como emoliente y antiasmatico (Hieronymus, op. cit., 91).
3ibliografia. - Hooker, W. J. and G. A. W. Arnott, 1883. Bot. Miscel/.. 3:208, tab.,
106. Burkart, A. 1949. Darwiniana 9:19-20; Ibid. en Cabrera, A. L., op. cit.
1967:485-487, fig., 150.
102
LAMINA 33. 107) Chanar, (Geoffroea decorticans); 108) Chanar brea, (Cercidium
australe); 109) Chepica, (Cynodon dactylon); 110) Chepica mensa, (Paspalum disti
chum); 111) Chicote de [raile, (Equisetum giganteum).
103
Segun Burkart (op. cit., 1969) es buena forrajera durante los meses cilidos pero no en
invierno; puede utilizarse como fijadora de tierras evitando la erosion pero es
tremendamente invasora de cultivos. Tambien se ha comprobado su toxicidad par generar
acido cianhidrico en condiciones edafo-c1imaticas no bien definidas todavia y se la
considera ademas planta alergogena .
.'\ pesar de tad a ella, se la ha introducido, can el nombre Bermuda grass, como cesped
en regiones aridas p(n su resistencia a la sequia y este tal vez sea uno de los tantos
origenes de su ar,lplia difusion en toda la Argentina.
Su nombre vulgar es de origen mapuche pero tal vez par traslacion, porque no esta
claro, par discrepancias, que esta fuera la planta [Augusta, op. cit., 1966:20, Chepika
grama a Chepica (pasta) y Erize, op. cit. 1960,111 Chepidca, maleza muy molest a
llamada grama a Chepica... Bot. Paspalum vaginatumJ,que los autores citados consideran
bajo ese nombre, aplicado tal vez a plantas de un comportamiento biologico analogo a
analogas propiedades (se atribuye a sus rizomas prapiedades medicinales siendo ricos en
almidon y asparagina, par 10 que usan como diureticos).
Si se tratara de esta misma especie, estaria praporcionandosenos un indicia muy
interesante de la antigUedad de la misma en Sud America.
Hemos observado, hace algunos anos, a varias perdices copetonas (Eudromia elegans
elegans) , cortar e ingerir trozos de esta planta en el departamento de La Paz, entre
Rancho de Totora y Estaci6n Pampita. Era en otono-invierno y como se cazara uno de los
ejemplares, se Ie extrajo el buche y se examin6 su contenido. Estaba totalmente
constituido por trozos de tallos pera solamente de la region de los nudos, ricos en
almidon.
De alli que estos tambien a veces par si solos puedan originar nuevas ind ivid uos, como
10 hemos observado en adobes de los muras de una construcci6n, donde seguramente
fueron mezclados con la paja que se agrega al barra para dade mas cohesion. La
circunstancia indica hasta en que cond iciones extremas puede medrar est a especie.
Por la paten cia y grade de penetraci6n de sus rizomas, puede llegar a ser una maJeza
indeseable en papales, pues con frecuencia hemos visto tuberculos de papa perforados par
ellos. Otro tanto hemos observado en geofitos bulbosos (cebollas de zorra) y algunas
cactaceas (Pteracactus tuberasus).
BibliagraflG - Persoan, 1805., Syn. plant. seu Enchirid., 1:85 Linnaei, c., 1753, Sp.
Plant. I :58; Cabrera, A. L., 1953, op. cit. 85;Burkart, A., 1969, op. cit., 243 et pass., fig.
93.
104
America tropical y subtropical, btados Unidos, Centro de Chile, Uruguay y
Argentina. En Mendoza se la ha encontrado en Capital, Maipu, GuaymaJlen, Las Heras,
Lavalle, Tupungato y La Paz, pero siempre en sitios humedos, mas bien como maJeza. Se
considera especie forrajera natural importante.
Por el parecido de las alfombras que forma cuando pacida 0 pisoteada, con los de la
Chepica y por no ser maleza cundidora ni agresiva, pudiendosela eliminar sin dificultad, se
Ie ha dado el nombre vulgar que consignamos.
Bibliografia - Linnaei, C, 1759., Amoen. Acad. 5:391 ; Burkart, A., 1969, op. cit.
377, fig. 157, a, b.
]05
En todo Sudamerica. En Mendoza, desde Las Heras hasta Malalhue y desde la Capital
hasta La Paz, siendo frecuente en sitios arenosos y humedos. _
EI nombre fue recogido en el departamento de Malalhue, en Poti Malal, zona
encerrada en el area de dispersion de los mapuches.
Bibliagraji'a. - Persaoll, Cit. H., 1807. Syn. Plant., seu Enchirid., 2:425; Cabrera,
A. L., 1963. Op. cit., 6:131-132.
106
113 ----- ,
><3
LAMINA 34. 112) Chilca, (BacclUJris salici[olio); 113) Chilca dulce, (Tessario dodonae
[olio); 114) Chilca mamil, (BacclUJris poli[olio).
107
Chilca mamil - Baccharis palilalia Griseb. (CampuestasJ.
Lamina 34, figura 114.
Fruticulosa, fastigiado ramosisima, hojosa, con ramas tegnigonas, estriadas,
puberulentas, amarillentas; hojas rigl'dulas, lineares, con nuirgenes revolutos, l'ntegras, algo
agudas, sesiles; corimbos simples en los pedunculos y axilas terminales, monocefalos, tan
largos como las hojas; involucro hemisferico multifloro con bnicteas obtusas, nervadas,
con el dorso obscurecido y los margenes ciliados, las exteriores ovadas, las inferiores
obJongas; flares poco salientes; estilo clavado-conico.
Argentina W. En Mendoza en los departamentos de Las Heras, Tunuyan, Tupungato,
San Carlos y San Rafael, frecuente en rios secos, sus bordes y to do a 10 largo del
pedemonte.
EI nombre vulgar fue recogido por el Ingo Agr Fidel A. Roig en Yalguaraz del
O
108
LAMINA 35. 115) Chil-chil, (Tagetes minuta); 116) Chil-chil de 1a sierra, (Tagetes
mendocina); 117) Chil-<:hil del campo, (Tagetes argentina).
109
vermes (Hieronymus, op. cit., 168 sub T. glandulifera).
Bibliografia - Linnaei, c.,
1753. Spec. Plant. II:887;Qzbrera, A. L., 1963. op. cit.
V1:250, fig. 75; Ferraro, M, 1955. Bol. Soc. Arg. Bot. 6(1 ):34.
110
Chilquilla - Vease Chilca amarga y Clavel amarillo.
Este nombre fue recogido en Tupungato para la planta que hemos senalado como
Clavel amarillo. Vease este.
III
altura, con ocreas cillndricas de 10-20 mm de largo de margenes no ciliados; hojas
cortamente pecioladas lanceoladas, glabras pero a veces con el margen
estrigoso-pubescente) de 10-15 cm de longitud por 1-3 cm de anchura; inflorescencia
formada por varios racimos espiciformes pend ulos, estrechos, de 4-8 cm de largo; flores
blancas 0 ligeramente rosadas; aquenios lenticulares, biconvexos, de 2-2,5 mm de largo.
Originaria de Europa y comun en toda America. En Mendoza en Capital, Godoy Cruz,
Maipu, Guaymallen, Lavalle, San Carlos, Junin y La- Paz de preferencia en suelos
hUmedos, bordes de acequias, canales de riego, etc.) siendo posible que por ello se halle
tambien en los demas departamentos de la provincia.
Tambien este nombre se documento en Maipu (General Gutierrez) en el ano 1916.
Bibliografia - Linnaei, C, 1753. Spec. Plant. 1:360; Cabrera, A. L., 1967. Op. cit.,
III:77.
Perenne, rosulada con ralz gruesa y larga; tallos solitarios 0 varios cubiertos hacia
abajo por restos de hojas muertas; hojas muy numerosas y apretadas de un color verde gris
que a veces tira al rojizo; lamina casi orbicula , ligeramente acorazonada en la base,
gruesa, terminada en una puntita y ribeteada por el margen transparente; corola de color
purpura subido con los petalos superiores enteramente glandulosos, los demas s610 en
parte; estilo con el extrema guarnecido por dos apendices largos en los costados; capsulas
112
LAMINA 36. 118) DuraznilJo, {PolygonunI lopathifoliurn}; 119) FscaIapela, {OlOetall
thera spatulifolia}; 120) FscaIapeJa, {Violo atropurpwea}; 122) ['spina de pescado,
{Tetraglochill aloturn}; 123) Fiq ue, (Floverio bidentis).
113
escondidas entre las hojas; semillas amarillentas.
Argentina y Chile. En Mendoza desde Las Heras, hacia el Sen la cordillera.
EI nombre Ie ha sido aplicado sin duda por el parecido que la raseta apretada de sus
hojas y el porte red ucido de la misma, tiene con una escarapela.
Bibliografzll - Leybold, F., 1858. Anal. Univ. Chile: 159; Reiche, c., 1896. Fl. de
Chile, 1:158.
114
fuerte, perenne con follolos prontamente caducos, oblongos, con margen revoluto; fruto
grande, 8-12 mm de largo por 7-10 mm de ancho, con cuatro alas grandes muy delgadas y
membranosas, muy enteras 0 finamente aserradas, glabro.
Argentina y Chile. En Mendoza desde Las Heras hasta Malalhue.
EI nombre vulgar fue recogido en Tunuyan (EJ Coironal) y se aplicarla a la plan ta par
el parecido que los raquies de las hojas que se esclerosan, decolaran algo y son persistentes
sobre las ramas como espinas algo arqueadas, evocarfan Ja columna vertebral de un
pescado.
La especie es reputada como medicinal y vendida par los herbolarios en Mendoza.
Bibliogra[{a - Hooker, W. 1. and G. A. W. Am., J 833. Bot. MisceJJ., 3 :305;
Rothmaler,N. 1939. Darwiniana 3(3)AJI432.
115
huecos, nudos glabros; kiminas foliares lineares, de 3-25 cm de longitud por 1-3 mm de
anchura; panoja erecta, contralda, mas 0 menos densa, de 8-24 cm de longitud ;glumas
lanceoladas, fa inferior mas corta que la superior, gluma superior de 5,5-8 mm de longitud
con el apice bidenticulado y mucronado entre los dent(culos; lemma escabr6sula; aristas
rectas 0 mas 0 menos divergentes, la central de 11-20 mm de 10ngitud, mas larga que las
laterales y estas mas 0 menos de iguallongitud.
Citada en la Argentina para Cordoba y San Luis. En Mendoza en Capital, Las Heras,
Maipu, La Paz, San Rafael, etc.
EI nombre rue recogido en San Rafael en la zona del Nihuil (Campo Piedras de Afilar)
por el [ng" Agr o Carlos Romanella quien nos 10 trasmiti6 al traernos la planta desde all I.
BibliograFa - Linnaei, C, 1753. Spec. Plant. 1:82; Caro, J. A., 1961. Kurtziana
1:137.
116
LAMINA 37. f1echiUa, (124 Arisrida adscencionis; 125, A. mendocino; 126, Hordeum
leporinum; 127, Hordeum murinum).
117
circunstancia se debe su nombre vulgar.
Bibliografia - Cabrera, A. L., 1953. Op. cit., 67; Marzo cca, A., 1957. Op. cit., 80, fig.
8 B.
118
129 nfA
-----~
121
LAMINA 38. 121) Escorzoncra, (Valeriana ruiz lealii); 128) Flor del chivato, (Viguiera
gilliesii); 129) f10r de seda, (Portulaca echinosperma).
119
Flor de tierra - Vease Guachar y Huachar.
120
Frutilla del campo - Ephedra triandra Tul. emend. J H Hunziker (Efre
draceasJ.
Lamina 39, figura 130.
Arbusto dioico de hasta 2 m de altura, a veces apoyante 0 como subarbusto
amatorralado de 60 m de altura y varios metros de diametro a causa de la propa
gaci6n de sus rizomas; ramas j7exuosas, semierectas 0 pendulas, estriadas, de hasta
2 mm de diOmetro; internoctios de 2-5 cm de longitud; hojas de 24 (6) mm de Ion
gitud, caedizas, connadas hacia abajo hasta la mitad, raramente temadas, de apice
agudo, con comisuras trasliicidas y papiraceas; estr6bilos masculinos de 5-9 mm de
longitud, oblongo-aovados, casi siempre simples, sesiles; estr6bilos femeninos sesiles,
rnaduros carnosos, de 10-12 mm de largo de color rojo rubi que no son cubiertos total
por el par de bracteas superiores.
Desde Bolivia hasta Argentina yaqui, desde Salta hasta Rio Negro. En Mendoza, en
Las Heras, Godoy Cruz, Maipu, Lujan, Rivadavia, Junin, Santa Rosa, La Paz y
Tupungato.
El nombre consignado se recogi6 en Tupungato, don de la planta es frecuente, en el
ano 1933.
De algunas Ephedra de Asia (China) se ha usado desde hace miles de anos, un
principio activo medicinal conocido como Ma-Huang, designaci6n que significa en chino,
astringente amarillo, que es rico en alcaloides, principal mente efedrina, de acci6n
farmacodinamica bien conocida que en algunos casos reemplaza a la adrenalina.
Conociendo el valor de esta droga, Calastreme Cortejarena, emprendio el estudio de
tres de las especies del genero que viven en Ia Argentina, una de las cuales, la que
acabamos de describir, revelo, sobre materiales mendocinos, un porcentaje muy bajo de
efedrina que no justifica el usa de la planta como medicinal en substitucion de las especies
tradicionalmente oficinales.
Por su parte Abiusso ha estudiado esta especie desde el punto de vista de su valor
como forrajera, l1egando a la conclusion, que presenta una relaci6n nutritiva media, con
cantidad de proteina digestible algo baja. Esto daria razon al hecho de que, en lugares
donde abunda, el ganado la remonee con intensidad llegando a deformar las plantas por
sobrepacido.
Los frutos de esta especie como los de otras cuyos estr6bilos femeninos tienen
bracteas carnosas, son comestibles y tal vez pueden constituir un elemento alimenticio de
emergencia.
Bibliografia. - Hunziker, J. H., 1949. Bol. Soc. Arg. Bot. 2 (4):283-286, fig. 2; Ibid.
(1948) 1949. Lil10a 17: I 62-164; Calastreme Cortejarena, A. M., 195 1. Rev. Invest. Agr. 5
(4):375392, fig. I ; Abiusso, N. G., 1962. Rev. Invest. Agr. 16(2): 104-109.
121
espinas axilares, solitarias, bifidas, robustas 0 pequenas, con dos aguijones divergentes en
a
e) apice, atrofiandose la punta verdadera de la espina; veces aguijones internodiales,
escasos, recurvos; hojas medianas 0 pequenas, caducas, pocas, bipinadas, 2-4-jugas con una
ghindula diminuta, c6ncava, entre el par superior; pinas 7-9-jugas, con foliolos oblongos,
acutiusculos; inflorescencias en ca pit ulos globosos, con ped unculo simple, amarillos,
ag.'upados en racimos 0 paniculas cortas del largo de las hojas; vainas grandes, bivalvas,
oblongo sinuadas, membramiceas, comprimidas, con 5-8 s;:millas.
Originaria de Argentina, Chile y Bolivia. Desde el Chaco hasta Mendoza, yaqui,
principalmente en el departamento de Las Heras donde forma comunidades extensas,
impenetrables (cerca del Challao) en el pedemonte,
EI tipo procede de Mendoza.
Como diflcilmente se la extirpa para lena por su h6rrido ramaje, donde aparece, se
aduena del medio, sin competencia, perfilandose como una especie promisora para la
correcci6n del drenaje en cuencas de escurrimiento, de zonas aridas.
BibliografzG - Gillies, J. ex Hooker et Arn., 1833 (1832) Bot. Miscell. 3:206 sub.A.
furcata, non A. furcata (Des/.) Desv.. Burkart, A. 1947. Darwiniana 7 (4): 512-513. Ibid.
1952. Las Leg. argo silv. y cult. 2da. Ed.: 93-104.
,'}.
122
....
'& .... "
LAMINA 39. 130) Frutilla del campo, (Ephedra rriandra); 131) Frutilla del campo,
(Ephedra brealUl); 132) Garabato, (Acacia [urcQtispilUl); 133) Granadilla, (Mutisia
retrorsa); 134) Granadilla, (Mutisia subspinosa); 135) Granadilla, (Mutisia sinuata).
123
c
A. P., 1838. Prodr. 7 (I): 6. Cabrera, A. L., 1965. Opera Lilloana 13: 147-150, fig. 57.
124
donde reputaron la planta como medicinal (diunStica).
Bibliografia. Cavanilles, A. J., 1799. Icones Plant. 5: 64, tab. 495. Hooker, W. J.,
1830. Bot. Miscell. 1: 10, tab. 7. Cabrera, A. L., Opera Lilloana 13: 176-178, fig. 69.
125
variables; sombrero de 1012 cm (a veces bastante mas) de diametro, cuando desarrollado,
de color variable, pero generalmente cinamomeo ~caneJa) con distintas intensidades, no
seco y finamente aterciopelado euando joven; laminillas al principio blanquecinas,
volviendose cinamomeo claro hasta morenas; la carne es blanca y firme. Todo el hongo
desprende un suave y agradabJe aroma que recuerda el de la levad ura para pan.
Es una especie cosmopolita. En Mendoza, se Ja ha documentado en los departamentos
de Las Heras, Godoy Cruz, GuaymaJlen, Maipu y Tupungato, siendo verosimil que se
halle tambien til los demas de la provincia ya que su habitat son los trancos de alamo y
sauce (Godoy Cruz) anosos, plantados en los bordes de canales y acequias de riego donde
se Ie puede encontrar desde comienzos del mes de abril (Maipu) hasta el de mayo (Las
Heras).
Es una especie comestible de excelente sabor, sobre todo los individuos j6venes, por
10 cual es objeto de intensa busqueda y recoleccion en las epocas mencionadas, por
muchos golosos aficionados.
Bibliografia. - Singer, Rolf, 1949. Lilloa. 22: 490495. Jaccottet, J., 1925. Les
Champignons dans la nature: 139. Ruiz Leal, A., 1938. Bol. Agr. 6 (910): 11-12 sub
Pholiota.
126
LAMINA 40. 136) Hongo del alamo, (Agrocybe aegerita); J37) Hongo del pino,
(Boletus granulatus); 138) Huachar, (Prosopanche americana); 139) Huachera, (Proso
panche bonacinae); 140) Hinojo, (Foeniculum vulgare).
127
Leal, A., 1938, op. cit.: 15-16 sub B. luteus. Alexopoulos, C. 1.,1966. Introd. a la
Mic(\logfa: 522.
128
Huachera - Prosopanche bonacinae Speg. (Hidnoraceas)
Lamina 40, figura 139.
Parasito absoluto, con cuerpo vegetativo subterraneo como el anterior y rizomas
siempre tr(gonos. radsimamente temigonos, nunca 5-6-gonos, mucho mas delgados (3-6
mm de ancho) con hileras de rudimentos austoriales en las aristas; (mica parte de la planta
emergente del suelo, el tuba y lobulos perigoneales; flores de color cinamameo hasta
herrumbroso claro. mucho mas chicas que Ia especie anterior y menos I11jJcizas, de largo
variable y dependiente de la profundidad a la que se desarrol1a el rizoma; tubo perigoneal
de 12-40 mm de alto por 2-5 mm de ancho con labulos tr{meros mas angostos y mas
largos que la especie anterior, tisperos y no escamosos por [uera, lisos par dentro; cuerpo
anteral central de 15-20 mm de alto lXJr 10-14 mm de ancho, purpureo; [ruto cuya
dehiscencia no es bien conocida, desarroll<indose totalmente bajo tierra y de mucho
menor tamano que Ia especie anterior.
Ampliamente distribuida, como la anterior, sobre todo en Argentina y luego en
Paraguay y Brasil. En Mendoza solo ha sido documentada en los departamentos de Las
Heras, Tupungato y San Rafael, pero tratandose de plantas diflciles de ver, ya que siendo
subterraneas unicamente en ciertas epocas del ano asoman ala superficie de la tierra parte
de sus flores, es probable que tenga en esta provincia mayor difusion.
No tiene huesped exclusivo, parasitando una variada gama de especies de distintas
familias. En Mendoza, las veces que se la ha recogido 10 han sido en vecindades de
Compuestas (Baccharis. ProL/stia) pero a la variada lista publicada por Cocucci (op. cit.,
1965) habria que agregar la familia Convolvulaceas y la especie Calystegia soldanella (L.)
Roem. et Schult., como nuevo huesped, cuya parasitacion hemos comprobado en
materiales procedentes de dunas litorales de la provincia de Buenos Aires en cuya Flora
tampoco se menciona este huesped.
EI nombre vulgar fue recogido en la zona media del rio Diamante en el departamento
de San Rafael, por ellng Agro Fidel A. Roig quien nos 10 transmiti6 junto con materiales
O
129
de 1-2 mm de largo con flores de 4-5 mm de largo, de color blanco amarillento (marfilino
claro). Fruto de color verd e con el extrema agudo claviforme muy adelgazado hacia la
base, de 15-17 mm de largo, dehiscente, abriendose longitudinalmenteen dos valvas hasta
su base en el caliz persistente y quedando unidas en los extremos de uno de los cuales, el
distal penden las semillas; estas densamente peludas en todo el cuerpo que es de color
cinam6meo claro, pelos de distinta longitud, los mas cortos hacia !a base de la semilla, los
mas largos hacia el extremo distal, alcanzando 10-12 mm de largo y abriendose en
abanico, a ma~era de vila no de color cinam6meo clarlsimo, al desprenderse las semillas
para ser dispersadas.
Aparente endemismo mendocino. EI tipo procede de Lunlunta en el departamento de
Lujan. La planta no forma comunidades puras en los lugares donde crece (Lujan, Maipu,
Las Heras) aun cuando pueda figurar como caracterlstica de algunos, no siendo abundante
a pesar de su buena protecci6n que impide su utiJizacion como combustible.
Philippi creyo que la especie era nueva y constituia un nuevo genero que, con muy
buen criterio, denomino Hualania, tomandolo del nombre vulgar recogido en su lugar de
origen, pero lamentablemente no fue aSI, por 10 que cay6 en la sinonimia del que usa mos.
El nombre vulgar dado a la especie fue recogido como Hualall y no Cua/an como se
suele oir hoy y por ella nosotros 10 consignamos asl.
EI autor de la especie senala el curiosa uso que las gentes dellugar daban ala planta,
en cuyas espinas pinchaban los duraznos mondados para que, al sol y con el aire seco, se
transformaran en orejones.
Bibliograf(a. - Philippi, R. A., 1862. Anal. Univ. Chile 21 (2): 390 sub. Hualania.
130
LAMINA 41. 141) Hue!=u (Poa holci[ormis); 142) Hual3n, (Bredemeyera colletioides);
143) Huevo de gallo, (PhYl/lllis viscol/ll); 144) Huevo de gaIlo (Ph. mendocino).
131
hipsometricos en los cuales no existen otros pastos siendo rozada por el ganado llevado a
elias en las veranadas.
EI nombre vulgar fue recogido en el departamento de Malalhue, en la localidad de
Llano Blanco donde la reputan como toxica y responsable de la enfermedad conocida con
el mismo nombre vulgar.
Este, es de origen mapuche de acuerdo con Erize (op. cit. 1960), como apocope de
huecuvu~spiritu del mal y tambien enfermedad "temble en los animales" (tembleque,
temblequeo, temblequeteo), que escribe huecu y cita a Lenz, quien 10 refiere a "Iugar
cubierto de buen pasta en la cordillera, muy peligroso para el ganado que se suele morir
c'Jando pasta alii", afiadiendo que si ese pasta se corta y se lIeva a otro sitio alejado del de
su origen, "no hace dano a los animales". Una version amiloga recogi6 el Autor en el ano
1954 de labios de un jefe de Registro Civil, en Bardas Blancas del departamento de
Malalhue a donde habia ido, exactamente, a recoger esta planta para su estudio botanico.
Es posible que tratandose de un area de influencia mapuche, por tradicion, se haya
mantenido esto que, aparentemente es una leyenda ligada al concepto de espiritu del mal,
ya que la planta puede ser rozada por el ganado y el sindrome de la enferrnedad
producido por otras causas.
Tambien es posible que se adjudique a esta planta la toxicidad, comprobada, de otra
especie afin, Poa huecu Par., rara en el sur de Mendoza y frecuente en Neuquen 0 Poa
indigesta Par., tambien de esta ultima procedencia, 0 aun mismo que, Poa holciformis
pueda ser toxica a causa de ciertos agentes criptogamicos que se desarrollan, sobre todo,
en las inflorescencias de los pies femeninos, en determinados lugares y epocas del ano.
Bibliograf{a. - Presl, J. S. 1830 in C, B. Presl, Reliq. Haenk. 1: 272, obra no vista.
Referencia tomada de Parodi L. R.. 1950 Rev. Arg. Agr. 17 (3): 163239. Ruiz Leal, A.,
1959 Rev. Agronom. Noroeste Arg. 3 (1): 83-138.
132
Herbacea, perenne, con rizomas horizontales de los que nacen tallos erectos, ramosos,
de 10-40 cm de altura, cubiertos de pelos estrellados 0 ramijicados; hojas alternas,
pecioladas, ovadas, sinuadas 0 groseramente dentadas, de 3-7 cm de longitud por 2-6 cm
de anchura, con pubescencia estrellada en ambas caras; flores axilares solitarias,
largamente pedunculadas; caliz florifero acampanado, 5-dentado, con pubescencia
estreJlada, de 5-6 mm de largo; corola amarilla, acampanado-rotacea, de 10-15 mm de
diametro; bayas esfericas, amari/las, de 10 mm de didmetro encerradas en el clliz
acrescente, membranoso, globoso, que alcanza 30 mm de longitud.
Frecuente en toda America calida. En Mendoza, comun con la anterior, en suelos
modificados y como maleza de cultivos, bordes de acequias y canaies de riego, etc.
Sumamente parecida a la anterior de la que s610 se diferencia por caracteres que se
pueden apreciar unicamente con lupa [naturaleza del tricoma (pelos)] de brotes y hojas.
Bibliografia. - Linnaei, c.,
1753. Spec. Plant. 1: 182. Cabrera, A. L., 1965.0p. cit. 5:
193.
133
Jarilla - Larrea divaricata Cav. (Zigofilticeas).
Lamina 42, Figura 146.
Arbusto ramoso hasta 3 m de altura, resinoso, ta110s lefiosos, ramas j6venes
subprismaticas, pubescentes; internodios regulares; hojas resinosas, opuestas, cortamente
pecioladas, biestipuladas, con foliolos soldados en .el tercio inferior, divergentes,
oblongo-agudos, mucronados, con ambas caras pubescentes y mucr6nen el extremo de la
soldadura de los foliolos; estipulas obtusas, carnosas, rojizas; flores solitarias,
seudoaxilares con pedunculos pubescentes; sepalos 5, pubescentes; petalos 5, amarillos,
imbricados, ungiiiculados, oval-oblongos, agudos, a veces irregularmente lobulados en la
parte superior; estambres 10, rojizos, en dos ciclos de longitud desigual; filamentos
soldados cerca de la base a una escama interna, carnosa, diversamente laciniada; anteras,
ovario y frutos, como la especie anterior.
Argentina, desde Salta, en el norte, hasta Chubut en Patagonia. En Mendoza, en los
departamentos de Las Heras, Godoy Cruz, Maipu, Lavalle, LUjan, Santa Rosa, La Paz,
Tupungato, San Carlos, Tunuyan, San Rafael, Malalhue, etc.
El tipo de la especie procede de Mendoza y tambien fue recogido por don Luis Nee.
Bibliografia - '(iJvanilles, A. J., 1801 Icon. Plant: 6:40, tab. 560. Descole, H. R., C
A. 0 Donell y A. Lourteig, 1943 en Descole, H. R., Gen. et Spec. Plant. Arg. 1: 33-34,
tab. 11, fig. B.
134
~--------{IJ
14&
~------
~- - - -..-n-" ~
148
149
LAMINA 42.145) Jarilla, (La"eJJ cuneifolill); 146) Jarilla, (La"eJJ divaricata); 147) Jarilla.
(fA"ell nitida); 148) Jarillilla, (Gochnotill glutinosa); 149) Jarilla macho, (Zuccagnill
punctata).
135
la lefia en haces en el campo y la lIeva hasta los pueblos y ciudades vendiendola al
menudeo. Esta labor ha sido cantada por Hilario Cuadros en una tonada que se titula,
exactamente, EI Jarillero, preservando para la historia una costumbre tipica que tiende
apresuradamente a desaparecer.
En otro sentido, es de las jarillas de donde se aisl6 el acido nordihidroguayaretico,
sustancia que se ha ensayado como satisfactorio antioxidante de aceites y grasas
comestibles por su elevadisimo poder en muy bajas concentraciones. ASI mismo en las
cenizas de la jarilla se ha puesto en evidencia la presencia de uranio.
Tambien hemos visto su usa para curar ciertos trastornos tendinosos en la cafia de
cabalgares a los cuales se les envuelve esa parte del miembro afectado con tiras de trapos 0
arpillera secos, virtiendo sobre los mismos una decocci6n caliente de jarilla hasta
empaparlos haciendose despues caminar al caballo con ellos.
Las tres especies mencionadas son facilmente diferenciables por la forma de sus hojas,
principalmente, aunque existen formas intermedias para las cuales se ha postulado el
caracter de hibrido sin que esto haya sido demostrado experimentalmente. Lo cierto es
que causas ex6genas pueden determinar una variaci6n tan grande que, en partes de una
sola planta se presentan fonnas semejantes a las de las tres especies, como 10 hemos
demostrado (Ruiz Leal y Roig, 1965) para Larrea cuneifolia en los yacimientos uraniferos
de Los Chafiares er. la Sierra Pintada de San Rafael.
Bibliografia. - Cavanilles,A. J., 1801 Icon. Plant. 6: 40, tab. 559. Descole, H. R., C.
A. OVonell y A. Lourteig en Descole, H. R., 1943. Gen. et Spec. Plant. Arg. 1: 35-36,
Tab. 12,fig.A,b,c,d.
136
verdaderas jarillas, que como se ha' visto anteriormente no son Leguminosas, sino
Zigofildceas.
En Mendoza se la usa unicamente como combustible. Se ha aislado de esa planta
tambien, acido nordihidroguayaretico (Burgoa, op. cit., 19 SO), como en las jarillas.
Bibliografia. - Cavanilles, A. J., 1799. Icon. et Oescr. Plant., 5 :2-3, tab. 403. Burkart,
A. 1952. Las leguminosas argentinas silvestres y cultivadas. 13. ed. p. 184-185, fig. 37.
Rurgoa. P. A., et ai., 1950. Asoc. Cient. Mendoza Bol. Inr. 1(3): 47-50.
137
Originaria exclusivamente de Argentina donde vive en suelos salad os desde Salta hasta
La Pampa. En Mendoza se la ha documentado en los departamentos de Maipu, Junin,
Santa Rosa, La Paz, etc. donde suele formar comunidades extensas denominadas
jumeales.
Esta notable especie argentina, tiene sus cenizas compuestas de un 40% de carbonato
de sodio y de potasio y otro 40% de sulfato y c1oruro, siendo la proporci6n de sodio a
potasio aproximadamente 9 a I (Uxow, S. G., 1950. As. Cient. Mza. Bol. Inf.
1(3):35-46). Por esta circunstancia se industrializ6 en la conocida ceniza de jume,
industria aut6ctona actualmente desaparecida, 0 casi. Solia hallarsela todavfa hace pocos
afios atras en los comercios bajo la forma de terrones que se usaban preferentemente para
la preparaci6n de aceitunas al natural pero tambien para la elaboraci6n de jab6n de lavar,
que algunas duefias de casa preparaban por si mismas para las necesidades hogarefias.
Se ve pues que esta especie de poco valor en general no ofrece interes como
combustible, pero si por sus cenizas que tienen importancia industrial.
Bibliografia. - Grisebach, A., 1874. Plant. Lorentz., 37-38 sub Spirostach is. Kuntze,
0., 1891. Rev. Gen. Plant., 2:546. Soriano, A., 1947. Rev. Arg. Agr., 14(2): 156-157.
140
LAMINA 44. 153) Junquillo, (Juncus acutus); 154) Lagaa de perro, (Olesalpinia
gilliesii); 155) Lgrimas,de la virgen, (Nothoscordum inodorum).
141
comunidades extensas conocidas como junquillales o junquillares.
Primitivamente los huarpes mendocinos hicieron liSO de las hojas de esta especie para
confeccionar canastillas, cestas y vasos para uso domstico que actualmente se conservan
en museos y colecciones particulares, pues esa industria autctona ha desaparecido, no
obstante la extraordinaria factura de los utensilios realizados.
Actualmente hemos visto, hace pocos aos atrs, que se cosechaba esta planta en
grandes cantidades, formando haces con ella que se traan hasta el borde de la ruta 7,
entre Villa de La Paz y Estacin Pampita, para ser transportados hasta la ciudad Capital,
donde se los utilizaba para "alma" de las escobas, en fbricas de las mismas.
Bibliografa. - Parodi, L.R., 1928. Rev. Fac. Agr. y Veto Bs. As. 6(2): 130-133, fig.
6. Desvaux en Cay, e, 1853. Flora Chilena 6: 295.
142
carnosas, obtusas, glabras de 2040 cm de longitud y 4-10 mm de ancho; escapo erguido,
estriado, glabro, de 30-60 cm de alto; espatas ovadas, acuminadas, de I ,S -2 cm de largo;
umbela de 8-1 S flores; pedicelos delgados, glabros de 2-3 cm de longitud; tpalos
lanceolados, agudos, connatos en la base, blancos con una lnea longitudinal rosada o
violcea, de 10-12 mm de largo; estambres con filamentos lineal- oblongos, planos,
abruptamente contrados en el pice, de hasta l mm de ancho; ovarios ovideo, atenuado
en la base; cpsulas ovoides, negras de 6-8 mm de longitud; semillas numerosas, negras,
angulosas.
Originaria de Amrica y advenediza en muchas regiones del globo. Comn en
Mendoza, sobre todo entre cultivos, como maleza.
Tiene flores perfumadas por lo que se ha ofrecido sus bulbos como planta ornamental
en algunas publicaciones hortcolas.
Bibliografla. - Cabrera, A.L. 1968, en Cabrera, AL, Flora de la Provincia de Bs. As.,
1:517-519, fig. 105.
143
...
como comn y tal vez fuera recogido por don Luis Ne que hizo el viaje desde Chile a
Buenos Aires por tierra, para regresar a Madrid en 1794.
En la actualidad la especie es ms bien escasa y rara en Mendoza, pero es posible que
en aquellas pocas fuera comn en realidad ya que la zona donde actualmente se
encuentra todava (departamento de La Paz), era comarca de monte espeso, a estar a la
relacin de Tadeo Haencke, integrante de la expedicin de Malaspina y compaero de
Ne, que hizo el viaje inverso, es decir desde Buenos Aires a Chile aproximadamente en la
misma poca y la describe as.
La especie que, ju,nto con el caldn, en Mendoza, se han explotado intensamente para
postes de via, tal vez deban su paulatina desaparicin a esa causa. Vase lo dicho
respecto al caldn ms arriba. .
Bibliogra[ia. - De Candol/e, A., 1825. Prodr. 2:448. Burkart, A., 1952 Las
Leguminosas Argentinas Silvestres y Cultivadas. 2a. ed., 126-143.
~,.
144
LAMINA 45.156) Lata, (Prosopis torqwata); 156) Lechuguilla, (lCtucaserriola); 158)
Lengua de buey. (Rumexo crispus); 159) Lengua de vaca, (Rumex conglomeratus).
145
Se dice que perjudica la leche de los animales que la comen y puede producir
intoxicaciones en bovinos y equinos.
El nombre vulgar fue recogido en la zona del Rincn del Ro Grande, en el
departamento de Malalhue y alude sin duda, al certo parecido con la especie que se
utiliza como hortaliza.
Bibliografa. - Marzocca, A. 1957. Manual de Malezas 1:530,87 fig. Imprenta Coni,
Bs.As.
146
2 mm de largo; fruto trigono, con valvas oblongas, obtusas, enteras, de 3 mm de largo con
callo grueso en el dorso.
Originaria de Europa y advenediza en todo el mundo.
En Mendoza en casi todos sus departamentos, en suelos hmedos, orillas de acequias,
bordes de canales, rastrojos, huertos y viedos.
Es una excelente verdura, como la anterior y ambas, valiosos alimentos de emergencia.
Tiene agradable sabor y se puede aderezar como las espinacas, a condicin de eliminarle el
grueso nervio medio de las hojas que es demasiado fibroso. Se presta muy bien para
preparar pastas (fideos) verdes que para ciertos paladares son ms sabrosos que los
confeccionados con espinacas.
El nombre fue recogido el ao 1916 en General Gutirrez del departamento de Maip.
Bibliografa. - Cabrera, A.L., 1967 en Cabrera, A.L. FI. Prov. Bs. As.: 62 fig. 20 D.
147
ya mencionado, que tiene carcter restringido contra el mucho ms usado que registramos
aqu.
BibliograFa. - Hooker, W.J., and G.A.w. Arnott, 1833. Bol. Miscell.: 3:192.
Burkart, A., 1967 Darwiniana 14 (23): 549551, fig. 8 izq uierda. bid. 1962 Darwiniana
12 (3): 358. Hauman, L., An. Soco Cient. Arg. 86 pI. 23, fig. 5.
148
LAMINA 46. 160) Lea amarilla, (Adesmia pinifoli4); 161) Luma, (Escallonia myrtoi
deo); 162) Llantn, (Plontago lonceolota); 163) Llantn, (Plontago major).
149
El nombre vulgar se recogi en General Gutirrez del departamento de Maip, el ao
1916.
Bib/iografa.- Unnaei, e, 1753 Spec. Plant. 1:113. Marzocca,A. 1957. Manual de
Malezas 355-356.Pontiro/i, A. enA.L. Ozbrera, 1965. FI. Prov. Bs.As. s: 335-336.
ISO
164
-----6 )(3
168
LAMINA 47. 164) Llaullin, (Lycium chilense varo minutifolium); 165) Llaullin espinu
do, (Lycium gilliesianum varo miz lealii); 166) Maitn, (Maytenus OOaria); 167) Mallin,
(Juneus balticus); 168) Mancaptrillo, (Plectrocarpa tetracantha).
151
5-6 mm de longitud; frutos ovideos de 2 por 3 mm, rojizos.
Argentina y Chile. En Mendoza, en casi toda la provincia.
El nombre vulgar es como Jo escribimos nosotros y no Yaoyin como publican algunos
autores argentinos. por otra parte, Philippi (1862) ya lo consigna as en el Sertum
Mendocinum.
Se pretende que la planta es un buen forraje y los campos donde abunda, excelentes
(Ragonese J.
Bibliografa. - Barkley, F.A., 1953. LiIloa 26: 233-234. Cabrera, AL, 1965 en
Cabrera, AL FI. Prov. Bs. As. 5: 229.
152
De Chile, Argentina, Brasil y Per. En Mendoza abunda en el Arroyo y Quebrada de
Alvarado, formando galera junto con el Chacay o bosquecillos o aislados en los faldeos.
Abundante en Patagonia, hasta Tierra del Fuego.
Su follaje es muy apetecido por el ganado mayor, especialmente el bovino, pareciendo
ser un buen recurso forrajero en los lugares dopde existe.
El nombre vulgar es de origen mapuche y se ha latinizado para el gnero de la especie,
segn Erize (op. dt. 1960).
BibliograFa. - Lourteig, A. y CA. CJ 'Donell, 1955. Natura 1 (2):871-876.
153
Respecto al color de las flores, que en general son de un rojo minio intenso, se han
hallado en Mendoza variaciones como rosado y viajado suponindose que se deben a
factores genticos (Schnack, 1945). El nombre vulgar fue recogido recientemente en
acunn del departamento de Santa Rosa, por el lng" Agr" Fidel A. Roig, quin me lo
comunic personalmente.
Bibliografa. - Cavanilles, A.J., 1794. lcon. et Descr. PI. 3: 40 sub Malva tab. 278.
Krapovickas, A., 1949. Llilloa 17: 205-209, fig. 7, C. Schnack, B., 1945 Cienc. e lnvest. 1
(8): 361.
154
LAMINA 48. 169) Manzanilla de perro, (Anthemis eotula); 170) Malva, (Malva
parviflora); 171) Malvisco, (Sphaeraleea miniara).
155
.....
de sus ramas.
Bibliografr. - Hooker, W.J., and C.A.W. Arnott, 1833. Bol. Miscell. 3: 166-167.
Descole, H.R., C.A. O'Donell yA. Lourteig, 1940. L1illoa 5: 301-304, fig. 11, lm. 14
Descole,H.R. C.A. O 'Donell y A. Lourteig en Descole, H.R., 1943. Gen. et Spec. Plant.
Arg.I:31,tab.10.
156
animales que la producen la han ingerido. Tambin se la responsabiliza de ocasionar
dermatitis (picazn, ampollas, etc.) en personas susceptibles que la puedan manipular
porque al romperse las plantas desprenden un aceite esencial que es el agente responsable
de tales trastornos.
Es tenida por medicinal, emplendose la infusin de la planta contra la disentera,
fiebres intermitentes y gota. Las hojas y tallos triturados se emplean como rubefacientes
de la piel (Marzocca, op. cit. 1957).
El nombre vulgar, como el siguiente para la misma planta, fue recogido en General
Gutirrez del departamento de Maip, el ao 1916.
Bibliografa. - Linnaei, e ]753. Spec. Plant. 2: 894. Cabrera, AL, en Cabrera, AL,
1963 FI. Prov. Bs. As. 6: 256, fig. 78. Marzocca, A. ] 957, Manual de Malezas, 37] fig. 70,
D.
157
a la domesticacin prosperando tanto a la intemperie, en pleno suelo, como en macetas
(Ruiz Leal op. cil. 1942).
El nombre vulgar tue recogido en Casa de Piedra del departamento de Las Heras, de
boca de don Isidoro Benitez, quien as mismo nos inform que la planta era medicinal,
usndose su infusin teiforme para curar la tos y afecciones de las vas respiratorias.
Bibliografll - Hieronymus. J., 1881. BoJ. Acad. Genc. Crd. 4 (1): 71-73. Ruiz Leal,
A .. ]942. Bol. Agr. 10 (7-8-9-): 286-292,5 fol.
158
LAMINA 49. 172) Manzanilla cimarrona, (Hymenoxys haenckeono); 173) Marancel,
(Sisyrinchium rnocrocarpum); 174) Mastuerzo, (Coronopus didymus); 175) Matacaballo,
(Astragalus vesiculosus); 176) Matapulga, (Baccharis gilliesii).
159
flores numerosas en racimos densos con pednculos de 215 cm de longitud, igualando o
pasando la hoja soporte; cliz campanulado, pubescente, lacinias lanceoladas poco ms
breves que la corola; fruto vesiculoso, grande, esferoidal, pubrulo, coro la sutura inferior
no incurva o ella ms prominente que la superior, no comprimido en el margen de las
valvas, suturas no sobresalientes.
Chile y Argentina. En Mendoza, en la zona cordillerana entre 3.200-4.000 m.s.m.
(Valle Argentino y Paso del Portillo Mendocino en el departamento de Tunuyn' y Alto
Valle del Atuel en la zona del Volcn Overo, en el de Malalhue y San Rafael).
El nombre vulgar fue recogido en la ltima localidad mencionada, donde reputaban a
la planta como txica, por ingestin continuada a la que est compelido el animal por la
falta de otros forrajes, y de all el nombre dado a la misma.
Bibliografa. -Oos,D., en Gay,c., 1844. Fl. Chile 17:120. Johnston, I.M., 1947.
Jouro. Am. Arboret., 28: 356-357. Weddel, B.A., 1857. Chlor. And. 2: 261.
160
1
x2 I
LAMINA 50. 177) Mata negra, (Aster squamatus); 178) Matorra, (Prosopis sericantha);
179) Melosa, (Claviceps paspali); 180) Monte negro, (Bougainvlea spinosa).
161
Mata pulga - Baccharis gilliesii A.Gray (Compuestas).
Lmina 49, Figura 176.
Perenne, sufruticosa, de 15-30 cm de alto, glandulosa, con races gemferas
horizontales y tallos erectos ramosos; hojas lineales, agudas en el pice y atenuadas en la
base, enteras o con 12 dientes grandes cada lado, de 515 mm de longitud por 1-2 mm
de anchura; captulos solitarios en el pice de las ramitas, femeninos con involucro
acampado de 5 mm de altura por 4 mm de dimetro; brcteas ovadolanceoladas, obtusas,
glabras; flores numerosas, filiformes; aquenios cilndricos con muchas costillas blancas, de
2,5 mm de longitud, vilano rojizo o amarillento; captulos masculinos con involucro
tambin acampanado de 5 mm de altura, brcteas obtusas, glabras; flores dilatadas y
pentasectas en el limbo; estilo con ramas cortsimas, pegadas; vilano amarillento.
Centro y sur de Argentina. En Mendoza, comn en lugares arenosos, pudiendo invadir
cultivos en los cuales se propaga con gran vigor.
El nombre fue recogido en campos de la estancia La Puma, en la zona de Las Toscas,
en el departamento de San Rafael.
Bibliografa. - Cabrera, A. L., en Coma, M. N., Flora Patagnica 8 (7): 8788, fig. 75,
a, b, c; ao 1971.
162
zona entre la Villa homnima y el Arco del Desaguadero donde la planta es frecuente.
163
El nombre vulgar fue obtenido en el Campo Piedras de Amar, en el departamento de
San Rafael.
Bib1iografa. - ClJbrera, A. L., en Correa, M. N., 1971, Flora Patagnica 7: 22-24, fig.
11 J. b. c. d. e.
164
LAMINA 51. 181) Melosa, (Grindelia chiloensis); 182) Menta, (MentfuJ piperita); 183)
Molle, (Schinus polygamus); 184) Molle blanco. (Schinus roigii).
165
I mm de largo; pedicelos tnues, glabros o algo pubescentes, de 26 mm de longitud;
segmentos del cliz triangulares, glabros o ligeramente pubescentes, ciliolados; ptalos
oblongos; flores masculinas con estambres de filamentos tnues; flores femeninas con
estambres muy cortos y ovario glabro, estilo de 0,5 mm y estigma trilobulado; drnpas
globosas, rojizas o violado o azul oscuro.
Amrica austral. Ampliamente distribuido en Mendoza, donde su presencia ha
originado toponmicos como Los Molles, etc.
Su nombre vulgar, segn Michalowski, sera adaptacin de mul/i (keshua) con el que
stos designaban a Schinus molle L., el aguaribay.
Antiguamente se lo ha cultivado y an existen ejemplares arbreos muy hermosos, de
68 m de alto y 25 cm de dimetro a la altura del pecho, en la plaza de Lujn, en la de
Godoy Cruz y en el cementerio de la Capital. Los existentes en algunos predios de la
ciudad (calle Paso de los Andes) y en el Parque General San Martn, son ms bien
tolerados y por su ubicacin han de desaparecer en el futuro.
El nombre vulgar se aplica indistintamente en Mendoza, a todas las variedades de esta
especie, que es polimorfa.
Bibliografl - Cavanilles, A. J., 1704. Icon. Plant. 3: 20, tab. 239, sub Amyris.
Cabrera, A. L., 1938. Rev. Mus. La Plata (nueva ser.) Bot. 2: 2528, Hg. 7. Burgos, J. e, y
A. Ruiz Leal, 1955. Rev. Fac. Cienc. Agr. Mza. 5(2): 11, lm. 12.
166
Monte azul - Cyclolepis genistoides Don (Compuestas).
Lmina 52, figura 185.
167
tipo del Valle de las Leas Amarillas. donde fuera recogido por Gillies.
El nombre vulgar. alude a la facilidad con que arde la planta an verde.
chisporroteando. al ser quemada. generalmente in situ sin ser arrancada.
Bibliograf"a - De Ca ndolIe. A. P, 1838. Prodr. 7(1):10. Hooker, W. 1. alldG.A.W.
Amott. 1835 Comp. Bol. Mag. 1: 109. Gaspar, F.c.. 1945. Rev. Arg. Agr. 12(3): 165.
168
LAMINA 52. 185) Monte azul, (Cyclolepis genistoides); (86) Monte chirriador,
(Chuquira11l oppositifolia); 187) Monte de la perdiz, (Omia aphylla); 188) Motila,
(Adesmia capitellata); 189) Monte de la yegua, (Verbena juniperina).
169
Especie variable en cuanto a la altura de las plantas, que va desde formas cespitosas de
no ms de 7 cm de alto (Para millo de Uspallata, 2.870 m s.m.) hasta ms de I m y
colorido de las llores, siempre intensamente perfumadas, desde blanquecinas a lila
intenso.
El nombre vulgar fue recogido en Tunuyn y Tupungato y se debe a que, teniendo la
planta una mata fuerte y profundas races, los arrieros atan a la misma, la yegua madrina
de sus tropillas, cuando sientan sus reales en la cordillera, donde no medran otros arbustos
que puedan ofrecerle esa posibilidad, para mantener cerca los animales de la tropa.
Biliografa. - Lagasca, Gen. et sp. pi. p. 19. Obra no vista, ref. tomada del Prodr.
De. t. XI. p. 544.
170
Morenita - Kochia scoparia ( L.) Schrad. (Quenopodiceas).
Anual, de hasta 1,50 m alto; tallo erecto, ramificado, velloso en las partes tiernas;
hojas alternas vellosas en el envs y pelos ralos en el haz, ciliadas en el margen, las
inferiores de lminas lanceoladas, trinervadasi y brevemente pecioladas; flores solitarias o
de 2 en la axila de las hojas dispuestas en la extremidad de los ramitos; spalos ciliados en
el margen a la madurez, con pequea ala triangular, transversal en el dorso; semilla
piriforme, comprimida.
Europa meridional y Asia. Advenediza en Argentina. En Mendoza, ampliamente
difundida como ruderal, comn al borde de caminos, vas frreas, rastrojos, baldos e
invasora de cultivos, viedos, huertos, etc.
Es una forrajera valiosa en zonas ridas, por su alto valor en protenas, durante su
perodo vegetativo, pero es txica especialmente en la poca de su floracin y
fructificacin por su elevado contenido en saponinas. Adems es planta alerggena.
Ha sido declarada plaga de la agricultura en 1946.
Bibliografia - Giusti, L., en Cabrera, A. L., 1967. Fl. Prov. Bs. As. 3 : 124, fig. 29.
Marzocca, A., 1957. Manual de Malezas 163-166, fig. 27, B.
171
Olivillo - Vase Blanquilla [Hyalis argentea Don ex Hooker et Amott varo
argentea (Compuestas)].
Este nombre fue recogido en Potrerillos, del departamento de Lujn, localidad a la que
parece restringido, por lo que slo lo consignamos, adoptando el de Blanquilla ya conside
rado, mucho ms ampliamente conocido, habiendo originado toponmicos, como ya lo
hemos considerado ms arriba.
172
LAMINA 53. 190) Morenita, (Kochio scoparJl); 191) Oreganillo, (Sotureja parvifoIJl);
192) Oreja de gato, (Gravowskya obtusa); 193) Ortiga de la sierra, (Cajophora
coronata).
173
hacia la mitad del tubo carolino, pilosos en el tercio inferior, atenuados distalmente;
anteras mesofijas, dehiscentes por fisura lateral; ovario cnico, sobre disco carnoso
anaranjado; estilo redondo ensanchado hacia arriba con estigma en cabezuela con zona
papilosa en casquete como montura; fruto suborbicular, retuso, algo carnoso,
amarillo-anaranjado plido, rompiendo el cliz lateralmente a la madurez, con 2 semillas
grandes, seas.
Mendoza, en los departamentos de Las Heras, Lujn, Capital, Junn, Godoy Cruz,
Maip, Guaymalln, etc., desde el pedemonte hasta la llanura.
El nombre vulgar fue recogido en Rodrguez Pea del departamento de Junn.
Bibliografa. - Arnott, in Linnaea, 11: 485, 1837. Obra no vista. Referencia tomada
de Roig, F.A., en Deserta 1: 162, lm. 81.
174
197
0
..
195
)~----~
196
LAMINA 54. 194) Ortiga, (Urtica dioica); 195) Paico, (Chenopodium ambrothioides);
196) Paico macho, (Chenopodium multifidum); 197) Pjaro bobo. (Tessaria absin
thioides).
175
ntegras o poco dentadas; ptalos de 2,5 cm de largo, elpticos, cuculados, con indumento
como en el tallo; ovario hirsutsimo; cpsula de 3-5 cm de longitud, obovada, coronada
por el limbo calicino reflejo, costiflas rectas, poco prominentes; semillas castaas, muy
numerosas.
Chile y Argentina. Aqu en la cordillera alta de Mendoza y San Juan. En Mendoza, en
,los departamentos de Las Heras, Lujn, San Carlos, Tunuyn, San Rafael, etc., en altur.as
de 2.900 - 3.500m s.m.
El nombre vulgar le ha sido dado no por su aspecto, en nada parecido al de las
verdaderas ortigas, sino por su hrrido ind umento de pelos urentes.
Es una de las especies de montaa, con flores ms hermosas y de las ms grandes si se
exceptan algunas cactceas, pero tiene el inconveniente de su inexpugnable proteccin.
Bibliografla - Weddel. H. A., 1857. Chlor. And. 217 - 218, pI. 74. Hooker, W. J. and
C.A. W. Amott, 1833. Bo1. Miscell. 3:327.
176
aromticas de 0,5-3 cm de largo, con segmentos lineal-oblongos o lanceolados, dentados o
sinuado-dentados; flores verdosas, 1-8, sentadas en las axilas de las hojas dispuestas en
glomrulos muy pequeos; fruto rodeado por el perigonio gamospalo, conspicuamente
reticulado-nervoso; semillas globosas, moreno-rojizas, lustrosas, de 10 mm de dimetro,
verticales.
Habita en casi todo el mundo. En Mendoza, en suelos removidos, a orillas de caminos,
en baldos, etc. en casi toda la provincia.
Bibliografa. - Linnaei, C. 1753. Spec. Plant. 1: 220. Giusti, L. en Cabrera, A. L.,
1967. Flor. Prov. Bs. As. 3: 116, fig. 36. Marzocca, A., 1957. Manual de Malezas, 159, fig.
26A.
177
Bibliografa. -' Cabrera, A. L.. en Cabrera, A. L, 1965. Flor. Prov. Bs. As. 5: 247.
Goospeed, T. H., 1954. The Genus Nicotiana 335339, fig. 59.
178
119
---~---?f
200
198
LAMINA SS. 198) Paln, (Nicotiona glauca); 199) Palque, (Cestrum (JOrqui); 200)
Panul, (Apium sellowionum); 201) Palomita, (Fumara capreolata).
179
Panul - Apium sellowianum Wolff (Umbellferas).
Lmina 55, Figura 200.
Herbcea, bienal, con tallos erectos o ascendentes, ramosos, hasta ms de 1 m alto;
hojas bipinnatisectas, las inferiores largamente pecioladas, con pecolos hasta 10 cm de
largo, brevemente envainadoras en la base; lminas con segmentos en lacinias lineales o
lanceoladas, enteras o lobadas; umbelas ssiles o brevemente pedunculadas, con involucro
formado por 1-2 brcteas, trfidas; 5-15 radios de 25 cm de longitud; umblulas
1O-20floras, SiJ1 involucelos; flores blancas con pedicelos hasta de 5 mm de longitud; cliz
nulo; ptalos blanco~ suborbiculares; frotas ovoideos de 2,5-3 mm de longitud,
mericarpios con 5 costillas grnesas; carpforo fuerte, blfido. .
Brasil, Paraguay, Uruguay, NW y centro de Argentina. En Mendoza, es comn en la
montaa, en vegas, a orillas de los arroyos.
El nombre vulgar se recogi en el Arroyo Pincheira, en el departamento de Malalhue,
donde la planta era frecuente. Es de origen mapuche, castellanizado y se ha designado con
l a un apio cimarrn, usado para combatir enfermedades cutneas.
Bibliografa. - Pontiroli, A., en Cabrera, A. L. 1965. Flor. Prov. Bs. As. 4:394-395.
180
Papa chanchera - ? Soianum (Seet. Tuberarium ? ) sp. (Solanceas?).
Este nombre se document en Colonia Andr en Costa de Arauja del departamento
de Lava\le, para una especie de papa silvestre que vive en los mdanos, segn se nos
inform, pero se duda de que realmente se trate de una papa. Podra ser cualquiera otra
planta con tuberosidades radicales cj ue los cerdos podran comer.
181
Anual o perenne de 2040 cm de alto, herbceo, ramoso, con ramas densamente
gland uloso-pubescentes; hojas pecioladas, ovadas agudas en el pice y redondeadas o
acorazonadas en la base. irregularmente dentadas en el margen, ms o menos densamente
glanduloso-pubescentes sobre todo en el envs, de 2,54,5 cm de longitud por 2-4 cm de
anchura; flores dispuestas en cimas umbeliformes o racemiformes, opuestas a las hojas en
nmero de 5-6; pednculos densamente glanduloso-velludos, de 10-25 mm de longitud;
cliz acampanado, glanduloso-velludo de 4 mm de largo, segmentos lanceolados, de
1,5-2,5 mm de largo; corola pentalobada de 10 mm de dimetro; bayas obscuras esfricas,
de 7-8 mm de dimetro acompaadas por el cliz muy acrescente.
Centro de Argentina. En Mendoza, frecuente.
El nombre vulgar que recogimos nosotros, lo confirm el Ingo AgrO Fidel A. Roig en el
Puesto Sandoval en el Paso de las Salinas del departamento de San Rafael y habra sido a
la planta por hallarle cierto parecido con una planta de papa ms chica: de all papilla.
Bibliografa. - Cabrera. A. L., en Cabrera, A. L., 1965. Flor. Prov. Ss. As. 5:213.
182
LAMINA 56. 202) Pararrayo, (Euphorbia lothyris); 203) Papilla, (Solonum atriplicizia
num); 204) Papa, (Solonum kurtzianum); 205) Papa de la zorra, (Pitraea cuneazilota).
183
Componente de pastizales del pedemonte y llanura conjuntamente con otras especies
del mismo gnero, pero siempre menos abundante. Parece ser una forrajera de no
despreciable valor pues siempre se la ve rozada por el ganado.
Bibliografa. - Roig, F A., Deserta 1, p. 42, 1970.
184
LAMINA 57. 206) Pasto amargo, (Pappophorum philippumum var.); 207) Pasto crespo,
(Diplachne uninervia); 208) Pasto crucero, (Munroa mendocina); 209) Pasto crucero,
(Blepharidachne benthamiana).
185
El nombre vulgar se recogi en Las Toscas (Campos de la Puma) en el departamento
de San Rafael.
Bibliografa. - U. S. Dept. Agr. Bull. 772: 78,1920.
186
LAMlNA 58. 210) Pasto de hoja, (Bromus trinii); 211) Pasto de hoja, (Trich/oris
crinita) ; 212) Pasto liebre, (Cottea pappophoroides); 213) Pasto de oveja, (Sc/eropogon
brevifolius).
187
larga como la lemma. Cariopse adherido a las glumelas de 6-7 mm.
En Mendoza, se ha documentado la especie en los departamentos de Tunuyn,
Tupungato, San Carlos, Las Heras, Lujn, San Rafael, etc., donde es frecuente, pero
siempre como especie protegida entre arbustos, lo que indicara que es muy castigada por
el ganado.
Bibliografa. - Desvaux in Gay, Hist. Fis. y PoI. de Chile, VI: 441,1853.
188
constituir un forraje valioso para las ovejas, especialmente en esta zona rida.
El nombre vulgar, fue recogido en el departamento de las Heras (Uspallata) por el
doctor R. D. Balmaceda, en la Estancia Tambillos, quien me Jo transmiti, junto con Ja
planta. Ms tarde el Ingo Agro Fidel A. Roig lo confirm para la misma planta en acun,
del departamento de Santa Rosa.
Bibliografa. - Philippi, R. A., 1870. An. Univ. Chile 36: 206. Roig, F. A., 1971 en
Deserta 1: SO, lm. 17.
Pasto de oveja - Stipa speciosa Trin. et Rupr varo majar (Speg.) Parodi
(CramineasJ.
Lmina 59, figura 21 S.
Perenne de 30-50 cm de altura, mata fuerte con rizomas oblicuos cortos y con
inflorescencias que superan el csped. Hojas con vainas basales de color violado o borra de
vino claro, raramente oscuro, lgulas basales cortas y pestaosas, lgulas superiores
membranosas y ms largas, lminas cilndricas, lisas o ligeramente asprulas, glabras)
punzantes o no.
Inflorescencias paucifloras con vainas anchas y amplectentes. Espiguillas con glumas
desiguales, la inferior de 30-35 mm, la superior de 26-32 mm, glabras, antecio de 13-1 S
mm de largo, totalmente piloso con pelos cortos y densos, arista l-geniculada con
columna paposa de 20-33 mm, sbula muy larga blanca u oscura a la madurez, de
50-110 mm.
No rara en algunos pastizales de la provincia junto con otras especies del mismo
gnero.
El nombre vulgar, se recogi en la zona del Rincn del Ro Grande, (Malalhue) donde
se ha documen tado la planta.
Bibliografa. - Parodi, L. R.. Las especies de Stipa del subgnero Pappostipa de la
Argentina y Chile. Rev. Arg. de Agr. 27 (4): 75, 1960.
Pasto de oveja - Tridens pilosa (lfucki.J Hitch. varo argentina (O. K) Par.
(Cramineas).
Lmina. 59, figura 214.
Cespitosa, perenne, de 10-18 cm de alto, cesped d~ ..so, 34 veces menor que las caas
florferas, stas comnmente 2- odas, comprimidas, estriadas, pubescentes junto a la
infloresc"ncia; hojas -\;:gadas, falcadas; lgula pestaosa; lmina de 4-8 cm de largo por
1,5-2 mm de archa, con pelos dispersos, tuberculaics, en la cara inferior; inflorescencia
co.1trdd densa, corta, de 2-3 ~ .. 1 de largo por .: cm de ancho, formada por 10-1 S
espinillas corta mente pediceladas, espiguillas 8-10-flo:a5 de I cm de largo y 0,5 cm de
ancho, glL.mas aquilladas, papirceas, I-nervadas, agurtos, la inferior de 4-5 mm, la
superior de 5-7 mm; lemma trinervada, lanceol',da de :> mm de largo, 2-<1entada en el
pice de entre los cuales emerge la arista de J.) ,S mm de lalgo, nervaduras pestaosas en
sus tercios superior e infe(jor; plea 2-nervada; flores hermarrc .itas con anteras de I mm;
cariopse fusiforme, semitransparente, crneo rojizo, con pericarpio lustroso.
Argentina: Mendoza, La Rioja, Crdoba. En Mendoza, comn en el pedemonte rido
189
hasta San Rafael.
Con el mismo nombre vulgar, se conoce otra variedad de la misma planta: varo
mendocina Paradi, caracterizada por un csped muy bajo compacto y comprimido aparte
de otros caracteres y conocida, hasta ahora, slo de la localidad tipo: Estancia El Salto, en
el departamento de Las Heras.
Bibliografa. - Parodi, R. L., 1937. Rev. Arg. Agr. 4 (4): 251-252, fig. 2, C, D.
190
LAMINA 59. 214) Pasto de oveja, (Tridens pi/osa varo argentina); 215) Pasto de oveja,
(Stipa speciosa varo majar); 216) Pasto de perro, (Paspa/um dilatatum); 217) Pasto
salado, (Distich/is scoparl); 218) Pasto salado, (Distich/is spicata).
191
erectas de hasta 2 mm de dimetro, pilosas debajo de .Ios nudos que son de menor
dimetro que las caas y quebradizos. Vainas ms largas que los entrenudos, pilosas, lgula
pestaosa; lminas planas de 7-18 cm de largo por 5-6 mm de ancho, pilosas en ambas
caras.
Panculas abiertas, piramidales de 10-20 cm de largo por 5-6 cm de ancho en la base
con ejes muy pilosos. Suele haber una segunda pancula pequea semiincluda en la vaina
con flores cleistgamas. Espiguillas comprimidas lateralmente de 6-8 mm de largo por 4-5
mm de ancho con 6-8 flores, desarticulables por arriba de las glumas y entre los antecios;
glumas desiguales, pilosas, la inferior de 5 mm, la superior de 4 mm mucronadas y a veces
con dientecillos apicales, lemma de 2-3 mm plurinervada prolongndose las nervaduras en
numerosas aristas (alrededor de 12) de unos 4 mm, pilosa en la base. Cariopse
sub fusiforme de 1-1,2 mm de largo, algo giboso con hilo puntiforme.
De extensa dispersin desde la Argentina, hasta el sur de los Estados Unidos de
Norteamrica, hallndose tambin en Per y Ecuador. En Mendoza, frecuente desde el
pedemonte hasta la llanura .
. Se la considera una valiosa forrajera por su composicin qumica, rica en protenas y
grasas, razn por la cual se encuentra siempre intensamente rozada por el ganado.
El nombre vulgar fue recogido en acun del departamento de Santa Rosa, por el
lngo Agro Fidel A. Roig, quien me lo comunic personalmente.
Bibliografla. - Kunth, Rev. Gram., 1: 84, 1829. Hitchcock, A. S., and A. Chase,
Manual of the grasses of the U. States: 323-324, 1951. Obras no vistas, referencia tomada
de F. A. Roig en Deserta 1971, 1:42, lm. 15.
192
Estados Unidos de Norteamrica hasta Argentina. En Mendoza, frecuente en casi toda
la provincia de preferencia en lugares salados, bordes de sangras de drenajes, de suelos
salados y en los mismos suelos pero hmedos.
Bibliografia. - Burkart, A., 1969. Fl. iI. Entre Ros 2: 165-166, fig. 57 a, j. Marzocca,
A., 1957. Manual de Malezas: 68, fig. 5, F.
193
Malalhue, para la misma planta que hemos considerado bajo el de Colimamil.
194
LAMINA 60. 219) Pasto tul, (Muhlenbergia asperilolia); 220) I'echuguilla. (AStl'phaI/US
fallox); 121) I'eje, (ladina rhomhifolia); 222) I'da~aul:hu. (Bassia hyssopiJolia).,
195
Comn en Argentina. Rara en Mendoza, en San Rafael, donde ha originado la
toponimia Los Pejecitos y Arroyo de los Pejecitos.
Bibliograf'a. - Dawson, G., en Cabrera. A. L., 1967. Flor. Prov. Bs. As. 3: 4041, fig.
13. Hooker, W. J., and G. A. W. Amott, 1833. Bol. Miscell. 3: 172.
196
LAMINA 61. 223) Penca, (Rama de OpuntJ su/phurea); 224) Tuna, (fruto de
Trichocereus calldicans): 225) Quisco, (Ejemplar de Echinopsis /euchantha); 226)
Penepe, (de un brote de OpuntJ gfomerata varo inermis).
197
Penca - Opuntia (Platyopuntia) sp. plur. (CactceasJ.
Lmina 61 . figura 223.
Esta designacin se aplica (principalmente en Mendoza) a las Cactceas que tienen
ramas aplastadas. espinosas o inermes. De aqu, el nombre que se le da a la extremidad
ensanchada de la azotera de las riendas en los arreos de montar o vice-versa.
198
i----"ii-~~
229
x:
\ I
.\ , L/
\~;
\
\~'
FJ~
,
x5
1\\1
'<'t
LAMINA 62. 227) Penacho. (Solidago chilensis): 228) Peperina, (Hedeoma multiflo
rum); 229) PerliUa. (Margyricarpus pinnatus): 230) Perlilla, (Thymophy/la belenidium);
231) Pichana, (Psila spartioides).
199
lineal-lanceolados, de 1,2 mm de largo; receptculo fructfero ovoideo con 4 costiUas,
blanco, de 5 mm de largo con cliz persistente.
Amrica austral, desde el Per hasta Patagonia. En Mendoza, frecuente en el
pedemonte cordilIerano, desde Las Heras, al sur.
Su nombre vulgar alude a su fruto de color blanco perlceo, carnoso y comestible,
siendo ms correcto para esta especie que para la siguiente.
Bibliografia. - Cabrera, A. L. en Cabrera, A. L. 1967. Flor. Prov. Bs. As. 3: 389, fig.
126.
Pico de loro - Vase Frutilla del campo [Ephedra breana Phi!. (Efedrceas)]
Este nombre se document en Tunuyn el ao 1933, para la misma planta que hemos
visto como Frutilla del Campo.
Pico de loro - Vase Frutilla del campo [Ephedra triandra Tul. emend. J. H.
Hunziker (Efedrceas)]
Esta designacin se document tambin el ao 1933, pero en el departamento de
Tupungato, para la planta que ya hemos visto como Frutilla del campo.
Arbusto erecto, ramoso, glabro, de 0,50-1 m alto, ramas flexuosas, estriadas, casi
200
fUas; hojas diminutas, lineales, enteras, caducas, captulos dispuestos en corimbos en el
pice de las ramas, los femeninos con involucro turbinado, de 6-7 mm de altura por 4-5
mm de dimetro; brcteas pluriseriadas, lineal-lanceoladas, agudas, glabras; receptculo
cubierto de pleas lineal-lanceoladas; flores todas femeninas, blancas, con corola
cortamente ligulada; aquenios laxamente pubescentes; vilano blanco; captulos masculinos
con involucro hemisfrico, de 44,5 mm de altura por 5 mm de dimetro; brcteas
pluriseriadas, ovado-lanceoladas; glabras; receptculo desprovisto de pleas; flores todas
masculinas por esterilidad del gineceo, con corola tublilosa, S-lobada en el pice; vilano
blanco.
Uruguay, Chile y Argentina. En Mendoza, ampliamente difundida en toda la provincia
de preferencia en suelos salados.
Segn Sol (1947), este nombre vulgar es keshua y da el verbo pichanay =barrer,
limpiar, purificar. Pichana sera entonces: con lo que se limpia? . Es curioso que a la
planta, en Mendoza, se le da uso para la fabricacin de escobas grandes y escobillones para
el barrido de las calles en pueblos y ciudades, prestando por ello un servicio apreciable.
Sus ramas, sobre todo las jvenes, son fuertemente aromticas y la sustancia' que
origina el olor acta como repelente de mosquitos y pacas.
Por el aspecto que las plantas estriles de Verbena spathulata GilI. et Hook., tienen
con Psila spartioides se da a las mismas tambin ese nombre vulgar, en la zona del Arroyo
Lululen en el departamento de Malalhue.
Bibliografla. - Hooker, W. J., and G. A. W., Arnott 1841, ex De Cando l/e, A. P.,
Prodr. 7 (1): 271 sub Heterothalamus. Cabrera, A. L., en Cabrera, A. L., 1963. Flor. Prov.
Bs. As. 6: 104, fig. 27.
201
A., 1857. Chloris And. 2:96.
202
x2.
LAMINA 63. 232) Pichanilla. (l-"ubiana denui1ta): 233) Pichi de la sierra, (Bacchari~
neaei); 234) Pichoa, (Euphorbia portulcoides): 235) Pinilo. (Kochia scoparia varo
trichophyIl); 236) PiquiUn, (Con dalia mierophyIl).
203
Reputada txica para equinos, bovinos, etc.
Bibliograf'a. - Linnaei, c., 1753. Spec. Plant. 1: 456 pro-parte. Croizat, L., 1942,
Darwiniana 6 (2): 179-191. Dawson, G. en Cabrera, A. L., 1965. Flor. Prov. Bs. As. 4: 86,
fig.22,A-D.
204
la especie ms ampliamente conocida como Llaulln, que hemos considerado ms arriba.
Por otra parte este mismo nombre se aplica a todos los otros Lycium por el parecido
de sus frutos con los del verdadero Piquilln, Conda/ia microphy/la Ozv. y por no ser
comestibles.
205
Lanopila. Chlamydopus, Tulostoma, Bata"ea, Calvatia, etc.
A lo que en realidad se da el nombre vulgar, no es al cuerpo fructfero del hongo, sino
a la masa esporfera, la que, en algunos casos suelen usar para restaar la sangre de
heridas, como hemosttico.
Bibliograf'a. - Wright,J. E., 1956. Holmbergia 5 (10): 45-54, lm. I-II.
206
238
JI 239
LAMINA 64. 237) Poleo, (Lippia turbinota); 238) Polvillos del diablo, (Chlamidopus
sp.); 239) Polvillos del diablo, (IAnopila sp.); 240) Porotillo, (Hoffmanseggio falcaria);
241) Porotillo, (Cassia kurtzii); 242) Pulguita, (Oxalis l'orniculata).
207
A. , 1967. en Cabrera, A. L., Fl. Prov. Bs. As. 3: 454, fig. 142.
208
LAMINA 65. 243) Pronto alivio. (Artemisia verlotorum); 244) Queln, (Monnina
dyctiocorpa); 245) QuiUo, Solanum elezgnifolium); 246) Raz de teir, (Relvunium
richardianum),
209
Queln - Monnina dyctiocarpa Griseb. (Poligalceas).
Lmina 65, figura 244.
Herbcea, perenne, de 15-40 cm de aItura, tallos ramificados, pubescentes,
amarillentos o castaos; hojas lineares, o linear-lanceoladas, de 15-30 mm de largo por 1-5
mm de ancho, pice agudo u obtuso, las basales lioear-espatuladas u oblongas, ms cortas
y anchas; racimos espiciformes, laxos, de 10-15 cm de largo, con brcteas subuladas de
1,2-3 mm de larg.o; nares azulencas de 4 mm de largo, nutantes a la madurez, con
pedicelos de 1-1,8 mm de largo; smara uniseminada de 6-10 mm de alto por 4,5-8 mm de
ancho, con dos alas membranosas marginales; semillas esfricas con rostro desarrollado.
Argentina, desde Salta hasta Santa Cruz. En Mendoza, comn en la pre-cordiUera y
pedemonte, ms rara en la llanura.
El nombre vulgar se recogi en la zona de Las Picasas, en el departamento de San
Rafael, donde era frecuente.
Bibliografza. - Grisebach. A., 1879. Symb. FI. Arg.: 23. Fabris. H. A., en Cabrera, A.
L., 1965, Flor. Prov. Bs. As. 4: 69, fig. 19.
210
Hieronymlls (1882) Y el primero dice que se llama as y que los campesinos usan las bayas
como jabn para lavar ropa, agregando textualmente: "la semejanza de la palabra Quilla
quilla, con la del Quillai es muy notable". Se sabe que el Quillai tiene una corteza rica en
saponinas que antes se vendan en los comercios y su decoccin se usaba principalmente
para lavarse la cabeza, con excelentes resultados.
Erize (1960: 356) registra Quilla como vocablo mapuche pero para otra especie de
Solomlln, sin dar usos. .
Bibliograf"a. - Cavanilles, A. J., 1794. Icon. Plant. 3: 212, tab. 243.Phi/ippi, R A,
1862. An. Univ. Chile: 402. Hieronymus, J., 1882. PI. diaph. FI. Arg. Erize, E., 1960.
Diccionario Mapuche: 356. Cabrera, A. L. en Cabrera, A. L., 1965. Flor. Prov. Ss. As. 5:
204.
21l
seco a la madurez, verde claro a parduzco, de 2,2 mm de ancho por 1,5 mm de largo,
papiloso-spero o casi liso, bi-globoso, comprimido lateralmente, con una fosita en cada
lado sobre la lInea de unin de los mericarpios.
Argentina. En Mendoza, frecuente en la pre-cordillera de los departamentos de Las
Heras, Godoy Cruz, Lujan, Tunuyn, Tupungato, San Rafael, etc., en suelos secos al pie
de peascos, en grietas de las rocas, etc.
El nombre vulgar se recogi de labios de la hermana de don Manue/ A/tamiTanda, en
Los Arboles. del departamento de Tunuyn, quien manifest que se la llamaba as,
porque la raz de la planta se usaba para teir de color colorado.
Bibliogra[(a. - Grisebach, A., 1874. PI. Lorentz.: 122. Gi/lies, J. ex Hooker, W. J.,
and G. A. W. Amott, 1883. Bol. Miscell., 3: 362. Baciga/upo, N. M., en A. L. Cabrera,
1965. Flor. Prov. Bs. As. 5: 368-369, fig. 122, A-D.
Rama negra - Vase Mata negra [Aster squamatus (Spreng.) Hieron. varo
squamatus (Compuestas)]
A este nombre lo recogi el Ing o agro Guillermo Cavas en el labelo que acompa
a al ejemplar del herbario de la misma planta, que hemos sealado como Mata negra.
212
1--
249
LAMINA 66. 247) RetamiJIo, (Stillingio patagonica); 248) Relamu. (Bulllesia retama);
249) Retamilla, (Neosparton ephadroides); 250) Retortuo. (Prosopis estrombu/ifera).
213
subulados, tubo estrigoso pubescente; corola infundibuliforme con tubo ensanchndose
suavemente en sentido distal, con pelitos largos, albos y ralos interiormente hasta la
insercin de los estambres; estambres 4, didnamos, inclusos; ovario ovoide, globoso,
2-locular, 2-ovulado; estigma lateral; fruto includo en el cliz cuyos dientes se incurvan y
entrecruzan encerrndolo totalmente; pirena ovoide, pardo-rojiza a negruzca, glabra,
brillante, foveolado-reticulada en la mitad apical; semilla ovoidea.
Gnero endmico de Argentina. En Mendoza, la especie es frecuente desde Las Heras,
Lujn, San Carlos, Tunuyn, San Rafael, Tupungato, Malalhue, etc., formando a veces
comunidades extensas, como entre el Campo Piedras de Afilar y Malalhue (Caada
Colorada), por ejemplo.
Este nombre vulgar se recogi en Tupungato el ao 1933.
Bibliografia. - Gillies, J., and W.J.Hooker, 1830. Bot. Miscell. 1:161, lm. 46.
Troncoso, N.S., 1957. Darwiniana 11 (2): 186-192, fig. 12, 13, 14.
214
Retamo - Bulnesia retama (Gil/. ex Hook.) Griseb. (Zigofilceas).
Lmina 66. Figura 248.
Arbusto o rbol, de 2-5 m de alto, espartioideo, tronco grueso de ramas cilndricas y
poco ramificadas, verde ceniciento; ramas jvenes con pubescencia adpresa, luego
glabrescentes y cubiertas de una capa cerosa blanquecina que al tocarla cae; hojas
2 -4-j uga s, fo Iolos oblongos, mucronulados con pubescencia adpresa, caducas
tempranamente; 2 estpulas, ovoides, agudas; flores en dicasios bifloros; pednculos
pubescentes; spalos casi glabros con escasos pelos regularmente distribudos; ptalos
obovideos; estambres con escamas desiguales, carnosas, soldadas en su cuarto inferior,
incisas, en su parte media, con lacinias cortas internas presentando 2 en un lado y una en
el otro superando el borde de la escama; ovario fusiforme, glabro, S-alado, con un corto
ginecforo; fruto cpsula S-alada; semillas oblongo-reniformes.
Sudamericana. Argentina. En Mendoza, desde el departamento de Las Heras, hasta el
de San Rafael.
El Retamo, representa un valiossimo recurso natural renovable, a causa de la riqueza
de sus ramas en una cera muy fina, usada en sustitucin de la de Carnauba importada del
Brasil. Con motivo de la ltima conflagracin mundial dej de importarse aquel producto
y entonces se ech mano de la -~ra de retamo. Ello ocasion una intensa explotacin de
la planta, cuya produccin lleg casi a resolver el autoabastecimiento del producto.
Es sabido que es mayor la produccin de esta cera mientras las plantas viven en
mayores y extremas condiciones de aridez. Para su extraccin se podan las plantas y se
depositan en canchones donde al secarse se despre.nde sola la capita de cera que recubre
las ramas, la que puede recogerse casi en estado de pureza para el comercio. Hubo
compaflas comerciales que se dedicaron en gran escala a este tipo de axplotacin,
llegando a tratar con ese procedimiento, grandes extensiones de retamales naturales, que
una vez agotados, se abandonaban para repetir la operacin en otros lugares, pensando
que podra hacerse una rotacin del tratamiento transcurrido un tiempo prudencial. Pero
esta eventualidad, no se produce ni al ao y aun despus de los cinco aos, por lo que el
Autor tuvo oportunidad de oponerse a la proposicin del incremento de su explotacin,
fundado en la inexistencia de estudios previos sobre la reconstitucin de la especie,
despus del tratamiento, comportamiento despus del mismo y eventualidad verosmil de
provocar la degradacin y desertizacin de vastas zonas de por s expuestas a esas
contingencias. Su postulacin se vio felizmente aceptada en la mocin concreta de
proteccin de la especie como recurso natural renovable valioso, obtenida en la Reunin
Interamericana para el Estudio de los Recursos Naturales, de la O.EA., que tuvo lugar en
Mar del Plata hace algunos aos atrs a la que asisti en representacin de la U.N.C.
Bibliografta. - Grisebach, A., 1874. PI. Loren1.: 58. Gillies, J., ex Hooker, W.J.,
1883. Bo1. Miscell. 3:166. Descole, H.R., CA. O'Donel/ y A. Lourteig 1939 Lilloa 5:
285-290, fig. 1, lm. 89.
215
grises; hojas uniyugas, cuando jvenes pubrulas, luego glabras o casi, pecolo con pice
subulado y glndula ssil entre las pinas; pinas con foJolos alternos, 3-8 fololos a cada
lado de la pina, oblongos, obtusos o subagudos, oblicuos en la base; pednculos solitarios,
axilares; flores en captulos globosos de 1,5 cm de dimetro en la antesis; flores amarillas;
cliz campanulado pubrulo; ptalos unidos hasta la mitad, peludos por dentro; estambres
y estilo ampliamente exertos; ov~io velloso; fruto amarillo limn. glabro a la madurez,
formando una espiral apretada de 8-12 espiras, reunido de 1-21 por captulo; semilla oval.
Argentina. Ampliamente difundidas en Mendoza, por lo general en suelos salinos.
Bibliograf'a. - De Candolle, A.P., 1825. Prodr. 2:455. Burkart, A., 1940. Darwiniana
4(1): 71-74.
216
LAMINA 67. 251) Romero pichi, (Chi/iophy//um densifo/ium); 252) Romero pil:hi,
(Fabiana imbricara); 253) Romerllo, (Senecio subularus): 254) Romerillo colorado,
(Eupatorium buniifolium); 255) Rosa. (Rosa sicula varo russonii).
217
involucro cillndrico de 6 mm de altura, por 2,5 mm de dimetro, brcteas castaas,
lanceoladas, agudas, dispuestas en 2-3 series; flores 5-6 violceas; aquenios algo pilosos en
los ngulos; vilano blanco.
Bolivia, Brasil, Paraguay, Uruguay, Argentina. En Mendoza, comunlsimo en la
pre-cordillera y pedemonte rido, desde el departamento de Las Heras hasta el sur.
El nombre se document en la Sierra Pintada, en Agua de los Terneros y Los
Chaares, en el departamento de San Rafael, el ao 1957.
Bibliagrafia. - Haaker, W.J., and C.A. W. Amatt 1835. Comp. Bot. Mag. 1:240.
Cabrera, AL, en Cabrera, AL, 1963 Flor. Prov. BsAs. 6:44.
218
La planta es medicinal, para lo cual se usa el decoctado de ramitas que da una infusin
de color azulado, La consideran diurtica y antisptica para enfermedades venreas. Es el
verdadero Romero pichi que venden los herbolarios en nuestra ciudad.
Bibliograft'a. - Duna/, F. en De Candolle, A., 1852. Prodr. 13 (1): 590. Weddell, H.A.
1857. Chlor. And. 2:94.
219
Bibliografl. - Linnaei, e, 1753. Spec. Planto 1: 491. Burkart, A., 1949. Lil10a 15:
21-22.
220
LAMINA 68. 256) Ruscula, (Eruca vesicaria varo SOtillO); 257} Ruda, (Ruta clu1lensis);
258) Roseta, (Cenchrus pauciflorus).
221
amarillos o amarillo-verdosos, con nervaduras oscuras violceas o parduzcas, con ua larga
y recta y l mina extendida, obovado-obcuneada; 6 estambres con anteras grandes; silicuas
de 2-2,5 cm de largo, ascendentes, con gruesos y cortos pedicelos, rostro ancho, achatado,
de 57 mm de longitud; semillas globosas, castao rojizas.
Europa. Advenediza en Argentina. En Mendoza, tambin como advenediza. Es maleza
de introduccin relativamente reciente, documentada despus del ao 1916. Actualmente
en toda la provincia, tanto en la montaa, como en la llanura, formando a veces
comunidades densas sobre grandes extensiones (Negro Quemado, en el departamento de
San Rafael) y otras partes. Parece haber sido introducida como planta melfera y despus
ha ganado toda la provincia.
Es comestible, pudiendo constituir un recurso alimenticio de emergencia, pues sus
hojas son anti-escorbticas y sus semillas rubefacientes, tambin estimulante.
Existen otras formas mejoradas que se utilizan como hortalizas y tambin formas
mejoradas para la extraccin de aceite de sus semillas.
Bibliografa. - Boelcke, 0., en Cabrera, AL 1967. Flor. Prov. Bs. As., 3: 299-300,
fig. 102.
222
LAMINA 69. 259) Salvia, (So/vio gi//iesii); 260) Salvialora, (Budd/eio mendozensis); 261)
Sanda de la zorra, (Curcubire/Ia asperara); 262) Santa Mara, (Phyla canescens).
223
ramas pequeas, oblongas, ntegras, raramente desnudas en el haz; glomrulos en las axilas
superiores escasos, brevemente pedicelados, 3-5floros; corola con el tubo indistintamente
ms largo que el cliz, anaranjada hasta ocrcea; ovario agudo, tomentoso; semilla
oblongofusiforme estriada.
Argentina, desde Mendoza, hasta Catamarca. El tipo procede de Mendoza, donde lo
recogiera Gillies. La planta es aqu comn en la precordillera y pedemonte, pero ms rara
en la Uanura.
El nombre vulgar se recogi en el departamento de Lujn, el ao 1919. Segn
Hieronymus (1882), el nombre correcto sera Salvia de la hora porque las mujeres
embarazadas suelen tomar la infusin teifonne cuando les llega la hora del parto. Salvilora
o Salvialora, sera una corruptela en lenguaje vulgar del verdadero nombre de la planta.
Bibliografl. - Bentham, G., en De Condol/e, A. 1846. Prodr. 10: 443. Smith, L. B.,
1937. Lilloa 1: 409410.
224
descalzamos una planta encontrando 8 10 enormes tuberosidades de ms de I Kg de
peso que se disponian en las races a 30-40 cm del cuello de la planta y a no ms de 30 cm
de profundidad en un suelo fundamentalmente seco y arenoso al pie de un Prosopis
flexuosa.
Tales tuberosidades no son tubrculos, ya que carecen de yemas, no originando por
consiguiente al ser plantados, nuevos individuos.
Bibliografa. - Gillies, J., ex Hooker, W. 1., el G. A. W. Amott, 1833. Bo1. Miscell. 3:
324. Marl{nez Crovetto, M. en Cabrera, A. L., 1965. Flor. Prov. Bs. As., 5: 394-396, fig.
130.
225
Se le suele cultivar en Mendoza, porque se multiplica bien por estacas. Existe plantado
a orillas de canales (La Paz) y en calles de GuaymalJn, Maip y Las Heras.
El nombre de Sauce colorado se debe a ese color, que posee la corteza desprendida de
los troncos y que tiene usos medicinales en decoctado que se toma como t o frlo como
bebida, contra la gripe, la influenza (guarapalo), los resfros, etc. siendo reputado como
excelente a tales fines.
Bibliografia. - Roig, F.A. 1955. Rev. Fac. C. Agr. 5 (1): 51-56, foto 1. Dawson, G.,
en Cabrera, I.L 1967, Flor. Prov. Bs. As. 3: 6-7, fig. 2.
Solupe -Vase Frutilla del campo [Ephedra triandra Tul. emend. J.H.
Hunziker (Efedrceas).]
226
LAMINA 70. 263) Sauce colorado (Salix humboldtiana); 264) Solupe (Ephedra
ochreata); 265) Solupe negro (Verbena scoparia); 266) Sombrilla de Sapo (Coprinus
comatus).
227
Solupe - Vase Retamilla [Neosparton aphyllum (Gil/. el Hook.J Kunlze
( Verbenceas)].
Este nombre se recogi en el Campo Piedras de Afilar en el departamento de San
Rafael y parece confusin con el del verdadero Solupe ..
228
superficie; laminillas al principio blancas pero al desarrollarse el plleo en la madurez, se
vuelven primero rosadas hasta las partes superiores internas, para pasar, ms adelante, al
violeta y al negro, al mismo tiempo que los bordes del sombrero se laceran y lican en una
tinta que contiene los esporas; el pie es blanco, hueco, fisurable, lleno de mdula y
abultado o bulboso en el pie, pudiendo alcanzar 15-20 cm de largo por 1 cm de espesor,
estando munido de un anillo, membranoso, blanco y mvil; la carne es muy delgada y de
olor y gusto dbiles, agradables.
Cosmopolita. En Mendoza, comn al borde de acequias, en prados del Parque General
San Martn, donde se ha observado sus curiosos "corros de brujas", cerca del antiguo
Zoolgico; a lo largo de caminos, escombros y gallineros abandonados, presentndose
solitario o en grupos compactos.
Cuando sealamos la especie para Mendoza (Ruiz Leal, 1938), dijimos que sera mejor
tenerla entre las sospechosas; sin embargo, Jaccottet etal. dicen que los ejemplares
jvenes, que tienen las laminillas blancas, se pueden consumir, pero debe evitarse la
ingestin de los individuos desarrollados cuyas laminillas se han colorado ya. En el primer
estado, tal vez puedan constituir un recurso alimenticio de emergencia.
El nombre vulgar se recogi en General Gutirrez del departamento de Maip el ao
1916 y aludira a la forma del plleo desarrollado del hongo, que tiene un cierto parecido a
un pequeo quitasol distendido.
Bibliografia. - Jaccottet, J., y Paul Robert, 1925. Les Champ. dans la Nat.: 157-158,
pI p. 159 N l.
Herbcea, anual, voluble, tallos y ramas con pelos cortos y largos; hojas ovadas 1-17
cm de largo, de base cordada y pice agudo o acuminado, laxa o densamente pubescente
en ambas caras; flores en cimas 2-5-floras o solitarias, con brcteas y bractolas
lineal-lanceoladas de 1,3-9 mm de largo, persistentes; spalos 8-17 mm de largo, los
exteriores con pelos largos en el dorso; corola infundibuliforme, violcea, rosada o blanca,
de 2,5-5 cm de largo; estigma 3-globoso; cpsula globosa, algo deprimida, 3-locular,
6-seminada, de 9-11 mm de dimetro; semillas negras.
Amrica tropical. En Mendoza, sub-espontnea, en cercos, potreros, viedos,
probablemente esca pada de cultivos.
Se dice que sus races se usan como medicina casera (Fabris, op. cit.).
Se la ha documentado en los departamentos de Tupungato, Godoy Cruz, Guaymalln,
etc.
El nombre vulgar, se document en General Gutirrez del departamento de. Maip, el
ao 1916.
Bibliografa. - O'Donell, e, 1959. LiIloa, 29: 95. Fabris, H.A., en Cabrera, A.L:,
1965, Flor. Prov. Bs. As., 5: 82-85.
229
Suyuque - Vase Retamilla. [Neospartum aphvllum (Gill. et Hook.)Kuntze
( Verbenceas)].
Segn comunicacin del Ing OAgrO C. Romane/la, daran este nombre en la zona del
Nihuil del departamento de San Rafael desde donde la trajo, a la misma planta que hemos
considerado como Retamilla.
230
LAMINA 71. 267) Suspiros, (Ipomoeo purpurea); 268) Tabaco indio, (PetunIJ axillaris);
269) Tamarindo, (Tamarix ~lIica).
231
Sudamericana. Raro en Mendoza, donde verosmilmente llega su lmite austral. Se ha
documenta'do en varios lugares del departamento de La Paz y en Las Catitas, en el de
Santa Rosa.
Su fruto es comestible y tal vez se pueda considerar un recurso alimenticio de
emergencia.
Bibliografia. - Dall'soll. G.. ell Cabrera. A. L, 1967, Flor. Prov. Bs. As., 3: 9-10, fig. 3.
232
LAMINA 72. 270) Tala, (Celtis spinosa); 271) Tamascal, (Cyperus rotundus); 272) Tasi,
(Morrenia odorata).
233
finamente punteada, pardo obscuro.
Cosmopolita. Introducida en Mendoza, con el nombre de csped alemn y ahora
temible maleza invasora en cultivos, de casi toda la provincia, al borde 'de caminos,
acequias, canales de riego, etc.
Ha sido declarada plaga de la agricultura. Se dice que sus tubrculos son comestibles,
como los de Cyperus esculentus pero de ninguna manera de su agradable sabor. Tambin
se la considera medicinal como estimulante y afrodisaco (Marzo cea , 1957), as mismo
Roques (1959) dice que se usa en perfumera como Cyperus lo ngus.
Bibliografa.- Marzo cea, A., 1957, Manual de Malezas: I22-1 24,fig. 16. Roques, H.,
1959, Prcis de Bot. Pharm. 2: 60-61. Pedersen, T. M., enCabrera, A. L., 1968, Flor.
Prov. Bs. As. 1: 393, fig. n,D-F.
234
LAMINA 73. 273) Te de burro, (Calandrinia sericeo); 274) Te de burro, (Glandularia
tenera); 275) Te de burro, (Glandularia crithmifolia); 276) Te del pedrero, (Chrysan
themum balsamita).
235
El nombre parece restringido, para esta planta, al Paramillo de Uspallata, donde lo
recogi el seor Kolokolov, quien lo comunic al Autor, al traerle la planta desde all.
Bibliografa.- Hooker, W. J., et G. A. W. Amatt, 1833, Bot. Miscell., 3: 334. Cullen,
Aon Suarez de, 1953, Bol. Soco Arg. Bot. 5 (1-2): 23.
236
T de la vida - Vase Yerba de la vida. [Phacelia magellanica (Lam.J Corvo
HidrolilceasJ]
Este nombre fue recogido en Uspallata, del departamento de Las Heras, por el seor
Kolokolo)!, quien me lo transmiti al traer la planta que veremos ms adelante como Yerba
de la vida, desde alll.
237
Bibliografa. - Don, D., ex Hooker et Amott en Hooker, W. J., 1841. Journ. of Bot.
3: 319 sub Bidens paradoxa. Philippi, R. A., 1865,An. Univ. Chile, 27: 388 sub Bidens
leyboldi. Cabrera, A. L. en Cabrera, A. L., ! 963, Flor. Prov. Bs. As. 6: 224-225, fig. 65.
238
LAMINA 74. 277) Te pampa, (The/espermo megapotamicum); 278) Telqu, (Portulaca
grandiflora); 274) Tembladerilla, (Hydrocoty/e bonariensis);, 275) Tomillo, (June/liJz
connatibracteata).
239
Tintitaco Vase Lata [Prosopis torquata (Cav. ap. Lag.) De
( Leguminosas)]
Este nombre vulgar es de origen keshua y proviene de Takko que es rbol y tinri que
es torcido, lo que conviene bien con el aspecto de la planta.
240
282
241
Argentina. En Mcndoza. se la ha documentado en Tupungato, San Carlos, San Rafael,
Malalhue. etc.; en estos dos ltimos departamentos forma comunidades extensas,
particularmente hermosas en la poca de floracin. El tipo, procede de Mendoza: Arroyo
Papagallos.
El nombre vulgar ha sido documentado en el Campo Piedras de Afilar, en el
departamento de San Rafael y sin duda est mal aplicado, por confusin con el verdadero
Tontillo.
Bibliograji'a - }\llntzc, 0..1893. Rev. Gen. Plan!., 3 (2): 255. Sanzin, R., 1919,An.
Soco Cien!. Arg., 88: 124. fig. 27. Moldenke, H. N.. 1940, Lilloa, 5 (2):394-395.
242
Crenado-dentadas, 3-5 cm de largo; inflorescencias en cimas en la axila de las hojas: cliz
bilabiado, con dientes agudos, pilosos, cuando maduro de 6-8 mm de largo; corola
bilabiada, amarillenta o blanca, con labio superior escotado, e inferior con 3 lbulos
desiguales; tubo arqueado, cilndrico, inferior y abruptamente ventricosa hacia las fauces;
fruto aquenio oviforme.
Europa mediterrnea y cultivada. Advenediza en Mendoza, pero rara, hallada una vez
en Los Arboles, del departamento de Tunuyn y probablemente escapada de cultivos.
Es planta medicinal por su contenido de esencia de citral y citronelal, siendo
estomtica y antiespasmdica (Roques, 1959).
El nombre vulgar se recogi en el lugar donde se herboriz la planta.
Bibliografla. - Linnaei, e, 1753, Spec. Plant. 2: 592. Roques, H., 1959, Prcis de
Bot. Pharm., 2:716, fig. 578. Cullen, Aon Suarez de, en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov.
Bs. As. 5: 186-188, fig. 65.
243
cierre, coberturas para cultivos hort'colas, (claveles, calas) o instalaciones (invernculos).
Hoyes un lujo que se cobra a precios elevados, la obtencin de esteras grandes o tipo
esparto, con que antiguamente se cubr'a totalmente el piso de las habitaciones en
sustitucin de alfombras y es una industria que est en v'as de desaparecer, por falta de
artesan'a.
Finalmente, los aborgenes laguneros de Mendoza, hicieron bastante uso de esta
planta, junto con la de Scirpus californicus en la confeccin de canoasbalsas para el
transporte yla pesca en las desaparecidas Lagunas del Rosario, La Balsita, etc. y cada vez
se usa menos para la proteccin de envases perecederos a manera de almohadillas contra
golpes.
A pesar de la gran explotacin que actualmente se hace de los totorales
industrialmente, todav'an subsisten zonas de buena produccin. Por otra parte la planta,
se multiplica intensamente por semillas, que disemina el viento gracias a su pequeo
tamao y abundantes pelos, que actan a manera de vilano para su transporte. Es tan
efectiva su diseminacin, que sus semillas germinan en cualquier sitio donde haya agua y
aSI', no es raro ver, que los tanques de agua potable de las casas de la ciudad que, por
alguna circunstancia no estn tapados, se pueblan con plantas de totora que slo se
erradican, cuando los habitantes se aperciben de irregularidades en los servicios sanitarios,
por el taponamiento de los orificios de salida, por las rces de las plantas.
Pero a pesar de todo, el desecamiento paulatino de zonas palustres para su utilizacin
agrcola, la disminucin o desecacin de arroyos, etc., configura una amenaza en
potencia, para un futuro no lejano, por lo que las medidas que desde ahora mismo se
tomen en salvaguarda de los criaderos de este valioso recurso natural, no deben dejarse a
merced de un engaoso maana, que es la mentira suicida con la que se engaan quienes
actualmente reciben sus beneficios.
Bibliografl'a - Crespo, s., y Romn L. Prez Moreau, 1967, Darwiniana, 14(2-3):
419421, fig. 1, g, m.
244
LAMINA 76. 285) Totora, (Typha domingensis); 286) Triaca, (Glycy"hiza astragalina);
287) Trbol, (melotus indicus); 288) Tripa de pollo, (Oessa truxillensis).
245
Prov. Bs.As. 3: 568-569,fig.171,E,F.
246
adpreso-pubescentes. hirsutas o sen'ceas. enteras, agudas, sub-ssiles; Dores solitarias en las
axilas de las hojas superiores_ corta mente pedunculadas: spalos ellpticos, obtusos o
apenas agudos. pubescentes. con borde escarioso los interiores, corola blanca
hipocraterimorfa. de 5-7 mm con tubo apenas ms largo que los lbulos; estambres
iguales. ampliamente exertos: estilos desiguales: cpsula ovoide, lisa, unilocular,
pardo-rojiza, pubescente apicalmellte: semilla solitaria, ovoidea, pardusca, glabra.
Estados Unidos de Norteamrica y Amrica austral. Argentina. Mendoza, en casi toda
la provincia en ambientes salitrosos o salobres.
El nombre vulgar. considerando el aspecto epigeo de la planta es un enigma, no as si
se observa su sistema ra'dical sbterrneo (Vase figura), que se presenta casi del mismo
tamaiio y color, enrollado como triperla de pollo.
Bibliograf(a. - O' Dolle!!. C.A .. 1959. Lilloa, ~9: 257-261, fig. 43. Fabris, H. A., en
Cabrera, A. L.. 1965. Flor. Prov. Ss. As. 5: 75 -76, fig. 27 C.
247
Esta denominacin se d en la zona del Desaguadero, en el departamento de La Paz,
donde la especie no es rara, a la planta ms ampliamente conocida como Aromo, que
hemos considerado as al principio.
248
LAMINA 77. 289) Usillo , (Tricomaria usillo); 290) Verdolaga. (Portulaca oleracea);
291) Verdolaga del campo, (Sesuvium portulacastrum); 292) Tupe, (Panicum urviUea
num).
249
Argentina. El tipo procede de Mendoza, donde fuera recogido por Gillies.
Bibliografa. - Gillies, 1., ex Hooker, W. 1., el G.A. W. Amoll, 1833, Bol. Miscell.,
250
Cosmopolita. En Mendoza, difunoida en terreno salitrosos, principalmente en la
zona bajo riego, pero tambin en otras partes. Es la nica planta que vive
lujuriosamente en las manchas desnudas de otra vegetacin por la presencia del salitre
negro .
El nombre fue recogido en el departamento de Lavalle, donde la especie es
frecuente.
Bibliografia. - Fabris, H. A., en Cabrera, A. L., 1967, Flor. Prov. Bs. As., 3: 174,
fig. 58.
251
Vinagrillo - Salicornia ambigua Michx. (QuenopodiceasJ.
Lmina 78, Figura 294.
Subarbusto de altura variable 1520 (60) cm con tallos erguidos en la extremidad o
postrados en la base, a veces radicantes, formando cspedes ms o menos sub-circulares;
hojas carnosas, rodeando los tallos, borde superior libre, marginado y tobado; brcteas
florales soldadas de a dos, igual que las hojas, con el bord~ superior marginado,
membrancef) y lobado; flores hermafroditas y femeninas sobre pies distintos,
terminadas en la axila de cada brctea; cliz obpiramidal con una sola cara libre, de
forma trapezoidal en la flor central y triangular en las laterales, con ngulos
redondeados, ostia ladas en las flores femeninas y hendida longitudinalmente en las
hermafroditas; estambres 2 por aborto, ]; ovario piriforme; estilo corto, con dos
estigmas glumosos, exertos a la madurez; fruto ovideo, rodeado por el cliz algo
suberificado, semilla ovidea, cubierta de pelos cortos y curvos.
Argentina. En casi todos los sitios hmedos y salobres, esteros, etc., de la provincia.
El nombre se recogi en Maip y tambin en Malalhue, lugar este ltimo donde se
nos inform que la planta era comida por los animales en pocas de escasez, en los
esteros de la zona de la Laguna de Llancanelo.
Bibliografa. - Soriano, A., 1947, Rev. Arg. Agr., 14 (2): 162-169, fig. 3-4 Y 5.
Giusti, L., en Cabrera, A. L. 1967, Flor. Prov. Ss. As., 3: 89-91, fig. 16.
252
LAMINA 78. 293) Vidriera, (Suaeda divaricata); 294) Vinagrillo, (Salicornia ambigua);
295) Vmagrillo, (Grahamia bracteata); 296) Violeta, (Astragalus amunategui); 297)
Violeta, (Astragplus cruckshanksii).
253
25-40 cm de largo, sub-decumbente en la base, luego erguida; ramas delgadas, glabras o
poco pubescentes; hojas 7-9-jugas con foholos oblongo-cuneados, obtusos o
emarginados, poco estrigosos; estpulas ovadas, acuminadas, membranosas, as inferiores
aproximadas, concrescentes; inflorescencias en racimos capitados, laxos, del largo de las
ho j as; flo re s violceas, amplias, brcteas pequeas; pedicelo del cliz negro
adpreso-piloso; vexilo amplio; fruto oblongo, cioneo coriceo, carnoso cuando verde, com
primido transversalmente, estriado-reticulado, subpiloso, con las suturas marginadas.
Chile y Argentina. En Mendoza, en la cordillera desde Las Heras, hasta Malalhue.
El nombre se recogi tambin en la zona del Paso del Portillo Mendocino, donde la
planta era frecuente, en el ao 1933.
Bibliografia. - Johnston, f. M., 1947, Journ. of the Am. Arb. 28. Burkart, A.,
1952. Las Legum. Silv. y Cult. 2a. eJ.
254
298
299
..,~~~.:..,.
......... .... ''''~
301 ,..2
LAMINA 79. 298) Viznaga. (Ammi viznaga); 299) Vira, (Gamochaeta spicata); 300)
Yareta, (Azore/lo nuamentacea); 302) Yareta, (Laretio acaulis).
255
hojas inferiores y superiores bi-tripinnatisectas, con segmentos lineales enteros, de 0,5
mm de ancho, umbelas, compuestas, con muchos radios encorvados hacia adentro,
despus de la madurez de Jos frutos, plurifloras, con involucro formado por brcteas
pinnatisectas e involucelos de brcteas lineales enteras: flores pediceladas, diminutas;
carpforo entero.
Europa y Asia. Advenediza en la Argentina, lo propio que en Mendoza, donde es
frecuente como maleza de cultivos, en rastrojos, baldos, orillas de acequias, etc.
Se la considera medicinal, siendo sus frutos aperitivos, diurticos y regularizadores
de trastornos menstruales; contiene kellina, glucsido narctico, vomitivo y purgante,
etc. (Marzo cea, 1957).
Bib/iografia. - Marzo cea. A., 1957, Manual de Malezas, 282-283, fig. 53, B.
POlltiroli, A., en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As., 4: 391-393, fig. 126, B-D.
256
303
C't ~ 306
_
~
LAMINA 80. 302) Yerba buena, (Mentha rotundifoIl); 303) Yerbamota, (Mentha
aquatica); 304) Yerba loca, (Astragalus pehuenches); 30S) Yerba loca, (Astragalus
garbancillo).
257
Perenne, sub-acaule, cespitosa o en cojines sub-circulares denssimos; raz algo
carnosa, leosa, sub-axonomorfa, fibrosa; tallo brevsimo, casi nulo, densamente
cespitoso, aplicado al suelo; hojas ntegras oblongo-lanceoladas, numerosas, formando
rosetas, las inferiores, atenuadas con la base vaginada-amplexicaule; umbelas terminales,
paucifloras, ssiles, ceidas por un involucro polfilo con fololos ovado-lanceolados;
cliz S-dentado; ptalos ovados ntegros; fruto elptico-cuadrangular con el dorso
plano-comprimido, cuadrialado; mericarpios lenticulares, con S costillas, de las cuales
tres, dorsales y dos, marginales, muy grandes para el tamao de la planta,
comprimido-membranceas, de 10-11 mm de ancho por 12 mm de largo, de color
blanquecino a pajizo, crespo-ondulado, membranceo; semilla comprimida.
Chile y Argentina. En Mendoza, en los alti-valles cordillera nos a 2.1 00-2.700 m s.m.
(Laguna del Atuel y Quebrada del Arroyo Nield, en San Rafael y Malalhue; Valle
Argentino, cerca de! Cerro Palomares y en Las Salinillas, cerca del Cerro Marmolejo, en
el de TWlUyn).
En las primeras localidades era frecuente, en el ao 1954, mientras que en las
segundas, era rara en 1933.
Es planta de alturas, muy notable por los cojines o cspedes que forma,
masivamente fructfera, con frutos que son enormes para el tamao de las rosetas que
los llevan y sumamente frgiles en cuanto a su adhesin al pedicelo que los sustenta en
la planta por lo que, tan pronto como han alcanzado su desarrollo, son arrancados por
el viento, de ordinario violento en los lugares donde crece, y as' dispersados a la
distancia.
Por su aspecto, parecido a las verdaderas Yaretas, se le da el mismo nombre vulgar
entre nosotros y tambin en Chile.
Bibliografa. - Gil/ies, J., en Hooker, W. J., 1830, Bol. Miscell., 1: 329330, lm.
65. Weddel/, H. A., 1857, Chlor. And. 2: 199, pI. 70, A.
258
307
LAMINA 81. 306) Yerba del ciervo, (Calceolaria pini[olia); 307) Yerba del chille, (Violo
volcanica); 308) Yerba del guanaco, (Oxalis brioides); 309) Yerba negra, (Mulinum
spinosum).
259
El nombre vulgar se recogi en la zona del Arroyo Lululen, en el departamento de
Malalhue.
Bibliografa.- Cabrera, A. L., 1949, Lilloa, 25: 296-298, fig. 106.
260
LAMINA 82. 310) Yerba del pao, (Verbascum thapsus); ,31 1) Yerba del pollo,
(Alternothera pungens).
261
Esta denominacin se document, junto con la planta, en la localidad de Los
Arboles, del departamento de Tunuyn, el ao 1933, para la misma especie que hemos
visto anteriormente como T del pedrero.
262
LAMINA 83. 312) Yerba del pollo, (Polygonum aviculare); 313) Yerba del platero,
(Equisetum bogotense); 314) Yerba de la vida, (Phocelia magelianica).
263
Bibliografia. - Gillies, J., ex Hooker, W. J., et G. A. W. Amott, 1833, Bot. Miscell.,
3: 145. Gay, e, 1845, Hist. Fis.Pol. Cmle, Bot. 1: 224-225. Bocher, T. w.,
J. P.
Hjerting and K. Rhan, 1968 Dansk. Bot. Arkiv. Bind. 22, N 2: 173-174, fig. 84.
Yerba del chivato - Vase Flor del chivato [Viguiera gilliesii (Hook. et
Arn.J Hieron. (Compuestas)]
Este nombre se recogi en la regin de Bardas Blancas, del departamento de
Malalhue, para la planta que hemos considerado ms arriba como Flor del chivato.
264
Yerba del platero - Equisetum bogotense H. B. K. (Equisetceas).
Lmina 83, Figura 313.
Perenne, rizoma rastrero, de 2-4 mm de grosor, pardo oscuro cuando nuevo, negro
al envejecer, con numerosos nudos en los cuales nacen las raicillas y los tallos erguidos,
delgados, huecos, con internodios cilndricos, disminuyendo en sentido distal; 5 hojas
pequeas en los nudos de los tallos, soldados entre s, con pices negruzcos libres,
aristados; esporangios en espiga terminal pequea; reunidos alrededor de un eje vertical.
Amrica del Sur. En Mendoza, es especie ms bien rara, encontrada slo en dos
oportunidades.
Reputada como medicinal, diurtica, al igual que otras especies del mismo gnero.
Bibliografa. - Diem, J., 1943, Flora Parque Nahuel Huapi 1: 107.
265
Bibliografa. - Lillllaei, e, 1753, Spec. Plant. 1: 362. Marzocca, A., 1957, Manual
de Malezas: 135-136, fig. 20, A.
266
1~ r
318
~ . ",/j'
~I 317
~
LAMINA 84. 315) Yerba de la cata, (Senecio multicaulis); 316) Yerba de San Juan,
(Cenothera odorata); 317) Yerba del sapo, (Marrubium vulgure); 318) Yuyo colorado,
(Emperata brasiliensis).
267
Yerba loca - Astragalus pehuenches Nied. (Leguminosas).
Lmina 80, Figura 304.
Perenne, herbcea, raz gruesa que origina muchos tallos ascendentes, de 15-30 cm
de altura, bastante fa liosa ; tallos glabros, verde plido; hojas sub-herrumbrosas,
5-II-jugas, imparipinadas; fololos brevemente pedicelados, oblongos o sub-elpticos u
obovados, pice obtuso o sub-retuso, los jvenes pilosos en el nervio medio y mrgenes,
los vi ejos casi glabros; estpulas tenues, sub-membranceas, vaginantes, libres,
triangular-acuminadas, ciliadas; racimos axilares, 4-5-floms, pedicelos esparcidamente
pilosos; cliz sucampanulado, 5-dentado, amarillento plido, dientes acuminados,
mrgenes ciliadas; corola blanca, el doble largo que el cliz; legumbre inflada,
pluriseminada, sub-ssil, divergente o pndula, papircea, elipsoide, glabra; semillas
pequeas, castao claro herrumbrosas.
Chile y Argentina. En Mendoza, se U documentado en los departamentos de Las
Heras, Lujn, San Carlos, Tunuyn, San Rafael, Malalhue, siendo posible que se halle
ms difundido an. '
Incriminada de provocar intoxicaciones mortales en el ganado, no ha sido todava
investigado bajo este aspecto.
El nombre vulgar se recogi en varias localidades: Estancia Llaucha, y Quebrada del
Arroyo Cruz de Piedra, en el departamento de San Carlos y en 'la Pampa de las
Cortadera s, en distintas oportunidades que se recogi la planta.
Bibliografa. - Niederlein, G., en Roca, J. A., 1881, Exped. Ro Negro, 2: 206-207,
tab. 4, Il. Johnston, l. M., 1947, Jouro. of the Am. Arb., 28: 353-354. Burkart, A.,
1952, Las Leg. Arg. Silv. y Cult. 2a. ed. 274, fig. 80, A.
268
Considerada medicinal, con las mismas propiedades que la anterior.
He visto usar la planta, entre nosotros, para ahuyentar las pulgas, colocando una
camada de las mismas, bajo los lechos, pues se pretenda que su fuerte aroma, haca que
esos insectos abandonaran los lugares donde se aposentaban, principalmente cuando las
habitaciones tenan pisos de tierra, ladrillo o se hallaban cubiertos con esteras de totora,
lo que no era raro al comienzo de esta centuria, todava. (1916).
Bibliograf. - Linnaei, e 1753, Spec. Planto 2: 576. Cul/en, Aon Surez de, en
Cabrera,A.L., 1965, Flor. Prov. Bs.As., 5: 167.
269
endurecido, ramificado desde la base; hojas alternas, muy polimorfas, comunmente
sub-hastadas, trilobas, de pice obtuso, pequeas, 1,54 cm de largo, densamente
cubiertas de pruina blanquecina; flores S-meras, verde-negruzco, pequeas, agrupadas en
pequeas espigas de glomrulos; spalos aquillados, semillas horizontales, lenticulares,
bicncavas, negras, con estras irradiando desde el centro.
Europa y Africa. Advenediza en la Argentina. En Mendoza, bastante comn, en
suelos modificados, borde de calles, acequias, etc.
Bibliograf;a. - Moquin Tandon, A., en De Candolle, A., 1849, Prodr. 13, (2): 66.
Marzo cea, A., 1957, Manual de Malezas, 156. fig. 24. B.
270
319
~ x5 \
----~
LAMINA 85. 319) Yuyo blanco, Chenol'odium pratericola); 320) Yuyo blanco,
(Chenoodium hircinum); 321) Zampa, (Atriplex lampa); 322) Zampilla, (Atriplex
undulata); 323) Zampi11a, (Atriplex patagonica).
271
Entre Ros, 2: 449, fig.190.
272
LAMINA 86. Zarzaparrillas: 324) MuehIenbeckia sagittifo/ia; 325) M. hastu/ata; 326)
Ribes punctatum.
273
ra mi fi cado; hojas alternas, brevemente pecioladas, ascendentes, ovado-oblongas,
blanco-cenicientas en ambas caras, crespas, de borde entero; brcteas fructiferas,
coriceas, ssiles, sub-romboidales a ovales, a veces orbiculares, pice obtuso, dorso liso,
de 2-3 mm de largo e igual ancho aproximadamente; semilla con radlcula ascendente.
Argentina, Mendoza, comn en Malalhue, en las Salinas del Diamante y Esteros de
Llancanelo.
Exactamente en las ltimas localidades se rei30gi el nombre vulgar, al mismo
tiempo que la referencia de ser reputada como buena forrajera.
Bibliografa.- Moquin Tandon, A. en De Candolle, A. 1849, Prodr., 13(2): 110 sub
Obione. Giusti, L., en Cabrera, AL, 1967, Flor. Prov. BsAs., 3: 106, fig. 31, H-J.
274
Bibliografa.- Cabrera, AL, en Cabrera, AL, 1967, Flor. Prov. BsAs., 3: 81,fig.
23.
275
IN DICE DE LOS NOMBRES VULGARES
277
Barba de la piedra, Usnea durietzii. 9, fig. 26. (pg. 37)
de viejo, Verbena (Junellia) asparagoides. 9, fig. 27, (pg. 37)
Bejuco, Gematis montevidensis. 10, fig. 28, (pg. 39)
Berrillo, Bacopa monnieri. 10, fig. 31, (pg. 39)
Berro, Minu/us /uteus. 10, fig. 19. (pg. 39)
Roripa nasturtium-aquaticum. 10, fig. 30. (pg. 39)
Blanquilla, Hya/is argentea varo argentea. 11, fig. 32. (pg. 43)
BlediIlo, A maranthus viridis. 11, fig. 34, (pg. 43)
Bledo, Amaranthus quitensis. 11, fig. 33, (pg. 42)
Bocas de tigre, Schizanthus grahami. 12. fig. 35, (pg. 45)
Bolsico, Ca/ceo/aria bnme/hfo/ia. 12. fig. 36. (pg. 45)
Ca/ceo/aria /uxurians. 12, fig. 37. (pg. 45)
Borraja, Borago officina/is. 13. fig. 38, (pg. 47)
Botn de oro, Ranuncu/us repens varo /lore pleno. 13, fig. 39, (pg. 47)
Brea, vase Pjaro bobo.
278
Cebadilla, Bromus brevis.
22, fig. 66, (pg. 67)
Bromus unioloides.
22, fig. 67. (pg. 67)
Cebolla de zorra, Habranthus jamesonii. 23, fig. 69, (pg. 69)
Phycella hebertii. 23, fig. 71, (pg. 69)
Rhodophiala mendocina. 21. fig. 68, (pg. 69)
Cedrn, vase Arrayn del campo.
279
Chacai, C1ulcaya trinervis. 29, fig. 102, (pg. 87)
Chachacoma, Cenecio uspallatensis. 32, fig. 103, (pg. 99)
blanca, Senecio pogonias. 32, fig. 104, (pg. 99)
Chaguar, Deinacanthon urbanianum. 32, fig. 105, (pg. 99)
Chamico, Datura ferox. 32, fig. 106, (pg. 99)
Chaar, Geoffroea decorticans. 33, fig. 107, (pg. 103)
brea, Cercidjum australe. 33,fig. 108, (pg. 103)
Che pica, Cynodon dactylon. 33, fig. 109, (pg. 103)
mansa, Paspalum distichum. 33, fig. 110, (pg. 103)
Chicote de fraile, Equisetum giganteum. 33, fig. 111, (pg. 103)
Chilca, Baccharis salicifolia. 34, fig. 112, (pg. 107)
amarga, vase Clavel amarillo y Chilquilla.
dulce, Tessaria dodonaefolia. 34, fig. 113, (pg. 107)
mamil, Baccharis polifolia. 34, fig. 114, (pg. 107)
Chilcamal, Baccharis polifolia.
Chil-chil, Tagetes minuta. 35, fig. lIS, (pg. 109)
de la sierra, Tagetes mendocina. 35, fig. 116, (pg. 109)
del campo, Tagetes argentina. 35, fig. 117, (pg. 109)
Chilquilla, vase Chilca amarga y Clavel amarillo
Chinchigua, vase Chil-Chil del campo.
Chipica, vase Che pica.
Chirriadera, vase Ardegras.
280
Garabato, Acacia furcatispina. 39, fig. 132, (pg. 123)
Granadilla, Mutisia retTOrso. 39, fig. 133, (pg. 123)
Mutisia sinuota. 39, fig. 135, (pg. 123)
Mutisia subspinosa. 39, fig. 134, (pg. 123)
Guachar, vase Huachar.
Gualn, vase Hualn.
281
Llareta, vase Yareta.
Llaulln, Lycium chilense varo minutifolium. 47, fig. 164, (pg. 151)
espinudo, Lycium gilliesianum varo ruiz-lealii 47, fig. 165, (pg. 151)
282
Paico, Chenopodium ambrosioides. 54, fig. 195, (pg. 175)
macho, Chenopodium multifidum. 54, fig. 196, (pg. 175)
Paiquillo, vase Paico macho.
Pjaro bobo, Tessaria absinthioides. 54, fig. 197, (pg. 175)
Paln, Nicotiana glauca. 55, fig. 198, (pg. 179)
Paln Paln, vase la anterior.
Palo azul, vase Monte azul.
Palomita, Fumaria capreolata. 55, fig. 201, (pg. 179)
Palque, Cestrum parqui. 55, fig. 200, (pg. 179)
Panul, Apium seilowianum. 55, fig. 'OO,
Pao, vase Yerba del pao.
Pa pa, Solanum kurtzianum. 56, fig. 204, (pg. 183)
chanchera, (? ) Solanum (Sect. Tuberarium? ) sp.
de la zorra, Pitraea cuneato-ovata. 56, fig. 205, (pg. 183)
Papilla, vase la anterior.
Solanum atriplicifolium. 56, fig. 203, (pg. 183)
Pararrayo, Euphorbia lathyris. 56, fig. 202, (pg. 183)
Pasto amargo, Pappophorum philippianum varo 57, fi~ 206, (pg. 185)
crespo, Diplachne uninervia.
57, fig. 207, (pg. 185)
crucero, Blepharidachne benthamiana.
57, fig. 209, (pg. 185)
Munroa mendocina
57, fig. 208, (pg. 185)
de hoja, Bromus trinii.
58, fig. 210, (pg. 187)
Trichloris crinita.
58, fig. 211, (pg. 187)
de oveja, Cleropogon brevifolius.
58, fig. 213, (pg. 187)
Stipa varo major.
59, fig. 21 5, (pg. 191)
Tridens pilosa varo argentina.
59, fig. 214, (pg. 191)
de perro, vase Cabadilla.
Paspalum dilatatum. 59, fig. 216, (pg. 191)
dulce, vase Pasto crespo.
283
Pico de loro, vase Frutilla del campo (Ephedra
breafUl y E. triandra)
Pichana, Psila spartioides. 62, fig. 231, (pg. 199)
Pichanilla, FabiafUl denudata. 63, fig. 232, (pg. 203)
vase Monte de la perdiz.
vase Pichana.
Pichi de la sierra, &ccharis neaei. 63, fig. 233, (pg. 203)
Pichoa, Euphorbia portulacoides. 63, fig. 234, (pg. 203)
Pinito, Kochia scoparia varo trychophylla. 63, fig. 235, (pg. 203)
Piquilln, Condalia microphylla. 63, fig. 236, (pg. 203)
de vbora, vase Llaulln.
Plaqueta, vase Bolsico (Calceolaria brune/lifolia).
Poleo, Lippia turbifUlta. 64, fig. 237, (pg. 207)
Polvillos del diablo, Gasteromycetes gen. plur. 64, fig. 238,
Y 239, (pg. 207)
Porotillo, Cassia kurtzii. 64, fig, 24], (pg. 207)
Hoffmanseggia falcaria. 64, fig. 240, (pg. 207)
Pronto alivio, Artemisia verlotorum. 65, fig. 243, (pg. 209)
Pulguilla, vase Pulguita.
Pulguita, Oxa/is comiculata. 64, fig. 242, (pg. 207)
284
Sanda de la zorra, Cucurbitella asperata.
69, fig. 261, (pg. 223)
Santa Mara, Phyla canescens.
69, fig. 262, (pg. 223)
Sauce colorado, Salbe humboldtiana.
70, fig. 263, (pg. 227)
salteo, vase la anterior.
Solupe, Ephedra ochreata. 70, fig. 264, (pg. 227)
vase Frutilla del campo (Ephecira breana y E. triandra).
vase Retamilla.
negro, vase Retamilla.
Verbena scoparia varo puberula. 70, fig. 265, (pg. 227)
Sombrero de sapo, vase el siguiente.
vase Caldn.
vase Tintitaco.
285
Ua de tigre, vase Oreja de gato.
286
INDICE DE LOS NOMBRES CIENTIFICOS
mendozana. Ajenjo.
5, fig. 11, (pg. 27)
verlotorum. Pronto alivia, Sanalotodo.
65, fJg. 143, (pg. 209)
Arundo donax. Caa, Caa de Castilla.
17, fig. 53, (pg. 57)
Astephanus fallax. Pechuguilla.
60, fig. 220, (pg. 195)
Aster squamatus varo squamatus. Mata negra,
287
Astragalus amunategui. Violeta.
78, fig. 296, (pg. 253)
cruckshonksii. Violeta.
78, fig. 297, (pg. 253)
garbancillo. Yerba loca.
80, fig. 305, (pg. 257)
Pehuenches. Yerba loca.
80, fig. 304, (pg. 257)
vesiculosus. Matacaballo, Yerba loca.
49, fig. 175, (pg. 159)
Atamisquea emarginata. Atamisque, Matagusano 9,fig. 25, (pg. 37)
Atriplex lampa. Zampa. 85, fig. 321, (pg. 271)
patagonica. Zampil1a. 85, fig. 323, (pg. 271)
undulata. Zampilla. 85, fig. 322, (pg. 271)
Azore/la gilliesii.
nucamentacea. Yar.eta, Llareta. 79, fig. 300, (pg. 255)
trimera. Carqueja.
21, fig. 64, (pg. 65)
Bacopa monnien. Berrillo. 10, fig. 31, (pg. 39)
Bassia hyssopifolia. Pelagaucho. 60, fig. 222, (pg. 195)
Batarrea. Polvillos del diablo.
Berberis darwinii.
empetrifolia. Calafate, Michay, Monte
negro.
15, fig. 47, (pg. 51)
grevilleana. Crucero, Peje.
30,fig.101,(pg.91)
Bidens pilosa. Amor seco. 7, fig. 18, (pg. 31)
subalternans. Amor seco. 7, fig. 19, (pg. 31)
Blephoridachne benthomiana. Pasto crucero. 57, fig. 209, (pg. 185)
Boletus granulatus. Hongo del pino. 40, fig. 137, (pg. (27)
Borago officinalis. Borraja. 13, fig. 38, (pg. 47)
Bougainvillea spinosa. Monte negro. 50, fig. 180, (pg. 161)
Bredemeyera col/etioides. Hualn, Gualn. 41,fig.142,(pg.131)
Bromus brevis. Cebadilla. 22, fig. 66, (pg. 67)
trinii. Pasto de hoja. 58, fig. 210, (pg. 187)
unioloides. Cebadilla. 22, fig. 67, (pg. 67)
Buddleia mendozensis. Salvialora. 69, fig. 260, (pg. 223)
Bulnesia retama. Retama. 66, fig. 248, (pg. 2(3)
288
Calvatia. Polvillos del Diablo.
Calystegia soldanella.
289
Chiliophyllum densifolium. Romero pichi. 67, fig. 25 l , (pg. 217)
Ch/amidopus sp. Polvillos del diablo. 64, fig. 238, (pg. 207)
Chrysanthemum balsamita varo tanacetoides. T
del pedrero, Yerba de San Pedro. 73, fig. 276, (pg. 235)
Chuquiraga erinacea. Ardegra, Chirriadera,
Monte chirriador. 8, fig. 22, (pg. 35)
oppositifolia. Monte chirriador, Pedorrilla. 52, fig. 186, (pg. 169)
Fabiana denudata. Pichanilla, Rama amarilla, 63, fig. 232, (pg. 203)
imbricata. Romero pichi. 67, fig. 252, (pg. 217)
F/averia bidentis. Fique. 36, fig. 123, (pg. 113)
. contrayerba.
Foeniculum vulgare. Hinojo. 40, fig. 140, (pg. 127)
Fumaria capreo/ata. Palomita. 55, fig. 201, (pg. 179)
290
Galega officinalis. Alfalfa inglesa. 4, fig. 9, (pg. 23)
Gamoehaeta spieata. Vira, Vira-vira. 79, fig. 299, (pg. 255)
Gasteromyeetes gen. plur. Polvillos del
diablo.' 64, fig. 238,
Y 239, (pg. 207)
Geoffroea deeortieans. Chaar. 33, fig.107, (pg. 103)
Glandularia erithmifolia. T de burro. 73, fig. 27 5, (pg. 235)
disseeta.
parodii.
perakii.
tenera. T de burro. 73, fig. 274, (pg. 235)
Glyey"hiza astragalina. Triaca, Culancillo,
Culencillo. 76, fig. 286, (pg. 245)
Goehnatia glutinosa. Jarillilla, JarilJa
sacancia. 42, fig. 148, (pg. 135)
Grabowskya obtusa. Oreja de gato, Ua de
tigre
53, fig. 192, (pg. 173)
Grahamia braeteata. Vinagrillo.
78, fig. 295, (pg. 253)
Graminae sp. plur. Coirn.
lberis sempervirens.
291
halticus M'lr. mexicanus.
luteus. Berro.
10, fig. 29, (pg. 39)
Monnina dyctiocarpa. Queln.
65, fig. 244, (pg. 209)
Monttea aphylla. Ala de loro.
3, fig. 5, (pg. 21)
MO"enl odorata. Tasi.
72, fig. 272, (pg. 233)
Mueh/enbeckl hastulata. Zarzaparrilla.
86, fig. 325, (pg. 273)
sagittifolia. Zarzaparrilla. 86, fig. 324, (pg. 273)
MuhJenbergia asperifoll. Pasto tul. 60, fig. 219. (pg. 195)
792
Mulinum spinosum. Yerba negra. 81, fig. 309, (pg. 259)
Munroa mendocina. Crucero. 57, fig. 208, (pg. 185)
Mutisia retrorsa. Granadilla. 39, fig. 133, (pg. 123)
sinuata. Granadilla.
39, fig. 135, (pg. 123)
subspinosa. Granadilla.
39, fig. 134, (pg. 123)
indigesta.
293
Polygonum aviculare. Yerba del pollo.
83, Hg. 312, (pg. 263)
lapathifolium. Duraznillo.
36, fig. I J 8, (pg. 113)
Portulaca echinosperma. Flor de seda.
38, fig. 129, (pg. 119)
grandiflora. Telqu.
74, Hg. 278, (pg. 239)
oleracea. Verdolaga.
77, fig. 290, (pg. 249)
Potamogeton sp. Lmara.
Prosopanche americana. Huchar, Flor de
fierro, Flor de tierra, Guchar. 40, fig. 138, (pg. 127)
bonacinae. Huachera. 40, fig. 139, (pg. 127)
Prosopidastrum globosum. Caballo del
diablo, Candeloro. 13, Hg. 40, (pg. 47)
Prosopis alpataco. Alpataco. Algarroba
bruta. 6, fig. 15, (pg. 29)
argentina. Algarrobo de guanaco. 6, fig. 14, (pg. 29)
caldenia. Caldn, Tusca. 16, Hg. 49, (pg. 53)
chilensis. Algarrobo blanco. 5, fig. 12, (pg. 27)
flexuosa. Algarrobo dulce. 6 fig. 13, (pg. 29)
nigra.
sericantha. Matorra, Matorro. 50, fig. 178, (pg. 161)
sp. Algarrobo de get, Algarrobo de
huet, Lmaro.
strombulifera" Retortuo.
66, fig. 250, (pg. 213)
torqueta, Lata, Tintitaco, Tusca.
45, fig. 156, (pg. 145)
Proustia cuneifolia fma. mendocina. Altepe. 7, fig. 6, (pg. 31)
ilicifolia.
mendocina
Psila spartioides. Pichana, Pichanilla. 62, fig. 231, (pg. 199)
Pterocactus tuberosus.
294
Satureja parvij1ora. Oreganillo.
53, fig. 191, (pg. 173)
Scirpus californicus. Junco.
43, fig. 15 J, (pg. 139)
Sc/eropogoll brevifolius. Pasto de oveja.
58, fig. 213, (pg. 187)
Scorzonera hispallica.
laciniata.
Schinus molle.
polygamus. Molle. 51, fig. 183, (pg. 165)
roigii. Molle blanco. 51, fig. 184, (pg. 165)
Schizanthus grahami. Bocas de tigre. 12, fig. 35, (pg. 45)
Senecio barbatu~
multicaulis. Yerba de la cata. 84, fig. 315, (pg. 267)
pogonias. Chachacoma blanca. 32, fig. 104, (pg. 99)
subulatus varo erectus.
subulatus varo salsus.
subulatus varo subulatus. Romerillo. 67, fig. 253, (pg. 217)
uspallatensis. Chachacoma. 32, fig. 103, (pg. 99)
Sessubium portulacastrum. Verdolaga del
campo, Verdolaga. 77, fig. 291, (pg. 249)
Setaria verticillata. Cola de zorra. 27, fig. 86, (pg. 83)
Silibum marianum. Cardo. 20, fig. 61, (pg. 63)
Sisymbrium orientale. CapiiJlo. 17, fig. 54, (pg. 57)
Sisyrinchium macrocarpwlI. Marancel. 49, fig. 173, (pg. 159)
Solanum atripliClfolium. Papilla. 56, fig. 203, (pg. 183)
eleagnifolium Quilla. 65, fig. 245, (pg. 209)
kurtzianum. Papa. 56, fig. 204, (pg. ]83)
(? ) Solallum (Sect. TuberariwlI? ) sp. Pa pa
chanchera.
Solidago chilensis. Penacho. 62, fig. 227, (pg. 199)
SOl/chus aspero Cerraja. 24, fig. 73, (pg. 73)
oleraceus. Cerraja. 24, fig. 74, (pg. 73)
Sphaeralcea miniata. Malvisco. 48, fig. 171, (pg. 155)
Sporobolus rigens. Junquillo, Junco. 43, fig. 152, (pg. 139)
Stillingia patagonica. Retamilla. 66, fig. 247, (pg. 213)
Stipa (Pappostipa) malalhuensis. Coirn
blanco
26, fig. 79, (pg. 79)
(Ptilostipa) neaei. Coirn delgado.
26, fig. 80, (pg. 79)
speciosa varo major. Pasto de oveja.
59, fig. 21 5, (pg. 191 )
Suaeda divaricata. Vidriera. 78, fig. 293, (pg. 253)
Tagetes argentina. Chil-chil del campo,
Chinchigua. 35, fig. 1I 7, (pg. 109)
mendocina. Chil-chil de la sierra. 35, fig. J 16, (pg. 109)
minuta. Chi l-chiJ. 35, fig. 115, (pg. 109)
Tamarix gallica. Tamarindo. 71, fig. 269, (pg. 231)
Tessaria absinthioides. Pjaro bobo, Brea. 54, fig. 197, (pg. ]75)
dodonaefolia. Chilca dulce. 34, fig. 113, (pg. 107)
Tetraglochin alatum. Espina de pescado,
Horizonte. 36, fig. 122, (pg. 113)
Thelesperma megapotamicum T pampa. 74, fig. 277, (pg. 239)
295
7hymophylla belenidium. Perlilla. 62, fig. 230, (pg. 199)
Tillandsia xyphioides. Clavel del aire. 26, fig. 77, (pg. 79)
Tricomaria usillo. Usillo. 77, fig. 289, (pg. 249)
Trichloris crinita. Pasto de hoja. 58, fig. 211, (pg. 187)
Trichocereus candicans. 61, fig. 224, (pg. 197)
Trichocline cineraria. Contrayerba macho. 28, fig. 91, (pg. 85)
parviflora. Contrayerba. 28, fig. 90, (pg. 85)
Tridens pilosa varo argentina. Pasto de oveja. 59, fig. 214, (pg. 191)
pilosa var. mendocina.
Tulostoma. Polvillos del diablo.
Typha dominguensis. Totora. 76, fig. 285, (pg. 245)
Valeriana officinalis.
ruiz-lealii. Escorzonera, Escorsionera. 38, fig. 121, (pg. 119)
Verbascum thapsus. Yerba del pao, Pao. 82, fig. 310, (pg. 261)
Verbena (Junellia) asparagoides. Barba dc
viejo 9, fig, 27, (pg. 37)
juniperina. Monte de la yegua, Diablo
fuerte.
52, fig, 189, (pg. 169)
scoparia varo puberula. Solupe negro. 70, fig. 265. (pg. 227)
spathulata.
Viguiera gilliesii. Flor del chivato, Yerba
del chivato. 38, fig. 128, (pg. 119)
Viola atropurpurea. Escarapela .. 36, fig. 120, (pg. 113)
volcanica. Yerba del chic. 81, fig. 307, (pg. 259)
spinosum varo spil1!'slIm. Cepa aballo. 18, fg. 70, (pg. 59)
strumarium.
Ximenia americana. Albarcoque, Ali,arcoquillo,
Albaricoquillo, Albaricoquilh del campo. 3, fg. 7, (pg. 21)
296
NOTICIAS Y COMENTARIOS
298
JOSIAS BRAUN BLANQUET
FA.R,
299
Se termin de imprimir el 25 de abril de 1975
en el Departamento Impresiones de FECIC,
Moreno 433, Buenos Aires