SUBSECRETARIA DE CULTURA
CUADERNOS
DEL INSTITUTO NACIONAL
DE ANTROPOLOGIA
J
BUENOS AIRES
J RGENTINA INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGIA
Director
JULIAN CACERES FREYRE
Secretaria
SUSANA CHERTUDI
Jefe de Seccién
RICARDO L, J. NARDI
Investigadores
OLGA FERNANDEZ LATOUR DE BOTAS
GUILLERMO PERKINS HIDALGO
Bibliotecaria
ANGELICA L. BIANCHI DE PEREZ ALMADA
‘Habilitada
ZULIMA INES MATEU
Encargado de Personal
ROBERTO LUIS ACURA
Auxiliar
MARIA ROSA BARGUES
Adseriptos honorarios
HORACIO JORGE BECCO — AUGUSTO RAUL CORTAZAR
JORGE M. FURT — MANUEL GOMEZ CARRILLO
BRUNO C. JACOVELLA — ANTONIO PAGES LARRAYA POESIA POPULAR IMPRESA DE LA COLECCION
LEHMANN - NITSCHE
Ouca FERNANDEZ LaTouR DE BoTas
La polifacética preocupacién americanista del eminente estudioso Roberto
Lehmann-Nitsche! no descuidé ninguna de las ramas de las Cienc.as del
Hombre. Antropélogo fisico en primer término —ya que, tras doctorarse en
Ciencias Naturales en 1893 con una tesis sobre Antropologia, lo hizo tam-
bién en Medicina, en 1897—, se mostré asimismo cultordlogo apasionado, como
lo atestiguan sus trabajos sobre Etnologia, Arqueologia, Lingiiistica y Folklore.
El conocimiento de los fenémenos caracteristicos del hombre y su cultura
en estas regiones de América fue su meta, y por ello, en una época en que
todo o casi todo estaba por hacerse en estas ciencias, Lehmann-Nitsche abrié
surcos fecundos en las mas diversas disciplinas antropologicas y, por intran-
sitados senderos, se adentré en el estudio de msteriales desdefiados 0 desco-
nocidos por nuestra Filologia. Es probable que se diga que la falta de une
especializacién excluyente y cerrada le Ievé a deslizar errores de documen-
tacin o de eritica en ciertas obras (como las tantas veces discutidas fuentes
de sus Adivinenzas rioplatenses), pero no puede negarse que esa misma
ausencia de encasillamientos y limitaciones cientificistas le permitié intere-
sarse por fenémenos culturales que ni antes ni después de él han sido pro-
fundamente analizados entre nosotros. Tal es el caso de la literatura popular
impresa, en prosa y en verso, que Lehmann-Nitsche coleccioné con cuidado
y estudié parcialmente con erudicién en su Santos Vega. Libros y folletos de
este tipo constituyen la Biblioteca Criolla, legada por su duefio, junto con
otras colecciones cientificas, al Instituto Ibero-Americano de Berlin, dondc
se la conserva asi como a dos manuscritos suyos aun inéditos: Folklore Ar-
gentino. Cuentos populares y Textos Araucanos, III Cantos; compilacién de
canciones indigenas chilenas, cuyas dos primeras partes, dice un folleto edi-
tado por el citado Instituto, hay que resignarse a considerar pérdidas.
Veintiocho afios después de la muerte de Lehmann-Nitsche, atin igno-
rébamos en Ia Argentina el contenido de su Biblioteca Criolla, y este trabajc
iba a publicarse desconociéndolo, pero ha querido la gentileza y diligencia
del doctor Hans-Joachim Bock, director del Instituto Ibero-Americano de
Berlin, que pudiéramos contar con el fichaje de las obras que la componen
realizado «a mano hace ya muchos afios por estudiantes espafioles que en-
207 tonces ayudaron en la Biblioteca» de aquella institucién. Con el envio de
las fotocopias en «Rank-Kerox» de esas fichas, el doctor Bock ha satisfecho
)ampliamente nuestros pedidos y proporcionado a los archivos del Instituto
Nacional de Antropologia muy importante material.
El contenido de Ja_citada Biblioteca Criolla, que incluye folletos en 8?
impresos en Argentina, Bolivia, Chile, Perd y Uruguay entre los afios 1885
y_1925, nos muestra materiales tan heterogéneos por sus temas como por su
procedencia. El estudio de la folleteria es generalmente ingrato —dijimos
al tratar el tema en la Introduccién del libro Cantares histéricos de la tra-
dicién argentina, y cabe repetirlo aqui—. Literatura que carece del brill
de Ja ilustracién y de la espontaneidad paradojalmente ajiosa del folklore,
resulta més placentero ignorarla que hurgar en sus motivaciones y su destino.
Sin embargo, la proliferacién de esta folleteria, que tanto alarmaba a Na~
varro Viola (en sus pintorescos anuarios bibliograficos de los afios 1878-1887)
se debia a que ella trataba de Menar el enorme hueco cultural que iban
dejando las tradiciones decadentes. Los materiales de la Biblioteca Criolla
muestran esa proliferacién ampliamente, y abren ancho campo para Ia reali-
zacién de trabajos sobre los mismos. La tirada de 45.000 ejemplares que la
casa de Andrés Pérez dedicé a Santos Vega el Payador. Poema de costumbres
de Luis de Bellazzi, 0 los 20.000 ejemplares de El moderno payador Cande-
lario, Historia de su vida, Espléndidas décimas cantadas por el incomparable
Candelario a propésito para combatir la tristeza de la Biblioteca Gauchesca,
© Jos 25.000 ejemplares que 1a editorial La Protesta tiré de la Carta Gaucha
de Juan Crusao, en su sexta edicién, muestran una realidad imposible de
desconocer: 1a presencia de un publico consumidor muy numeroso en cuyo
seno desarrollabanse procesos sociales que esta literatura motivaba y refle-
jaba al mismo tiempo. Y esta realidad no podia dejar de impresionar a quien,
como Lehmann-Nitsche, mirara sin prejuicios el acontecer literario y social de
nuestro pueblo.
Por las mismas razones antes expuestas Lehmann-Nitsche puso su aten-
cién en un tipo de materiales destinados al consumo del mismo publico que
los folletos antes mencionados y en los que muchas veces se repetfan sus mis-
mos temas, con similares tratamientos estilisticos. Incorporé asi a sus coleccio~
nes de impresos algunos que, por ser demasiado vulgares, pasaron a convertirse
hoy en piezas raras para la bibliofilia argentina (ya que en otros paises figu-
ran, por lo menos, en los catdlogos de las respectivas Bibliotecas Nacionales):
las hojas sueltas.
Un triple juego de amistades generosas nos ha puesto en posesién de algu-
nas de estas hojas sueltas con poesia popular impresa que pertenccieron a la
Biblioteca Criolla de Roberto Lehmann-Nitsche. La primera parte de dichas
relaciones amistosas es digna de un detenido estudio biografico, pues gira en
torno de la comunicacién existente entre dos hombres notables, afines en mu-
chos aspectos de su formidable actividad intelectual y hasta, por rara coinci-
dencia, acordes en el afio de su muerte, como fueron Jos compatriotas Roberto
Lehmann-Nitsche y Rodolfo Lenz. Las hojas sueltas a que nos referimos fueron
enviadas al fildlogo Lenz, afineado en Chile desde 1890, como parte de «regalos
periddicos» (0 tal vez canjes) de materiales que entre ellos se acostumbraba,
Habran servido sin duda al autor de Uber die gedruckte Volkspoesie von San-
208 tiago de Chile para realizar estudios comparativos, aunque éstos no se reflejen
en el meduloso trabajo acerca del mismo tema publicado por Lenz en 1919 con
el titulo de Sobre la poesia popular impresa en Santiago de Chile *.
‘Muertos ambos investigadores en 1938, tales piezas fueron conservadas por
los actuales miembros de 1a familia Lenz residentes en Chile y entregadas al
distinguido estudioso trasandino Manuel Dannemann quien, conociendo nues-
tro interés por este tipo de composiciones, ha tenido a bien obsequidrnosias.
No hemos logrado localizar mayor cantidad de hojas que hayan pertene-
cido a Ja coleccién Lehmann-Nitsche. En la carta con que el doctor Hans-
Joachim Bock acompaiié el envio de las fotocopias de fichas de Ja Biblioteca
Criolla, se nos manifiesta que no existen alli hojas sueltas con poesia impresa.
«La Biblioteca Criolla —expresa el doctor Bock— se encuentra aqui coleccio-
nada en 24 cajas, cada una de ellas conteniendo mds o menos 25 de estos
pequefios folletos. No se trata pues de «hojas sueltas» como las que usted men-
ciona en su carta». El sefior Dannemann, por su parte, nos dice que «en nin-
guna libreria de viejo se encuentran estas hojas o folletos ya que /.../ todas
las Negadas a Chile estuvieron sin excepcién en poder de la familia Lenz.»
«Probablemente haya mas, no mucho —agrega—; pero la familia est4 buscando
Jo que pudiera haber. Le comunicaré»,
Seria interesante conocer Jas piezas de este tipo y este tiempo (hayan
pertenecido a la Biblioteca de Lehmann-Nitsche, o no), que existan en colec-
ciones argentinas. Algunas, muy pocas, hemos logrado incorporar a la nuestra
como Oracién fimebre/ a las victimas del vapor/ «Colombia»./ Escenas con-
movedoras/ 24 de agosto de 1909 [hoja, medida 26 x 35 cms, firmada Un
oriental de los deudos. Texto en doce décimas a tres columnas, 1 reproduccién
fotografica] 0 El estilo de «Mi noche triste» Dedicado a Vasena y Cia. (contra-
factum * del tango «Mi noche triste». Cuatro estrofas a dos columnas. Firmad
Un ex obrero de la casa Vasena), «La verdad ante la ley» Dedicado a los sefio-
res Vasena (ocho décimas a dos columnas, sin firma) y «La rosa encarnada»
(tres estrofas y estribillos a tres columnas, firmado: Sail Salinas) [las tres
composiciones en una hoja, medida 26x 35 cms, una lamina, sin fecha /1919/],
que compramos en la libreria de Independencia esquina Salta a los descen-
dientes del editor Andrés Pérez y actuales duefios. Ismael Moya es el tinico
especialista que declara poseer una coleccién de estos materiales cuando dice,
en el interesante capitulo XI de su obra El arte de los payadores: «Otro tipo
de payador que se negaba a pasar el platillo, hacia en cambio repartir hojas
sueltas y pequefios folletos —reminiscencia de la actitud medieval de distribuir
pliegos con romances—, en los que estaban impresas sus mejores poesias ori
ginales, por lo comtin corridos criollos narrando algi suceso memorable, cr
men, pelea, milagro, terremoto, acontecimiento politico. Esas hojas sueltas
tenfan precio, y eran pocos los que se abstenian de comprarlos, no por egois-
mo, sino por falta de dinero, En ciertas ocasiones, el payador de las ciudades,
agregaba una lamina con su retrato, y a veces algunas décimas al pie. Yo posec,
una coleccién de estas hojas y laminas. Y he aqui el milagro de la admiracién
popular al payador genuino: algunas de esas laminas me tueron obsequiadas
como atencién especial de estima, por quienes Jas conservaban religiosamente.
Eran valioso recuerdo. ¥ en aquellos folletos y pliegos, parece que se hubiesc
reconcentrado el aroma de una milagrosa emocién de patria...». Por nuestra
209 parte podemos agregar que hojas con composiciones de tono tradicionalista o
gauchesco, las hay hoy dia en circulacién en la misma ciudad de Buenos Aires
y sus suburbios. Tenemos varias, algunas de ellas con fotografia del autor, y
ademas su nombre, direccién (como las que describe Lenz para Chile) y hasta
niimero de teléfono. Sobre ellas y su funcién hablaremos en la segunda parte
de este trabajo, dedicada a comparacién y critica.
Las hojas de la coleccién Lehmann-Nitsche que obran en nuestro poder,
en néimero de catorce, proceden de ambas banias del Rio de Ja Plata, segiin
lo atestiguan sea Ia indicacién impresa del lugar de su procedencia, sea la
anotacién manuscrita al pie de pagina —probablemente por el mismo coleccio-
nista—, sea el tema que desarrollan los versos que contienen o sean, por fin,
varios de estos factores a la vez.
Cronolégicamente podemos ubicar la impresin de siete de ellas entre los
afios 1905 y 1907. Las otras piezas no presentan datos que permitan fijar su
cronologia.
‘Los temas que se tratan en estas poesfas son variados. Las hay narrativas
y \iricas. Entre las primeras se incluyen composiciones de caracter noticiero
sobre sucesos dramaticos que conmovian la opinién publica de la época: cri-
menes como El gran crimen de Bahia Blanca..., que aparece en una hoja
junto con Bl crimen de le Calle Suipacha..., 0 catastrofes naturales como
Las grandes inundaciones det Rosario de Santa Fe y Corrientes... Otras com-
posiciones, al parecer reediciones de impresos espafioles, narran con tono no-
velesco e intencién moralizadora tragicos episodios ocurridos en épocas pasadas
en Espafia, Inglaterra, Portugal 0 Turquia. Algunas de éstas guardan la forma
espafiola del romance monorrimo y férmulas también clasicas del romancero
en los epigrafes. El or‘gen de las poesias es sin duda europeo, pero llevan
impresa al pie la leyenda «Véndese Almacen de Papel de Alemany Hermanos,
Calle de la Piedad N® 53, 55 y 57, Buenos Aires» y seguramente circulaban
en nuestro medio pues Lehmann-Nitsche no vacilé en estamparles el sello
de su Biblioteca Criolla.
Las composiciones de caracter lirico se relacionan con personajes que
ocupaban el interés popular del momento, y asi las tenemos tanto referidas
a militares y politicos, tales el general Pablo Galarza, el ten‘ente coronel
Atanasildo Suarez (ambas procedentes de Montevideo) o e} doctor Leandro
N. Alem, como también a Rosa Tusso (protagonista de un tristemente célebre
proceso). Liricas también son las estrofas que se dedican a la Milagrosa Virgen
de Lujan, aunque en la misma hoja aparezca una segunda parte narrati
Dos hojas, por fin, contienen coplas y relaciones que por su funcién po-
demos calif'car de circunstanciales, ya que estén dedicadas a servir en el
juego de versos y cédulas que se estilaba para las fiestas de San Juan y San
Pedro. Este juego constituyé una costumbre tradicional muy arraigada en
todo el pais, y abundantemente documentada en los legajos de la Coleccién
de Folklore de 1921, junto con otras costumbres magicas y adivinatorias
caracteristicas de la misteriosa y propicia noche de San Juan,
Damos a continuacién los titulos completos, contenido y descripcién de las
hojas que nos ocupan asi como la transeripcién de varios textos y reproduc-
ciones fotograficas de 10 de ellas. En la segunda parte de este trabajo, que
por razones de espacio ha debido fraccionarse, publicaremos Jas fotografias
restantes ¢ intentaremos un estudio comparativo de estos materiales con res-
210 pecto a los del mismo tipo que proceden de otras naciones americanas. Uns
tercera parte, por fin, consistiré en la transcripeién del fichaje de las obras
pertenecientes a la Biblioteca Criolla de Lehmann-Nitsche que se conservan
en el Instituto Ibero-Americano de Berlin, con una introduccién critica.
— Boletin tiitima hora / El gran crimen de Bahia Blanca —El hombre de-
capitado— {Quién es...? / Actitud de la justicia — Inspeccién ocular
del teatro del crimen — La Cabeza Misteriosa / Julién Pita, Julién Ge-
novese y José Mensola (1 cuarteta + 1 quintilla + 18 cuartetas a cuatro
columnas con una reproduccién fotografica) y El crimen de la Calle
Suipacha — Su descubrimiento / Pastor Castillo — Emilia Fort de Tis-
sandier — Destrozada por un tren / Astucias de un pesquisante / (del
libro del sefior C. G. Nazloo) (11 décimas a cinco columnas, con tres
dibujos. Firmado: Manuel Cientofante. Buenos Aires, 1907) [las dos com-
posiciones en una hoja, medida 51 X 36 ems] §,
— Las grandes inundaciones / del Rosario de Santa Fe y Corrientes / Un
pueblo bajo el agua. [Hoja medida 45 X 31 cms. Firma: M. Varela, con
Ja indicacién: «Comp. hecha en Concepeién del Uruguay». Manuscrito:
Buenos Aires. Sin fecha / 1905? / 1 ilustracién.] 19 décimas, a cuatro
columnas.
— Versos / a la / Milagrosa Virgen de Lujén. [Hoja, medida 51,5 X 36,5
cms. Sin fecha. Manuserito: Buenos Aires. 2 ilustraciones].
Comprende las siguientes composiciones: Invocacién (20 cuartetas 8abab)
1 quintilla 8ababa); Letrilla (7 octavas Sabbedeec con intercalacién de
Coro Babab); Lujén y la Basilica (12 octavas Babcbdbeb); La imagen
milagrosa (5 estrofas 8abcbdbebfbgb); Ofrecimiento y plegaria (2 es-
trofas Mabababce). A cuatro columnas.
— Recuerdos de la Revolucién/ 1890-26 de julio-1890/ 17 Aniversario de la
Revolucién del 90 / A la memoria de Alem [Hoja, medida 51,5 x 35,5 cms.
Firma: Silverio Manco en las dos composiciones que contiene, la primera
fechada «2 y 26 de Julio de 1907» y la segunda «Mayo 1907, Al pie de
Ja pagina la indicacién: «Casa Editora de Actualidades —Independencia
1199 esq, Salta 794— Ventas por mayor y menor». Manuscrito: Buenos
Aires. 1 ilustracién.]
Comprende dos composiciones: Sin titulo, 15 octavas Babbedeec y Ade~
lante! Al partido Radical, 5 octavas Babbedeec. A cuatro columnas.
— La Vidalita Rosa Tusso por Lépez Frenco. [Hoja, medida 51 x 36,5 ems.
Sin fecha. Manuscrito: Buenos Aires, Mayo 1906. 1 fotografia.]
Comprende: 26 estrofas 6 abeb, con intercalacién del estribillo vidatita;
Entre... Flores. Décimas, 6 estrofas; Sueiio Feliz, 3 octavas 6abebdbeb
ezda una de ellas terminada por una cuarteta Sabeb.
— Juego de Versos/ y Cedulillas/ Para/ San Juan/ y/ San Pedro/. Compa-
dres y Comadres/ Novios y Novias. [Hoja, medida 52 x 36 cms, Firma:
Zis Zaz, Sin indicacién de lugar ni fecha, 3 ilustroeiones. El sobre donde
se vendia ha sido pegado sobre la parte inferior de la hoja, destinada al
juego de las cédulas, De color amarillo leva la leyenda: Los més lindos
Versos y Cedulill:s/ Para/ San Juan y San Pedro/ Novios y Novias/ Com-
padres y Comadres. Todos/con/lindos regalos/ 10 centvs, 1 ilustracién y
manuscrita la indicacién: «Bs. As., 1905».]
21 212 Rosa Tusso .
HOR LOREZIEANCO
213 o JUEGO DE VERSOS
f Y CEDULILLAS
PARA
SAN JUAN SAN REDRO
Z ds mas nis
~ oP gan JUAN Y SBN PEDR
Nowice ¥ NOV:
214 Contiene: 6 cuartetas para Caballero y su correspondiente contestacién
para Sefforita, 6 cuartetas para Guardia Nacional y sus contestaciones para
Sefiorita, 3 cuertetas para Compadre y sus contestaciones para Comadre,
1 cuarteta para Yerno y su contestacién para Suegra, 1 cuarteta para
Novio y su respuesta para Novia, un didlogo en cuatro décimas entre Pai-
sano y Paisana y una cuarteta final para Pueblo. A cuatro columnas.
Versos de Novios y Novias— Versos de Compadres y Comadres/ Para/
San Juan/ Para/ San Pedro. [Hoja papel color rosado, medida 73,5 x 54,5,
Sin firma y sin fecha. 3 ilustraciones.]
Contiene 25 cuartetas para Caballero y sus correspondientes respuestas
para Seftorita alusivas algunas a la fiesta de San Juan, y 25 cuartetas
para Caballero y sus correspondientes respuestas para Sefiora slusivas al
compadrazgo y a la fiesta de San Pedro. La parte inferior de la hoja con
los espacios necesarios para confeccionar las cédulas. A 8 columnas.
Décimas dedicadas al inolwidable/ . . iente Cnel, Atanasildo Suérez/ [Hoja,
medida 39,5 x 28,5 ems. Sin indicacién de procedencia ni fecha, Manus-
crito: Montevideo, 1906. 1 ilustracién.]
Contiene: 10 décimas firmadas Patriota; Cémo se cometis el erimen y
La muerte de Lavecchia (noticias en prosa). A 3 columnas.
Décimas y cantos patriéticos/Dedicadas al valiente/ Gral. Pablo Galarza.
[Hoja, medida 39 x 28,5. Sin indicacién de procedencia ni fecha. Manus-
crito: Montevideo 1906. 1 ilustracién.]
Contiene: Cantos, 9 cuartetas 8:bcb; Décimas, 4 décimas; Pensamientos
(prosa); Vidalitas Patridticas, 5 cuartetas 6abcb con intercalacién de es-
tribillos Vidalita, Al pie de pagina la indicacién «Letra original del es-
critor Urugueyo don Pedro Fernandez Navarro. Es prohibida la repro-
ducciény, A 3 columnas.
Horrible crimen/Un ciego que mata a su esposa por celos/ ...0s é [Hoja,
medida 59,5 x 34, Sin indicacién de procedencia ni fecha. Manuscrito: Mon-
tevideo 1906. 1 ilustracién.]
Contiene: ... (titulo falta el pedazo) prosa; Desesperacién: 3 décimas;
Comentarios en 6 octavas 8 abbedeec; Relacién del crimen en estrofas oc-
tosilabicas irregulares. A cuatro columnas.
Delito y espiacién/ Romance histérico de las victimas inmoladas en la
villa de/ Almoster la noche del 15 de junio de 1872. [Hoja, medida 22
x 16 ems., doblada en dos como cuadernillo de cuatro paginas, la primera
Heva el nimero 30 (?) y las siguientes 2, 3 y 4. Al pie de la ultima se
indica: «Véndese Almacén de Papel de Aiemany/ sic/ Hermanos, Calle
de la Piedad / N° 53 55 y 57 BUENOS AIRES.» 1 ilustracién.] Tres partes.
Romance monorrimo con cambio de rima en cada parte.
Cancién nuev a de / Catalina Howar / sic / en el tiltimo dia de su vida.
[Hoja, medida 21,5 x 16,5 cms., doblada en dos como cuadernillo de
cuatro paginas; la primera lleva el nimero 36 y las siguientes 2, 3 y 4.
Al pie de la Ultima se indica: «Véndese Almacén de Papel de Alemany
Hermanos, Calle de la Piedad N® 53 55/ y 57. Buenos Aires». 1 ilustrac.én.]
Primera Parte: 8 octavas 11 abebdefE. Segunda Parte: 8 octavas
11 abebdefE.
215 ecimas y cantos patridticos
' Dedieadas al valiente
GRAL.PABLOGALARZA,
216 — Nueva historia en que se refiere que una joven musulmana prefirié ser
es-/ pectadora del terrible degilello de un hijo suyo chiquito, antes que
co-/ meter traicién conyugal, teniendo después bastante valor para ven-/
gar la injuria de su.hijo cortando la cabeza del drabe pérfido/infanticida,
[Hoja, medida 21 x 16 cms., doblada en dos como cuadernillo de cuatro
paginas, 1a primera leva el ndmero 38 y las siguientes 2, 3 y 4. Al pie
de la ultima se indica: «Véndese Almacén de Papel de Alemany her-
manos, Calle de la Piedad/ n? 53, 55 y 57, Buenos Aires». 1 ilustracién.]
Romance en cuartetas Babeb.
~— Nueva relacin/ y curioso romance, en que se da cuenta de las alevosas
‘muertes que ejecuté una mujer natural de Lisboa, con/ sus padres, dos
hermanas suyas, y una criada; y el/ egemplar castigo que se ejecuts
con ella, [Hoja, medida 21,5 x 15,5 cms, doblada en dos como cuadernillo
de cuatro paginas, la primera leva el mimero 53 y las otras 2, 3 y 4.
Al pie de Ja ultima se lee: «Véndese Almacén de Papel de Alemany
Hermanos Calle de la Piedad/ n? 53, 55 y 57. Buenos Aires». 1 ilus-
tracién.]
Dos partes. Romance monorrimo con rima constante en las dos partes.
TEXTOS
Boletin Ultima Hora/ El gran crimen de Bahia Blanca- El hombre de-
capitado - ¢Quién es...?/ Actitud de la Justicia-Inspeccin ocular de!
crimen - La Cabeza Misteriosa/ Julidn Pita, Julidn Genovese y José
Mensola.
Voy a narrarles lectores
Con la idea noble y franca,
EI horrible asesinato
Que pasé en Bahia Blanca
‘Un hombre decapitado
Es el tema de aquel pueblo
Que con horror ha escuchado
Este estupendo atentado;
Con caracteres de fuego.
Por lo tanto lector quiero
Detallar & la ligera,
Este crimen horroroso
Que me impresiona deveras.
Porque crimenes como éste
Creo muy pocos se ven,
Salvo aquellos que comete
Nuestra maquina del tren.
Por esto lector escucha
Aunque breve este relato,
Si es que os agrada del crimen
‘Ver aunque sea un retrato.
Que auf encontrareis latente
Del hombre decapitado;
Algunas fotografias
Que para el caso han tomado.
Que al lector aterraran
‘De manera palpitante,
Porque entre ellas encontraran
Los hechos mas culminantes.
De este hombre decapitado
Iniewo y cobardemente,
Desconocido del pueblo
Y de la prensa que siente.
No conocer bien su nombre
Para esplicarla mejor,
La narracién subsiguiente
Que entristece el corazén.
Mis de piedra y villano
Que se conozea en la vida,
De la humanidad creciente
Que se impresiona enseguida.
Por Io tanto lector quiero
Que me prestéis atencién,
Para iros detallando
Cémo el crimen se descubrié,
Segiin decires de todos
Los vecinos con certeza,
Han sido unos chiquilines
Los que hallaron la cabeza.
217 Bl gran crimen de Bala Blanca - El hombre decapitado - :Quién €s....?
Aad ia Fs age ets wate coe a bea Mec
JULIAN PITA, JULIAN GENOVESE Y.JOSE MENSOLA
El crimen de la Calle Suipacha - Su descubrimiento
PASTOR CASTILLO - EMILIA FORT DB TISSANDIBR - Destrozeda por un trea
ASTOGIAS DE UN PESQUISANTE
"(DEL LIBRO DEL SEROR © G. NAZLOO)
Bue Estos fueron Juuthn Prra,
Genovese y un tal Mensol
Que encontraron ror carambola
Como dije, 1a cabeza!
Del desgraciado S. S.
EI hombre decapitado
El que entre unos pastizales
Luego fue su cuerpo hallado.
Por los celosos empleados
De la activa policia
Que servicios importantes
Presta a la hermosa Bahia
Sefior José M, FenwAxnrz,
Comisario laborioso;
¥ el noble oficial Movano
Bastante pundonoroso.
Panoor y Gaviota
Teniente que es de bomberos,
Y¥ que ia Bahia toda
Se aplaude placentero.
Antes yo de terminar
Para ganarme a la sierra,
Os daré 4 conocer
El cardeter de una perra.
Perra, 4 quien se atribuye
Casi toda la pesquisa,
Que describo de corrido
Como ella Jo sintetiza.
Aqui termina la historia
Del hombre decapitado,
Envuelto en «El Misterios
Como cuento del pasado.
El erimen de la calle Suipacha - Su descubrimiento/ Pastor Castillo - Emilia Fort
de Tissandier - Destrozada por un tren/ Astucias de un pesquisante/ (Del libro del
sefior C. G. Nazloo).
Recordarén los lectores
De la muerte de Castitto
Que se le atribuye 4 un rile
De aquellos de los mejores;
Sin embargo los errores
Hacian algo presagiar,
Que era inocente quizés
Como més tarde se ha visto
Que aquel desgraciado cristo
Era una victima mis.
Que venia 4 aumentar
EI numero ya pactado
De otros tantos desgraciados
Que lamento mencionar;
Por no menos cabar /sic/
‘Sus buenas reputaciones
Pero son estas razones
El caso se presentara
Verdn empufiar Ia vara
Con mis sanas convicciones.
Por lo tanto os diré
Aunque no es 4 ciencia cierto
Como ha sido descubierto
Esta tragedia después;
Cuentan que es una mujer
La autora de este desliz
En que Castillo infeliz,
Fué se vé estrangulado.
© como dicen asfisiado
Pero... quién sabe por quién.
A segin el libro narra
Se palpa la realidad
Que bien puede ser verdad
Como también una farra;
Veo Ia cosa muy charra
Para aclarar tanto misterio
Que en el mis sano criterio
No cabe y lo toma 4 mal
Al no ver al criminal
Ni en el mismo cementerio,
Este gran hecho inmortante
Se debe segiin lo creo
Al ingenioso cerebro
de Hotnes el pesquisante;
El que ideas concordantes
Con este hecho demostré
¥ al pitblico presenté
La autora del atentado
La que ha dejado consternado
Al concienzudo lector.
En la calle de Victoria
A la altura del mil cien
‘Tuvo este hecho el PARA BIEN
Que Ia justicia anhelab:
Porque alli se delataba
La viuda de Tissandier,
Mujer que buseaba ayer
Un empleo de sirvienta
¥ que hoy 1a prensa presenta
Como la mujer més cruel!
219 Alli, Houmts penetré
Con la victoria segura
Que fué la gloria més pura
Que la América le did;
La confesién arrancé
De la infeliz desgraciada
Que mas tarde se entregaba
A la desesperacién
Al no tener salvacién
Del crimen que le acusaban.
Esto mismo la llevé
A su fin tan desgraciado
Que el piiblico ha presenciado
Cuando un tren Ja destroz6;
Alli la sombra cubrié
La luz de tanta vigilia,
Que la activa policia
Tanto y tanto le costé
Cuando el cuerpo reconié
De la infeliz en la via.
Solamente los fragmentos
De la viuda se encontraron
Por el suelo desparramados
En el Itigubre momento;
Que el piiblico inesperto
Muy pronto cuenta se dis
Del hecho que presencié
En Ja calle Rojas un dia
Cuando con melancolia
Su corazén palpité.
Asi terminé sus dias
La Viuda de Tissanoier
Destrozada por un tren
Que iba para Moron
Es la presunta en cuestién
Autora del asesinato,
De Pastor CastiLto nato
En esta tierra sefiores
Hombre que tantos dolores
Sufrié por tan mal trato.
En fin, lector perdonaré
Esta corta narracién
Escrita con el valor
Que aqui mi mente me da:
Ante un hecho de verdad
Semejante al de Castinto
‘Que con el taco o martillo
La muerte cruel recibio
Ocultendo asi el autor
De la luz, el grande brillo!
‘MANvet Cresrorante
Buenos Aires, 1907.
Las Grandes Inundaciones / Del Rosario de Santa Fe y Corrientes / Un Pueblo
bajo et agua.
1
Voy a contarles sofiores
Si es que quieren escuchar
Lo que quiero relatar
La inundacién de Santa Fé
El caso tal como es
Pues alli me hallé presente
¥ & pedido de la gente
Hago esta composicién
La nobleza y la intencién
Que justo 4 ella me /sic/ de guiar.
2
¥ no tengo otro intento
Que en hacer cuanto yo pueda
Para que hoy todos véan
Que esto escribo y lo repito
De todo Io sucedido
Contaré lo que es verdad
No habré dificultad
A lo que me va pareciendo
Por medio de este argumento
Que trato de improvisar,
229
3
Causaré hondo pesar
La tremenda inundacié
Que 4 Santa Fé y Corrientes son
Una perdida tenaz
Que como sombra fugaz
Cubre de miseria y Hanto
De pesar y de quebranto,
A miles de pobres gentes
Que quedan como indijentes
Sin case y bienestar
4
Donde esté el Dios poderoso
Que no tiene compasiones
De esas pobres poblaciones
Que las deja desoladas
Y que quedan admiradas
De ver su casa perdida
A Ja gente que admira
¥ todo lo ha trabajado
En agua todo tapado
Maldiciéndolo lo mira. jes
aes Inundaciones
DEL BOSARID HK SANTA FEY QUERIENTES
UN PUEBLO BAJO EL AGUA 5
HI contorno de Santa Fe
Ha quedado inundado
¥ por sus orillas cercado
Sin poderse del mover
Muchas casas y ranchitos
Han quedado derrumbados
¥ que han sido apuntalados
Con presteza y discrecién
La tremenda inundacién,
Nada de ello ha respetado.
6
Cuentan ya por centenares
De viviendas destruidas,
De desgracias personales
¥ varios perder la vida,
De las islas no hay que hablar
Parece que el rio fuese
Un voledn que permanece
En continua erupeién
¥ la lava inundacién
Para convertirlo en mar,
7
No recuerdo de haber visto
En Ja vida que yo tengo,
Los rios ebrmavzeidos [sic]
'¥ que dure tanto tiempo,
‘Mas la Muvia y los vientos
‘Todo ello acompafia
Arrasando 1a campafia
Sin dejar un animal,
Y remedio para el mal
De semejante daiio.
8
Colastiné no se vé
Por que est bajo el agua,
¥ su tierra se ha perdido
Como también Ia ranchada,
Y¥ para que no quede nada,
Sigue el agua de valor
Dia a dia con furor,
Sin que nadie lo interponga
‘A que el hombre no se opoug:
Que le llamara traidor.
9
Hoy Ja gente por momentos
Se halla sin saber que hacer,
Ni como poder proceder
Al verse ellos sin hogar,
‘Traten todo; de implorar
De las almas piadosas,
Que ellas sean bondadosas
Porque todos son hermsnos
Con un apretén de manos
Ofrezcan la caridad.
222,
10
No se sabe todavia
A que altura legaremos,
Y como procederemos
Si sigue la inundacién
Al gobierno aclamamos
Que no descuide un momento
En mandar el salvamento,
Donde quiera que lo Namen
Y_no que con el hambre paguen
Algunos de ellos pobre gente.
uw
El Rosario y Santa Fe
Corrientes y el Parand,
Las costas del Uruguay
De ellas todos hay que hablar
Empedrado y Re.istencia
¥ hasta el Chaco Austral,
Todas sus costas inundan
Cruzando 4 la Banda Oriental.
2
Los derrumbes y desgracias
Los cuentan 4 centenares
De animales 4 millares
Porecen infinidad
Que dejan en Ja ruindad
‘Hogares en deficiencia
Que no hay mal que por bien no venga
No os llevéis 4 la desesperacion
Sufridlo con veneracién
‘Que Dios os ha de premiar.
B
No ereéis en la humanidad
Creed al ser que no conoceis
¥ no lo detesteis
Por tener incredulidad
Con el sabrels aleanzar
Que tus puertas 1é golpée
Que sin abrir tu el se atreve
A traerte la fortuna
Que no lo verds por puerta alguna
Y 4 tu lado estaba
4
Estos son mis sentimientos
Que siempre supe hallar
Lo mucho que el hombre sufre
‘Mis si no tiene que haré
Sufre todos los reves
Con el bien
A cada paso luchando
‘Que la suerte ha maldecido
Que tierno y cuando nifio
Su estrella maldita est. 35
No sois solo pues vosotros
Os debeis de conformar
Unos por enfermedad
Otros por un accidente
Y aun joven que la muerte
A Ia madre le arrebata
© el amor de una ingrata
© una mano de asesino
© por un ladrén que foragido
Por robar obliga y mata.
16
Ahf tenemos 4 la Rusia
A la China y el Japén
En guerra a muerte y perdida
Por completo su honor
Un honor que ha costado
Millares de pobres gentes
Que en consecuencia son inhertes
En Jas batallas mandadas
Que es terrible la sizafia
En la boca del cafién.,
ww
Hoy las aguas estan altas
¥ después han de bajar
Por que no han de continuar
Del modo que siguen ahora
Pueda que en pocas horas
‘Sus aguas hagan descensa
1890 - 26 de julio - 1890 / 17 Aniversario
de Alem.
Al comenzar a escribir
Sobre este histérico hecho
Quiero arrancar de mi pecho
Dos Iineas para el lector;
¥ como es poca la ciencia
Que mi saber aprisiona,
Siendo que ella pregona
En el ambiente su amor.
Algo voy a relatarles
Si escuchan con atencién
Con esta humilde cancién
Que de mi talento brota;
Y¥ trazar varios renglones
En pr6 del aniversari
Con mi espadin proletario
Engelanaile una nota,
17 afios hoy cumplen
Que el mortifero cafién
Anuncié Revolucién
En el campo de batalla;
Y¥ que calmen los torrentos /sie/
Con la mayor alegria
Que fronto Iegue ese dia
Para quedar de ello contento.
18
Aquf concluyo estos versos
Que han sido improvisados
¥ muy mal desenredados
Para poder comprender
Que quiero dar entender
Que en algo soy comedido
Me los pidié un amigo
Al ver lo que pasaba
¥ de que todo se mandaba
En la presente 1o eseribo.
19
Asi prevengo Sefiores
A todo el que sea lector
Que Io lea con perdén
La parte que es detallada
Est4 toda la versada
De mi pobre inspiracién
Soy pobre de rosicién
Cuando pienso en mi memoria
Relatindole 1a historia
De la grande inundacién.
Comp. hecha en Concepcién del Uruguay
M. Varela.
de Iq Revolucién det 90 / A la memoria
AN en donde cayeron
Jévenes, nifios y ancianos,
Y¥ hasta’ también rolicianos
Sorprendié 1a cruel metralla.
Al recordar de esta fecha
EI corazén nos palpita
EI alma se nos agita
En el mas hondo dolor;
Pensando 4 los que murieron
Por cumplir con su deber.
Aquellos de gran valer
Que pelearon con valor.
El Parque de Artilleria
Preparados los cantones
Aprontados los cafiones
Hizo el pueblo estremecer
¥ al hacer fuego las gentes
‘Muertos y heridos caian,
Ayes y gritos se ofan
Y hasta soldados correr.
223 Fueron dias espantosos
Y¥ de horrenda mortandad
De cenicienta ruindad
EI enemigo abordaba;
Después de acabar la lucha
El enemigo ha vencido
Porque un crépula vendido
Muy orondo se entregaba.
El doctor Leandro N. Alem
Que mandaba la partida
Viendo su lucha vendida
Fuerte las manos crispé;
El Partido Radical
Se vi6é entonces ultrajado,
porque Campos entregado
A su partido vendié.
Con Alem también lucharon
En la plaza de Lavalle
‘Aristébulo det Valle
'Y otros héroes del deber;
Irigoyen también fué
Un luchador del noventa,
mientras que Alem daba aliento
Para el honor defender.
‘Todo esfuerzo ha sido en vano
Nuestro Alem fué derrotado
¥ el corazén destrozado
Por el dolor, le qued6;
Y al terminarse la guerra
Que esterminé muchas gentes,
A miles madres dolientes
Padre € hijo le arranc6,
Pero después de seis afios
Nuestro hombre se maté
Y¥ 4 todo el pueblo enluté
esa muerte inesperada:
Julio dos del noventa y seis
Grata fecha que en la historia
Quedé grabada, en memoria
Le hago yo esta dedieada.
Adelante! Al Partido Radical
‘También quiero dedicar
Una estrofa nacional
Al Partido Radical
Que creo 1a aceptard:
Adelante yo les digo
‘A. esos nobles luchadores,
Para conquistar con flores
Las palmas que vida da.
Esa hermosa institueién
De sinceros paladines
De nobles y leales fines
224
Al imprimir esta hoja
Lo hacemos con alegria
¥ yo con la ciencia mia
Recuerdo un novel pasado.
Pasado que no se borra
De las mentes Radicales
Que encierran miles caudales
Con el noble antepasado.
Hoy que esta fecha leg6
Hoy queremos festejarla
Queremos engalanarla
Con un saludo sincero;
'Y marchar todos en fila
A los héroes visitar,
Yo quiero recomendar
A que acuda el pueblo entero,
«Adelante los que quedans
‘No hagamos perder Ie idea
Con esa luz sulfarea
Que nuestro Alem la pinté,
You might also like
- Communio - Ave Virgo Gratia PlenaDocument3 pagesCommunio - Ave Virgo Gratia PlenaJonatan AlvaradoNo ratings yet
- (Free Scores - Com) - Villoldo Ngel Cantar Eterno 111502Document3 pages(Free Scores - Com) - Villoldo Ngel Cantar Eterno 111502Jonatan AlvaradoNo ratings yet
- Reflexiones Sobre La Catedral Romanica y PDFDocument52 pagesReflexiones Sobre La Catedral Romanica y PDFJonatan AlvaradoNo ratings yet
- Abreviaturas: Imperf. Impers. Impersonal Antiguo Aragonés Interrogativo Búlg. Búlgaro CapítuloDocument2 pagesAbreviaturas: Imperf. Impers. Impersonal Antiguo Aragonés Interrogativo Búlg. Búlgaro CapítuloJonatan AlvaradoNo ratings yet
- Si La Noche Haze EscuraDocument3 pagesSi La Noche Haze EscuraJonatan AlvaradoNo ratings yet
- 05b. Ya Cantan Los Gallos (Cancionero de Elvas)Document1 page05b. Ya Cantan Los Gallos (Cancionero de Elvas)Jonatan AlvaradoNo ratings yet
- Cancionero de Palacio - Escobar Las Mis Penas MadreDocument1 pageCancionero de Palacio - Escobar Las Mis Penas MadreJonatan AlvaradoNo ratings yet
- 04 para Verme Con VenturaDocument1 page04 para Verme Con VenturaJonatan AlvaradoNo ratings yet
- Alta Reyna y SoberanaDocument2 pagesAlta Reyna y SoberanaJonatan AlvaradoNo ratings yet
- Telemann - Escena de Jesus Pasion Segun San JuanDocument6 pagesTelemann - Escena de Jesus Pasion Segun San JuanJonatan AlvaradoNo ratings yet
- José Embala o MeninoDocument1 pageJosé Embala o MeninoJonatan AlvaradoNo ratings yet
- Pois Con Tanta GracaDocument8 pagesPois Con Tanta GracaJonatan AlvaradoNo ratings yet
