KARLMAY

GLASULSNGELUI

ConsiliereditorialNICULAEGHERAN
KARLMAY
DI E L I EBE D ES U L AN EN (15Bnde)
Roman
DruckundVerlagH.G.MnchmeyerDresden,19051906
Lapregtireapentrutiparavolumuluisafolositcatextdebazromanul
foiletonSubvulturulimperial,aprutsubsemnturaLIEIHARSU,laEditura
Cosmos(19341935).Confruntareacutextul,originalitraducerea
fragmenteloromisenversiunearomnaparinILINCIPNDELE,iar
redactareafinalNEDEEIBURCA.Dreptuldefolosinalediieirevineediturii
PALLAS.

KARLMAY

GLASUL
SNGELUI
Dinciclul
Dragosteaulanului"

* * * * *
Roman
EDITURAPALLASBucureti,1999
Copertade
SERGIUGEORGESCU
TehnoredactareadeCRISTINASTAlSrCIU
Corecturade
MIHAIGRIGORESCU

I.S.B.N.9739858759
1COBORREAINIAD
nvremeaastaMllersttealamasaluiilucra.Compuneaun
documentmilitar,pecarevroiaslfacsajungnminile
presupusuluipictorKaller,prinmijlocireabuniculuisu.Tocmai
terminase,cndprivireaiczuntmpltorpefereastriobservla
teiuldindeprtaresemnulconvenitcuFritzSchneeberg.
,,SantorsFritz!iziseel,vesel.Aredevorbitcumine.Bine!miva
puteaducelapotilucrareaasta."
Delateiintoarseprivireasprecastelivzuotrsurapropiinduse
depoart,ntrnsaseaflauMadeloniNanon,celedousurori.
Uitecvin!murmurel.PrezenaMadeloneimpoatebganbucluc.
Voicutasnumvaddeocamdat."
Ateptpncndceledoufetecoborseriintraserncas,apoise
duseprinparcnpdure.LaloculconvenitlntlnipeFritz.
Vsalut,domnuledoctor!Amvenitsvanuncmmnapoiat.
BineaivenitFritz.Credeamcveilipsimaimult.Cumiamers?
Foartebine.Amunsacplindeaventuri.
Aventuri?Eispititor.Haismipovesteti!
IntrarninimapduriiiFritzpovesticeisentmplase.Lasfrit
scoasedinbuzunarctevahrtiiizise:
Acesteasuntnsemnrilepecaremileamfcutnpulberriadela
castelulMhneau.
Mulumesc.Crezidecicsuntimportantepentrunoi?
Cusiguran.Amconstatat,depild,ceultimancrcturde
pulberepecareo primetecpitanul.
Astadovedeteceaproapedesfritcupregtirile.Trebuiesne
grbim,deci.
Firete.Esntos?
LantrebareaaceastaFritzclipidinochicuneles.
Namauzitcsarsimiru.
Fericituldeel!nschimbmiemiafostru.
ie?
Da.Amavutastnoaptenitedureridedinigrozave.
Piaidinisntoitun!
Nareaface.Faptecamavutdurerimari,ceeacemafcutsm
ducazidimine,ndatdupsosire,ladoctorulBertrand.Lanceput
vroiasmiscoattreidini. . .
Ceprostie!Siscoatiedini!
Aamiamzisieu.Deaceealamrugatsmideavreodoctorie
contradurerilordediniimiadatsticluaasta.
Darvdceplin,Fritz.
Aae.
Ceeacenseamncnuteaifolositdeconinutulei?
Credieu.Suntpreaprimejdioase.Cumadic?
Cincipicturiajungcontradurerilordedini.Dardacdinnebgare
deseamieimaimulte,aacalavreopatruzeci,apoi...
Oho!Cinevreasiacinci,nuvagreiattdemultlanumr,ncts
iapatruzeci.
Ascultaimaideparte,domnuledoctor.Tepoisimindemnats
greetinumrtoarea.Aadar,cineiapatruzecisembolnvete.
Cevreisspui?
Eida,sembolnvetenaafelnctnupoateprsipatulcteva
zile.
AbiaacumiamintiMllerdeconvorbireacareoavusesedecurndcu
Fritz.
iretule!ziseel.DoctorulBertrandcunoatescopul?
Firete.Iamspusctrebuieintuitlapatcinevactevazile.
tiecevorbadecpitan?
Da.
Atuncioficrezndceuteamtrimis
lael.
Despusnuiamspus,darcredcofighicit.
Fie!Fritz,trebuiesiaduclaude.Picturilevintocmailavreme.
Btrnullevaprimichiarazi.
Nuipreagreu?
Nu.Obinuietesceardupmasunpaharcuabsint,itotdeauna
isedacelaipahar,careseaflpebufet.Aac...
Darivorfaceoareefectulncazi?
Astavomvedea.Vinodupunsprezeceiarinloculacesta,undem
veigsi.
Mllersentoarselacastel,undeaflcRichemontevaluainziua
aceeamasanodaiasa.Sedusensufrageriecuctevaminutemai
devremecadeobicei.NanoniMadelonseaflaudejaacolo.Ceadintii
ieiveselnainte:
Uitecmamnapoiat,domnuledoctor.Astaesoramea,pecareai
vzutodejalaloculcatastrofei.
Amndoisenclinarpoliticosunulnfaaceluilalt,caicumnusar
cunoatedeloc.Darncursuldiscuiei,eaprinseunmomentfavorabili
iopti:
Snainiciogrij!Nutrebuiestetemidenimic.
Astalliniti.naintedemas,ntimpceoaspeiimaidiscutau,else
ainuprinapropiereabufetului,iturnunpahardevini
sefolosideprilejstoarnenpaharulluiRichemontecelepatruzecide
picturipregtitedinainte.
Cndintrapoiservitorulcuofarfuriedegustrinmn,Mlleri
turnsingurunabsintintrebaa,ntrodoar:
Unpaharipentrudomnulcpitan?
Da,domnuledoctor.
Uiteaici!
Mulumesc.
Servitorullupaharuliplec.
Mllerrmasenateptare.AflcMarionseduseseiarlaThionville,s
ovizitezepeprietenaei,HarrietdeLissa.iamericanulprsise
castelul,probabilnacelaiscop.
Spresear,seproduserumoarepeculoare,servitoriialergauncoloi
ncoaceiunclreprsicastelul,ndreptndusespreThionville.
Mllerieiafarsseinformezecesentmplase.
Domnulcpitansambolnvitsubit,rspunseservitorul.
Ceare?
Crampe.
Puternice?
Cumvreisoluai.Darseparecnupoatenicivorbi,nicissemite.
Aoleu!Sunprimejdios.Omultuiuorirspunse:
Adorisfieaa.
Ceaispus,dragulmeu?
Oh,dumneavoastrnumveitrda,domnuledoctor.Cubtrnulnu
vompierdealtcevadectunclu.
Dupctvatimp,clreulsenapoiecudoctorulBertrand,careseduse
imediatlabolnav.Ellexaminaideclarcaccesulera,ntradevr
puternic,darnuexistaumotivedengrijorare.Mediculrmaselacini,
cndintrnsufragerie,fucopleitcuntrebri.
Snuaveiniciogrij!x'spunseel.Evorbadeunsoidecrampecare
nusuntprimejdioase.
Darnumaipoatevorbi,spunebaroana,prefcndusengrijorat,
ceeaceeradepartedeafi.
ivarecptagraiul.Cunoscboalaaceastaimpricepsovindec.
Domnulcpitanvarmnenemicatvreodouzileitotatteanopi,
apoisevatrezicadintrunsomnadnc.Fiifrgrij!
Zicndacestea,aruncoprivirespreMller,dnduidenelesc
vorbeleeraumaimultpentruel,caslinformezecaveanainteidou
ziledelibertate.
Duporaunsprezece,Mllersedusenpdure,undelateptaFritz.
Bunseara,domnuledoctor.Aluatpicturileiiaufcutefectul.
Deundetii?
Afostadusmedicul;astaedeajunscasidaiseamacumstau
lucrurile.Cndncepemexplorarea?
Imediat.
Foartebine.Aiadustotul?
Firete.Intrmprincsuadingrdin.Ajunserastfelladrumul
subpmntean,
acoloundeacestacotealadreaptasprecasteliundesevedeanstnga
ouzvort.
AprinserlanterneleiFritzprivicuriosngangulntunecos.
Peaicitrebuiesfiedrumullacastel.Nu?ntrebel.Mergemn
direciaaceasta?
Nu.Parteaaceastaamcunoscutodeja.Acumtrebuiestiucese
ascundendrtulacesteiui.
Vomputeadeschide?
Sper.Avemdoarcheileprincipale,ncerciizbuti.Vzurnaintea
lorungang
lafelcuacelacaremergeasprecastel.nchiseruandrtullor,i
pornirncetiormaideparte.
Dupctvatimpobservarnlturiouindrtuleioalta.
Ceofiacolo?ntrebFritz.
Astavomaflamaitrziu.
Decenuacum?
Deocamdatnuvreausmipierdtimpulcuamnunte.Trebuiesmi
dauseamantidesituaia,naturaidireciagangurilor.Haide!
Maivzurctevaui,darnudeschiserniciunadinele.Dupctva
timpajunserntroncperemare,ptrat,undeganguleratiatdeun
aldoilea,nunghidrept.
Iatceeacecaut,spuseMller.Dupctsepare,intuiianuma
nelat.
nprivinadirecieiacestorganguri?
Da.Mergnddreptnainte,ajungemlaacelTrouduhois,pecarel
cunoatem;lastngadmdeTurnulcelvechi,peundeumblspiritul
baroaneimoarte;peaici,ladreapta,undezidulncepessenruie,
ajungemlaruineleundeeractpecesfiiprins.'
ncotromergemacum?
Maintidreptnainte.
Porniri,dupscurttimp,seoprir.Mllerluminunadinui.
Astamiparecunoscut.ndrtuleiamgsitcheile.Snentoarcem
acumlagangulcaremergedeacurmeziul.
Cndajunserlael,sendreptarspregangulcarencepeassenruie,
aflatacumlastnga.Eraiacestalafelcacelelalte,cuuipeamndou
prile.nceledinurmsepomenirnfaauneia,carepreasnchid
gangul.Unadincheisepotriveaiaici.
Dupceintrar,Fritzseuitnjurizise:
Da,aveidreptate,domnuledoctor.Aicisuntruinele,anumesalan
careaavutlocntrunireamascailor.
ntocmai!Snentoarcemiscercetmgangulalpatrulea,care,
dupprereamea,ducelaturnulvechi.
Ajungndlanouapotecsubpmntean,nugsirlanceputnimic
caresodeosebeascdecelelalte.Dariatcncurndsedeschidea
nspredreaptaunaltculoar.
Intrmiaici?ntrebFritz.
Da.Dacnumnel,ducendireciaundeseaflcarieradepiatr.
Iasvedem!
Strbturobucatbun,frsdescoperevreou:apoiculoarulfu
nchisdedrmturi.
Pcat!ziseFritz.Acumnumaiputemnainta.
Eucred,totui,cnuneaflmdepartedecarier.Darsmergem
naintepegangulprincipal.
Senapoiarifcurprecumipropuseser.Acoloerauiariui,la
dreaptailastnga.DeodatFritzseopriilprinsedebrapedoctorul
Mller.
Pst!spuseel.
Mllerivrrepedelanternanbuzunar,astfelcsefcuntuneric
bezn.
Cee?ntrebel.
Misaprutcvorbeacineva.
Unde?
nfaanoastr.Sascultm!
incordarauzuliprinserntradevrtonurideglasuriomeneti,
nsoitedelovituriregulatedeciocan.
Auziiacum?ntrebFritz.
Da,chiarfoartelmurit.Snaintmncetior.
Cuctseapropiau,cuattseauzeaumaibineglasurile.Laurmvzur
i.orazdelumin,carepreasptrunddintroucarenueracu
totulnchis.
Nuebrbat,cifemeie,idduFritzcuprerea.
Aidreptate,ncuviinMller.Nuidprinmintecinee?
Hm!NeaflmnapropiereaTurnuluivechi. . . SfiecumvaLiama?
Bnuiescceae.Smergemmaideparte.Darferetetesfacivreun
zgomot.
AjunserlauantredeschisiMllerprivinuntru.Vzuoncpere
mrioar,ncareseaflaunpat,omasiunscaun.Olampsimplcu
petrolatrnadintavan,luminndofpturmbrcatnalb,caresttea
jospepodea,'pisndporumbpeopiatr.Fceaastanmodritmic,
rostindnacelaitimpnlimbaaraburmtoarelecuvinte:
nnumeleDomnuluicelatotmilostiv!Suntoarea!CeesteSuntoarea?
CinetefacespricepicenseamnSuntoarea?nziuaaceeaoamenii
vorficamoliilemprtiatedejurmprejur,iarmuniicalnacolorat.
iatunciacelaalcruitalgervafincrcatcufaptehunevaduceovia
plindebucurii,iaracelaalcruitalgervafigsitpreauor,ivaavea
locuinanprpastiaInfernului.Darcine
tefacespricepiceesteprpastiaInfernului?Estefoculcelmaiarztor.
CuvinteleacesteadespreSuntoare,ceeacenseamnceasulcareva
suna,ceasulJudeciideapoi,constituiauaosutuna,,Sur"din
Coran,pecarefemeilemahomedaneobinuiescsocnteatuncicnd
piseazgrne.
Ocunoti?lntrebMllerpeFritz.
Eaceeaipecareamvzutonnoapteafurtunoas,cndamdeschis
mormntul.
Liama.Eae.
Cembrcminteciudatpoart!
Aasembracfemeiledebeduini.
Femeiaaceastatrebuiesfifostfoartefrumoaspevremuri.
Da.AretrsturileMarionei,fiicaei.
Cefacem?Intrm?
Amsperiao.
Darnuputemlsanefolositaceastdescoperire.
Firetecnu.Snentoarcempuinnapoi,dupaceeavenimcupai
zgomotoi.
Aaifcur.ndatceseauzirpaii,uasedeschiseiLiamaseivin
pragulei.
Iarivii?ntrebea.Lasmsplngnliniteismrognpace!
Sallamaaleikpaceie!"ziseMller.
Aaleiksallampaceafiecutine!rspunseea.Daralcuieglasul
acesta?Nulamauzitncniciodat,rspunseea,ntrofranuzeasc
pi'esratcuvorbearbeti.
Eglasulsalvatoruluitu,carevreasteredealibertiiiluminii
soarelui.
Audcuvintepecarenuleammaiauzit.Apropriete,strinule!
EareintrnncperealuminatiMllerourm;dupceiddusede
nelesluiFritz,printrungest,srmnafar.Femeialprivicu
luareaminte.
Ochiitisuntplinidebuntateipefaatastscriscuvntul
adevrului,ziseea,ncet.Cemiaduci?
Libertatea.
Pstreazopentrutine!
Fericirea.
Liamanumaipoatefifericit.Etitrimisdeel?
Desprecinevorbeti?
Desprebtrnulcubarbalb,decaretrebuiesascultetoi.
Nu,nuelmtrimite.'
tiednsulcteafliaici?
Nu.
Atuncifugirepede,ccialtfeletipierdut.Eleplindeputereide
cruzime.
Numtemdednsul.
Eunsteprevinstetemi,altminteritevanghii,cumnghite
panteramielulnevinovat.
Zicndacestea,eaifcusemnssendeprteze,darelseapropiemai
multdednsaiontreb:
TuetiLiama,fiicaBeniAissailor?
EunusLiama,ciduhulei.
TatltuafostMenalek,eicultribuluivostru?
Da.
LaicunoscutpeSaadi,favoritulluiAllahialprofetuluisu?
LaauzulnumeluideSaadieatresri.iridicbraelespreMller,apoi
nslelsiarnjos,caresemnatcusoartasa.
Saadi!ziseeancetior.
irepetcuvntulcuglasimaislab,caicumarfivrutsasculteun
sunetdulce,demultdisprut.
Saadi!Cineetitu,carevorbetideSaadi?Elafostfericireamea,iar
euamcobortniad,caslsalvezpednsul.
Aadar,maitriete?
Ndjduiesccda,imrogzilnicpentruel.
ipeMarionocunoti,nepoataBeniAissailor?
Marion?Da,ocunosc,rspunseLiamampreunnduiminilei
privindimploratorlaMller.Aivzuto?.
Da,ovdnfiecarezi.
Maicunoateeanumelemameisale?
lcunoateilrosteteadesea.
Vroiausoomoare.Pentrucasosalveze,Liamaadevenitunspirit.
Liamanumaitriete,emoart.Darfiicaeitrieteivafifericit.
Fiicatatiecnaimurit!
PentrunumeleluiAllah,nutrebuiesafle!
Ochinuiedorulstevadisivorbeasc.
Eunutrebuiesvorbesccuea,cciamjuratsnumaivorbesc
niciodatnvia'cufiicamea.
Cuiiaijurat?
LuiMalekOmar.
Omuluicubarbacrunt!
Da.Elaienmnasaviaafiiceimele.Nuvreaucaeasmoar,cis
triasc.
lcunotiipeAbuHassan,vrjitorul?
lcunosc.Ambtrnitisavetejit.Lmvzutlamormntulmeu.
MinteaLiameisetulburasencursulanilorgreiprincaretrecuse.
Totui,ceeaceaflMlleracumdeladnsaidduoarmgrozavn
mnmpotrivaluiRichemonte.
Cumaiajunsnpeteraaceasta?ntrebel'
Miamalesosingur..
Naifostsilit?
Nu.Suntmoartilocuiescsubmormntulmeu.
Nuvreistrietiisfiifericit?
Suntmoart.Suntfericitdaccopilulmeutriete.
Potvedealocuinata?
Observaseuacareduceadeparteacealalt,ntrebareaofcusalerge
lauisseaezenfaaei.
napoi!Cinecautsintrecuforaaici,vamurideomoartegroaznic
ieuodatcuel.
Mllerbnuicaceastufcealegturacumormntulicuturnul.
Arfiinutmultsafletaina,darnuvroiasonfricoezepebiatafemeie.
Nuvreausintrucufora,ziseel.Teamntrebatnumai.
Nutrebuienicisntrebi.Namvoiesirspund,cciamjurat;
Prsetem!Vreausfiusingur.
Potreveni?
Nu,acumnu.
Nicimaitrziu?
Numaidacmiveispunecevorbetefiicameacutinedesprespiritul
mameisale.
ivoipovesti.
Darsnuafleomulcu.barbacrunt.
Firetecnu.iveispunecamfostaici?
Nu,ccialtfelteargtui.Acumnspleac!Allahsteaibnpaz!
lmpinsespreuisezvoripedinuntru.PeFritznicinulzrise.
CeidoibrbaidibuirdrumulpentunericiMllerscoaselanterna
abiacndajunserlancruciareagangurilorprincipale.
Aiauzittotul?ntrebel.
Da.
Cedescoperire!Cearmmpotrivacpitanuluimiadatnmn!
Elepierdut,ndatceveivoi.
Da,nsnutrebuiesvreau,deocamdat.
Pentrucenu?Oastfeldefiartrebuieucisimediat.Epcatmareso
lainvia.
itotuitrebuie....dedragultatluimeu.
Altatluidumneavoastr?spuseFritz,surprins.Daremort.
Nu,credctriete.
Cerule!iundesfie?
ntainieleacesteadeaici.
Fritzfcuomutrdeparcarfipicatdincer.
nbolileasteadeaici?Domnuledoctor,nuveifivrndsvbatei
jocdemine.
Lucrulepreaserioscasmingduiaaceva.
Atuncitrebuiescosafar,ichiarimediat.Undeseafl?Cheilele
avem.
Nuipotspunenc.Bnuiescnumaicseaflaici,darnusuntpe
deplinsigur.idacsegseteaici,atuncisuntemfoarteaproapedeel
tocmainclipaaceasta.Iasmaicutm,poatedescoperimoncpere
ascuns.
IirepetluiFritzexactcuvintelepecarebaronuldeSainteMariele
rostisensufragerie.Boltaaceastaptrat,deundeporneaugangurile
principalespredireciileamintite,eracentrullumiidedincolo",cum
denumisenebunulncperilesubterane.Aicitrebuiasfiecelcutat,
dacerantradevrinutprizonier.
Ceidoicercetarcustruin,dartotulfunzadar.
Namdeschisncniciunadinmulteleui,ziseFritz.Poatece
ascunspeundeva.
Nucred.Dartrebuietotuistimceseaflndrtullor.Ias
ncepem!
Merserdelaganglagang,delaulau.Toateputeaufideschisecu
cheileceleaveau.Tgatencperileerauplinecuarmeimuniii.
Acesteafcurcelordoiintruioimpresiecovritoare.Cteviei
omenetiputeaudistrugeacesteprovizii!
Dectsilsmpegermaniuciideacestearme,maibinearuncm
totarsenalulnaer,spuseFritz.
Aagndescieu.Voifacetotcepotcaacestearmesnuucid.tii
cancurndsefaceziu?zisedoctorulMller.Etimpulsfacemo
pauz.Snustricmlucrurile,pripindune.
Decenuvreislfaceinevtmtorimediatpeacestdiavolcuchip
deom,peacestRichemonte?
Pentructatlmeuarmuridefoameidesete,dacbtrnularfi
luatnprimiredepoliie.
Pricep.Elnuvatrdaniciodatdebunvoiecevapoliiei.i,afarde
baron,nucredsmaicunoasccinevaascunztoareaprizonierului.Nu
trebuiesnebizuimnspememoriaunuibolnavmintal.DarLiama?
Cesevaalegedeea?
Deocamdattrebuiesolsmacoloundee.
inuvomspunenimnuidespreea?
Niciuneifiine.
Nicimcarfiiceiei?
Nicimcarei.Leamfaceruamndurora,naintedeapornila
aciune,trebuiescunosctoatetaineleacestorncperisubterane.i
atuncisevaprbuintrocliptotceaconstruitbtrnul.Vaideel
cndvoincepesmrfuiesccudnsul!

2.PRINSNCURSA
Prevederilemediculuisedovedirntemeiate.Dupdouzilecpitanul
setrezi,darsesimiattdeslbit,nctnuseartnc.
Viaaiurmacursulnormal.MarionsevedeaadeseacuHarrietde
LissaimisterDeephillvizitaielmultlocuinadoctoruluiBertrand.Se
simeaatrascuputeredeenglezoaiciisepreacdnsasesimtebine
napropierealui.
VeniseinziuaaceealaThionville.Isespusecfataerangrdin,
astfelcsedusentracolo.Ogsipeobanciisengduisialoc
alturideea.Sesimeaattdefericitnapropiereaei,nctnicimcar
nundrzneasimrturiseascdragostea,deteamsnustricetotul
printruncuvntnelalocullui.
Deodat,pedinainteagarduluilngcarestteaueitrecuunomule
scundigras,cuoplrieuriapecap,iariminicuomapiun
scaundecampanie.Mergeapeiarbiastfelsefcucnufuauzit.
AcestanueraaltuldectHieronymusAureliusSchneffke,caretocmai
sosisedelaMetz.
Pecndnaintaastfeladncitngnduri,tresribrusciseopri.Auzise
unrszglobiuiastaiatraseatenia.
SfinteRaphael!exclamdnsul.Rsulacestamiestecunoscut.
Ciuliurecheaiacumauziiglasul.
Edamadecompanie,damadecompanie!Astaelimpedecalumina
zilei.Darundeofi?
Seapropiedegardipriviprintrescnduri.
Dumnezeule. . . stcolonboltadefrunzi,fragedifrumoasca
florileiluminasoarelui.ialturideea,sfntPalet,cineofi?
lprivibinepeamericaniizise:
Da,aae!Ofigurattdecaracteristicnupoateexistandublu
exemplar.. . AstaioriginalultablouluidincastelulMalineau,cevamai
btrnnscaportretul.'AcestaedomnulBasMontagnencarnei
oase.
Vrussecarepuinpegard,svadmaibine,dar,fiindpreagras. . .
seauziotrosnituriceledouscnduridecareseprinsesese
desfcur,iarbunulHieronymusseprbuilapmnt.
Deephillauzisezgomotul,srinsus,caspunmnaperufctor...
ilzripepictorulnostrutocmainmomentulcndseridicdejos.
Cecauiaici,domnule?serstiladnsul.
Vrfuridelaidegarduri,rspunseSchneffke.
Laceitrebuie?
Casmrostogolesclapmnt,precumvedei.
Omule,parisfiiunfeldehaimana.
Firete,incdecategoriaceamaiproast.
Vreisibaijocdemine?
Nupreamult.Darcumvnumii?
Astaepreadetot!Individulacestavineaici,secarpegarduri
strineiarendrznealasmntrebedenume.Darpedumneatacum
techeam?
Numelemeunulntlnetipetoatedrumurile.Suntpictorulde
animaleHieronymusAureiiusSchneffkedinBerlin.Daracumvaruga
smispuneiidumneavoastrcumvnumii.
Nucredcenecesar.Nudaucarteadevizitoricui.
ibinefacei,daccumvanumeledumneavoastrnupreaare
valoare.Cineareunnumebun,naredecesltreacsubtcere.
Iaascult,domnule,ndrznetismispuiastamie?serstilael
americanul.Vreicumva. . .
intrerupsevorba,ccisimiomnmoaleaeznduisepeumr.
MissHarrietdeLissaseapropiase.
Cucinediscutai,domnule?ntrebea.
Oh,cuunomcarenicinumerits
Nuisfrinicidedataaceastavorba,cciealntrerupse:
Cemivdochii?AcestaesimpaticulnostrudomnSchneffkedin
Berlin.
Pictoruliscoaseplriaifcuoplecciunecumnumaieltiasfac.
Da,eusunt,acelai...",stimatduduie.Apsasepecuvntul
acelai",naafelnctsatragatenia.
,,Acelai"?ntrebea,mirat.Cevreisspuicuasta?
Vedeicexistoamenicarenumaisuntaziceeaceaufostieri.
Eazmbiirspunse:
Da,mprejurrileseschimbadeseabrusc.
naafelnctdameledecompaniedevinfemeibogate.
Decenu?Dar,domnuleSchneffke,dmivoiestefelicitcaipierdut
trenulacela.
Mulumesc.Cughinionulcaremurmretedeobicei,astaafosto
adevratfericire.
Aiajunscubinelaintacltoriei?
Da.Baamdatacolopesteofericire,pecarecupuinnainteo
cutasemzadarnicnaltparte.
Eapricepundatcevroiaszic:
Dacnelegbine,trebuiesidorescnorocpentruadouaoar?
Cevreisspuneicuasta?
Teai. . . logodit?
Ei...da. . . nuchiar,daraproape.
Astaibine.Cumocheam?
Mrie.
Unnumefrumos,poeticipios.
Da,efrumoasfata,poeticipioas.Arecamnfiareamea.Ne
potrivimdeminune.
MisterDeephillnusemaiputureineiizbucninrs.
iastanumetidumneata. . .
MissHarrietsetemucaSchneffkesnusesimtjignit,deaceeaspuse,
peunton.rugtor:
MisterDeephill!Hieronymusciuliurechile..
Cum?Deephillsenumetedomnul?
Da.
Miemiatrecutsubtcerenumele.ivoidovedicarfiprocedatmai
inteligentdacmilspunea.Respectelemele,domnioar.
Plecfrsmaipriveascnapoi.Dardupcedducolulrmaseo
clippelocgnditor.
Ceasemnare.Ceasemnare!murmurel.Sfiechiardnsul?
DeephillestepefranuzeteBasMontagneingermanUntersberg.
Aicivoijucaeurolulspirituluibunilevoiartaacestoroamenicefelde
individedomnulHieronymusAureliusSchneffke.
Grsunulsedusenorasicauteunadpost.Nimeritocmailahanul
undeveneadeobiceiFritzSchneeberg,pentrucseaflapestedrumde
locuinasa.EraacelaiundelocuiseriartitiidintrupaluiAbu
Hassan.
CndSchneffkeintrseaflaunsingurclientnsal,Fritz.lsaluti
ceruunpaharcuvin.Dupcelservi,chelneriapleciceidoimuterii
rmasersinguri.Pictorulnostrueraunmaredumanalplictiselii,
astfelcnusttumultpegnduriipusecapttcerii.
Nuneammaivzutnoicndva?ntrebel.
Fritzlpriveademultcercettor.
nctevarndurichiar,dacnumnel,rspunsednsul.
imiemiseparelafel,darnumimaiamintescunde.
PrimaoarngarlaTrier.
Numiaducaminte.
nschimb,euda.Maflamnvagonidumneatapierduseitrenul.
Ah,aae.Mamnscutcughinionuldeapierdetrenurile.Nusepoate
schimbanimicnprivinaasta.
DupaceeateamrevzutlaEtain.
LaEtain?Cnd?
Erantrosear.Teainvemntatcalabalmascat,cuofademas
roie.Naputeasspundacaveaicmaiizmenepededesubt.
Aa,aa...hm!Sepoatesfifostcupicioarelegoale.Cenaieeti
dumneata?
SuntdinElveia.
Demeserie?
Culegtordeplante.
Botanist?Nuireameseria.Umblicuplanteiflori,iastaemultmai
binedectcuanimalesauchiarcuoameni.
Dupctsevede,nuparisfiimareiubitordeoameni,domnule.Pot
tiieucenvrteti?
Decenu?Suntmuzicant.
Dinceinstrumentcni?
Dindrmb.
Ecelmaigreuinstrument.
Frdoaripoate.
Dardeundeeti?
Suntungur,
Ungur?DaraitritnGermania,nu?
Nicioclip.
Mmir.AmimpresiacteamvzutnGermania.
Teneli.NupotsuferiGermaniacutoilocuitoriiei.
Ciudat!Darcunosceupecinevapecarelpoisuferi,totui.
Avreaustiucinee.
PeMartinTannert.
Drace!lcunotipesta?
Da.ilcunotiidumneata.
Cinespune?
Efnsui.apoi,euteamvzutadesea.Teamntlnitnrepetate
rndurilaBerlin.Nuetidumneatapictorulacelacareerassenece
odatnSpree,pentrucpusesermagcsevacrapecoulunui
vapor?
Drace,tiiiasta?
TotBerlinulvorbeadentmplare.
Eibine,fie!Dartotamctigatatuncirmagul.
nsaifcutobaierece.
Vinovatdeastaafostnumaicpitanulvasului,carenaprivitcuochi
bunirmagul.
Ei,nufacenimic!DaracumrecunoticailocuitlaBerlin?
Msiletisrecunosc.
icnuteainscutnUngaria?
Da.
icnuetimuzicant?
Nicinumidprinmintesfiu.Cineiattdegrascamineseferete
ssuflentroplniedealampuinulaerpecareizbuteteslnghit.
icuuradumitalempotrivanemilorcefacem?
Snumaivorbimdespreasta!,
Suntdeacord!Presupuncetiunfoartebungerman.Decediscui
atuncifranuzete?
Pice,vorbeticumvagermana?
Aa,olecu.
Atuncihaisvedemdeceetinstare.Doarnucumvaaitiat
piroane,caimine?
Cadumneata,nu.Suntntradevrculegtordeplante.
Dargerman?
Da,adicelveiangerman.
icumtenumeti?
Schneeberg.
SfinteRaf. . . inumelemicnueFritz?
Da.
Astaibun!DomnuleFritzSchneeberg,tecunosc.
Zu?Darnuvorbiattdetare!
Aidreptate,naraastafranuzeasctrebuiesumblinpapucide
psl.tiidumneatacindiviziidepeaiciauinteniasiatacepe
nemi?
Fritzfcuomutruluit:
Cetotspui?Astaecuneputin!Bondoculclipidinochi.
iretule!Ofacipeprostul?Ceeaceicomuniceu,dumneatatiimai
binecamine.
Maibine?Cumvineasta?Nupricep.
Nuvreausptrundntaineledumitale,darvreausfiumaisincer
dectdumneataisispuncevafoarteimportant.Dactedaidrept
culegtordeplante,atuncidesigurceticunoscutprininutul
acesta...
Aa,puintel.
CunoticastelulOrtry?
Da.'
ipeindividullabtrncarelocuietentrnsul?
VreiszicicpitanulRichemonte?lcunosc.
Ciclaareelcearempotrivanemilor. . .
tiuciurte.
Individulcumprchiariprafdepuc.Fritzfcuochiimari:
Prafdepuc?Pentruce?
IaascultmFritzule,nuteface. . . cnuiadebine.Suntconvins
cpelngplantemaiculegiialtceva.
Ceanume?
Ei,snuvorbimdeasta!Amspusdoarcnuvreausmamestecn
taineledumitale.
Dardentrebatpotstentrebundeaiauzitcstrngialtceva
dectplante?
LacastelulMalineauinmprejurimi.
Aifostacolo?
Da.nsdespreastamaitrziu.
Nu,numaitrziu.Ceaicutatacolo?
Vroiamslspunescpeunul.
Glumeti.
Banuglumescdeloc.Vroiamsifacdepetrecanieunuia,Charles
Berteu.
Drace,darceaidumneatacusta?
Multeifelurite.Mprivete.Nuteprivescsecretelemele,totaa
cumnumprivescpeminealedumitale.
Atunciceaveaismicomunici?
Ah,da,nchestiuneacuprafuldepuc.
Pecarelcumprbtrnul?
Da.Primeteuntransportnou.Cnd?
Azilamiezulnopii.
Deundetiiasta?
Am...hm!iastafacepartedinsecretelemele.Daravreasfiude
faastsear.
Pentruce?
Pentruastricaafacerea.
DomnuleSchneffke,feretetedevreoimpruden!
A!Naveaniciogrij.Nupotaltfel.Trebuiesmrzbunpeaceti
doioameni.Ameuceamcudnii.
Decinevorbeti?
DeCharlesBerteuiprietenulsuRibeau.
Acetiaaducprafuldepuc?
Chiardumnealor.
Cunotiioculundeldescarc?
Amauzitcumizice,darnulcunosc.Existcevacarieredepiatrpe
aicipeaproape?
Unasingur.Dardecentrebi?
Pentrucpulbereaurmeazsfiedescrcatntrocarierdepiatr.
Drace!
Nuiaactesurprindepovesteaasta,scumpulmeudomnelveian
german?Vreisieiparteidumneatacuminelareprezentaie?
Fritzaruncoprivirecercettoareasuprabondoculuiicltindincap.
Nutiu,ziseel,dacetioniulpotrivit
laoastfeldetreab.
Astaibun!Euamspionatsaflucesepunelacale,aactoteu
suntomulpotrivitsductreabalacapt.iapoi,nudumneatamieipe
mine,cieusuntcelcetrebuieshotrascdacpoisviiidumneata.
Aineles,botanistule?Astsearmduclacarier.Dacteiaucu
rriine,nseamncifacofavoare.Aastii.
Bine,dute!
iviiidumneata?
Bun,tensoesc.
Undelocuieti?
Aici,pestedrum.
nregul.Euiauoodaienhanulacesta.
Foartebine.Voiveniduporanousteiau.
Safcut.Darnutrebuie'stieniilenicavemcevaunulcualtul.
Astasenelegedelasine.Cndintruaici,dumneataoieinainte.Am
sbeaunumaiunpaharcuviniviuapoidupdumneata.
Dardacmergeunainte,trebuiescunoscdrumul.
Aidreptate.Cndieipeu,oieiladreaptaicetetinprima
strdu.Aceastaduceafardinora.Dedepartesevedeungrupde
stejarinali,pedinaintea.croraduceundrumngust,deadreptulspre
carier.
Attedeajuns.
Treabaelegatnsdeuneleprimejdii.Aivreoarm?
Unrevolver.
Aducieuunpistol.Asteasnumaipentrucazulcndvomfi
observai.
Ei,deomortnorsneomoare.
Npluaattdeuor.Franceziinutelasslepri*?etincrifrs
tepedepseasc,iarbtrnulcpitannustmultpegndurisifacde
petrecanie.
Atuncinevomconformainoiatitudiniilui.
Aifostcumvasoldat,domnuleSchneffke?
Firete!rspunsepictorul.
Ei,a!
Cetemir?
Laproporiileasteaaledumitale?Glumeti.
Ctuidepuin.Nunumaicamfostsoldat,darmaisuntiacum.
Lacearm?
Laartileriagrea.Astaosio. . . Seopriispusecevan
franuzete,ccitocmaiintrasepatronul.Schneffkelntrebdacputea
cptaocamer.
Fritzidduseamacnumaiputeacontinuadiscuiaisedeprta.
Pictoruluiisedduocameri,dupceifcupuintoaleta,pornintr
omicexcursienafaraoraului.Vroiasaflencntimpulzileiunde
seaflacariera,pentrucalanoaptespoatfioarecuminiiat.
Dupcelsnurmcaseleoraului,zrigrupuldecopacidesprecarei
vorbiseFritzigsiipotecuacareduceasprecarier.Onconjurpe
aceastadectevaorii,vremeafiindfrumoas,iurmplimbarea.
Intrnpdurei,frsinseamadepoteci,ptrunsendesi.
Cufundatngnduri,merseimerse,pnce,surprins,'seopribrusc,
ccinupreadepartedeelseauziunglasfemeiesccntnd:
ToamnapleacciocrliaOchiieisuntplinidelacrimi
,,Ei,a!Ciocrlianarelacrimi!murmurSchneffke.idecearavea?
Nuvineniciunportrelladnsasipunsechestrupemobil,inicila
loterienujoac,splngdupbaniipierdui.Nicitrenurilenuipleac
pedinainteanasului,casaibmotivsizbucneascnlacrimi.
CiocrliaemultmaifericitcaHieronymusAureliusSchneffke,cci...
darcinerspundeacolo?"
Dinparteaopusseauziunglasputernicdebrbat,cntndiel:
CndsentoarceprimvaraVinenapoiiciocrlia.
Hm,hm!mormiSchneffke.Eciudat,zuaa!Cololadreaptaea,la
stngael.PresupuncacestEliaceastEaiaudataicintlnireise
anununulpealtulptinbunvoinadoamneiciocrlii.Iasvedem
undeaurendezvousul.Aha,seaudtrosnetedecrengi."
Auzipecinevatrecndpeaproapeilurmncet,cutoatgreutatea
trupuluisu.Deodatiajunseiarilaurecheglasulfeminin:
Ah,domnulSchneeberg!Bunziua.
Bunziua,domnioar,rspunseglasulbrbtesc.Ceminunatcne
ntlnimaici!Nuvreismergemmaideparte?
Nu,cautfloridepdure.
Tepotajuta?
Cuplcere.Doardumneatatiiundesepotgsicelemaifrumoase.
Undeseaflacumceamaifrumoas,tiufoartebine,domnioar.
Oho!Omulacestasepricepesfaccurte!iziseSchneffke.Vreasai
suceasccapulcufelulluideavorbi.Trebuiesovdieupefloarea
astadepdure."
Setrmaideparteiauzi:
Vomcutampreun,ns"nuchiaracum.Suntobosititrebuies
modihnescctevaminute.
Atunciialocaici.
Nu,nupesac.istricmereuplantele.
Badeloc.Astzinusdectcapetedeienupr,podbalilimbide
viperntrnsul.Narenimicdaclestrivetinielu.
SfntFresc!mormipictorulnsinealui.Unrendezvouscucapete
deienupr,podbalilimbideviper!Astaeonoutate,zu
aa.iareunsacindividulcuel!Aadar,eculegtoruldeplante.Ias
vedem!"
Sestrecurprintretufeizriunluminimic,nformdeplnie.Pe
marginealuistteaFritzSchneebergilngelluaseloc,pesac,Nanon.
napropiereseaflaunpruscat,cutrunchiulaplecat.Schneffkese
carpednsul.Datoritgreutiitrupuluisu,pomulseaplecimai
multiastfelpictorulajunsentropoziiecareiadusecapullaaceeai
nlimecuvrfuriletufeicareldespreaudetnrapereche,iputu
observatotul,frcaelnsuisfievzut.
Cummergtreburilepelacastel?ntrebSchneeberg.
Bine.Cpitanulafostbolnav,darsansntoit.
Anceputsias?
ncnu.Darsnuvorbimacumdespreel,cidespredumneata.Am
crezutcvoiputeafaceceVasmprtiintunericulcarenvluie
origineadumitale,dardinpcatedoamnacreiamamadresateste
plecat.
Naveaniciogrij!Mgndescacummaimultlaviitoruldectla
trecutulmeu.Nicidumneatanuicunotitatl.
inicinulvoicunoatevreodat.
Astamitrebuiesospui.CileDomnuluisuntminunateielscoate
totullalumin.
Sefcuopauzscurt.CopaculpecarestteaclareSchneffkesecltin
nsusinjos,darelnusesinchiseadeasta,fiindmuncitdealte
gnduri.
,,Da,cileDomnuluisuntminunate!mormiel.Peminemauadusaici,
petrunchiulstauscat.Da,individulacelaarentradevrdreptate,cci
dacnumnalpresupunerea,atuncitatlfeteiseaflnmomentul
defaaici,laThionville".
Dupctvatimp,Nanonrelu:
Edepresupuscpriniidumitalesuntoamenifoartedis...
Dumnezeule!
Drace!exclamiFritz.
nclipaaceeaseauziuntrosnetputerniciunompiclapicioarelelor.
Schneffkesecrasepreasusncopac,care,subgreutateasa,se
rupsese.Darcuosurprinztoareprezendespiritelczunpicioare.
Cineista?ntrebNanon,speriat.
Da,domnule,cine...ah]afurisituldemuzicant!exclamSchneeberg,
camfurios.
MonsieurSchneffke!ziseifata.Pictorulsenclin,zmbind:
Da,duduie,suntpictorulHieronymusAureliusSchneffke,dinBerlin.
Ceteaducenpdure?ntrebFritz.
Iubireapentrunatur.
Sitotiubireaastatefacestecarincopaci?Nutrebuiesbnuiesc
cumvac...
Cesbnuieti?
Dragulmeudomn,fiiterogoclipseriosispunemicucescopte
aflaiacolosus?
~Cutamciocrliaaceeacareplnge.
Domnule,aitrascuurechea?
A!Aicntatattdetare,nctsurdsfifostcinevaitotauzea.Mai
aucevadentrebatdomniilevoastre?
Nu.laiplrioaraipoftetedetecar!.Oho!Dardacamde
vorbitcevacu
dumneata?
Credcnuavemcesnespunem.
Saucududuia?
Nicidnseinutiuceaiaveasispui.
Eunstiucuattmaibine.
ncazul'acesta,fiovizitacas,nuaicinpdure,crtorcurios
ceeti.
Cumdoreti.Amonoarea,duduieidomnule.
iridicplria,fcuoplecciunebatjocoritoareiplec.
Olupe'opotecdinpdurei,pierdutngnduricumera,nuauzi
paiigrbiicareveneaunainteasa.Potecafcuocotituripictorulse
izbideunbrbat..
Domnule!strigel,frecnduselacap.
Bagdeseamcumumbli,omule!Schneffkeseuitlacellaltil
recunoscu
peDeephill.
PictoruldeanimaledinBerlin!exclamamericanul.
Da,domnule!
Nupoifimaiatent?Maiadineaurineairuptscnduriledelagard,
acummiizbeticapulcualdumitale.
Sastricatcumva?
Aldumitaleparessefistricatdemult.iaiiunedeavorbicare
numaicinstenuiface.
Cumasta?
Ce,aiuitatcespuneaicndaiplecatdelagard?
Zunumaitiu.Cespuneam?
Caveamtoatemotivelesispuncummnumesc.
Aaieste.Daramsstaudevorbcudumneatanumaiatuncicnd
voivedeacainvatsteporimaipoliticoscusemeniidumitale.
Omule!
Domnule,etimojic!Adio.
Bondocullmpinsenlturiiiurmdrumul.Americanulseuit
furiosdupdnsul.
,,Lafipututplmuipeobrazniculsta,mormiel.DarmissdeLissa
aredreptate,mnfierbntprearepede.Trebuiesfiumaicalm.ivoi
fi,pentrucafataastaminunatsdevinamea."
Sttusectevaceasurilapresupusaenglezoaicirmsesecuimaginea
eininim.Eaipluteapedinainteaochilor,astfelcnuinuseamade
drumulpecaremergea.Cufundatngnduri,coticndladreapta,cnd
lastnga,frniciunplan,i,launmomentdat,rmasesurprins
vzndcpotecapecaremerseseseafundantretufe.
Seopricasvadundeseafla.Dinpoziiasoareluipecer,putusidea
seamancedirecieapucase,itocmaivroiasfaccalentoars,cnd
seauzistrigatpenume.
Dumneata,aici,domnuleDeephill?Probabilcteairtcit.
CpitanulRichemonteieidindrtulunuicopac.Deephillfusurprins,
darsestpnirepede.
Da,mamcamrtcit,domnulecpitan,rspunseel.
Dardeundevenii,dacmidaivoiesntreb?
Dinora.
iundevroiaismergei?
Lacastel.
Atuncinaiapucatopedrumulcelmaiscurt.
itotuivroiamsmergpeundrumdrept,nsfiindcufundatn
gndurimamabtut.
midaivoieatuncisvconduceu?
Richemonteolunainte.Ochiisiaveauoluciresinistr.Deitrecea
ncdreptbolnav,prsisentaincameraipedrumulacelatinuit'se
dusesenpivnielesecrete,casvaddactotuleranregul.Aerul
nchisdeacololfcusesiasafari,cuprilejulacesta,lntlnipe
american.
ldusemaidepartenpdure,pnseridicarnaintealornitevechi
ruine.
Ceiasta?ntrebDeephill.
Ruineleuneimnstiri.
Deceamluatopeaici?
Edrumulcelmaiscurtsprecastel.Urmaimiveivedea.
Intrarnruineicoborrscrilespresaladentrunire.Deoareceera
ntuneric,btrnullludemnpeoaspetelesu.nsalnsseafla
unfelinaraprins.
Ciudat!ziseamericanul.Ruineleacesteaparsfiefolositede
dumneavoastr.
Aae.Vvoiartatotul.Namavutnctimppnacumsvorbim
despreafacereanoastr,aacneputemfolosideacestprilejsofacem.
Maintinscredcmiveingduiontrebare.Vedeic,nsituaia
mea,trebuiesfiufoarteprevztor.Vaintlnitcucineva?
Cuosingurpersoan.*
Unde?npdure?
Da.
Cineera?
Unpictorstrin,carepareshoinreascpeaicinumaidedragul
studiilorsale.
Nimenialtcineva?
Nimeni.
Bun.Poftii!
ldusedelaoncperelaaltaiiarttoateproviziiledemuniii.
Deephillrmaseuimit,darnuspusenimic.nceledinurm,btrnulse
oprintrunadinboli,pusefelinarulpeoscndurizise:
Acumcvaincredinatclucrmseriosisuntempregtii,putem
discutaidespreafacereanoastr.Luailoc,vrog!
Decenusus,lacastel?
Pentrucasemeneaafacerilerezolvtotdeaunaaici.Suntemmai
siguricaoriunde.
Cpitanuldeschiseunsipetvechiiscoasedintrnsulofoaiescris.
Cunoateiscrisulacesta?lntrebpeDeephill.
Americanulcitiiddudincap:
Da,econtractulnostru.
Suntei'dispusslrespectaiisnepredaisumelecuvenite?
Firete.VvoidacecuriasupraParisului.Suntcaibani.
Deacord.Cndlepotcpta?
Dupsemnareacontractului.
Bine,slsemnm!
Cinessemneze?
Dumneavoastrieu.
Vafideajuns?
Da.Semnturadumneavoastrmiesuficient.
Delasineneles.Darcinemigaranteazpentruachitareabanilor
mprumutai?
Eu.
Ajungeavereadumnevoastrpentruogaranieattdemare?
Nuchiarpentrutot.
AtuncinupotsemnadectdupcevoiivorbitcuconteleRallion.
VreisplecailaParis,deci?
Da.
Decesvobosii!lvoichematelegrafic.
Pentruceslpunpedrumuri,devremeceamdestultimpsmduc
ncapital?Pentruosimplsemntur,nugsesccenimeritsaduc
aiciunornattdeocupat.
midaivoiesobserv,domnuleDeephill,cgsescfelul
dumneavoastrdeatrataafacerile,hm!,puincamciudat.
Domnulecpitan,nusobinuitcuacestfeldeavorbi.Nueacelaal
unuiomdeafaceri.~
Eunusomdeafaceri.Naremaimarevaloarensufleireamea
pentruochestiunecareprivetepatria,decttoateafacerilelaunloc?
Firete.icontractultrebuiesvdovedeasccinchiarcontde
aceastnsufleirencelmainaltgrad.
Acumnsparessefircitpuin.
Narfidemirare.
Cevreisspunei?
Existmprejurriipersoanenstaresrceascoriceentuziasm.
Rostiseacestecuvintenlnddinumeri.Cpitanullmsurcu
privireadincappnnpicioareizise:
Vraportailamprejurriipersoanedeaici?
Da.
Vrogsprecizai.Mnumrcumvaieuprintreacestepersoane?
Da.
Drace!imprejurrile?Decenatursunt?
Pi. . . de. . .gangurile,scrileiuileaceleatinuitedelacastelul
Ortry.
Nuvneleg.Exprimaivmailmurit!
Drumurilesecretengduievizitenocturne,carenusdelocplcute.
Richemontesentoarseituinbatist.Sesimiatinsitrebuisi
deaostenealasnusetrdeze.Darfuzadarnic,iastaoputucitin
privireaamericanului.
Muimii!ziseel.Aiprimitcumvavizitenocturne,cumlenumii?
.Dinnenorocire.
Amfostcumvaeuladumneavoastr?
Da.
Cinevavrtastancap?
Propriiimeiochiipropriilemeleurechi.
Ceeacenseamncmaivzutiauzitchiardumneavoastr?
ntocmai.
Aivisat,scumpulmeudomn.Cumputeamptrundela
dumneavoastr?
Prinuamascatdinungherulcamerei.Btrnultuidinnoun
batist.Darirecptaseiarisngelerece.
Nupotdectsrepetcaifostvictimaunuivis.Cesficutateula
dumneavoastr?
Hm!Vroiaismicercetaipuinconinutulportvizitului.
Domnule,aiczutdin"lun?
Banamczutdeloc.
Ceidoistteauamenintoriunulnfaaceluilalt.Cpitanul
Richemonte,cutoatecsevedeademascat,eratotuisigurdeizbnd,
ceeacelfcussearatecuteztor.DarDeephillnusetemeadelocdeel
nclipaaceea.
Cemprivetepemineportvizituldumneavoastr?relubtrnul.n
privinabaniloreusuntasigurat,deoarecevomsemnacontractul.i
apoicumputeamptrundenodaiadumneavoastrisscotocescn
portvizit,cndtrebuiasmateptcveideschideochiinoriceclip?
Fiindconvinscaiavutgrijsdormadnc.
Eu?ncefel?
Cuajutorulnarcoticuluipecaremilaiturnatnpaharuldevinla
masadesear.
Richemonteeraaproapenspimntat,darcutsseascundprintrun
tonlinitit:
Domnule,nuvreaustreccuvedereacsunteimusafirulmeu,
altminteri...
Deephillfcuungestcumna:
Vrog,nuvdainicioosteneal,ccindatcevomieidinpivnia
aceastavoiprsiOrtry.Nupotlocuilaunomcarenutretegnduls
momoare.
Btrnulabiaizbutisngime:
S...v...omoare?
Da.
Unuldinnoidoitrebuiesfienebun,zuaa.icumamcutatste
omor?
Punndlacalederaiereatrenului.Richemontesrindrt,ca
dinainteaunei
prpstii.Btuaerulcuminile,caicumarficutatunsprijin.
Cumpoilegapersoanameadenenorocireaaceea?
tiaicucetrenvoiveni!
Firete,ccimaianunat!
Credeaicvoiaveabaniinnumerar,nbancnote.
Miarfifostindiferentsubceformaifiavutsuma.
Atuncideceaipuslacalederaierea?
Vorbetiaiurea.Nutiunimic. . . de...
Nicicaiangajattreioamenicasprovoacecatastrofa?
Parisfiintradevrbolnav.
Unul din'eiurmasaezebolovaniipelinie,nvremececeilalidoi
slindevorbpecantonier.tiadinurmtrebuiausIcauteapoi
peamericanprintrecadavre.. .
Groaznic!
. . . incazulcmaitria,sidealovituradegraie.
Suntaiurelidenebun. . .
itoateasteanumaipentructevablestematedebancnote!ipoi
nchipuidecicmisarcitentuziasmulpentruoafacere,nfruntea
creiastunasemeneadiavol.
Cndvomfilacastelvoitrimitedupmedic,domnuleDeephill.Cevaio
fizdruncinatnervii,poatepriveliteacatastrofei.Haismergem,
domnule!ivoifacedovadasusctrietintrolumefantasticic
vezilucruricarenuexistinauexistatnrealitate.Cunoscasta,amn
familiameauncazasemntordeboaldenervi,aacnuiiaunimic
nnumederu.
Nucredndoveziledumitale,voirmnetotuiunceasntregla
castelulOrtry,casidautimpsaduci,doveziledecarevorbeai.
Bine.Osicericurndscuzepentruacuzaiiledumitalenebuneti.
Haismergem!
Casajungiarngang,firetectrebuiaussefoloseascdeaceeai
uprincareintrasernncpere.Deephillnudduatenieundeseafla
aceasta.lurmpebtrn,careluaselanternanmnisendrept
sprecutotulaltu,nfaacreiaseopri,odeschiseisguse:
Poftim,domnule!Trebuiesncuilaloc.
EradelasinenelescDeephillintrprimul.Darnufcunicidoipai
cauzioizbiturndrtulsu,sefcuntunericizvoarelefurtrase.
Sentoarsecuiuealafulgerulm,darerapreatrziu.Dibuidejur
mprejurpereiiiconstatcugroazcseaflantrocelulstrmt,
frvreoaltieire.MaintiluiDeephillnicinuiveniscread
aceastticloiesatanic;curnd,ns,realizcbtrnulnuglumea.
ipaiddeacupumniinunzadar. . .

3EXCESDEZEL
naceeaisear,HieronymusAureliusSchneffkeiFritzSchneebergse
ntlnirafardinora,dupcumseneleseser.
Darbine,omule,cumaiajunsazidupamiaznpdure?ntreb
Fritz.
Cuajutorulpropriilormelepicioare.Saucrezicumvacampussmi
construiascolinieferatproprie?
Darcecutaiacolo?
.Mamdussmplimb.Attinimicmaimult.'
nseamncafostnumaintmplarecneamntlnit?
Da.ntmplareaafostdevinicnteculdumneavoastrdublu
desprecelebraciocrliecarenuplngeinusalut,biatadeea!
Arfitrebuitsrmiacas.Nainiciuninteresssetiecte
interesezideinutulacesta.iapoi,persoanadumitaleeattde
bttoarelaochi,nct...Darslsmasta!Vremsiscodim,aacnu
trebuiesfimobservai.Sdiscutmnumaistrictulnecesar.
Fieicumzicidumneata,harniculmeuculegtordelimbideviper.
Aiauzittotul,dupcumvd.
Totul.
Urtlucru.
Ba,dimpotriv.iamdoveditprinaceastacsuntpredestinatpentru
oplinbareasemntoareaceleiapecareaveamdegndsofacem.
itotuiaiczutdincopac.
Lacariernuexistcopaci.Darefoartemare.Undeneascundem?
Laintrare,ndrtulstncilor.Cndvorveni,nefurimdupei.Aa
ecelmaibine.
Laintrareacariereiseaflaumprtiaibolovanimari,nspatelecrora
sepitirceidoi.Vremeacurgeancet.nceledinurmauzirunzgonjot,
darnudinafar,cichiardincarier.Eraupaicareseapropiau,apoiun
brbatnaltseoprinudepartedeei.Ateptadesigurtransportulde
pulbere,ccimormianerbdtordincndncnd,apoisedusenapoi.
Cinesfifost?ntrebpictorulnoapt.
CpitanulRichemontedelacastelulOrtry.
Elnsui?stae...Sst!Auzi?
Da.Scritdeosii.Vin!
Zgomotulroilorseauzeatotmailmuriti,nceledinurm,trecupe
dinaintealorocrulacareeraunhmaipatrucai.ntrnsaseaflau
maimultepersoane.
Oiauladreapta,optiFritz.Mfuriezdupei.Dumneatarmimai
bineaici.
Eusrmnaici?Nicinumgndesc!
Atuncifiicutoatbgareadeseam.Inpatrulabe!
Trsurapierisenbezn,darnutrecumulticeidoifurattde
aproapedeeanctoputurvedeaiari.Caiifuseserdeshmaii
legailaoparte.Douglasuriseauzirdinspretrsur.Fritzle
recunoscuimediat;eraualcpitanuluiialluiCharlesBerteu.
Richemontespunea,nfelulsuporuncitor:
Ultimultransport,deci.Undeihrtia?
Aici.
Orazslabdeluminseivi.Eradelaolanternpecareoadusese
btrnulicuajutorulcreiaputuciticoninutul.
Enregul.Ssedescarce!
Furdezlegatelanurile,apoibutoaielencepursfiedatejos.
Trebuiesfievreointraresecretpeaici,ziseSchneffke.
Cusiguran.Osmirotesceupuinprivirea.
Cum?Vreisteducimaideparte?Atuncifiretecvinieu.
Nu,astaarficeamaimareneprevedere.Unuldinnoidoiajunge.
Ateaptaicipnmntorc.
Fritzsetrncetiornaintei,dupctevaclipe,dispruse.
,,Ceinchipuieomulacesta!iziseSchneffke.Darivoidovedicnici
eunusdinsatulprotilor.micautunlocdincarespotobservatotul."
Sentinsecuburtalapmntisetrnainte.Cndajunsen
apropiereacruei,observoieiturdinstnc,depecareputeasstea
lapndfoartebine.Seurcpednsacumareefortirmasenemicat.
Jossemaiaprinserctevafelinare,careluminaundeajunstotul.
Cpitanulluanprimirepulbereaiddeainstruciuni.
nregul!ziseel.Rostogoliibutoaielenuntru!
Gauraafostlrgit?ntrebBerteu.
Precumneafostvorba,rspunseRichemonte.
Zicndacestea,ndreptluminafelinaruluispredeschizturadin
pmnt.
,,Aa!iziseSchneffke.Astaeintrarea.Trebuiesovdctmaibine."
naintapnlamargineastnciiiatunciisenfipedeantregul.
toatprivelitea.Nusesinchiseadeloccdincndncndsedesprindea
cteopietricicdinculcuulsudepiatr,icdeajos.Nutiaceifrica
i,cuateniancordat,urmreatotcesepetreceancerculdeluminal
felinarelor.
Deodatsimiunpumnnceaf.
Dmidrumul,botanistule!optiel,enervat.Vezidoarcobserv
toatreprezentaiaaia. . .
nlocderspunssepomenicuoloviturputernicncap.
Cineafurisit!auziatuncinspatelesuunglascareiseprea
cunoscut.
Deicapulivjia;cutsiaduc'amintealcuieraglasul.Cteva
clipermaseameiti,cndireveni,sevzulngcru,iarlumina
uneilanternelorbea.
Individulstaneaspionat,ziseglasuldinainte,iSchneffkevzu
acumifaaomului:eraCharlesBerteu.Uitecdeschideochii!Sne
asigurmdednsul.Trebuiesllegm.
Bondoculfuridicatictaiclipidinochifulegatfedele.
Stai!strigel.Lsaimiminileliberepnconstatctecoastemi
aifrnt.
Osiastupmnoibotul!rspunseBerteu.Ctprivetecoastelecare
iaumairmasntregi,vomaveagrijsilefrngem,musiu.Numa
fiateptatsmicazinlabattderepede.
lcunoti?ntrebRichemonte.
Chiarfoartebine.Saintrodusacaslamineprincontraband,
dndusedreptpictor,casurzeasccinetiecelaMalineau,cu
afurisituldeMelac.
Aa?Epreadeajunscasnedmseamacineeste.Deundee?
Dractie?Nutrebuiesisedeacrezare'.Eulsocotspionneam.
Osoplteascdumnealui.
Btrnulseapropieslpriveascmaibinepegrsunicltindincap.
Preadeteptnuaratafiindividul,ziseel.Dacnemiinugsesc
spionimaibuni,norspreaaibsucces.Colosulstadecarnenuprea
pareprimejdios.
ncazulstastiicvnelai.Nuvaipusntrebareacecautla
ceasulstaaici?
CpitanulRichemontellovipepictorcupiciorul.
Da,cecutaiaici?
Vroiamscunoscieucariera.Aiauzitdoarcsuntpictorde
meserie.
Astanuioorsteapuciscauipeisaje.
AmsositabiaazilaThionvillei,infor
mndumdeloturilepitoretialeacestuiinut,misaindicataceast
carier.Amajunsaici,mamfitpestetotloculiamobosit.Sevede
cbusemiunphreldevinpestemsurapecaremiaungduito
doctorii,ast'felcamaipitcolosus.
Ce,vreiszicicaidormitpnacum?
Da.Mamtrezit,amauzitzgomotiglasurisubmine,inumaicem
pomenesccuunpuninnceaf.
Nulcredei,domnulecpitan!ziseBerteu.
Richemontelprinsedebrapepictor:
Etisinguraici?
Da,deobiceifacdeunulsingurexcursiidintrasteanocturne.
Plcereampritenumaipejumtateplcere.
Dacaivenitaicideplcere,osteajutminoi.Voiprocedamai
trziulauninterogatoriumaiamnunit.Voidoidecololduceijosn
gang,iarceilalicercetaicariera!Ocupainsmaintiintrarea,canu
cumvaspoatscpavreunulcarearmaifiascunspeaici.
Doibrbailluarnprimirepebondocilmpinserspreogaur.El
nusempotrivi,deoareceiddeaseamacarfifostzadarnic,bachiar
iprimejdios.
Peterancepusselrgeasc,devenindungangboltit,ncareceidoi
oameniseoprircuel.Einuvorbirnimicidnsulseferisnceap
vreodiscuie,ccitiapreabinecisevarspundecupumni.
Sescurseastfelpesteojumtatedeceas,cndveni,nsfrit,cpitanul.
SepreacmaivorbisecuBerteu,ccilprivintunecatpeSchneffkei
serstilael:
Amifostcinevacudumneata?
Nutiunimicdeaaceva,rspunseHieronymus.
Numini!Oameniimeiauauzitpecinevaalergnd,daracestaa
izbutitsajunglaieirenaintealor.Cineera?
Deundestiucinemaidtrcoalenoaptea,afarde
dumneavoastr,ncazanulacestadevrjitori?
Osidezlegmnoilimba,dupcevomfipusmaintilaadpost
respectabiladumitalepersoan.
Narfibinesiscotocimbuzunarele?
propuseunuldinoameni.
Nuinevoie,ccilnchidemiastfelneasigurmattncelprivete,
ctidetotceareasupralui.Acumnavemtimpdepierdut,nsmine
mvoiocupamaindeaproapedeel.Haideiiluailcuvoi!
Porninainteiceilalilurmarcuprizonierul,naintndngang.
Fritzseapropiasepefuridinparteacealaltacruei,pitinduse
ndrtuluneimovilite,caspoatobservatotul.Auzifiecarecuvnt,
precumirostogolitulpietricelelordesus,depestnc.Nusegndins
cpictoruliarfipututprsilocul,ispaimaluifunespuscndl
vzupicndcadincer.Convorbireacareurmlfcusideaseamade
pericolulncareseaflaelnsui,iarcndauzicceilaliporneaus
cercetezecarieralvorocupaintrarea,seretraserepede.*
Nuputufaceastafrpuinzgomot.Paiiigrbiifurauziiiseluar
dupdnsul.Olulagoan,ajunselaintrarei. . . seizbidecineva
careselipiselarnduidepereteleintrrii.Crezu,firete,caveadea
facecuunpotrivnicilnhaslazvrledindrum.Observns
imediatcomuleracelpuintotattdeputerniccael,ccilstrnse
attdetaredeberegat,nctfuaproapesipiardrsuflarea.n
luptacaresencinsepentunericelsimiccellaltavea. . . ococoan
spinare.
Dom. . . nu. . . ledoc. . . tor!izbutiFritzsngaime.
Potrivniculiddundatdrumul.
Fritz,tu?Cecauiaici?Cineinuntru?iaudvenind.
saplecmrepede,domnuledoctor.
ngoanmarestrbturcmpianvecinat,pncndpaiiurmritor
ilornusemaiauzir.
ncotro?ntrebMller.
SpreTroudubois.
Pornirrepedesprepdurei,cndajunserlaea,maistrbturo
bucatprintrecopaci,pnajunserlaTroudubois.
Acumarfitrebuitsaveifelinraulcudumneavoastr,ziseFritz,n
vremececoborau.
lam.
Atunciebine!Poateicheile?
Da.
Minunat.Aprindei,ctrebuiesmergemngalerie.
Mllerscoasefelinarulichibriturile.ntimpceaprindea,avutimps
ntrebe:
Dardecetrebuiesintrm?
Pentrucassalvmunom,carealtfelepierdut.
Cinee?
Vspunmaitrziu.Nutrebuiespierdemnicioclip.Celdespre
careevorbaafosttransportatdincarierngalerie.Ptrundemdinspre
parteaasta.Dacnegrbim,poateajungemlatimppentruaaflancare
pivniafostnchis.
Ajunserpefundulvlceleiiptrunsernfelulcunoscutngangul
subteran.Merserpeelpnlapunctuldencruciare,UQdegangurilese
ntretiau.naintedeacotidupcol,casintrengaleriacaremergea
ndireciacarierei,Mllerstinsefelinarul,spreanufitrdaide
lumin.Abiadupaceeapornirmaideparte,darnufcurnicidoipai,
cseoprir.
Vezipunctuleulacelaluminoscolonfa?Trebuiesfiedelaun
felinar,
ifelinarulsemic.
Da,seapropiecineva.Sateptmaici.Staturlinitii,pncndn
Jurulpunctuluisefcuuncercluminos.
Numaisuntnicilaosutdepai,ziseMller.Trebuiesneretragem
puin.*
Pornirnapoiiseopririarlaoarecaredeprtare.Nuateptarmult,
ifelinarulseiviilantretiere.
Seputeauvedeaacumfoartelmuritpatrubrbai,careseoprir.
Schimbarctevacuvinte,dupcareceidoicarestteaulapndauzir
cumsedeschideouiluminadispru.
FritziMllerseapropiarcubgaredeseamiajunserlauacu
pricina,pecareogsirntredeschis.Doctorulpriviprincrpturi
vzucpivniaeraplincubutoaie.. . Dinfundptrundeaorazslab
delumin.
.Vedeiceva?ntrebFritz.
Da.Iaascult!
Afosttrntitou.
iacumsatrasunzvor.Ah,sentorc!Repede!
nvrfulpicioareloroluarnapoi,dar,naintedeaajungelaloculunde
sttusernainte,observariarluminafelinaruluindrtullor.
Rmnempeloc!optiMller.Pst!Vorbesc.
Unuldinceitreibrbaispunea:
Aadar,minelinterogm?
Da,etimppnatunci.
Osopeascindividul.
Poatesfieceovrea,nevinovatorispion,faptecneavzutla'
treab,aactrebuieslfacemnevtmtor.Sieimafarlabutoaie
acum!
Sendreptarndireciadeundeveniser.Cndnusemaivzulumina
felinarelor,Fritzopti:
Ainelescespuneau,domnuledoctor?
Da,vreauslinteroghezeislfacnevtmtorpeomulacela.Dar
cinee?
Unpictor;tii,bondoculdesprecarevamvorbit.
Darcumaajunsnsituaiaastaproast?
Dincauzaafurisiteidecurioziticarelroade.Afardeasta,pares
fieunghinionistfrpereche.Lamntlnitlahaniamaflatdelaelc
transportuldepulberevasosiaiciastsear.Vroiasfiedefainul
ampu,tutabatedelahotrrealui.
Fritzcontinuspovesteascirestul,dupcareMllerspuse:'
Pictorulstanuparetotuisfiedelepdat.Trebuiesivenimn
ajutor.Cenoroccamdatdetineaici!
Darnuvamntrebatnccumdeaiajunslacarier.
Supraveghindulpebtrn,ambgatdeseamcseducealapivnie,
astfelclamurmat,casvdcearedegnd.Iiaduciamintecgangul
sprecariereraastupat?
Da.nsaziafostdeschis,dupctsepare.
itreabaastaafcutochiarbtrnul.Chiareulamvzutlalucru.
Firetecampresupuscsevantmplacevancarieritrebuias
afluneaprat.Delapostulmeudeobservaienampututvedeanimic,
astfelcamprsitboltapeciocoliteprinTrouduboisiamajunsla
carieradepiatr.Abiaajunsacolo,audpecinevavenindngoan.Mam
lipitdestncpentruallsastreacirestulltii.
Da,apelcinevaeramchiareu.midauseamafoartebinedeasta,
ducndmnalagt.
Ei,daracumtrebuieslelibermpepictoraulacela.
Sentoarserlauacupricina,pecareMllerodeschisecuunadinchei,
apoiintrnuntrucuFritz,ncuindolaloc.Scoaselanternadin
buzunariplimbluminadealungulirurilordebutoaie."
Undeofi?ntrebFritz.
Colonfunddetot,undeamvzutrazadelumin.Iascercetm!
Mersersprefundulpivnieiiconstatarcfuseserndeprtatecteva
butoaie,lsndssevadouferecat.
Sprebucurialorcheiaifcudatoriaidedataaceasta.Ptnmserntr
oncpereptrat,micigoal.Unomulecarestteaghemuitla
pmntseridiccugreutate.
ncepeinterogatoriul?ntrebel.
Nu,rspunseMller.
Darce?Vreicumvasjoccudumneavoastropartiddepocher?
Paribinedispus,domnuleSchneffke.
becenafi?Msimtctsepoatedebineaici.
Atunciputempleca.Credeamcifacemujiserviciuveninduin
ajutoritinduifuniile.
Astanusunprost.Darcinesuntei?
Uncunoscutalcunoscutuluidumitale.
Alcruicunoscut?
Alstuiadeaici.
Zicndaceasta,artspreFritz,caresttusepnacumndrtulsu.
Lumineazlnielulafa!Mllersesupuse.
SfntPalet!Limbadeviper?Darcumaiajunsdumneataaici?
Cupicioarele.
Astaamvzut,mucalitule.Dar. . .
ntindeideocamdatlbuele,pentrurestetimpmaitrziu.
Fritzscoasecuitulitielegturileprizonierului.
Aa,acumetiliber.Darpeviitorferetetesmaifaciprostii.
Ceprostii?
iamspussrmilaloculdumitale.
miaducaminte,nlimeavoastr.Putemmergenapoidacvrei.
Etiincorigibil.
Dardeceaveamsmtem?'
Demoarte,scumpulmeu.
Miidebombe!Creziceracazulsmtem?
Frniciondoial.
Atunciimulumescdininim.Deminepersonalnarfifostcinetie
cepagub,darvezicmaiamdendeplinituneledatoriinaintedeami
luarmasbundelalumeaastafrumoas.Vrogsmiexplicaiacum,
ncefelafostposibilsmeliberai.
Nuitimpdeexplicaiiacum!interveniMller.Trebuiesnecrm
repede,altfelstimabiliiaceiavoraveatreiprizonieriinlocdeunul.
Atuncismergem!ncuviinSchneffke.
Nuaa.Ridicntifrnghiiledejos!Cpitanulnutrebuiesipoat
explicancefelaitersputina.
Foarteadevrat.Uitele!Suntgata.PlecariMllerncuieuilen
urmasa.
PringalerieajunserlaTroudubois.PictoruluiifugreU'sse
strecoareprinieirilestrmte,carenusepotriveaucucirqumferina
trupuluisu.Ajunsafar,traseaernpieptizise:
Domnilor,afostochestieafurisit,zuaa.
Maiproastdectinchipui,spuseMller.Daracumterogsnu
sufliuncuvntdintotceeacenisantmplatazi.Cndpleci?
Astziiminemaiamcevatreburipeaici.
Nuvreaustentrebcefeldetreburiai,nsededatoriameasi
atragateniaccelmaibunlucruarfistecarictmairepede.
Pentruce?
Pentrucbtrnulcpitansevadapestecapcaspunmnape
dumneata.Vezisnutevad!Credcvommaistadevorb.Dute
repedeacas!
Acas?Acum?Astanumademenetedeloc.Avreasmducla
carier.
Cucescop?
Casiobservmaidepartepeindiviziiaceia.
Laspeseamameatreabaasta.Uite,domnulSchneebergtevansoi.
Noaptebun!
Stinseluminaisefcunevzutnfrunzi.Schneffkecutsstrbat
ntunericulcuprivirea,apoizise:
Domnulacestaareunfelfoartehotrtdeavorbicuunpictordin
milaluiDumnezeu.Cinee?
ProfesoruldelacastelulOrtry,doctorulMller.
Aa,carevaszic!iaplecatntradevr?
Firete.
Atuncislascultmisrenunmlavizitareacarierei.Dumneata
ceveiface?
Mducacas.
Bun.Snecrmmpreun,ded.Cunotidrumul?
Foartebine.Haide,darsnumaivorbimacum.Nutrebuiesne
observenimeni.
Bondoculnavuncotroisesupuse.Dardupceieirdinpdurenuse
maiputuabineintreb:
Iaspune,cumdeiatrecutprinmintesmscoideacolo?Euafi
crezutimposibilaaceva.
itotuinafostgreu.Eucunoscgangurileacesteasubpmnteneil
ammaintlnitipedoctorulMller,caresepricepeimaibincamine.
nfelulacestaafostrelativuorsajungemladumneata.
,itotuivsuntdatormultrecunotin.Spunemi,terog,cummio
voiputeadovedi?
Miamfcutdatoriainimicmaimult.
Etifoartemodest.Voifideciieulafeldemodestimivoifacetot
numaidatoriafadedumneata.
Numidauseamancefeliaiputeafacedatoriafademine.
Credieucnuidaiseama.Darvezicavreastevdfoarte
fericit.NuiaacoiubetipeNanon?
Domnule!
Ei,da,etigatasdeviiasprucumine,ieuamtotuignduribune
cudumneata.Veziceutepoteliberadeopovar.
Cevreiszicicuasta?
Posedoanumittaincare...hm!,carepriveteorigineafetei.
Fritzseopriipusemnapebraulpictorului:
DomnuleSchneffke,problemaepreaserioaspentruminecaspot
ngduissefacglumepesocotealaei.
ieuvorbescfoarteserios.
VreicumvassusiictiicevadespreorigineadomnioareiNanon?
Dainu.Existntmplricare,comparatentreele,potducela
uneleconcluzii.
Fiisincercumineispunemi:oiubetipeNanon?
Da.
Eibine!Dumneatamiaifcutunmareserviciu,aacvreauste
rspltesc,ctmistnputere.Cuuncuvnt:vreausocapeipe
Nanon.
Nutiucenrurireaiputeaaveadumneataasuprasoarteimele. . .
Terogsnutesimijignitdetonulmeu.Sepoatesamlimbacam
slobod,daraltminteristiicsuntctsepoatedeseriosnclipelede
fa.
Suntfoartecuriossaudcemiveicomunica.
Tecred.BnuiesccNanonnaavutprinidernd.Amfostla
castelulMalineau. . .
ieuamfost,nsnueranimicdeaflatacolo.
Dumneatanaiaflatnimiciceledousurorilafel.Cutoateacestea,
sepoatecaaliisfiaflatceva.CrezicNanonteiubeteiea?
Poate!
Poate?Teiubete,astaesigur.Ambgatdeseamcndstteamn
.copaculacela.Darcreziciarntindemnadacarafladeodatc
tatleieunnobil?
Iubireanuntreabdesituaiesocial.
Darpoatesnuiconvintatlui.
Astarmnedevzut.
Euvreausteajutsifaciacestuitatunastfeldeserviciuncts
nuipoatrefuzafiica.
VorbetideparcteaifihotrtsfiiProvidenamea.
Aaie.Vreaucasveziidumneatacnulaiscpatdegeabadin
buclucazipepictorulHieronymusAureliusSchneffke.Poiveniacumcu
minelahan?
Navreasfacasta.
Pentruce?
Casnusebagedeseamcavemdeafaceunulcualtul.Patronul
hanuluieuntovaralcpitanuluiRichemonte.
Pcat.iafipututdancazilamnunmijloccasdezvlui
originealuiNanon.
Atunciistauladispoziie,nsnulahan;tearugasviilamine
acas.
Lafarmacie?
Da.Maifcutnespusdecurios.Haisnegrbim!
NutrecumultiamndoiseaflaunodaialuiFritz,undeacestaaprinse
lampa.
Aihrtieicreion?ntrebSchneffke.
Da.Vreisscrii?
Banu,sdesenez.
Ceanume?
Veivedeandat.Dncoace!
Cptcelecerute,seaezlamasizise:
Aprindeioigariaipuinrbdare.Trebuiesmicompun
desenuldinmemorieipentruastatrebuiesmiadungndurile.
Fritzurmsfatulbondocului.nvremeceacestadesena,elfuma.Dup
maibinedeunsfertdeceas,Hieronymuslscreionuljosiinuhrtia
napropierealmpii,soobservebine.
Credcamreuit!spuseel,mulumit.Fritzzriuncapdefemeie
foartesimpatic.
linucndmaiaproape,cndmaidepartedeochiizise:
AstaeNanon.
Nanon?Adevrat?
Parensmaibtrncucivaani.
Aa,aa!zmbiSchneffke.Etisigurdeasta?Eunsvroiamso
desenezpeMadelon.
PeMadelon?. . .Da,sarputeasfieiea.
Darceaizicedacarfifostntradevrinteniameasofacpe
Nanon?Iaprivetebineschia!
Fritzexaminancodatdesenul,apoilpusepemas,zicnd:
Numdumiresc.PoatefiattNanon,ctiMadelon,numaicceva
maibtrn.
Osteajuteusieidinncurctur.Dacacestdesenestealcelor
doufete,itotuinueallor,alcuiarputeafideci?
Fritzchibzuictevaclipe,apoichipuliselumin.
Nucumvaofimamalor?
Decenu?
Aadar,easfie?Darce,aicunoscuto?Eaemoartdemult!
Amvzutcndvauntabloulafelcaacestaidedesubtseaflauscrise
cuvintelepecarelevoiscrieacumsubcapulacesta.Privete!
Nupreacorespundeaadevruluicespuneael,darsepotriveacuplanul
su.Fritzaruncoprivireasuprarnduriloriciti:
Mondouxetaimbecquejleurdulceleiscumpulmeucolibri."
Omule,cumaiajunslaacestecuvinte?
iamspus.Leamcitit.
MiazisNanonctatleionumeaastfelpemaicsa.Darceteface
pedumneatasdeducidinnumeleiasemnareaaceasta,cfiguraarfi
amameiluiNanon?
Laaflareaacesteitainetrebuiesrenunideocamdat.Restullvei
aflamaitrziu.
Potsiartfeteidesenul?
Da.
isuroriiei?
Firete.Punnscondiiasnutrdezidecineefcut.
Bine.inicialtcuivanutrebuieslart?
Bada,poislmaiariiuneiatreiapersoane,dartotfrsspui
cineeautorul.
Cineeaceastatreiapersoan?
Amvzutoaicingrdin,cuenglezoaica.
TereferilamisterDeephill?
Deephill,da,aasenumete.Delaeloscapeicusiguran
lmuriri.
Mfacicurioslaculme,domnuleSchneffke!exclamFritz.Enigme
pesteenigme.
Nufacenimic!replicHieronymus,zmbind.Cuattmaimarevafi
surpriza,scumpulmeuculegtordeburuieni.Unsingurlucrupotsi
dezvlui:dacnumnel,lveistrngenbraentrobunzitocmai
peacelmisterDeephill.
Censeamnasta?
Esecretulmeu.ncazulacestaveifinevoitsaccepi,pelngo
logodnicdrglaiocumnicpecinste,unomfoarteciudati
morocnoscasocru.
Cetotndrugidumneataacolo?Nuveifivrndszicicamericanul
acestaarevreolegturcuorigineacelordouorfane?
Scljineffkebgdeseamcnzelulsuexagerattrdasedejaprea
mult,aacnumaiovisdezvluieialteledindescoperirilesale
fcutelaBerlin,labtrnulUntersberg.Vorbidetablouldela
intendentulMelac,carelnfiapeDeephillntineree,deactelede
natereregsitealefetelor,descrisoareactreintendentidetotceera
nlegturcuaceastchestiune..
PeDumnezeulmeu,aifcuttreabacumnicinuseputeamaibine!
spuseFritz,dupceSchneffkesfrise.Cebucurieosfie!Darnu
trebuiesspunnimnui,nuiaa?
Absolutnimic.
Darcevoirspundecndmvorntrebacineedesenatorul?
Euncapdestudiufcutdeunprieten,cruiaiveiscrie,cascapei
lmuriri.Euvreausrmnnumbrdeocamdat!
Pricep.Spersontlnescpe.Nanonchiarmine.ivafiiDeephill,
cred.Undetegsescapoi?
Hm!...Spuneaichotelierulmeuarfi'aliatulcpitanului.Astae
camprimejdios,dupcelentmplateazi,aacmvoimuta.
Unde?
Nutiu,nc,darivoidadevesteprin
ctevarnduri.
Terogchiar.Treabaenespusdeimportantpentrumine.
Bun.iacumplec.
Sedesprir.Fritzeraattdeagitat,nctnu,pitudormi.Seplimb
ceasurintregiprinodaie,furiplanuripesteplanuri,pncnd,obosit,
sentinsenpat.
Urmareafucsetrezifoartetrziu;btusedeunsprezece.Privindpe
fereastr,lzripedoctorulMllerintrndncas.
Cesnsemnevizitaaceasta?Nutrebuisifrmntepreamult
creierul,cciprofesorulsifcuapariia.
Aifostazipeafar?ntrebel.
Nu.
Atuncinupotaflanicidelatinenimic.
CredeamcpoatelaintlnitpeDeephill,ntmpltor.
lcutai?
Da.Trebuiasivorbescinulamgsit.Interesndum,amaflatc
Richemontearfiafirmatcamericanulaplecatntain.
inuvvinescredei?
Nu.Enendoioscarmaifidatochiicuminenaintedeplecare.De
aceeamamduslasoramea,dartotnampututaflaaltcevadectcieri
dupamiazerancaici.
Darlacastelnafost?
Nulavzutnimeni.
Nimeni?Ah!astamidngnd. . .
Ce?
Pictorulacela,Schneffke,acolindatieriprinpdurei,printrealtele,
miaspusclantlnitpeamerican.
Campeunde?
Trebuiesfifostcupuinnaintedeamfintlniteucupictorul,
aadarntreTurnulvechiiruinelemnstirii.
Dreptsi,spun,suntcamngrijorat.Cpitanulipoartsmbetelei
cinetiecesantmplat.
Diavolulacela!itocmaiacumamneapratnevoiedeamerican.
Pentruce?
VreausicerolmurireasupraprinilorluiNanon.
LuiDeephill?
Da.Vrog,domnuledoctor,fiibunipriviioclipdesenulacesta.
ipovestidespreconvorbireaceoavusesecuSchneffke.Mllerascultcu
luareaminteipriviatentpoza.nceledinurmzise:
AcestHieronymusAureliusSchneffkeparesfieunamestecde
inteligeniprostie,iretenieinchipuire.Dinceleceia
spusrezultcsapriceputcumsseocupedechestiaasta,ncarela
ajutattotuiinoroculpuin.Deephillnaplecat,astaesigur,lvoi
cuta.
nsubteranepoate?
iacolo.
Svajut?
Da.mivoicontinuaacumsingurcercetrileifixlaoratreiteatept
singurlaTrou du hois.
PlecipuintimpdupelprsiiFritzcasa,mergndsdeatrcoale
castelului.Soartaifufavorabil,cci,porninddelaTurnulvechispre
parc,iiezirnainte...celedousurori.
Eraubucuroaseclntlnescilinvitarslensoeascnplimbarea
lor.Eraozifrumoasicolindarprinpdure,pncndfeteleobosir
ipropuserssteapuinjospeiarb.ncursuldiscuieivenivorbaide
celentmplatelaMalineau,debtrnulBerteuideatetreburi
familiale.TocmaicedoriseFritz.
inulaicunoscutdelocpetatldumneavoastr?ntrebel.Nutii
niciceerael?
Nutimdectvreoctevalucrurifrimportan.
Tocmai
miamamintit
Nuspuneaidumneataodat,domnioarNanon,ctatldumitaleo
rsfapemamanumindoColibri"?
Da.
Interesant!Chiarierimiamamintitdeasta.Cercetamnitescrisori
vechii,printreele,amdatdeofoaiedehrtiecuuncapdestudiu.Sub
acestaerauscrisecuvintele:,,Dulcele,scumpulmeuColibri".
Chiarceinteresant!Alcuieraportretul?
Nueraniciunportret,ciunsimplucapdestudiu.Dacnumnel,l
amlarame.
Scoaseportvizitul,scotociprintrnsuliddulaivealdesenul,pecarel
nmnafetelor.
Abiaaruncaroprivireasupralui,ctresrirputernic.'
Mama!exclamMadelon.
Da,mama!spuseiNanon.Entradevrdraganoastrmam.
Fritzseprefcumirat:
Cum?Aceastaemamadumneavoastr?Vmaiamintiiattde
lmuritdeea?
Eramcopileatuncicndamurit,daroiubeamfoartemult,aacn
ampututouita.
ichiardacneamnela,ziseNanon,gndetetelaceeacescrie
dedesubt!Cumstemaindoieti!Cineafcutdesenulacesta?
Unprietendealmeu.Miladruitpentrucmiaplcutmult.
Darcumputeasocunoascpemamanoastrprietenulacelaal
dumitale?Ah,vorbescprostii!Habarnamundetriael.Tepomenetic
prininutulacesta?
Nu,trianGermania.Nucredsfifostvreodatpeaici.
Undeseaflacum?
nvoiaj.Miascriscsevantoarcecurndacasimvavizita.
Cebinearfi!Vatrebuisnespuncineiaservitdemodelpentru
capulacesta.Eattdebinedesenat,attdeprecisdeparcah,arfio
prostiesafirmaaceva.
Ceanume?
Incursulvoiajuluimeuamvzutcapeteledeanimalealepictorului
Schneffke.Deiaicievorbadeuncapdeom,etotuiexecutatnacelai
stil.AproapescrezicSchneffkeadesenaticapulacesta.
Fritzadmirspirituldeobservaiealfetei.Eliatinsesescopul,cci
acumaveadovadacportretulacestaerantradevralaceleifemei.i
ardeadenerbdaressentlneasccuamericanul.

4.PLANURIZDRNICITE
Fritzlecondusepeceledoufetepnaproapedecastel,apoise
ndreptlaTrouduBois,undefixlaoratreisosiiMller.
Suntemnsiguran?ntrebacesta.
Nuinimenipeaproape.
Atuncisdeschidemintrarea.
Carevaszicamericanultotnaaprut?
Nu.Trebuiesvedemdacnofipicatntrocursaici.
Atuncineputemfolosideprilej>slcutmipeunaldoilea,
domnuledoctor.
Pecineanume?
Pomeneaideopivnidinmijloc,punctulcentralallumiidedincolo,
dacmiamintescbine?
Da.lbnuiescpetataacolo.
Noinamgsitncpivniaaceea.stnoaptensmiavenito
idee...
. . . pecareoghicesc..TeaignditlaSchneffke?
Da.
Elseaflantroncpereundenoinamfostnc.
iaceastncperenuseafladepartedepunctulacelacentral.
Aidreptate.idinncpereaundelamgsitpepictorduceaou
maideparte.
ncotrooare?
Vomaflaastzi.Haide!
Ridicarlespedeadepiatr,intrarndeschizturionchiserpe
dinuntru.nacelaifelajunseringalerie.AcoloMlleraprinse
lanterna.
Pornirapoisprepivniaundelgsirnziuaprecedentpe
HieronymusAureliusSchneffke.Toateuilelenchisernurmalor.
Ajunilafaalocului,Mllerdeschiseadouau,pecareoobservasen
ajun.Eaduceantrosalrotund,careeragoalinaveanicioalt
ieire.Numainmijloc,ogaurdevreodoimetrindiametruducean
adncime.
Ceofiasta?ntrebMller.
Probabilvreofntn.
Sepoate.Darnusevedeniciourmdeinstalaie,cumaufntnile.
Gauraastamiparesuspect.
Ofiadnc?
Svedem!
Cutopiatr,darnugsi.
Amunbastonadecearroie,spuseFritz.
Bun!Rupeobucicidoncoa'!Ddudrumulnadncime
buceleideceariincordarauzul.Dupctevaclipe
auzirunsunet;fntnaeraneobinuitdeadnc.
Aiauzitbineecoul?ntrebMller.
Aproape.Sunaap.Cearanaczutpepmnt.
Aacredieu.Sfacemadouaprob.
Aprinsechibrituri,careconineaumultpucioas,ileddudrumuln
adncime.Flcruiasulfuroascobordestuldeyertiginosisestinsejos
attderepede,nctseputeadeducenmodsigurceraap.
Neamobositnzadar,spuseMller.Eofntn,nimicaltceva.Snu
lsmtotuinimicnecercetatismaiciocnimpuintelnperei.
Niciastanudduvreunrezultat.Zidurileerauplinedejurmprejur.
Sieimdeciislcutmpeamerican.
Parunde?Gangurileasteasubteranesuntattdentinse,nctai
puteartciprinelezilentregi.
Euamobnuial.Colonfa,undeiamspionatpeRichemontei
Rallion,paresfienchisoarea.Iascercetmacolonti!
Cotirsprestnga,ndireciacastelului,iajunserlauacunoscuti
lapivniancareeraungrmditelzile.Rmaseroclipsasculte,
darnuauzirnimic.Pornirsprefund,undeMllerbtunu.
Ecinevanuntru?ntrebel.Niciunrspuns.
Ecinevaacolo?repetntrebarea.Acumseprucseaudeotuse
uoar.
Decenurspunzi?
Aceeaituse,nsniciunrspuns.
Frndoial,cseaflcinevanuntru,spuseFritz.Dardecenofi
rspunznd?
Voiaflandat.
Mllertrasezvorulideschise.ndreptndluminalanterneispre
pmnt,vzulapicioarelesaleofpturnemicat.
Decenurspunzi?ntrebdnsul.
Laauzulacestuiglaslocatarulceluleisrinsus:
Audbineoare?Dumneataeti,domnuledoctor?
Da.
Credeamcecpitanul,deaceeatceam.
Darspunemi,misterDeephill,cumaiajunsnaceasttemni?
Diavolullabtrnmaatrasncurs.Darcumaidescoperit
dumneatamrviaiaivenitaicismideschizi?
Despreastamaitrziu.Acumieiterogafar.Aa!Spunemlaloc
zvoarele.Aaztepeladaaceastaipovestetenecumaprocedat
Richemontesteaducundeteaadus.
nprimulrndontrebare:cunoateincperileacesteaicrorscop
servesc?
Foartebinechiar.
Bun,atuncipotvorbifrocoluri.
Deephillistorisideafiraprcumlntlnisenajunpecpitanitotce
urmaseapoi.
Darcreimprejurridatorezaceasteliberareneateptat?ntreb
el.
Mllerllmuriiadug:
iceveintreprindeacum?
Firetecmducdeadreptullaprocurorscerslpunnlanuri
pemizerabilulacelabtrn.
Arfimaibinesnofacinc,domnuleDeephill.Terogsrenuni
deocamdatlaplngere,dinconsideraiepentrumine.ivoispunei
motivele,riscndtotul,dartiucetiunomdeonoare,cruiaipot
acordancrederea.Dumneataetifranceziiiubetidesigurpoporuli
patria!
miiubescpatria,darconstatrilepecarelefacacumnusdenatur
sadnceascaceastiubire.
.Spuneaiciurtipenemi.
Cuiamspusasta?
Mieiprietenuluimeu.
MllerndreptluminaasupraluiFritz.
Ah,culegtoruldeplante!Dumneata...dumneataviism
eliberezi?
Decesnofac?interveniMller.Vafacechiarmaimultpentru
dumneata,dupcumveiaflandat.Cuprilejulacestaiveicunoatepe
germani,dinrndurilecrorafacieuparte.
idumneata?ntrebDeephill,aproapesperiat.Adevrati
dumneata?
Da.Miericnuiamspusomainainte,mprejurrilenumiau
ngduit.
Dar. . . atunci.. . duduia...aceea...missHarrietdeLissa?
Esoramea.
Eieanemoaic?
Firete.
Cemiaudurechile!Astae...
Chipulsusefcusealbcavarul.Mlleripusemnapeumr,
linititor:
Terog,veijudecamaitrziu!Fritz,dutelauivezisnufim
surprini.
Ungerman!Ungerman!repetDeephill.iastamiospuitocmain
loculacesta?Deartibtrnulcpitan!
NumaiDumnezeucluzetedestinelepopoarelor.Decpitannune
temem.Terog,aaztenfaameaiascultceispun.
AmericanullulociMllerncepuspovesteascdesprebuniculsu
HugoidesprebunicasaMargot.Istorisiperndtotcesuferisefamilia
sa,darnumelevonGreifenklaunulrosti,cidoarpeacelaalcpitanului.
Deephillascultasefrsrosteascoyorb,ichiarcndcellaltsfri,
elrmasetcutctvatimp.nceledinurmspuse:
ngrozitor!Potexistaastfeldeoameni?
Firete.Aiconstatatpepropriadumitalepiele.
Eu?
Da.Nuiaufostsmulseofemeieiubitidoicopiidragi?Celcea
fcutastaafostpropriuldumitaletat,iarsoiadumitale,careteiubea
cutoatefibrelefiineisale,eraogerman.
Teneli,eanumiubea.Numiafostcredincioasimaprsitn
chipruinosdedragulaltuia.
Astaeominciunjosnic,scornitcudiplomaie.Osocotinstarepe
soiadumitaledeaaceva,dumneatacareonumeainumai:,,mondoux
etaimbecquefleur"?
CamucatdearpeDeephillsridepescaun.
Domnule,deundetiiasta?
Ateaptoclip!
MllerludelaFritzdesenulildduamericanului.
Priveteicitete!spuseel,ndreptndluminalanterneiasupra
hrtiei.
Cumiaintiochiipedesen,minile'amecicanuluincepurstremure
iunsuspinadncicutremurpieptul.
Da,eaeste,rosticanvis.Colibriulmeu,O,Dumnezeule!
Scpdinmndesenulilpodidirlacrimile.
Mllerrmasetcut.nceledinurmcellaltseliniti,ridicdesenuli
ntreb:
Maitriete?
Nu.Numaintmplareaneaadusnmnhrtiaasta.Amnuntevei
cptadelatovarulmeudecolo.
Tovaruldumitale?Ah...dumneatansuietifiulaceleifamilii
desprecarepovesteai,nu?
Da.Aighicit.
iaivenitsterzbunipecpitan?
Nu.RzbunareaolaspeseamaluiDumnezeu;eumifacnumai
datoria.miveipunepiedicincale,domnuleGastendeBasMontagne?
Cum?micunoateinumele?
Firete.Posednunumaiportretulsoieidumitale,citiuiundei
suntcopiii...
Copiiimei?O,Dumnezeule!Spunemirepede,repede,maitriesc?
Da.idacdoretiipoimbriachiarazi.
Deephilliduseminilelaochiingim:
Copiiimeitriesc!Cefericire!
Hm!spuseMller,zmbind.Poatecleaivzut,celpuinpeuna
dintresurori.
Unde?
Aici,napropiere.Naintlnitpeaiciofatcareseamncu
defunctadumitalesoie?
Bada.iamrmasuimitdeasemnare.
Cineafost?
DomnioaraNanon.Dar...
Ce?
Asemnareaputeasfifostntmpltoare.
Teaiinteresatcumvaidecondiiileeifamiliale,domnuleDeephill?
Da.EoorfandelacastelulMalineau,dinapropieredeEtain.
Daraiaflatcareiosor,nu?
Da;amcltoritcuaceastsor.
ichipuldomnioareiMadelonnuiabtutlaochi?Celedoufete
seamndeminune.
Madelonpurtavoalntren.
Darcelpuinacumtrebuiesibatlaochicexistdousurori,
caresuntorfane,nuiaucunoscuttatliauomareasemnarecusoia
dumitale.
Edrept.DarvreisspuicMadeloniNanonsuntfiicelemele?
Da,numaiexist
niciondoialn
aceastprivin.
Cumpoisodovedeti?Simplaasemnarenuconstituieodovad.
Efoarteadevrat.DarFritzSchneebergvafinmsursidea
lmuririsuplimentare.
Atunci,hairepede!RepedelacastelulOrtry,undesuntcopiiimei!
Dumnezeule!
Ddusplece,darMllerlreinu.
Stai,nuattderepede.TegndetintradevrsmergilaOrtry?
Firete,firete!
Euaziceseviiontlnirecucpitanul.
Dartrebuiesmduc,smivdco. . .
Nuinevoie.FritzSclineeberglepoateaducelasoramea,careeiea
ngrijoratdedispariiadumitale.
:Adevrat?ntrebDeephill.
Da.Mamdussminformezdacnucumvaaifostacolo.Venirea
dumitaleosoliniteasc.Dupaceeaiaducfiicele.Aadar,sne
crmdeaici,dupcevomfipurtatdegrijsnusegseascnicio
urmaprezeneimele.
ncceva,dragulmeudoctor.Dumneatamiaisalvatlibertateai
viaa.Frajutoruldumitalenamaifirevzutsoareleipoifi
ncredinatcnuvoiuitaniciodatasta.Suntdatorniculdumitaleipoi
dispunentotuldemine.
Mlleriaruncpprivirecercettoare.
tiicenseamnasta?lntrebel.Teaignditlagreutateaacestui
cuvnt?nceprivetepersoanamea,nainiciondatorire.ndreapti
recunotinactreacelapecarelnumescacumtovarulmeu,ictre
unaldoilea,pecareveiaveaprilejulslcunoti.Totui,bnuiesccvoi
fisilitstesuprcuniterugmini.Dacmileveindeplini,atuncinu
dumneataveifidatorniculmeu,cieualdumitale.
Rugminicaresuntnlegturcumisiuneadumitale?
Da.
Levoindeplini.
Daretifrancez!
idumneatagerman,iurampenemiiamvenitscontribuin
defavoarealor.Dar_amnceputsgndesccutotulaltfel,domnule
doctor.Considermcaprietenuldumitale,ipoifincredinatcnui
voipunepiedicinndeplinireadatoriei.
Mulumesc!
iacum,ultimachestiune,domnuledoctor:cineeacestaldoilea,de
carevorbeainainte?
Unpictor,careseineacumpeaproapedeThionville.
Carevaszic,nuideaici?
Nu.
Ofiunulmruneligras,cuplriecalabrez?
Da.
Ah,pestalcunosc,dacterefericumvalaciudatulacelade
HieronymusAureliusSchneffke.
Chiarlaelmrefer.
iidatorezrecunotinacestuia?
Chiarfoartemult,dupcumveiaflandat.
Aolu,ieumamcamciondnitcuel.
Pentruce?
Pentruonimicatoat.Totsngelemeufierbinteafostdevin.Sunt
grozavdeiutelamnie,domnuledoctor.
Cupuinostenealastasepoateschimba.Daracumsplecm;locul
acestanuestepreaprietenos.Pentruceeacemaiavemdevorbit,etimp
maitrziu.
Plecar.Cndajunserafar,MlleridduluiFritznsrcinareasl
cauteimediatpepictorisladuclacasafarmacistului.Apoise
desprir.
Profesorulpornisprecastel.Deoarecepepotecidrumuleramailung,l
tiedeadreptulprinpdure.Numersesepreamult,cseoprideodat
iascult.
Cesfieasta?sentrebel.Eglasulunuianimal?Eunmritsauun
muget,cumnammaiauzitnc."
Ascultmaideparteiiariauzitonul.
Nuiglasdeanimal.Ciudat!Iasvd."
Seludupsunetidincndncndseoprisasculte.
Eunom!Seaudendoulimbi,germanifrancez,caicumarveni
dinpmnt."
AUo!strigel.Cinee?
nainte,nainte!seauzirspunsul.
Darundeeti?
Aici,ngaur.
iundeegaura?
Novezi?
Nu.Maistrigodat,nsmaitare.
Aici,aici!rcnicellalt.Sauvreipoatescnt?
Da,cnt!
Cadinpmntseauzi:
IubitameaeoAlpin,NscutnTirolidacnumnalochii
Poartcmeuneagr."
Bun!rseMller,care,auzindversurileacesteanostime,segndifr
voielapictorulSchneffke.Suntaici.
SlavDomnului!
Mllerstteanfaaunuilocverde,acoperitcumuchi,nmijlocul
cruiasevedeaogroapmic.Aceastaaveaocircumferinnumaide
vreojumtatedecot.Czusentradevrunomntrnsa?Incazulacesta
deschizturapropriuzistrebuiasfiemaideparteieraacoperittot
demuchiulneltor.Prudent,doctorulseoprilaoarecaredeprtare.
Aiczutnuntru?ntrebel.
pinnenorocire.
iaascult,prietene,cumtenumeti?
Schneffke.
Schneffke.Ah,atuncietidesigurcelebrulpictordeanimale,cruiai
maiziceiHieronymusAurelius?
Mcunoti?
Amavutonoarea.EusuntdoctorulMller.
DoctorulMller?Ura!Tocmaidedumneataaveamnevoie,cciamdat
iarideniscaivataine.
Adevrat?
Groapaastanuedelanatur.Afostfcutanumedemn
omeneasc.Ogroaplarg,adnc.Deasuprasuntaezatereteveie,
pesteelepmntiacestaeacoperitlarndulsucumuchi.Reteveiele
trebuiesfiputrezitnloculundeampicateu.Toattreabaefcutla
felcagropileaceleadeprinsanimaleslbaticenjunglaindian.
Dedataastanusaprinsnsuntigru.
Darce,vreunrinocer?
Totcesepoate.
Dutedracului!
Mulumesc.
Darnaintedeateduce,pescuietemterogdeaici.
Laceadncimeaiczut?
Stotfietreinlimideom.
Dacvreisairbdarevreozeceminute,aducajutor.
Cefeldeajutor?
Nudepartedeaiciaufostretezaicopceitineri.Aducuntrunchi.
Bun.Grbetete!
Mllergsiuncopcelfrramuri,careeradestuldetrainicslinpe
bondoc.Illupeumrisentoarselagroap.
Ei,haideodat!seauzidejos.
Imediat,scumpedomnuleSchneffke.Fiiatentacum!
Ddudrumultrunchiului,auziungeamt,unpufit,apoicteva
njurturi.
Ampicatntrocursblestemat!rcnipictorul.Nuvreasmearg
treaba.
Atuncinuexistdectunmijloc,vineujos.
ncazulacestaneamarsamndoi.
Naveagrij.Cndvoifiacolo,tempingiastfelveiajungemaiuor
sus.
ncearcatunci!
Dtenlturi!
Mllercuprinsecopcelulcuminile,incolciipicioarelenjurul
su,iiddudrumulncetiornjos.
Uitecamsosit!ziseel,cndsimipmntsubpicioare.
StaiaInfern!Cinciminuteoprire!rostiSchneffke.
Poatecevamaimult.Devremecetotmafluaici,vreaustiuexact
undesunt.
Pentruastaenevoiede.olantern.
Oam.
Dumneataparisfiipregtitziinoaptepentrumeseriade
sprgtor.
Aicitrebuiesteatepimereulaorice.Darcecutainpdure,
domnuleSchneffke?
Fceamstudii.
Cefeldestudii?
Explorri,dupcumvezipreabine.Cercetaminteriorulpmntului.
Aifacemaibinesrenunilahoinreal.iaiputeafrngegtuli
picioarele.
Naveagrij,suntmaestrunczturi.Mplimbamaaprinpdure,
cufundatngnduri,cnddeodatsafcutogaurnpmntimam
pomenitafundndum.Josam
picatpeparteaaceeaatrupuluiundengeriinauaripi.nfelulacesta
numamalesnicieucuvreopagubinicilespeziidepiatrdeaicinui
amstricat.
Cefeldelespede?Iasfaclumin!
Laluminalanterneiconstatarcpuuldeaerisireeraptrat,adic
fcutdemnomeneasc.Seaflauntrungangnaltdevreodoimetrii
latdevreocincipicioare.
Colonfainspatesuntui,spuseSchneffke.
Leaisimit?
Da.Amdibuitiamdatdetreiui.Maidepartenamcutezatns.
inutulacestaparesfiestrbtutnumaideganguriigalerii.
Uileerauncuiate?
Da.
Cefeldebroateaveau?
Obinuite.
Iasvedemdacsepotrivetecheiamea.
SfntPalet!Aiichei?
Mllervrcheianbroascaceleidintiui;sepotrivea.
Minunat,merge!spusepictorul.Suntcuriossvdceinuntru.
Cellaltdeschise.ncperea,nformdepivni,eragoaliacelai
lucruseconstatiladeschidereacelorlaltedouui.
Trebuiesnecontinumneapratcercetrile,spuseSchneffke.
Eusuntdeprerecontrarie.Nentoarcemsus.
Pentruce?Doartrebuiestimcinesauceseaflaici.
Inprimulrndastaepreaprimejdios.
Pentruce?
Sarputeastreaccinevapesusisobservetrunchiuldecopacn
gaur.
Astaedrept.
iapoinamtimpidumneatalafel.
Eu?A,eunusocupat.
Veiaveansdelucru.FritzSchneebergsaduslaThionvilleste
caute.
Pentruce?
Trebuiesifaciunserviciuunuidomncareseaflacolo.
Slbrbieresccumva?
Nu,nuasta.DomnulacelaeamericanisenumeteDeephill.
Ah,la!Stmereungrdincuenglezoaicaiserstetelaoamenii
carerupntmpltorctevascnduridelagard.
Aa!Aipitoidumneata,poate?
Camaaceva.
iafostasprucudumneata?
Foarteaspru.
Deaceeamiaspuscvaicamciondnit.
Azisasta?Eunusrzbuntorinuportpicnimnui.Americanul
laaltratcaicinelelalun.Lunanszmbetecineluiitotaa
facieucudomnulDeephill.
Bravo!IlveintlniipeSchneeberglael.
Astamifaceplcere.Vreausimrturisescsincercnumaide
dragulluiSchneebergamvorbitdespreasta.EloiubetepeNanon
Khleri,pentrucelafostacelacaremascosieridinbrlog,ova
cptapeNanonKhler.
Dardinbrloguldeazicinetevascoate?
Dumneata,cusiguran.
inaiipentruminepregtitvreorsplat?
Vomvedea.Aadar,casrmnemdeocamdatlaSchneeberg,a
vreacaamericanulsidatorezerecunotin.Incempriveteadori
srrnnascuns.Deephillvatrebuisideafiicadinpurrecunotin.
Infelulacestaelvaintranposesiacopiilorsi,iarSchneebergvacpta
osoie.Marmiradacnuvoifinplcutasituaiesifiudefolosi
dumitale.
Ssperm.Poatecaceastcdereadumitalengroapancareteafli
mivaaduceimieceeacenzuiescdemult.
iceeasta?
Chestiepersonal.
Ingduiemiontrebare,inudincuriozitate.Vezicamanumite
bnuieli.
Ei,icebnuieti?
InprivinaacestuimisterDeephillameuprerilemele.Eleun
americanbogativinelacpitanulRichemonte.Acestaasmutelumea
impotrivaGermaniei.Deephillealiatulsu,iaducebaniincfoarte
muli.
Nuparisfiilipsitdespiritdeobservaie.
Crezi?Maideparte:acestDeephillnuensamerican,ciunnobil
francez,undumanalGermaniei.Cearfidaclamrpiilamducela
Berlin?
NumaieprietencuRichemonte.
Serios?Atunciedetept.Darastanunseamnncnimic.Etotui
francezicaatarenupoateficonsideratomsigur.TrebuieduslaBerlin.
Trebuiesdevingerman.
Cumvreisfaciasta?
LundulcuminelaBerlin,astzi,mine.saupoimine,cndi
convinedumitale.
Vreisaducilandeplinireacestplan?Cum?
Oh,ivafaceplceresplececu'minelaBerlin.Viisidumneatala
farmacie?
Da.
Atunciivoifacedovadacsuntsigur
decelecespun.
Mfacicurios.Daracumsuntdepreresnentoarcemlasuprafa.
Voiineeutrunchiul.Cndveiajungesus,vatrebuisfaciunsaltmare,
cassaripestemuchi.Veifinstare?
Voifaceoadevratsriturdepanter.
Atunciprindetedecopcel!
Un...doi...trei.
CusprijinulluiMller,treabamersemairepededectseateptase
acesta.
Dupctevaclipeprofesorulseaflaalturidednsul.Copcelulfuscos
afardingroap,iaracestanchisenaafelnctnusemaivedeanimic
dindeschiztur.
Acumsducemcopaculdeundelamluat.spuseMller.Dumneata
trebuiesteduciimediatnora.Veigsidrumul?
Foarteuor.
Atuncigrbetete!Larevedere!
Tesalut,domnuledoctor.
Dupcelvzuplecat,Mllersendreptsprecastel,nacruiapropiere
iluatitudineaunuiomcarefaceoplimbare.
Cupuinnainteaacesteimiciaventuripotaulfuseselacastel;ncurte
lntlnicpitanul.
Aicevapentrumine?ntrebacesta.
Nu.Pentrudomnioara.
Oscrisoare?
Da.
MarionsegsealaNanoniMadeloncndprimiscrisoarea.Aceasta
purtatampilapoteidinEtain.Faptulosurprinse,deoarecenueran
corespondencunimenideacolo.Dar'explicaiaveniimediati
zmbetuleibucurostrdacscrisoareaaveauncuprinsplcut.
Eaociticelordousurori:
DragameaMarion!
imulumescpentrufrumoaseletalernduriiterogsmscuzicnu
iamrspunspnacum,daramavutattadelucrunctmiafostcu
neputinsofac.
Mfolosescacumdeprimulsfertdeceasliberpentruaicomunicac
amsositlaMalineaumpreuncubunicul,iavemdegndsrmnem
aicictvatimp.
Nuiarficuputin,scumpameaprieten,smviziteziaici?Mieatt
dedordetine,iamsipovestescattea!CasvinlaOrtrye
foarte,greu.tiicenesuferitmiestebtrnulcpitancubarbaalb.
Aadar,cautdevinoctmaicurnd.$ibuniculteinvit;cumult
nerbdareteateaptata
EllavonPerett."
Abiasfrisedecititscrisoarea,cseauzirbtinuiMllerintr.
VzuhrtianminileMarioneiizise:
Miertaicvderanjez.Maretrageimediat,darvincuo
rugminteladomnioareleKhler.
ntrepatruochi?
Nu.AududuiletimpiplceresfacoplimbarelaThionville?
DoctorulBertrandleateapt.
Bertrand?Trebuiesfiecevaimportant,ziseNanon,mirat.
Perfectadevrat.Evorbadetainacarenconjurorigineadumitale.
Celedoufetelcopleircufeldefeldentrebri.
Sapututdescoperiourm,rspunseMller,careducelanumele
tatluidumneavoastr.
Altatluinostru?ntrebMadelon,repede.Cineagsiturma?
Unpictor...
Oh,probabilcmititelulacelagrsuncareaczutdincopac!interveni
repedeNanon.
Chiarel.
Decenavenitncoace?
ParecsetemedecpitanulRichemonte,caatiaalii.Mam
ntlnitcuelimiadatnsrcinareasvtransm,itrugminteasa.
Atuncitrebuiesmergem.Repede,repede,Madelon!
Voipunessenhamendatcaii,ziseMarion.
Nu,nu!interveniMller.Ammotivetemeinicesnullasncpe
cpitansobservedespreceevorba.Mergeipejos!Faceinaafelca
icumarfivorbadeosimplplimbare.
Potmergeieu?ntrebMarion.
CeledousuroriseuitarntrebtorlaMller.
Problemanuprezintniciunsecretpentrudomnioara,rspunse
profesorul.Voivenichiarieu.
idumneata?Atuncimergemtoipatrumpreun.
Vrogsmscuzai,darnuvreausfiuvzutdecpitanntovria
dumneavoastr.
Darndrumteveialturanou?
Probabil.
Atuncirepede,repede!
,Celedousuroriplecar.MarionpusemnapeumrulluiMller:'
Nuiaactiimaimultdectaispus?
Da,dumitaleivoimrturisi.Separectatlcelordoufeteafost
gsit.
Cenoroc,Dumnezeule!Undee?
LaThionville.Ilcunotifoartebine:evorbadeDeephill.
Eafcuunpasnapoi.
Acela?Americanul?
Nueamerican,cifrancez,cunumelede.barondeBasMontagne.
Astaeextraordinar!Bucuriameaetotattdemarecaalor.midai
voiestemaintrebceva?
Cuplcere.
Citete!
Eaidduscrisoareapecarednsulociti.
Splec?ntrebdnsaapoi.
Decenu?Cpitanultiedeasta?
Nu.
Foartebine.VezicsarputeasfienevoiesprseticastelulOrtry
frsicomunicincotroaiplecat.Vezidecisnuaflenimeni.
DarMadeloniNanontiudeja.
Elevortcea.
DardecelecheamdoctorulBertrandladnsul?Elelocuiescdoar
aiciiDeephilldeasemenea.
Deephillnumailocuieteaici.
Nu?Edreptcde.ierinulammaivzut,darrmasbunnuialuat.
Iafostcuneputin,cciseaflanchis.
nchis?Glumeti!
Dimpotriv,suntfoarteserios.
Darpentruce?Dectrecine?Unde?
Inpivnieleaceleamisterioase.
Dumnezeulesfinte!Probabilcnacelaifelncareauvrutsm
nchidpemine?
Da,ntrunadincelule.Cpitanulvroiasiiabaniiisllichideze
apoi.
SfntFecioar!icinelaeliberat?
Eu.
Dumneata,mereudumneata.Mieaa
defric!Mafluaiciprintrediavoli.Domnuledoctor,scoatemterog
dininfernulacesta!
Undesteduc,domnioar?
Undevrei.Amimpresiacsubocrotireadumitaleafimaisigurca
oriunde.Deladumitalevinetotceebunimbucurtoraici.Apune
rmagctotdumneatalaigsitipetatlfetelor
Celetatllor,nambnuit,nstrebuiesadmitcfrprezena
meaaiciarfipoatemort.
Atunciceledoufetearfifostiele"orfane,cumsunteu.Ccimiecu
neputinsliubescpeomulacelabolnav,pecaretotuitrebuiesl
numesctat.Totdeaunaamavutoroaredednsul.Poatecgreesc
spunndasta,daraae,ilafelafostdecndminminte.Oh,
domnuledoctor,engrozitor!imamamea...moart!Edreptc
dumneataspuneaicarfinvianc,dar...
Susinastaiacum,ontrerupsednsul.7Trebuiecteneli!
Nu.Afirmcnuveiprsicastelulaces'tafrmamadumitale.
Easefcupalidiochiiisemrir.
Domnuledoctor,cumsnelegacestecuvinte?
Caadevrate.Mamadumitaletriete.Euamvorbitcudnsa,cu
Liama.
Dumnezeulesfinte!Eadevrat?Cnd?
Cndzceacpitanulbolnav.ntimpulboliisale,amcutatoiam
gsitopeLiama.
Marionseprbuipeunscaun.
Trebuiesmreculeg,spuseea.cuglasstins.Numaisuntstpnpe
gndurilemele.Spunemi,undeseaflmamamea?
ntropivnidesubmormntulgol.Acoloamstatdevorbcuea.
Antrebatdemine?
Da.
Cerule!Navrutsmvad?
Nu.Ajuratsfiemoartisrenunelacopilasa.
Atuncinuednsa,cioalta.
Pentruce?
Poaterenunaomamlacopilaei?Suntconvinscnicidumneatan
aicredecaomamiubitoaresfiecapabildeoastfeldefapt.Am
dreptate,domnuledoctor?
Naidreptate.Tocmaipentrucafostomamiubitoare,sanvoitla
aceasta.
Cevreisspui?
Liamaadisprut,casisalvezecopilul.CpitanulRichemontea
ameninatocilvaucide,dacnulascult.Easasupus,casi
crue,fiica.itotpentruanuiprimejduiviaa,renuniazisivad
copila,deitoategndurileeisuntladnsa.Acumcrezi?
Marionsridepescaun.Ochiieieraucadoicrbuniaprini,glasuliera
rguit.
Da,da,acumcred.Engrozitor!Mamamea,srmanameamam!
Domnuledoctor,ipotvorbi?
Nuvrea.
Darvreaueu.
Atuncimsupun.
Oh,imulumesc.Cnd?
Astsear.Poiprsicastelulpefurilamiezulnopii?
Dacvreau,pot.tiiceamsfac?
Bnuiesc.VeiplecacueadelaOrtry.
Banu,voirmnecuealaOrtry.Voi
punepoliiasscotoceasctoategangurilecastelului;voi. . .
Cupumniincletaincepusumbleagitatprinodaie,cndtocmai
intrarceledousurori.
Linitetete!ondemnMller.Acumtrebuiesplec.Curaj!Curaj!
Dupscurttimp,cndceletreifetecoborauscara,cpitanultocmai
veneadingrajdiiieincaleluiMarion.
Aiprimitoscrisoare?ontrebel.
Da.
Delacine?
Delapersoanacareascriso.
Aidevenitneruinat!scrniel.Unastfelderspunslpoidaunui
copilsauunuinebun,nunsmie.Tentreb:delacineescrisoarea?
Credcaicitittampilapotei.
Nu,ccieramsigurcmiveispunesingur.*
Uitecteainelat,rspunseeaiddusplece.
Elnsoprinsedebra:
Stai!ncotro?
Easesmuci,elibernduse.
Nuteprivete,domnule...Richemonte.i,frssemaiuitelael
plec,nsoitdeceledousurori,speriate.
Btrnulrmasecaintuit.Fierbeadefurieinacelaitimpnelinitea
pusestpnirepeel.nceledinurmizbutissestpneascise
adresargatului.
Leaivzutpefeteleacelea?
Da.
ncotrosaudus?
Sprepdure.
Teieidupelesveziundesaulacineseduc.Dardacveifiattde
tmpitnctsteobserve,tedaudracului.
Sentoarse,ducndusenodaiasa,ncarencepusumbleagitatde
colocolo.nceledinurmargatulsentoarse.
Idiotule,undeaistatatta?Trebuiasaflidemultundesaudus.
PnlaThionvilleedeparte,domnule
cpitan.
Ah,acolosaudus?
Da,ladoctorulBertrand.
Bine!ziseel,ntorcndspateleargatului.
ncceva,domnulecpitan,ndrzniar
Cee?
tiaidecineerauateptateduduile?Pictorulsttealafereastr. . .
Carepictor?
lacareavenitcuconteleRallion.Nuimaistiunumele.
Haller?
Da,Hallersenumea.
Prostii!Pictorullaaplecatdemultdeaici.
ElaThionville,ladoctorulBertrand.Lamvzutcumvvd.Sttea
lafereastradeschisileasalutatdedepartepeduduile.
DacHallerarfivenitntradevrlaThionville,.euaficeldintipe
carelarfivizitat.
itotuielafost,numnel.Richemontenumaitiacescread.
Ceeraasta?SentorseseHallerinuveniseladnsul?Purtarea
neruinataluiMarion,carerefuzasesispundelacineprimise
scrisoarea?EraoareaceastadelaHaller,acoperitulconteCaligny?O
chemaselaBertrand?Pentruce?
nhamimediat!porunciel.
PestecinciminuteerandrumspreThionville.
Deundestiednsulcargatul'lluasepeFritzSchneebergdrept
pictorulHaller,dincauzaasemnriiizbitoaredintreacetiadoi.

5REGSIREA
CndFritzSchneebergajunsecuDeephillnora,lrugsseducla
doctorulBertrand,nvremecednsulvapornincutareapictorului.
AmericanulindreptpaiispreodaialocuitdeEmmaibtunu.
Cndintr,esridepescaun,scondoexclamaiedeplcut
surpriz:
DomnuleDeephill!Aivenit?
Casiartcsuntteafr,ziseel,srutnduimna.
Darundeaifostattatimp?
Lanchisoare.Mamaflatnminileunuimareticlos.
PentruDumnezeu,aifostnchis?nminileunuiticlos?Cinee
acesta,sir?
CpitanulRichemonte.
Ah!Darpentruce?
Casmiterpeleascvreoctevamilioaneismtrimitapoila
strmoiimei.
Cuneputin.
Credclcunotidestuldebinepeomulacesta.
Eu?ntrebea,cumirare.
Da,dumneata,careetidumancalui,rspunseel,zmbind.
Cumaiajunslaideeaasta?
Pecaleaceamaisimpl:frateledumitalemiacomunicat.
Fratelemeu?
Da.Pricepprea
binec.vorbelemele
teuimesc,dartotcemisantmplatdeirincoacemaapropiatattde
multdefrateledumitafe,nctdnsulacptatncrederenmine.
Dumneatanuetienglezoaic.
Darcesunt?
Nemoaic.
Darbine,misterDeephill. . .
Terog,nutesperia!Aproapecavreaieusdevingerman.Elmia
povestitistoriafamilieidumneavoastr,frapomeninsnumeleei.
Suntacumprietenulsuitiuchiarceurmreteelaici,darsnuifie
teamclaputeatrdapeacelacaremascpatdelamoarte.''.
Elteascpatdelamoarte?
Da,eliFritzSchneeberg,carecolindacumprinora,cascauteun
om,desprecarenaficrezutniciodatcmiarputeafidefolos.
Cineeacela?
Pictorullagras,carearuptgardul.
Schneffke?Darceicuel?Pentrucelcaut?
Casladucncoace.Darvdcamuitatsicomuniclucrulcelmai
important.
Neamdatntlnireaiciladumneata.Frateledumitaleaornduitastfel
lucrurile.
Ontlnire?Lamine?Cucine?
El,eu,Schneeberg,Schneffkeiceledousurori,NanonsiMadelon,
delacastelulOrtry.''
Oadevratntrunire.Cucescop?
Motivulprincipallconstituiepersoanamea.Presupuncnutiiprea
multedespremine,domnioar.
tiuctenumetiDeephillietibancherntrunoradinStatele
UnitealeAmericii.
Deephillestetraducereaadevratuluimeunumefranuzesc.Defapt
mnumescbaronulGastondeBasMontagne.Mamcstoritpe
vremuricuonemoaic;ntimpullipseimeleeamaprsit,lundcu
dnsaiceidoicopilai,doufetiedetoatdrglenia.Amcutato
anindelungai,darnamizbutitsdaude.ea.Astziamaflatca
murit,darcceledoufetetriesc.
Cineiadatvesteaaceasta?ntrebEmma.
Frateledumitale..
Deundeaaflatoel?
DelaSchneebergsauSchneffke.
Interesant!Iidorescdintotsufletulfericireadeaifiregsitcopiii;
dartrebuiesfiifoarteprevztor.Existdovezi?
Vorsmileaduc.
iundesuntcopiii?
AcumseafllacastelulOrtry.
LaOrtry?Nucumva...MadeloniNanon?
Bachiarele.
Elesunt...copileledumitale?
Maimultnuputuspune.Adncemoionateaseduselafereastri
priviafar.Americanulsesimilovitninim.Artancfoartetnri
nicinuerabtrn,doarsecstoriselaovrstfraged.Sperases
ctigeinimaacesteienglezoaiceiacum. . . Seruinaoareeapentru
simpatiapecareoartase"tatluiunorfeteattdemari,dintrecare
unaierachiarprieten?
nceledinurm,Emmasentoarsedelafereastr.Chipuleieraserios
darlinititivoceaisunlimpedecndintinsemnaiizise:
Mbucurdintoatinimaalturidedumneataciairegsitcopiii.
Amndoufetelesuntvrednicedeafifiiceleunuiastfeldeom.Eletiu
dejaasta?
Pnacumnu,darsepoatecafrateledumitaleslefispus.
ngrab,ipovestiapoicesepetrecusedecndplecasedelaeanajun.
Abiasfrise,cseauzirbtinuiFritzintr.
Ei?ntrebEmma.Undeepictorul?
Ampututaflanumaiundelocuiete,dardegsitnulamgsit.Am
lsatvorbceateptataici.
De6phillistrnsemnacuprietenie.
Lecunotidecibinepeceledoufete?ilntrebel.
PeMadelonocunoscmaidemult,peNanonnsamvzutoabiade
curndpentruprimaoar.
Vaintlnitmaides?
ntmpltor,ncursulplimbrilor.Decurndamurittatleiadoptiv
ieasaduslanmormntarempreuncusoraei.Atuncimarugatso
nsoesc,pentrucnuvroiascltoreascsingur.
Setemeadevreoprimejdie?
D.iteamaaceastasadoveditchiarfoartentemeiat.Amavuto
micaventur,pecareosvoistorisescpnvaveriipictorul.
ncepuspovesteasc,darncnusfiise,cndfuntreruptdeun
schimbdecuvintenlimbafrancez,careavealocjos,lascar.
Nu,naivoie!spuneacineva.Teopresc,domnule.
Mopretipemine?Tu,negustordelimbricariiplasturi!rspunse
unaldoileaglas,rznd.Cartedeaici!
Niciunstrinnarevoiesurce.
Eunusstrin,scumpulmeuspiera.iHieronymusAurelius
SchneffkeddubuznanodaiaEmmei.
nprimulrndsenclinpoliticosnfaaacesteiaizise:
Servitoruldumneavoastr,miss.Doriismprosternncodatla
picioareledumneavoastr?
Mulumesc.Iamaibineloccamuritoriidernd.
Astamivinecamgreu,ccidinpcatemamnscutnumaipentru
lucrrineobinuite.Preaplecatuldumneavoastrservitor,mister
Deephill.Sareparatgardul?
Mducsvd.
Dupcteamauzit,amfostcutat?'Nuiaspusgazdadumitale?
Nu,amaflatdeladoctorulMller.
Delael?Darce,aifostlaOrtry?
Nu.
Darundeatunci?
ngroap.
ncefeldegroap?,
Iatncodovadcsuntpredestinatnumaipentrulucruri
neobinuite.Maflamnpdure,cndprobabildincauzagreutii
melesasurpatpmntulsubmineiampicatcamadnc,ntrun
gangsubteran.AtunciavenitdoctorulMllerimascosafar.Cu
prilejulacestamiaspuscafiateptat,icuvitezaunuitrenexpresam
venitncoace,undeamdatjospestespieraulacelantfle,pecarel
amalungatmaidemultdininimamea.Ctpeacisajungemlaunmeci
debox.
Etiincorigibil!ziseSchneeberg.
Virtuteaaceastaoposedmaidemultior.
Fritzartpefereastrnstrad.
Vin.
Suntsingure?ntrebamericanul,agitat.
EidomnioaraMarion.
DoctorulMller,nu?
Nu.
Roiilafa,celetreifeteintrar.Marionnulespusesenimiccelordou
surori,nspluteanaerceva,canainteaunuievenimentdeseam.
NutrecumultiveniiMller,careseadresimediatbaroaneiMarion.
Aiavutoconvorbirecucpitanulnaintedeapleca,domnioar?
Da.
Iaispusundeteduci?
Nu.
Totuivaaflacurnd.Amsositaicinainteadumneavoastriam
intratncrciumadepestedrum.Deacololamobservatpeargatul
cpitanului,careafosttrimisdupdumneavoastr.Edeateptats
vinnsuicpitanul.
Pentruce?
Poatecontiinainempcatispunecaicisediscutceva
dumnoslaadresaluiivreasseconving.
Mpoatevedea?ntrebDeephill.
Darpemine?interveniSchneffke.
Depindedemprejurri,rspunseMller.Peminensnutrebuies
mvadnniciuncaz.Iardacvavenintradevr,domniisevorduce
ncameraalturat.Dupatitudineasa,vomvedeacumtrebuie
procedat.Fritz,rmilafereastrisupravegheaz!
Seaeziprivizmbitornjurulsu,apoilucuvntul:
Domnioareloridomnilor,leamanunatpeduduileMadeloni
Nanonclerezervsurprizemari.DomnuleSchneffke,vreisai
buntateasncepi?
Hm!spusepictorul.Sncep?Bine,atuncivoincepecumomentul
acelaimportantdinsearacndamavutcinsteasmrecomandlaEtain
celordoududuiidomnuluiSchneeberg.
Sespunecmomentulacelaafostdramatic,ziseMller,zmbind.
Eusunttotdeaunadramatic.Suntpoetulproprieimelevieiijoc
piesaaceastapentrupropriameaplcere.Spectatorilordelagardurii
celorcubiletedefavoarenulepermitnsniciocritic.Aadar,domnule
doctor,dacclipaaceeamaredelauidepescarahanuluidinEtain
ipargpreadramatic,voincepecualtceva,cuceemaiimportant,i
anumecubanii.Nuiaa,duduilemele,_cmamadumneavoastra
muritsrac?
Da,rspunseNanon.
Aaaicrezutdumneavoastr.Daradevruleceaamprumutat
ticlosuluiBerteucincisprezecemiidefranci.Cereiifiuluisusvii
napoieze.
Deundetiiasta?
Dovadaseaflnportret.Dar,domnuleDeephill,laicunoscutpoate
pevestitulpictorpeporelanMerlin,dinMarsilia?
Foartebinechiar.Eraoumultmainvrstcamine,totuieram
prieteni.
Apictatcevapentrudumneavoastr?
Portretulmeunpastel.
LiteraM.,semnulsu,seafljosncol?
Exact.
ipedosultabloului,nuiaacstscris,,BaronulGastondeBas
Montagne"?
Aae,aae!Aivzutacesttablou?
Da.Erapuinnvechit,darlamrenovatpectmiastatnputeri.
Dumneatalairenovat?ntrebamericanul,surprins.Unde?
LacastelulMalineau,delngEtain.Daramremarcatiunaldoilea
tablou,monsieur,dacmidaivoie.
ifcuunsemnluiFritz,carelpricepuimediatiscoasedinbuzunar
desenulfcutdeSchneffke.
Deephilllluiscoaseoexclamaiedesurpriz.
Soiamea,soiamea!Scumpul,,dulcelemeucolibri.Eae,eae!
Dusehrtialabuze,darnaceeaiclipfucuprinsdepatrubraede
fete.
Tat,tat,dragtat!
Cuoexclamaiedefericire,itrasefiicelelapieptulsu.Ceilalistteau
tcuiiemoionaipnlalacrimi.
Nuexistniciondoial!spuseapoiDeephill.Numaienevoiede
dovezi.Inimilenoastreauvorbit.Copiiimei,copiiimei!Cerule,i
mulumesc!
Abiadupctvatimpsepotolifurtunapricinuitdeaceastrevedere.
DomnuleSchneffke,zisefericitultat,innduifeteledemn,cum
aipututdumneatasdesenezicolibriulmeu?
Amgsitfotografiasoieidumitalelauncunoscutalmeu.
Cineeacesta?
Unomciudat.
Cemeserieare?
Edemeseriechinuitordeoameni.Vreauszicjcifaceviaaamar,
iomaifaceipeaaltora,printrecaremnumrieu.Celmaibun
lucruarfisvdesenezcapulsu.
Lucaietuldeschieincepusdesenezedezor.
Deephillprivicrochiul,adncitngnduri,apoistrig:
Tatlmeu,tatlmeu!Cumultmaibtrn,darele.Lamcutatani
ndelungaifrs'daudevreourmasa,idumneatadomnule
Schneffketiitotul.
Ascultai!ziseHieronymus,cuoseriozitateneobinuitladnsul.
ipovestitotul,delainceputpnlasfrit.Darnutrdacbtrnul
locuialaBerlininuispusenicinumelesubcareseascundea.Cnd
sfri,cuplecareadelacastelulMalineau,Mllerspuse:
DragulmeudomnSchneffke,acumtiubinecetiunbiatdetept.
Unomextraordinar!adugDeephill.Ailucratntrunfelcareiface
cinste.Numaidumitaleidatorezcmivdacumcopiiiiclvoiregsi
ipetata.
Numaimie?A,deunde!Nuexagerai.Acestordoufetedrglae
trebuieslemulumiicleavei.Dacelenarfitrit,toatosteneala
meaarfifostzadarnic.
Aioinimdeaur.Dmivoieststrngmna.inuuitacsunt
datorniculdumitalepnlasfritulvieii.
Arfipentruprimaoarnviaamea,ziseSchneffke,solemn,cnda
aveadendeplinitsfntandatoriredecreditor!iarmaifisingura
profesiunepecarenumahazardasondeplinesc.
Toirser,numaipictorulrmaseserios.
Darnaispusnccenumepoarttatlmeu,reluDeephill.Trebuie
silfischimbat,ccialtminterilafigsit.
Nuilaschimbatci,lafelcadumneavoastr,latradusnaltlimb,
ianumenceagerman.iziceUntersberg.
Eunadevratmnctordenemii,cutoateastea,locuieten
Germania?
Astatiebuiesaibopricin,pecareobnuiesc,opricinsufleteasc.
ianume?
Eraundumanalgermanilor.Dumneavoastrvaicstoritcuo
nemoaic,dincarecauzvaalungat.Anenorocitopesoia
dumneavoastr,afcutosplececucopiiiprintrestriniivazugrvit
ocanecredincioas.
Da,aaafcut.
Darfiecareomareoinim,ocontiin.,Auvenitmustrrile...Fiul
plecat,soiaicopiiidisprui.Namaipututreparanimicdinceeacea
stricat,astfelcsagnditsiispeascpcatulprsindFranai
stabilindusenGermania.Anvatlimbapecareouraiadevenitun
feldepustnic,caspoatascultaziinoapteimputrilecontiineisale.
Pustnic?Locuieteattdeizolat?
Banu;trietentrunoramare.
Unde?Vreauitrebuiesmerglael.Aprocedatruncem
privete,daretotuitatlmeu.lvomierta,nuiasa,copilelemele?
Celedoufetencuviinarbucuroase.
nceoralocuiete?struiDeephill.
LaBerlin.
Stradainumrul,domnuleSchneffke?
Oclip,multstimateipreaproaspttat!Astanumergeaa,ctai
batedinpalme.Trebuiesfimprevztori.Cndvreismergeilael?
MineplecmlacastelulMalineau,svorbimcudomnulMelac,dup
aceeaplecmdirectlaBerlin.
Ei,a!Btrnulosvdeapeuafar.
Pentruce?
Pentrucnafardeminenuprimetepenimenilael.
Darpefiulsu?Penepoatelesale?
Cuattmaipuin.Nicinutrebuiepomenitdeasta.Trebuieluatncu
totulaltmod.
ianume?
Nutiunici'eunc.Vamspuscidostenealasdesenezechipul
dumneavoastr.Poatecizbutescsiamintescodatcevadespre
portretulacela.Cevaurma,trebuiesvedem.
Nuerusfatuldumitale.VreisplecimpreuncunoilaBerlin?
Cuplcere.
itotattdeplcutmiarfidacaivreasmergiminecunoila
Etain.
Bachiarastzi.
Numerge.Orictdensemnatarfitreaba,nuvreautotuisne
pripim.
Pst!spuseFritz,delafereastr.OtrsurdelaOrtry.
Btrnul?ntrebMller.
Nutiunc.Eridicatcoul.Cunoscnscaii.
Seddunapoidelafereastr,casnufiezrit,ipriviprintredraperii.
Da,ecpitanul.Sprsimcamera?
Firete,rspunseMller.Haidei,domniimei!
Abiasenchiseseuadinspreodaiaalturat,csedeschisecealalti
intrRichemonte.ElsenclinnainteaEmmeiizise:
Miertaidederanj,missdeLissa.Amauzitcnepoatameaseafl
aiciiamvenitsoiauacas.
Numderanjaideloc.Luailoc,vrog,domnulecpitan.
Seaezpemargineaunuiscaun,caunomgrbit.Ochiisiseplimbau
cercettorprinodaie.
'Mateptamsntlnescdomniaiciladumneavoastr.
Cumasta?
Amvzutplriibrbtetiafar.AfostcumvadomnulpictorHaller
aici?
PictorulHaller?ntrebEmma.Deundeipnunde?
Credcafostaici.
Eaghicindatcumstteaulucrurile:asemnarealuiFritzcuHaller.
Credcvnelai,spusednsa.
Eunsnucred,replicel,cuonuanironic.
Easeridicilmsurcuopriviredispreuitoare,apoizise:
Separecnainvatcumtrebuiesvpurtaicuoamenii
civilizai,domnulecpitan.
Ah!scrniel.Dardacvpotdovedicmnelai?
Niciatuncinarfidescuzatatitudineadumneavoastr.Chiardac
domnulHallerarfiaici,naiaveatotuidreptulsptrundei
neanunatlaofemeie.Dealtfel,osvfiecamgreusfacei,,dovada".
Seduselauacareddeancameraveciniodeschise.
DomnuleSchneeberg,vinoterog.Fritzintrnodaie.
Ei,iatlpedomnulHaller!zisebtrnulbatjocoritor,ntinzndui
mulumitmna.Duduiaaceastaaminit,aadar.
Marionsttuserezervatpnatunci?daiacumgsidecuviins
intervin.
Iartl,terog,missdeLissa!Buniculmeuebtrn.Suferde
nchipuiriiuneoriarechiaraccesedenebunieneprimejdioase.Nu
trebuiesisedeaatenie.
Richemontestteacampietrit.
Ceaispus?izbutisscrneasc,nceledinurm.
Casnumetimincinoasofemeiecaprietenamea,nseamnc
trebuiesfiinebun,icaslieipedomnulacestadeaicidreptpictorul
Haller,nseamncaihalucinaii.Nutefaceders,maibineprivetel
deaproapepeacestom.EdomnulSchneeberg,culegtordeplantela
doctorulBertrand.
Btrnulseddundrtiscoaseoexclamaiedeuimire.
Aa,aa!Berteumiavorbitdeacestom.Unspiongerman,pecarel
voifacenevtmtor.ExistilaEtainsauMalineaucevadefcut
pentrudumneata,domnuleSchneeberg?
Nutiuceaputeascautacolo.
Daraiavutcevadecutat.
.Firete.Amcutatcincisprezecemiidefranci,pecareonorabilul
domnBerteuidatoreazdomnioarelorNanoniMadelon.
Dumneataeti,sevede,ocrotitorulacestordudui?
MiafcutimpresiaclaMalineaufemeileaumarenevoiedeocrotire.
NucumvaofilafelilacastelulOrtry,domnuleRichemonte?
Obraznicule!Voivorbicupoliia.Ospuneamnapedumneata.
i,ntorcndusespreMarion,spusebatjocoritor:
Maisuntpoateialispionidintracetiaaici?Plriiledeafarpar
sindiceaceasta.
EanldinumexiideschisenloculEmmeiuacareddeanodaia
alturat.
Intrterog,domnuleHieronymus!zisednsa.
Schneffkeintr.
Dacbtrnularfifostlovitdeapoplexie.narfiavutaltnfiare.
tiabineclnchisesepeacestom,balpusesechiarnlanuri.Arfi
pututjuradeomiedeoricgrsunulseaflaadncsubpmnt,iiat
cacumlvedeancarneioasenainteasa.Pictorulrsevesel,
uitnduselabtrn.
Faciomutrdecrnatafumat,dincareincepssenfrupteobolanii,
spuseel.Cautdetereculege,btrnelule,altfelmfaciscredciai
pierdutidramuldemintepecarelmaiaveai.
Cum,cum. . . tenumetidumneata?ngimcpitanul.
HieronymusAureliusSchneffl<;e,scumpulibtrnulmeuticlos.
Credeaicaimncatdeteptciuneaculinguroiul,darteainelat
amarnic.Numaicemainchis,caivenitunulcaremiadatdrumul.
CredcsenumeteRibeau,tovarulunuianumeBerteu.
Mincinosule!
ineigura,crocodilbtrn!Etiattdeprost,nctnicimcar
adevrulgolgolunutepoateluminalaminte.Ticlosbtrn,celmai
bunlucruarfisipuisingurlumnarealacap.
Richemonteiduseminilelacap.Visaoare?
Mizerabile!Spionblestemat!izbutisstrige.
Fiilinitit,nui.neapratnevoiesterecomanzi,timcucineavem
deface!
Voitrimitendatduppoliist.ndatcevoifiprsitaceastcas,
vorpunemnapetineipeacestculegtordeplante.Care
vaszicastaesocietateapecareofrecventeazbaroanaMarionde
SainteMarie.Marionrsebatjocoritorizise:
Mailipseteunul,casfiecomplet,mpinseuaiDeephillintr.Un
iptdeanimalieidepebuzeleluiRichemonte.Chipulsu,roude
maniepnatunci,sefcupalid.Veneledelatmpleiseumflari
ochiipriveausticloilaamerican.
Ei,lcunoti?ntrebMarion.
Seauziscrnetuldinilorbtrnului,dardevorbitnuputilvorbinimic.
isautocitghearele,hienbtrn!ziseDeephill,tios.Veiflmnzi
npropriultubrlog.Pleacdeaici,ascundetengangurilesubterane
delaOrtry,pntevascoateafarzeulDreptii.Darsalutlmainti
petnrulRallion.Eltiessefoloseascfoartebinedecheileacelea
principalepecaretulecrezipierdute.
Btrnulsecltinspreu.Canviscoborscaraitotaaurcn
trsur.Abiacotisedupprimulcol,clajunseoadoua,alcrei
pasageropricndlzri,iistrig:
Domnulecpitan!Cebinecvntlnescaici!Vroiamsmducla
dumneavoastrlaOrtry.
Btrnulse'ntoarsespreelizrinduLchipulisensenin.i
recaptimediatgraiul.
DomnuleHaller.Ah,astaemntuirea!CndaisositlaThionville?
Acumdouminute,cutrenul.
DecenairmaslaBerlin!?
Amfostrechemattelegrafic.Amcobortaici,svanun.Acumnu
maienevoiesvinlaOrtry.
Aifcutvreotreab,domnuleconte?
Mult,foartemult.
CuGreifenklauacela?
Cubuniculsu.Tnruleraplecatlaorud.Daramcitittoate
lucrrilesale.Prusaciiiasuntdezeceorimaiprotidectcredeam.
tiu.
Vomaveatreabuoar.PrusianuertarmatiGermaniadeSud
mergecunoi.Rmneicubine,domnulecpitan!
ntradevr,nuvreismergilaOrtry?
Nu,einutil.Trenulopreteunsfertdeceas,aacmaipotplecacu
el..ncurndvomaveargazsdiscutm.Birjar,napoilagar!.
Celedoutrsuriopriserattdeaproapeunadealta,nctlefuuor
celordoisvorbeascnoapt.Niciunuldinvizitiinuputusprind
ceva.TrsuraconteluiCalignyntoarse.
Cltoriebuninoroc!zisebtrnul.
Larevedere,domnulecpitan.
Sus,lafereastr,MlleriSchneffkelvzuserpebtrnurcndn
trsuriplecnd.Abiasentmplaseaceastactrecuitrsurancare
seaflaHaller.
Ah,vdbineoare?exclamHieronymus.
Mllerseaplecpuin,darseretraserepede.
Haller!
Da,Haller!ncuviinbondocul,rmnndcuochiiholbaidup
trsur.
Rmasepegndurilafereastrideodatprucsensufleete:
Ah,sentoarce!lvoistriga.
ivrcapulpefereastr,darMllerlapucdeumeriiltraserepede
nuntru.
Lasprostiile!serstiladnsul.
Prostii?PrietenulmeuHaller,pictordinStuttgart.
Nuifaceiluzii!Nuidelocpictor,cicpitanulfrancezconteCaligny.
AfostlaBerlincaspion.
SfntPalet!Trebuiecteneli.
Banumneldeloc.AfostlaOftrynaintedeaplecalaBerlin,i
acumsentoarce,casidearaportulbtrnului.Laajuns,avorbitcu
dnsuliacumsentoarcelagar.sicontinuecltoria.
MllersenapoiencameriSchneffkelurm,cucapulnpmnt.
LaivzutpeHaller,domnuledoctor?ntrebMarion,ieindui
nainte.
Da,domnioar.
CeasemnarecuFritz!
Cumine?ntrebSchneeberg.
Izbitoare.
miparerucnamstatieulafereastr.
Servitoareavrcapulpeuizise:
DomnuleSchneeberg,otelegram.Fritzoluiodesfcu.
Ecevaimportant?ntrebSchneffke,curios.
A,deloc!Puteastrimitoscrisoare,rspunseFritz,nepstor.
Acumneputemntoarcelaalenoastre,domnilor.Maiecevadelmurit?
i,frcacinevasbagedeseam,trecudepeanmnaluiMller.
Pentrumomentcredcnu,rspunseDeephill.Maitrebuiedoars
punemlapunctcltoriademine.
Mlleraruncasedoaroprivireasupratelegramei,carecuprindeaun
singurcuvnt:napoi!".AceastansemnactrebuiasprseascOrtry
issenapoiezelaBerlin.Vesteanueradelocplcut,nsnusetrda.
Cndplecai?ntrebel,linitit.
Minediminea,cuprimultren,rspunseamericanul.Demine
ncolovreausntrebuinezcufolosfiecareceas.Copiifaceivbagajele
iveniicuelencoace!Snumairmneinicioclipnadulacela.Ce
frumosarfi,domnuleSchneeberg,spoiveniidumneatalaMalineau!
Fritzaruncoprivireasuprasuperioruluisu.
PoatecimaidunconcediudomnuldoctorBeitrand,rspunse
Mller,zmbind.Dacvreismiurmaisfatul,mpachetaitotceare
domnioaraNanonlaOrtryitrimiteinaintelaBerlin.Ecelmaibun
lucru.
Mvalsacpitanulsplec?ntrebNanon.
Nulvantrebanimenipeticlosulacela!strigDeephill,furios.
Dacaputeaplecaieucuvoi!oftMarion.Arfimntuireamea.
Vateptaici,dragicopii,ziseDeephill.Nuzboviimult!
Celetreifeteplecar.Mllerioptiamericanului,carevroiasle
conducpnlau:
Terog,spunelentainduduilordumitale,snuispunluiMarion
ceeacetiudespremine.
Cuplcere.
Viiidumneatacurnd,domnuledoctor?ntrebtnrabaroan.
Pestectevaminute.
Msimtattdesingur!AcumopierdpeNanon,icinemimai
rmne,afardedumneata?Ah,deaputeaplecieu.
Poipleca!rspunseel,ncet.
Ealprivicunencrederenochi.Da,nstrebuiesrmnsecret.
Nimeninutrebuiesbnuiasc,nicimcarsurorile;Vomplecainoi
dacvrei.
Cnd?
Mine,laMalineau.
Ah!
CeletreifetesepierdurnntunericiMllersentoarsecu
americanullaceilali.
Domnuledoctor,aincrederenmine?ntrebDeephillndrum.
Da,domnulebaron.
Laslncolope,,baron"!Odatcunumeleschimbat,privesclucrurile
altfel.Terog,fmsnelegcesantmplat.Telegramaprimitde
domnulSchneebergerapentrudumneata,nu?Amvzutcndia
strecurato.
Nuneg.
Potaflacuprinsulei?
Plecieu.
Ah,minchipuiam.mpreuncusoradumitale?'
Firete.
ncotro?
Avemaceeaiintcaidumneavoastr:Berlin.
Admirabil!DareutrebuiesmducntilaMalineau.
Voiaveagrijsnentlnim.Acumnstrebuiesnedesprim.
Fritz,mnsoeti!Emmaltraselafereastriiopti:
Avenitattdebrusc!Ordindelacomandant?
Da.mistrictoatesocotelile.
DacarfiadevratctataeprizonierlaOrtry!Dumnezeule!
Voifacetotcemivastanputin.Voicutezatotul.Acumnumai
trebuiesamniciunscrupul.Cinemiseaazazincaleepierdut.
NarfifosttotuimaibinedaclaifipredatpeRichemontepoliiei?
Nu.Descpatnunescapel.Acumnsarestarealuiarfipripit.
Cunosccastelul,depoziteleitotcee,nevoie.DacRichemontearfidus
deacolo,sarproduceschimbricarearnruitotplanulmeu.
MllerpleccuFritzijoslntlnirpeBertrand.
Domnuledoctor,spuseprofesorul,aibgatdeseamcRichemontea
fostsus?
Da.
Aavutloco,discuieneplcut.
minchipuiam.
Tevaur,dinpricinacelorpecareiantlnitaici.Veiaveaneplceri,
ipoatecveifichiarnprimejdie.
Numtemdenimic.MissdeLissalocuietelamine.Nuipotimpune
pecinesprimeascipecinenu.Iarnceeacelpri=vestepebtrn,
tiueucumsprocedezcudnsul.
Poatecvavenivremeacndivoiputeamulumiaacumm
ndeamninima.Nucumvaaictevafrnghii,lungiitrainice?Am
nevoiedeeleinavreasmtrdez,cumprndule.
Pricep.Mducsingurslecaut.
incceva:tiucaiotrsuricai,pentrudrumurilepecarelefaci
laar.
Ctepersoanencapntrsur?
Patru,afardevizitiu.
Naifidispussmiovinzi?
NuvreaustepunIaciieltuial.Pentructtimpainevoiedetrsur,
domnuledoctor?
Celmultdouzile.
Atuncidecesocumperi?iomprumutcudraginim.
Mllersenvoi,mulumind.Frnghiilefuraduseiele.Fritzle
mpacheta,apoistpnulsuispuse:
Acummaiaidecumpratlumnripentrufelinar.Ateaptmpe
drumuldinpdure,undenentlnimdeqbicei.Larevedere.
CpitanulRichemontesentoarselaOrtryntrodispoziiede'nedescris.
AlergndatlaRalhon,pecarelgsintinspesofa,citindocarte.
Ah,domnulecpitan!Cevizitneateptat!
Zu?Credeamcmatepi.
Cumasta?Pentruce?
Pi,pentruchei.
Carechei?
Aceleadelancperilesubpmntene.
Iaricheile?
Miidedraci,tepricepifoartebinesteprefaci!Darrbdareameaa
ajunslacapt,domnule.Scoatecheile,ispun!
Da.
Etinebun,cpitane!
Maindrznetisnegi?Daracumamdovada.
Prostii!
Miaspusochiaracelapecarelaieliberat.
Ameliberateupecineva?Pecine?
Numntrta!Teprevin.
Rallionnchisezgomotoscarteaioazvrlipemas.
Cpitane,dectvatimpnutemaineleg.Miaifgduitopenepoata
dumitaleinuteiidecuvnt;mtrtilantruniriundesuntrnit.
Acummfaciiho.Mamsturat.Num.mailasdusdenas.Am
primitadineauriotelegramdelatataiminesaupoimineplec.
Richemontescrnidindini.
Nu,prietene,attdeuornuveiscpadeaici'.Tatldumitalenuse
vabucuracndivoiiovestiisprvilefiului.
Cpitane!
Undeetelegrama?
Aici.
Rallionizvrlitelegrama,carecuprindeaurmtoarele:
Struiesfieluathotrreaivinoimediat.Totulepregtit."
Vezidecicumstaulucrurile!spuseRallion,zmbind.Ocaptpe
Marionsaunu?
naintedeavorbidesprefat,vreausfiulmuritnproblema
cheilor.
Lmurit?Demine?Prostie!
Ducsedracului!Numaidumneatapoisleai.
Astaepreadetot.Naivreaca,naintedeacontinuasm
nvinoveti,smiexplicicumaiajunslabnuialaastastupid?
Bine,ascult:ieriampusmnapeunspion.Ampussllegeilam
nchisnaceeaicelulncareamvrtopecamerist.Ammainchis
apoincpeunul,ieramconvinsciamlaadpostpeamndoi.
Adineauri,miacambtutlaochipurtareafetei.Ampusso
supraveghezeiaflucsaduslaafurisitaaceeadeenglezoaic.Plec
dupeaipecinecrezicgsescacolo?
Ei?
Peceidoiarestaiaimei.'Visezi.
Dinpcate,nu.
Ceeacepovestetidumneataecuneputin.
Banuideloccuneputin,domnuleconte.Unuldinprizonierimia
spussitransmitsalutriicdumneataaicheilepecareeule
credeampierdute.
Rallionizbucninrs:
idumneataaicrezut?Nubagideseamcindividulteducedenas?
Mducedenas?
Cineamaifostacolo?
Marioni*...
Cespui?Marionafostcuei?itotnubnuieticumstaulucrurile?
Crezicumvaceaarecheile?
Darcinealtcineva?
Cumsfipusmnapeele?
Infelichip.Poateceatesupravegheazdemult.
Nupreamivinescred.Darcndstauimgndescceaafost
aceeacaremiaprezentatprizonieriieliberai. . .
iiaprezentatpeceidoi?Ei,cealtedovezimaidoreti?Eaare
cheile,astaesigur.
Cumadic?
Dnsaapusopecameristsdoarmnpatulei,ceacenseamnc
aaflatdeplanulnostru.
Drace!Aatrebuiesfie.
Puteasfacastanumaincazulcarficunoscutgangurile,scrile
iuilesecrete.
Femeieafurisit!
iastfelsapututintroduceladumneatapecnddormeai,a
,,mprumutat"cheilesaualuatunmodelnceardupele. . .
Laastanumamgnditnc.
Eanestrictoateplanurile;devinedincencemaineruinat,dup
cumsingurspui;iscaparestaiicareeraantoatsiguranancelule;
ogsetilaacetiprizonieri,pecareiasftuitsaruncevinaasupra
mea.iastaofacenumaipentruc.murte.idac
niciacumnuidaiseamacumstaulucrurile,atuncinumaipricep
nimic,cpitane.
Richemontencepusumbledecolocolo,agitndbraeleirostindfelde
feldecuvintenenelese.Inceledinurmseopriizise:
Aidreptate.Amfostorb,dardumneatamaivindecat.
Insfrit!Ei,iacumcesevantmpla?
Ofacinofensiv.
Incefel?
Punndnlucruplanulpecareeanilazdrnicit.Ateptpnvafi
ncameraei,apoivinsteiau.Vomintraladnsaprinuasecret.
Bun,bun!Darsevaobservalipsaei.
Lasnseamameasrspundlntrebri;ovoifacentrunfelCare
ivamulumipeceicevorntreba.
Petoi?Hm!Peunulcredcnu.
Cineeacela?
Afurisituldeprofesor.Cocoatul.
lurti.
Ah!tiubinecdumneatalurtilafelcamine,bachiarctetemi
deel.
Eu,mtem?Etinebun?Celmulttrebuiesfiupuinrezervatfade
el.Individulacestaaobservatunelenimicuri,acrortrdaremiar
puteaaduceneplceri,nunsipagube.
Eibine,atuncifnaafelnctsideademisia.
Sevaeschivasofac.
Naresimulonoarei?
Deloc.Narrenunanniciuncazlaoslujbattdebinepltit.
Oncercarenarstrica.
Ovoiface.Dacpotscpadeomulacestamaimultsaumaipuinpe
calepanic,nummaiuitlaodespgubireegalculeafapetreiluni.
Dardatoriaioface?Ambgatdeseamclipsetecammult.
Ieseadesea,eadevrat.Poatecastamivaoferiunpretextsm
certcuel.Aadar,fiipregtit.Voivenisteiau.
Plecdelafereastraodiisale,privindspreoseauacareducealaora.
nacelaitimptrimiseservitorulsvadceicuMllerisaflecelecn
predasenziuaaceea.
Astzinafcutdeloclecii,iseddurspunsul.
Nuiacas?
Alipsittoatziua.Afostvzutnumaictevaclipe,apoiaplecatiar.
Dupctvatimp,btrnullevzuvenindpeoseapeMarionipecele
dousurori.nacelaitimp,Mlleraprugnditorpepoteca,dinlivad.
Prsiseoraulmaitrziudectfetele,nsvenisepeundrummai
scurt,.iastfelajunsenaceeaiclipcuelencurteacastelului.
Cpitanulcoborirmasenateptare.Infaaporii,Mllersentlni
cufeteleiintrcuelencurte.
Domnuledoctor,eticutat!strigRichemonte.
Vstauladispoziie.
Nupreasevede.Cndenevoiededumneatanuetiaici.Aifcut
leciicubiatul?
Nu.
Feteleseopririele.
Decenu?Nupentruastaetiangajat?
Suntangajatsifaceducaieelevuluimeu.Dareducaianuconst
numainlecii.Fiecareelevtrebuietratatduptemperamentulsu.Am
gsitnecesarsiacordpuinrepausdomnuluibaronAlexandr.
Repaus?Luisaudumitale,domnuledoctor?
Poatecamnduroranacelaitimp.
Astanupottolera.Nupentruastatepltesc.Altularcutasi
ctigeleafa.
Atuncivasftuisncercaicualtul,domnulecpitan.Plecchiar
astzi,dac,aacumamneles,suntconcediat.
Bine.Voiaranjaastai,pentruanutesiminedreptit,ivoiplti
salariulpeunsfertdean.Rmicubine,domnuledoctor.
LaJel,domnulecpitan.
Btrnulnuinchipuisespoatscpaattdeuordeincomodul
profesor.lumilisenfaacelortreifeteiacumplecamndrudeacolo.
Ceaifcut,domnuledoctor!ioptiMarion,pecndurcauscara.
Acumnumaiaislujb.
Baamunacumultmaibunimaionorabil.Numinchipuiams
potscpaattdeuor.
Dareu?
Lasnseamamea!Fiincredinatcvoifacetotcemistnputin
steocrotescmpotrivaacestuiom.Numaiputemvorbiacumdespre
asta,cciamajunslaodaiadumitale.Arbatelaochi,ccinutrebuies
uitmcsuntemsupravegheai.
Sedesprir,elcasimpachetezelucrurile,eacassegndeascla
totceeaceaflasenziuaaceea.
Cufundatngnduri,umbldecolocoloprincamer,timpdevreo
jumtatedeceas,apoiseaezpeunscaunnfaamesei.isprijini
coateledemasicapulnpalme.Stteaastfelcuspatelelauacare
ddean<vestibul.'
ntretimpcpitanulseduseselaconteleRallion,carelatepta
nerbdtor.Aveanmnoscrisoaredeschis.
Scrisoareaasositacumctevaceasuri,frcaeusfitiutdednsa.
Miafostpuspemasadescrisntimpulabseneimele.
Mpriveteipemineconinutulei?
Foartemultchiar.
Delacinee?
Delatatldumitale.Ascultcescrie;regimentdezuavingarda
imperial,formatdindoubatalioane.Astambucurmult.Darchestia
cealalt,cltoriaurgent?
Tengrijoreaz?
Firete.CcicesevantmplacuMarion?
A!Poisfiisigurdeeapntentorci.Ctevazilemaimultsaumai
puinnumaiconteaz.
Eacumacas?
Da,amvzutonapoinduse.
icnd. . . olum?
Chiaracum.
Dardacstrigdupajutor?Richemonteizbucninrs:
Dragulmeucpitan
Situaiapoliticsaschimbatbruscnaafelncttrebuiesivorbesc
personal.DeoarecensnuvoiputeaveniattdecurndlaOrtry,terog
cacelmaitrziuadouazidupprimireaacesteiasplecincoacecu
primultrendediminea.Efoarteurgent.Amimpresiacfurtunaseva
dezlnuimaicurnddectbnuimnoi.Fireteclveiaduceipefiul
meu.lateaptfavoareadeafimutatlazuaviidegard.
AldumitaleJules,ContevonRallion"
Cezicideasta?ntrebRichemonte.Ofavoaremare.Avemnumaiun
singur
Ameuobucatdeblanveche,careovampiedicasstrige..Ioaplic
pefaiolegbine.nacelaitimpdumneataveiluafrnghiilepecare
leamadusileamlsatafariilegiminileipicioarele.Enmod
siguranoastr,cciacumnuivamaidangndsopunpecamerist
nloculei.
Atunci,haide!
ncceva:amvorbitcuMller.
Ah!DespreConcedierealui?
Da.
iaprimit?
Cuplcerechiar,dupctseprea.Pleacimediat.impacheteaz
lucrurile,apoisecar.
nsfrit,scpmdeacestindivid.Eunupreaaveamncrederentr
nsul.
Euncaracternchis,deneptruns;untipprimejdios.Darsnune
pierdemvremeacuel.Haide!ncuiemaintiua,ccitrebuies'fim
prevztori.
Rallionncuieua,apoiptrunserprinintrareasecretdinperete.
Afarinclarpapucidepslpestegheteipornirspreodaialui
Marion.
Statursasculteiauzirpairegulai,nbuiidedeprtare.
Parecmergencoloincoaceprinodaie,ziseRallion.
Da.Trebuiesateptm,deci.
nceledinurmsefculinitenuntru.
Acum!optiRichemontecompliceluisu.Aifrnghiilepregtite?
Da.
Firetecsevampotrivi.Snufiipreablndcuea!Cuctveifimai
aspru,cuattsfrimmairepedecudumneaei.
Btrnuldeschisetbliamascat.Rmasectevaclipenascultarei,
deoarecenusemaiauzeaniciomicare,sehotrstreaclafapte.
nainte!optiRichemonte:
Lsmdeschisaici?
Firete.
Intrarnvestibul,undenueranimeni.Seapropiardeuacuperdele
iprivirprintreacestea.Marionedealamas,cucapulsprijinitn
palme.
Btrnulfcuunsemncolonelului,desfcuperdeleleiintrdincolo,
inndcuamndouminilebucatadeblan.Rallioneranspatelelui.
Cpitanulfcudoipairepezinainte,seauziuniptnbuit
ticlosulapsaattdetareblanapegurafetei,ncteanumaiputea
scoateniciunsunet.nacelaitimpRallionitrecufrnghiilenjurul
braelor,dupcareilegipicioarele.
Aa!spuseRichemonte,mulumit.Dedataastaporumbeluleprins.
Nosneomaivrepecameristnloculei.Splecmrepedecuea!
Marin,careleinase,fufransportatafar.Btrnulmpinselaloc
tblia,punndzvorul.
ncotroacum?ntrebRallion.
Maintijos,ngang.Haisaprindemfelinarele!
OduserpeMarion.pnlauaboliina"creipartedinfundfusese
nchisDeephill.Deoarececpitanullsjospovara,Rallionntreb:
Aicinuntru?
O,nu!Aicinarfinsiguran,deaicimiadisprutunul,frsmi
potexplicacum.Vreausvddacdescoprvr'eourm.Rmi
dumneatapuin,casopzetipeprizonier.
Deschiseuaiintrnbolt,deundesentoarsesuprat,dupctva
timp.
Aigsitceva?
Nu,absolutnimic.Hai,punemnasmergemmaideparte.
Oduserpnlapunctuldencruciareagangurilor,apoicotirla
dreapta.nfaauiiprincarefuseseraduiattcameristacti
pictorul,oaezarlapmnt.
ideaicimiascpatunul,ziseRichemonte,incprindouui
ncuiate. . . Mducscercetez.
Deschiseuaidisprundrtulei.Trecudestuldemultpnse
napoie.
ivinescrezinvrji,zuaa.ideaiciadisprutunprizonier,
frslaseceamaimicurm,dincaressepoatvedeancefela
izbutitsfug.
Eaacumspuneameu:cinevaarecheile,iacestcinevaeMarion.
ncotrooducemacum?
Aicinuntru.
Ce?Aici?Deundetocmaiadisprutunul?
Da.Darnaveaniciogrij,eanumiscap.Haide!
Fatafudusnncperearotund,careseaflasubceancarezcuse
Schneffke.xcolooaezarjos.
Vezidumneataaceastfntnaparent?ziseRichemonte.Este
intrareasprencperilencarecusigurancnuvaptrundeniciun
nechemat.
Aretrepte?
Nu.
Vreoscar?
Niciasta.
Atuncicumajungemacolo?
Tocmaiastaeenigma!rseRichemonte.Individulacelagrascaresa
aflataici,caiacelacarelaeliberatcusigurancauncercatamndoi
sajungjos.Vorfidibuitcuminilescautetrepte,nsnaugsit
nimic.Suntconvinscdniicredcevorbantradevrdeofntn.
Suntnsnfiptetreptedefiernperei,darncepattdejos,nctnici
primanupoatefiajunscumna.
icuajutorullorcoborijos?
Da.Laadousprezeceateopreti.Acolosedeschideungang,pecare
trebuieslstrbatem.EucobornaiinteioinpeMarion,creia
dumneataidaidrumulnjospeofunie.Apoiviiidumneata.
Aaseintmpl.Richemontecobor,apoii.seddudrumuln
adncimefetei,dupceisepetrecuofuniepedupsubsuori.Rallion
cobordupeiiintrngangulundeseiaflabtrnul.Duseser
povaradealungulgangului,urcarctevatrepteiajunsernceledin
urmlaunlocundeeramaimultlumin.
Ajungem,cumva,afar?ntrebcolonelul.
A,deunde!Neaflm,edrept,iarilaacelainivelcubolile,ns
gangulacestanuduceafar.Luminavinedesus.Eogaurdeventilaie,
nimicaltceva.Haide!
Maiemult?
Nu.Veziuileladreaptailastnga?
Da.
Acinceapedreapta.
Mersermaideparte,ndeprtndusedegauradeventilaie.Cnd
ajunserlaachceau,cpitanuldeschiseinfaalorsecscun
cavountunecos.Pejoseraupaieinimicaltceva.nncpereamohort
fuaezatMarion,careerancleinat,apoiprsirbolta,pecare
btrnuloncuiecugrij.
ncotroacum?
ndrt,saducemmerinde.
PentruMarion?
Pentrueaipentrualii.Maiamdengrijitdencdoupersoanei,
deoarecepleclaParisinutiucndmnapoiez,vreausle
aprovizionezcupineiap.Iivoidaomaredovaddencredere
colonele,artnduiprizonierulcareseaflaicijos.Facastacasmi
ispescpcatuldeatefibnuit.Haide!
Cineepersoana?
Unneam.Venisesdezgroapeocasetderzboicareaparine
francezilor.Eu!ammpiedicat,lundumlaluptcuelitrans
portndulapoicaprizonierlaOrtry.
Cumlcheam?
Greifenklau,ifacepartedinaceafamiliepecareoursccumnam
urtncpenimeni.
Mersectevauimaideparteideschiseuna.Cndbtrnullumin
nuntru,Rallionvzuoncpereplincupaieputrede,ideasupralor
unom,ncovrigatcauncine,purtndpetrupnitezdrenemizerabile.
Acestae!ziseRichemonte,cuobucuriedrceasc.Mrzbunpe
dnsulncontulntregiisalefamilii.Eltieundeestengropatcaseta;
navrutsmispunns,deaceeavarmneaicipnvamrturisi,
apoi...
Apoi?struicolonelul,vzndcbtrnulovie.
. . . apoivatrebuitotuismoar,optibtrnul,pentruca
prizonierulsnuaud.
Nenorocituleralegatnlanuri,astfelcabiaseputeamicapnlaun
metrudeprtare.Pruicruntiatrnapnlajumtateaspateluii
barbainclciteraodovadaaanilorgreipecareipetrecusenlocul
acesta.Obrajiiierauscoflcii,ochiiadnciinorbite.
iefoame,Greifenklau?Niciunrspuns.
Tentrebdaciefoame!repetRichemonte.
Nu!seauziunglascavernos.
Sete?
Nu.
Vreisfiiliber?
Nu.
Cine,spuneadevrul,altfeliaubiciul!Vreisfiiliber?
Printine,nu.
Darprincine?
VorveniaimeiimVorscoatedeaici.Richemonteizbucnintrun
rssinistru.
Cndvorveni,ivrmpreuncutine.Voistrpitoatfamiliata,
dacvacutezasvinncoace.
Prsicelulai,ntorcndusespreRallion,zise:
Asfaerzbunareamea.Cheiledelactuelesaleatrndeuncuin
celulasaielnupoateajungelaeletocmaipentrucelegat.
Defapt,egroaznic!
itotui,nundeajunspentrudnsul.Astfelserzbunun
Richemonte!

6.INCENTRULLUMIIDEDINCOLO"
Mllersedusenodaialuisimpachetezelucrurile.Cufrulfudusla
gardeunservitor,apoiprofesorulconcediatplec,frsiiarmas
bimdelacineva.
Seprefcucoianspreora,ns,cndsocoticnupoatefiobservat,se
ntoarsectrepdure,undeddudeFritzSchneeberg,laloculindicat.
Aingrijitdetoate?
Da,domnuledoctor.
Saziscu,,doctorul",dragFritz.
Dinpcate.Trebuiesplecm.
Da.Eultimanoastrnoapteaici,nsvreausmfolosescdednsa.
Voicercetatotul,absoluttotul.
iiarnuveigsinimic.
Bapoate,totui.Credeamamndoipnacumctimtoate
ncperile,darnueaa.Maiexistganguripeundenamfost.
AcelancareaczutSchneffke?
Da,ipoatecacelaeicelcenetrebuie.Baronulnebunvorbeadeun
punct,centralallumiidedincolo".
Sereferealapunctuldencruciacealgangurilor,cunoscutedenoi
pnacurn
Nu.Mamgnditiamajunslaantro.iteconcluzii.Gangurilesunt
adeseantortoch.eate.Punctullordencruciarenuseaflmijloc,cum
credeamlanceput.Dactragolir'iedelacastelsprecarieridela
Turnulvechioadouaspreruinamnstirii,atuncicestedoudreptese
ntretaieaproapenpy,nctulundeHieronymusaczutngroap.Dup
pusanebunului,acolosaraflacinevanlegturcucasetaderzboi.i
cinealtulputeafi,decttatlmeu?
Atuncivommergedeadreptul,cumobinuiaBlcher,domnule
doctor.Vinsemnatlocul,cred?
Foarteexact.Haide!Snupierdenoclip.
Intrarnpdure,pnajunserla=loculundeSegseaucopacii
retezai.
Aiciofi,nu?
Nu,maideparte.Daravemneviedectevatrunchiuridecopcei.
FritzlupeumeritreiiMllerfcuJafel.Ajunilagroapacupricina,
aezarlnelecruci,apoidoctorulselsngenunii,sfixezeunadin
frnghiilapunctuldentretiereadoutrunchiuri.
ntimpcefceaastaisepruca\xdjosunzgomot.
Tcere,Fritz!ziseel.Audceva.
Ddupuinlaopartemuchiulivzuapropiinduseolumin.
Repede,lasteitungenunchi!
nclipaurmtoareFritzeraalturidednsul,ifcuielogroapn
muchi,caspoatvedeamaibine.Dejosauzircuvintele:
Ajungem,cumva,afar?
A,deunde!Neaflm,edrept,iarilaacelainivelcubolile,ns
gangulacestanuduceafar.Luminavinedesus.Eogaurdeventilaie,
nimicaltceva.Haide!
Maiemult?
Nu.Veziuileladreaptasilastnga?
Da.
Acinceapedreapta.Luminadispruspreparteaopus.
Aiauzit?optiMller.
Da.
iiaiivzut?
Petoitrei.
Eunumaipeunul.Muchiuldeaiciepreagros.
Pecineairecunoscut?
Pecpitan.Cineerauceilali?
Rallion.iamndoiduceauunomlegat.Preasfieofemeie.Mller
senfiora.
Ofemeie?Aivzutbine?
Da.Capul'ieraacoperit.
Dumnezeule!Cumerambrcatnaiobservat?
Purtaorochiecenuie,dacnumnel.Darceledoufelinare
ddeauattdepuinlumin,nctnusuntsigur.
Fritz,stiicsafptuitiaroticloie.Marionpurtaorochiecum
spuitu.
Nuveifivrndsspuneicmizerabiliiautrtopedomnioara
Marionntroastfeldegaur?
Batocmaiastavreausspun.Doaraumaincercatodat.i
gndetetelacelentmplateladoctorulBertrand!Eumidaudrumul
pefunie.
Darveifidescoperit.
Nucred.Nuspuneabtrnulceacincea,u?
Da.
Euammaifostjositiucuileseaflcamladouzecidepai
deprtareunadealta.Astanseamnosutdepai.Nicinumivor
puteaobserva.
Etotuifoarteprimejdios.Potmergeieu?
Nu,tutrebuiesrmiaici.Cuajutorul
tuajungmairepedejosinapoi,sus.Veiobservacndmrentorc.
Cellaltcaptalfunieiliinmn.Dacsimictragecinevadeeai
entuneric,stiicsunteu.Dacobservinsvenindluminanapoi,o
tragirepedelatine,snufievzut.
Revolvereleleaveincrcate?
Da.
Bun!Dactragei,cobor,iatunciiiadraculpemizerabiliiaceia.
Mllersencletadefunieiiddudrumul.Ajunslapmntprivin
jurulsuizriluminadeparte,nfund.Invrfulpicioarelorpornimai
departeiizbutisseapropieattdemult,nctputupricepeaproape
totcevorbeauceidoi.
Richemonteintrntrocelul.Ceeacefcuivorbiacolonuputuvedea
iauzi,darsimeacutoatfiinasacacelalacaresegseauceidoi
ticloieratatlsu.
Inceledinurm,btrnulncuieua.
 . . . AstfelserzbununRichemonte!lauziacumMller,foarte
lmurit.
Rallionmurmurunrspunspecareprofesorulnulmaipricepu,iar
cpitanulmaiziseielceva,carefuacoperitdezngnitulcheilor.Apoi,
ns,colonelulspusecuuntondeuimireadnc:
iacestae...nepotuldumitale?
Da.Poatecivoipovesti. . .
.Mllernuauzimaimult,cciizisecacumtrebuiaspleceneaprat
deacolo,ceeaceifcu.Trebuiasfiensiguranatuncicndceidoi
vorajungelagauradeventilaie.
Gsifuniaatrnndnc.Seprinsedeeaincepusurce.Ctaiclipi
dinochifusus,puselalocmuchiuliseaezjos.
Aidescoperitceva?ntrebFritz,noapt.
Pst!Seapropie.
LaluminalanterneiivzurdedesubtpeRichemontecuRallion.
Atrebuitsmgrbescalnaibii,casnufiusurprinsdeei,opti
Mller.Repede,cobormdinnou!
ieu?
Da.iaflc...tatlmeueacolo!
SfinteDumnezeule!Laivzutcumva?
.Nu.
Dardacentoarcebtrnul?
Fieceofi!Haide!
iddudrumulpefunieiFritzdupel.
Frssteaoclippegnduriporniramndoispreuaacinceadin
dreapta.Doctorulodeschiseiluminnuntru.Ovzu.peMarion
zcndpepaie,legatdeminiipicioare,albcavarullafa.'Inclipa
urmtoarestteangenunchilngeaiitialegturile.Zrindul,
sngelesentoarsenobrajiifeteiiprivireaeilrscolipeMllerpn
nadnculinimii.
AbiadupctvatimpMarionsereculeseiizbutispovesteasccele
ntmplate.
Darcumdeaitiutcmaflamnaceastprimejdiegrozav?ntreb
ealaurm.
Despreastamaitrziu!Maiavemcevadefcut.Terog,ieiafarn
gang!
Dupcevrnbuzunarfrnghiiletiate,Mllerncuiecelulalaloc.
Cefacemacum?ntrebFritz.Spuneaiadineaurici...
Mlleriaruncoprivire,carelfcusintrerupvorba.
Snepstrmcumptul!maizisednsul,nprimulrndtrebuies
tiudacacestgangestenlegturcucelelalte.Naipututvedeanimic,
domnioar?
Nu.
Dardeauzit?
Credcamleinatdectevaori,numaidincndncndamauzit
cteceva,cadindeprtare.
iceanume?
Maezaserpenitelespezireciiumedeiapoiauvorbitdeo
fntn,carenrealitatenuefntn.
Euamfostacoloiamvzuto.
ieu,adugFritz.Darcesfie,dacnuefntn?
Ointrare.Suntfixateripereitreptedefier,pecaresepoatecobor.
Atuncitreaptadintitrebuiefieattdejosnctnupoatefiajuns
cumna.
Tocmaiaaspuneaicpitanul,ziseMarion.
Peacoloteaucobort?
Ceidoida,iarmiemisadatdrumulpeofunie.
iapoiundeaimers?
Iamauzitspunndcdupdousprezecetreptesefaceungang.
Bnuiesccacolomaudus.
Daracestaseafllaacelainivelcucelelalte.
Amsimitmaitrziucurcamnitetrepte.
iaiauzit,poate,deschiznduseui?
Nu.
Bine.Astaajunge.Dumneata,duduie,ieunevomntoarcepe
drumulacesta.
ncotro?
Dardecenupringauradeventilaiepecareamdescoperito,
domnuledoctor?interveniFritz.
Ameuplanulmeu.Peacolovatrebuisieitucucellaltprizonier.
ncunprizonier?ntrebMarion.
Da.Ilvomeliberaipeel.Nuedepartedeaici.Vreisatepipuin
nloculacesta?
Decesnumergieu?
Vedereaprizonieruluitearngrozi.
Totcefacidumneata,domnuledoctor,echibzuitibun;trebuieste
ascult.Darntunericulstadeaici...
ilsmunfelinar.
Snuzboviimult.
Ceidoibrbaimersermaidepartengang.
Decesnufivenitiea?ntrebFritz.
Pentrucmitrebuiesafle,deocamdat,cprizonieruletatlmeu.
Dartotivadaseamacndlvomaduceacoloundeseaflea.
Cumadic?
Pi,nosvnumeascfiulsu?
Darnicinuivoispunecsuntfiullui.
Deceprocedaiastfel,domnuledoctor?Nuvdniciunmotiv.
Basuntelemaimulte.InprimulrndnuvreaucaMarionstiecine
icesuntiapoitrebuieslcrupetata.Gndulceliberlvacoplei.
Dacmaiaudeicsuntfiullui,sepoatentmplacabucuriasl
omoare.Trebuiesi'servimfericireaculinguria.
Sepoatesaveidreptate,domnuledoctor.Darvdcolocseapropie
lumina,ceeacenseamncdomnioaravinencoace.
Aaiera.Marionseapropiancetior.
Numioluainnumederu!spuseea.Eramsinguri,vzndcv
sftuii,credeamcevreoprimejdie.
Nueniciuna!olinitiMller.Dar,devremecetotetiaici,pois
rmi.Instrebuiesteatepilacevagroaznic.
Nimicnupoatefimaigroaznicdectsingurtateanacesteganguri.
Mllerscoasecheiaideschise.Traseaeradncnpiept,apoiiddu
drumuluiertorpenas.Trebuiesiadunetoatstpnireadesines
nuizbucneascntrunplnssfietor.
Prizonierulnuseclinti,cndluminafelinaruluiptrunseadouaoarn
celulasa.Vzndnsgrozviadinfaaei,Marionscoaseunipt.
Dumnezeuledinceruri!Unomzaceaici?Mllerscrnidindini.
Laauzulglasuluidefemeie,prizonierulnalcapul.
Ofemeie!Ofemeie!ngnel.Cevreidelamine?
Marionseapropiedenenorocitiizise:
iaduclibertatea.
Libertatea?Oh,cebatjocur!
Nueniciobatjocur,cisfntuladevr.
Elseridicpuiniclipidinochidincauzaluminii.
Femeie,fato,numnela!murmurcuglastremurtor.
Nutenalnimeni,ziseMller,luptndsistpneascemoiace
lcovrea.Credem,eadevrat.
Frsvrea,rostiseacestecuvintenlimbagerman.
Ceaud?Sevorbetengerman?exclamprizonierul.Dumnezeule!
Decndnammaiauzitlimbaasta!
i,izbucnindnplns,seprbuiiarpepaielesale.
FritzsuspiniMller,deistrngeadindinictputea,nuputu
mpiedicalacrimilesicurgiroaiepeobraji.
Marionselsngenunchilngnenorocit,pepaieleumede.
Undescheiledelactue?lntrebea.
Coloncui.
Aicisunt!exclamFritz.Lanurile_vorcdea.
Dumnezeule,SfinteDumnezeule!Prizonierulsemairidicodatpe
jumtate
iidusenfaminileprinsenctue,apoiseprbuidinnoupe
paieleumede.
Aleinat!ziseMarion,printrelacrimi.
ivareveni,rspunseMller.
Selsapoingenunchiidescuiectuele,apoilduseafarpe
prizonier,pnsubgauradeventilaie.
Darcumlducemlasuprafa?ntrebFritz.
Scoateihaina,casiopunemlui.Dupaceealtraginsuscu
funia.'
Cndceidoiajunserlasuprafa,Mllerseadresfetei:
Airbdareoclip,domnioar.Mnapoiezimediat.
Urcsusdealungulfunieiilexaminapetatlsu.
Cumstm?ntrebFritz,ngrijorat.
Triete,ensfoarteslbit.Dacsetrezeteintreab,nuispui
ncnimic.
Dardacvreastiecinesuntem?
Tueticulegtordeplante,iareuprofesor.Pentrurestispuism
ntrebepemine.
isateptaici?
Nu.Pnsetrezete,ducinapoitrunchiuriledecopacilalocullor.
ApoicauisviicuellaTroMduhois,undenevomntlni.
Dardecenuveniiidumneavoastracum?
Pentrucacumtrebuiesascultmaimultdelogicdectdeinim.
VreausmduccuMarionlamamaei,ncnaintedeasenapoia
cpitanul.
LaLiama?
Da.Olumipeeacunoi.
Oh,celoviturpentrubtrn!ncotrooveiduce?
Astavomvedea.Aciimgrbeteteidiostenealsnufii
descoperit!
Mllernuputurenunaslsrutepeobrajipetatlsu,apoiiddu
drumulnjospefunia,pecareFritzotrasendatsus.
ncestareseaflnenorocitul?ntrebMarion.
ivarevenicurnd.
SlavDomnului.lcunoti?
Da.
Atunciexplicmi,terog,cum...
Slsmastapentrumaitrziu.Acumtrebuiesnepunemla
adpostnaintedenapoiereacpitanului.Trebuiesnegrbim.Eti
destuldetare?
Suntcudumneataiastaajunge.
Sprijintedemine!
itrecubraulntralluiiptrunserncealaltparteagangului.
Dardacneieseacumnaintecpitanul?ntrebea,nfiornduse.
Elare:sseteammaimultdenoi,dectnoideel.
Ajunserlatrepteicoborr.Apoimersermaideparte,pnlalocul
undegangulsentlneacufntna.Mllerluminnsusintreb:
Aadar,peaiciaicobort?Atuncivomajungeinoisus.
Bareledefiersunttari,spuseMarion,pipinduna.
inupreadeparteuneledealtele.Vreisncerci?
Firete.Emaiuordectpeoscar.
Numaicsusvatrebuisteajut.Haide!Ajunsercubinen
ncperearotunda
fntnii.DeacoloMllerdeschiseuile,astfelctrecurngangul
transversal.Profesorulcotilastngai,cndtrecupedupcol,seopri.
Acumtepoiodihni,nsfrit,puintel.Cpitanulnunemaipoate
ntlni.
SlavDomnului!
Elsimicdnsaselasgreupebraullui.Nueraattdetarecum
voisespar.Numaiapropierealuiiddusecuraj.Sepreac
slbiciuneaovanvinge,astfelcelcutezsipetreacbrauldup
mijloculei,sosprijine.
DomnuleMller!murmurdnsa.
Domnioar!
imaiaduciamintecemispuneaicndneamntlnitlacarier?Mi
aifgduitsmiubeti.
Edrept,amndrznitsspunaceasta.
iainchipuit,cumva,civoiluanseriosmrturisirea?
Dumneata,copilulnzestratcutoatedarurilenobleei,ieu. . . ah!
Marionilumna.
Ceenobleea?Claselesocialeaufostcreateieledemintea
omeneasc.Eucrednumainnobleeainimii.Oh,suntattdesraci
nenorocitcapuinialii.Totcemaiposedesteocrotireaiprietenia
dumitale.Ceafifrdumneata?DomnuleMller,avreasrmiaa
...mereu,mereu!Nadoridectsrmnladumneataicu
dumneata.
Tcu,ateptndparcunrspuns.tiac.elnuvamairostinicodat
primulcuvnt,deaceeaaduseseeavorba,acum,despreasta.
Trecuuntimppnceelrspunse:
ifotografiaaceeacareiascpatjos,lacarier?
Dnsulpuseselanternanbuzunar.Erantunericcomplet,astfelcnu
vzuroeacareacoperiseobrajiifetei.isimi,ns,mna
tremurtoare.
Ceecuea?ntrebea.
Nueraaaceluiapecarelpurtaininim?
Eatcuovreme,apoirspunse,noapt:
Eraohimer.
Darunacarenuseuit.Aiputeaspuneoarecetistpnainimii
dumitale?
idumneata,nuetipreamultstpnulinimiidumitale?
Fiimilostiv,duduie.Lastimpacesteiinimi!Adumitalevafin
curndpreaocupat.
Cuce?
Suntpepunctuldeateducelacinevacarenuiesteindiferent.La
cinevapecarelcrezispirit.
Oh,tereferilamamamea,desprecaresusiictriete?
'Tesimidestuldetarecasdaiochiicuea?
O,da,da!Haide,haiderepede!
Smaiateptm!inmultsoiaude'aicipebiatafemeie.Vreausi
deaseamacnutrebuiesiincuvntuldatbtrnuluicriminal.
Undevreisoduci?
CredclaMalineau.
Ah,laEllavonPerret?
Laprietenadumitale.Generalulovaluacuplceresubocrotireasa.
Laelsunteiasiguratempotrivaoricreiprimejdii,chiariaaceleia
reprezentatdeRallioniRichemonte.
Aidreptate,spuseearepede.Apoiadugmaincet:
idumneata?
EunupotrmnelaMalineau,nsnevomrevedea.
Cnd?
Nupotpreciza.
ncotroteveiduce?
Meseriameamducela...Paris.
Zicndacestea,segndealaapropiataizbucnirearzboiuluiilainta
trupelorgermane.
Darmiveilsaadresadumitale?,
Nocunoscnicieunc,dariovoicomunica,nsacumsmergem
maideparte..
Frsmaispununcuvnt,elporninainteaei.Uacaresttuse
deschislaprimasaviziteraacumncuiat.Scoasecheiaiodeschise.
ncpereaeraluminatdeolamp.Liamasttealapmnt,cu
picioarelencruciate,dupobiceiulorientalilor,iitreceaprintre
degetemtniile.Stteacuspatelespreuinusemicniciatunci
cndauzideschiznduseua.
Marionrmseseafar,Mllerintrasens.
Liama!spuseel.
Earecunoscundatcnueraglasulcpitanuluiintoarsecapul.
ZrindulpeMllerseridicnsus.
Tu?ntrebdnsa.
Da,eu,rspunseelprietenos.
Deceaivenitiari?
Pentrucvreausivorbesc.
Nuteamprevenit?,,Barbalb"egroazniclamnie.
Euldispreuiesc.Elaresseteamdeminemaimultdecteudeel,
ccieunmincinosiunneltor.Edumanultuiaicopiluluitu.
Alcopiluluimeu?Nu!AjuratsoocroteascpeMarioniivaine
cuvntul.
Aruptjurmntul.
Dovedete.
Mllerseddulaoparte.ndrtulsu,n'u,seaflaMarion.Liamao
privicuochiiholbaiintinsebraele:
Cineiasta?Pecineaduci?
Mam!
Canvisfcudoi,treipai,apoimamifiicseprbuirunan
braeleceleilalte.
Mllerieipeuionchise.Nuvroiastulbureprinprezenasa
fericireacelordoufiine.Abiadupojumtatedeceasuasedeschise
iLiamantreb:
Maietiaici?
Da.
Vinonuntru!
Elintr,trgnduadupsine.Liamadeodinioarseschimbasecu
totul.Ochiieisclipeauiobrajiiisembujoraser.
Ceeacemiaispuseadevrat,ziseea.VreicaMarionsfugdela
,,Barbalb"ieusmduccudnsa?
Da.
Bine.Teascult.Jurmntulmeunarevaloare,cciiellaclcatpe
alsu.
Aicevadeluat?
Nu,nimic.
Mvointoarcelacastel?ntrebMarion.
Nu,domnioar.
Daramdeluatunelelucruri.
Voiaveagrijdeasta.NeducemacumladoctorulBertrandiacolo
veiscriepeohrtietotcetilipsete.Putempleca?
Da.
LiamaolupeMariondemnizise:
Vino,copilamea.Nupotblestemanceasulacestasfntalrevederii,
nsAllahlvaprpdicumnialui.
Mllerolunainteculanterna,iarceledoufemeilurmarpringang,
pnafar,laTrou,duhois.ntretimpsefcusentunericinuseputea
vedeadeparte.
Pst!seauzidindrtulunuicopac..
Fritz!
Culegtoruldeplanteseapropie.
Elatine...prizonierul?
Da.Stacoloniarbidoarme.Aerul'proasptlaobosit.iserupe
inimagndin
dutelasuferinelendurate.
Cttimpastatnchis?ntrebMarion.
Unsprezeceanincheiai.
inacesttimpastatncelulaaceea?
Probabil.
Eaimpreunminile,darnufu nstaresrosteascvreuncuvnt.
Dunelael!ziseMller.
Fritzicondusenpdure,undeGebhardvonGreifenklaudormeantins
pepmnt.Respiraiaieralinitit.
Sllsmsdoarm!spuseMller.
Darmaiputemrmneaici?ntrebFritz.
Poateelsmeargpnnora?ioaretrebuiecaLiamasfie
vzutnveminteleeiorientale?Aleargctpoiderepedeladoctorul
BertrandintoarcetencoaceQUtrsuralui,sneier!
Undevgsesc?
Lamargineapdurii,peundetreceoseaua.
idacntreabBertrand... ?
Nuspuinimic.Grbetete!Maiavemmultdelucruazi.
Fritzplec,iarceilaliselsarjosniarb,Marionlngmamaei,
Mllerlngtatlsu.
Dupctvatimp,profesorulitreziprintele,caresesimeaslabcaun
copil,ilduselamargineapdurii.NutrecumultiveniFritzcu
trsura.Ceicinciurcarntrnsaiplecarspreora,undepebtrnul
Gebhardlateptaobucuriemenitsrsplteascchinurilendurate
atiaani.
nvremeaaceastaRallioniRichemonteajunsernapoilacastel,pe
drumuritinuite.Aveadengrijitacumtreiprizonieri,ideoarece
trebuiasplececuprimultren,adouazidiminea,vroiasi
aprovizionezecumerindencnziuaaceasta.ipentruciarfi fostcu
neputinsducdintrodatjosattahran,lrugpeconteslajute.
Astfelceidoicoborrnsubteranecupineiap.Unulciormareio
pinelsarlancruciareagangurilor,casleducmaitrziuLiamei.
Cucelelalteproviziicoborrlafntniajunserngangulundei
ateptaomaresurpriz.
nfaaceluleiMarioneicpitanulpusejosulciorulideschiseua,darn
aceeaiclipseddunapoisperiat,caicumarfi vzutofantom.
Celulaeragoal.
Rallion!murmurel,ducnduimnalafrunte.Rallion,spunemi
dacvisezsausunttreaz!UndeeMarion?
Colonelulrmaseielnlemnit.
Aicisentmpllucrurinecurate,zisednsul.Altminterinumipot
explica.
Prostii!Necuratulenumaincreieruldumitale.Eatrebuiecareun
aliattainic,altfelnusepoate.Dartrebuiesidaudeurmacestuiom,
trebuie!
AtuncinseamncneamnelatcndambnuitcMarionarfi luat
cheile.Altulevinovatul.
Vompunemnapeelchiaracum.Dentlnitnamntlnitpenimeni,
ceeacenseamncseaineascunspeaici.Scercetmgangul,carenu
eprealung,dinfericire.
Richemontelurevolverulnmniporninaintecuolantern.Rallion
lurmcucealalt.Ajunserlacaptultunelului,frsfi descoperit
ceva.
Ei?ntrebcolonelul,uorbatjocoritor.
Nimeniinimic!scrnibtrnul.Poatecsuntncamndoiascuni
prinvreocelul.Scutm!
Ceseaflncelule?
Suntgoale,afai'deaceeancarezaceneamul.Iasvedem!
Deschiseceluleleunadupalta,dartoateeraugoale.Cndodeschisela
urmipeaceeaaluiGreifenklauiluminnuntru,scoaseo
njurturdesecutremurarpereii.
Miidedraci,ceeasta?
Cesantmplat?ntrebRallion,aplecndusenainte.Drace!
Individuladisprut!
Deneneles!Haiscutmamndoi,poategsimcevaurme.
Iritaipestemsur,pornirsprefntn,cercetndpmntulla
luminalanternelor.Ajugndlafntn,Richemonteseopri.
Iateuitaici!Ceeasta?
Picturideseupepmnt!
Da,iproaspetedetot.Suntdelaunfelinar.Noinsntrebuinm
ulei.Carearfi concluzia?
Cautersopeaici.
Ciniiaceiacunoscdeciigangulacesta,idrumul.Iasurcm!
Poatemaigsimvreourm.
AjunserlaloculundesttuserMllercuMarion,dupceelpusesen
buzunarfelinarul.
Atunciczuseopicturdeseudinlumnare.
iaici!mriRichemonte.Vezi?
Da,foartelmuritchiar.
Niciondoial.Aumerspeaicii.. . nucumva...?
Ceanume?
Colojosmaieoprizonier.
Poatecaueliberatoipeaceea.Richemontesecltinpepicioarei
funevoitssesprijinedeperete.
Iasvedem!ziseel.
Abiatrnduseporninainteiceicetua.
Encuiat,spusednsul.
Odeschiserepedeiintr,urmatdeRallion.Lampamaiardeanuntru.
Aicinue!spusebtrnul,abiaputndvorbi.Poatecedincolo,n
ncpereaalturat.
Rallionvruslurmezeiacolo,nscpitanull opricuasprime:
Rmiaici!Naicecutaacolo!Cndsentoarsedupctvatimp,
chipul
supreaacelaalunuinebun.ieaadisprut!scrniel.
Cine?
Nuimport.Iamacordataceleipersoaneanumiteliberti,ns
astzionchisesem.Amndouuilesuntncuiatenc,cutoateacestea
eaadisprut.
Astanseamnghinion.
Maimultdectghinion.Numirmnealtcevadefcutdects
distrugintrrile'sauslenchidi,deocamdat...
Ce?Spune!interveniRaUion,vzndccellaltovie.
. . . deocamdatsdispar,plecndnlume.
Eattdegrav?
Da.Dupuntimp,sevauitatotul.inuvaduramult,ncazul
izbucniriirzboiului.
Dar,pentrudistrugereaintrrilor,enevoiedemuncitimp.
Deloc.Pentruoasemeneaeventualitatemiamluatmsurilemele.
Haide!
'Senapoiarlancruciare.Acolo,unadinlespeziledepiatrprea
spart.Richemontescoaseopietricicdintredoucrpturii,imediat
ieilaivealosrm.Trasedeeai,aproapenaceeaiclip,unbubuit
cadetunetcutremurbolile.Ecoulsepierduncetulcuncetuln
deprtare.
Ceafostasta?ntrebRallion,speriat.
Nitemicimine.
Sauprbuitintrrile?
nparte.inccevaafostdistrus.Scoaseceasorniculizise:
PesteunceaspleacuntrenspreParis.Cuacelamergeminoi.
numine,cumfusesevorbasateptspunmnape.,este'''itotulva
fi iai'ibine.sfertdeceasprsiramncpitanulRichemonteducea
cusirerarpecareiavea.
Decenumine,cumfusesevorba?
Nosateptspunmnapemine.Unrzboi,itotulvafiiari
bine.
Pesteunsfertdeceasprsiramndoicastelul.CpitanulRichemonte
duceacusinetoibaniinumerarpecareiavea.

7.NAPOI.PRINTUNELULTIMPULUI
RareoriadpostiseocasattafericirecalocuinadoctoruluiBertrand,
nsearaaceeadepomin.Sus,nodi,stteaustrnsmbriate
LiamaiMarion,optinduicuvintededragoste.ncameraEmmeivon
Greifenklauseaflauceledousurori,NanoniMadelon,mpreuncu
tatllor,carenusemaisturaprivinduicopilele.Darceamaimare
fericireoresimeau,desigur,ceitreicroradoctorulBertrandlepusese
ladispoziieodaiasadelucru.GebhardvonGreifenklaufcuseobaie
nviortoare,apoiscpdepridebarb.Stteapecanapea,innd
minilecopiilorntralesale.Emmaifrateleeimrturisisercumulte
menajamentebtrnuluicinesunt,ccialtfelnenorocitulnarfisuportat
mareafericire.
Ceasuriletreceauunuldupaltul.Ceitreinicinarfibgatdeseam,
dacnarliauzitdeodatbtinii.
HieronymusAureliusSchneffkevricapulnuntru.
Sepoate?ntrebel.
Da,rspunseRichardvonGreifenklau,
careodatcunumeleMllerrenunaseilacocoa,edreptcnumai
pentrucelectevaceasurialerevederii.AcestaedomnulSchneffkedin
Berlin,alcruisocrueraictpecesdevii,dragtat.
Cumasta?ntrebbtrnulGebhard.
lbtusegndulssensoarecuEmma.
Ah,aa!
Ocrezusedreptdamdecompanieisenamoraseattdemultdeea,
nctdedraguleianclecatchiaripecal.
Afostuncaldetept,rsepictorul.Malsatlapicioareleei,dup
toateregulilecuvenite.Maitrziuamdevenitocrotitorulitovarulei
decltorie,daramfostnevoitsrenunlafericireaateptat,pentruc
aceeapecareocredeamdamdecompaniesafcutpestenoapte
englezoaic.
Ceeacenuvarmne,totui.'
Nu?
Nu.MissdeLissaesorameiocheamEmmavonGreifenklau.
Bondoculfcuomutrcagscpefurtun.
SfintealbastrualCerului!Toirser.
Aicevampotriv?ntrebfostuldoctorMller.
Hm!Cttimprmnesoradumitale?
Sper*cpentrutotdeauna.
Mndoiesc.Cududuiaastanimeninoscoatelacapt,cineiceen
realitate.Astziosocotinmodseriosdreptsoradumitale,imineiese
laiveal,tepomeneti,cemtuasoacreidumitale.Euvoicontinuas
fiubnuitor,astaelimpedecaluminazilei.Deazincolonumivoidrui
inimadectfemeilorcaremivordovedicuactdenatereibuletinde
vaccinarecinesunt.
Darnulunicielnsuicazulpreantragic,ccisentovrilarsul
celorlali.
Rsercupoft,apoibtrnulGebhardntreb:
Cenoutateneaduci?
Beamunpaharcuberenrestaurantulgrii.Cndasosittrenul,am
vrutsplec.Laghieuldebileteamzritnsdoiindivizi.Ghicicine
erau?
Spunedumneatamaibine.
Aidreptate,ccinaisghicetinviaadumitale.Erabtrnul
cpitanincunul,cufaamascat!
Rallion!icefceau?
Stteamaproapedetotdeei,nsdniierauattdegrbii,nctnu
mauobservat.Btrnulacumpratdoubileteclasanti,pentru
Paris.
Aplecat,aadar?
LamvzuturcndnvagonmpreuncuRallion,apoitrenulapornit.
VesteaaceastalbucurmultpeRichard.Setransformiarin
doctorulMlleriurcsuslaMarioniLiama,croraleomprti.
Acumaicelmaibunprilejsiieilucruriledecareainevoiepentru
drum,domnioarMarion,spuseel.nacestscoptenapoiezilaOrtry.
Cinemaimergecumine?
Mamadumitale.
Cum?Potfivzut?ntrebLiama.
Dorescchiarfoartemultsfiivzutdebaroan,spuseMller.Dar
vnsoescieu.
Pesteunfertdeceasfostulprofesorstteapecapr,ducndulepecele
doufemeilaOrtry.Acoloddunprimireargatuluipazacailorinsoi
pemamifiicnodaialuiMarion.
ApariiaLiameinubtudeocamdatlaochi,ccidomnuldoctor
Bertrandimprumutaseomantielungdeploaieioplrie.
Abiaintraser,coservitoarevenisanunecdoamnabaroano
invitladnsapedomnioara.
Suntocupat,rspunseMarion.Servitorulplec,darsenapoiecu
aceeaiporunc.
Spuneibaroaneicnareniciundreptsmiporunceasc!replic
fata.ntocmaiaasispui!
Dincauzangmfriiiasprimiisale,baroanaeraurtdetoat
servitorimea,astfelcomultransmiserspunsulcuvntcucuvnt,
fcnduiplceresovadnfruntat.
99___Glasulsngelui
Furioas,aceastaseridicisedusenodaiafiiceisalevitrege.
AstaiateptaserMlleriMarion,darorugarpeLiamasintren
odaiaalturat.
Censeamnasta?izbucnibaroana.Decenuviicndtechem?
Pentrucnamtimp,precumiamtrimisvorb!
Cndporuncesc,trebuiesasculi!
iamrspunsdoarcnaidreptulsmiporunceti.
Nemaipomenit!Asemeneaobrznicie...
Alegeicuvintele,altfelvatrebuisterogsprsetincperea!
Ceidngnd...ah,darcineista?Domnuldoctor?Credeamcai
plecat.
Dupcumvezi,suntaici,rspunseMller,linitit.
Cecauiaici?
Manierileipoliteeanecesarnraporturilecualioameni.
Ah!Facicumvaaluzielamine?
Numailadumneata.
Neruinatule!Iei!Mllernuseclinti.
iporuncescspleci!
ieuterogstruitorsrmi,domnuledoctor,ziseMarion.
Voi...ncepubaroanacufurie.
Nuveifacenimic!ontrerupseMarion,aspru.Ceanumeaidevorbit
cumine?
nprezenaunorstrininupotvorbi.
Cuattmaibine.
Deschisedulapul,cutndlucrurilepecarevroiasleiacudnsa.
Decempachetezi?
Pentrucplec.
Unde?
Nuteprivete.
Neruinato!Cineiadatvoiespleci?
Credcnuamnevoiedepermisiuneanimnui.
Atuncisuntsilitsmiimpundreptu,rilecutoathotrrea.Fr
nvoireameanuveipleca.Eusuntmamata.
Ciudatmam!
Vreismsiletisidovedescclanevoietepotfacesmasculi?
Cumveiproceda?
Chemservitorii.
Nicichiarlaporuncata,servitoriinauvoiesseatingdemine.
Atuncitrimitduppoliie.
Teprevinsnofaci.Poliiatevaaresta,dacvoicereeuasta.
Baroanabtufurioasdinpicior.
Cevreiszicicuasta?
Marionvrusrspund,nsMllerifcuunsemnireplicnloculei:
Desigur,domnioaraavrutsspuncexistdestulemotivepentru
arestareafosteipstorie.
Baroanasefcualbcavarul.
Domnule,cefeldevorbesuritastea?
VorbepecareAdelineVerdy,fiicaciobanului,lepricepepreabine.
Etinebun!
Nebuniaearmacuajutorulcreiaaidevenitdumneatabaroan,
vreauszicnebuniasouluidumitale.Aduiamintedendoitacrimde
laloculundeerangropatcasetaderzboi.
Eancepustremure,dintottrupulingim:
Nuteneleg.Desprecinevorbeti?
Despreceidoi,careaufostuciicutoporuldebrbatuldumitale,i
decellalt,pecarecpitanullanjunghiat,pecarensdumneatalai
ngrijit,pentrucaapoislnchiziisdeviiastfelbaroan.
Cutoatacuzaiaaceastacovritoare,eanuseddubtut:
Cemprivescpeminetoateastea?Fceiplace!Acumnsi
poruncescspleci.Eusuntstpnncasaasta.
Dumneata?Atunciteneligrozav.
Darcinealtcineva?
TiovoiartapeadevratastpnacasteluluiOrtry.
Deschiseuacareddeanncpereaalturatizise:
Privete!Ocunotipefemeiaaceasta?Liamaiscoasemantiai
plriaiintrn
vemntuilung,oriental,nsfrvoalpefa.
Baroanaseddunapoi,nspimntatdemoarte,iiacoperifaacu
minile.Nuputeafiniciondoial,eraLiama.
AllahAllah,weMohamedrasuhlAllah!zisebeduina,ncrucindu
ibraelepepiept.
Vorbiapoincetiormaideparte,cutndsnirecuvintelefranuzeti,
pecarelenvaseodinioar:
Mmaicunoti,neltoareo?Aceastaecopilameaieusuntstpna
aici.Vino,prietenealcelororopsii!seadresluiRichard,ivoiarta
cineporunceteaici.
Oludemnpefiicasaiporninainte,iarMllerleurm.Baroana
veneacltinndusedupei.
Mersernsufragerieiprinncperilecastelului.Baroanaiurm,fr
sspununcuvnt,nfaaodiibaronuluinebunLiamaseopri,
deschisencetioruaiintr,urmatdeceilali.Bolnavulridic
privireai,dupceioplimbdejurmprejur,seopriasuprafiiceiBeni
Aissailor.
Liama!strigdnsul.
Dinctevasrituriajunselngsoialui,seazvrlilapicioareleeiii
cuprinsegenunchiicubraele.
Liama,Liama,salveazm!
Decinestesalvez?ntrebbeduina.
Deei.Mfacvinovat.Euamfost;darspunelecnamfosteu.Pe
tinetecred,peminensnu.
Darundesei?
Pretutindenisunt,pretutindeni.Murmrescpascupas.Salveaz
m!
Darpentruceetinvinuit?
Stai!intervenirepedebaroana.Soulmeuebolnav.Nimeninutrebuie
slchestioneze.Nimeninutrebuiessteadevorbcuel.
Ilprinsedemnslridice,darelsencletadeLiamaistrig,cuglas
tnguitor:
Luaiodeaicipeviperaasta!Liama,nolsasseapropie!
Ocrotetem,Liama!
Vorbeteaiurea!zisebaroana.Nulmaintrtai!
Nebunulseaflantrostarecarengduiassesperecsarmaiputea
aflamultedelael,[dincelecarepnacumrmseserascunse.Pe
aceeaMlleroapucpebaroandemniporunci:
napoi,doamn!
Ochiieieraunvpiaideur.ncleta[pumniiilovicupicioruln
pmnt.
ncuncuvntcaacestaipunste[deaafar!strigea,
amenintor.
A!ziseel.Fataciobanuluinarecdereamdeapemineafar.
Pleac!iiartua.
Bine,atuncivoisuna!zisednsaiddu|stragdemnerul
clopotului.
Da,sun!spuseMller,frssetulbure.Darpeceldintiservitor
carevavenilvoitrimitesaducpoliia.
Vorbisecuattahotrre,nctearenunlaceavusesedegnd.
Poliia?Pentruce?
Castearesteze.
Dece?
Pentrubigamie.
Ah!
PentrusechestrarealuiGebhardvonGreifenklau!
Etiundiavol.
tiutotul.Pleacimediatdeaici,altfelsuneu.
Ompinseafarpeu,pecareapoioncuie.Aceastaavuunefect
linititorasuprabaronului.
Aplecat,aplecat!exclamel.SlavDomnului!
Vorbetecuel!ioptiMller,Liamei.Beduinaseaplecsprenebunul
caremai
stteangenuncheatlapicioareleeiiipusemnapecap.Astaprusi
facbine,ccielizmbi.
Numaitupoismajui,Liama!Stautoinjurulmeu,aici,acolo,
dincolo,pretutindeni.
Cine?
Germanul,pecarelamculcatlapmnt.
Unde?
npdure.Dincauzacaseteiderzboi.
Cumlchema?
Greifenklau.
colo",npivnieleadncialecastelului.
Laivzut?
Da.
Cnd?
Astanumaitiu.Btrnulmilaartat.Crimamistteapesufleti
elavrutsmliniteasc.DeaceeamiaspuscGreifenklaunuemort,
citriete.
Deodatntinsemnanlturiiochiiisefixarasupraunuipunct.
Cineiacolo?
HadschiOmanah.
Marabuulsfnt?
Da.,
lcunoti?
Eulamngropat.
Unde?
Pemunte,ncolibasa.iacoloseaflifiulsu.Mamenincu
mna.Areuncapdemortirnjetelamine.Salveazm!
Nebunuleracuprinsdeospaimgrozav.Sudoareaipicurapefrunte.
Eranaceastarepecarecpitanuliodomoleacufora.
Laivzutipefiulmarabuului?ntrebLiama.
Da.
Undeiacum?
Emort,mort,mort!
Adevrat?
Da.Insspiritulsutriete.
Unde?
Josnpmnt.n,,Centrullumiidedinainte.
Unde?
Totpemunte.Eulamomort,doar.MllerstteanspateleLiamei
iioptea
cesntrebe.
Omort?ntrebea.Chiartu?
Da.
Aifostsinguracolo?
Eraibtrnul.Elmiaporuncitslomor.
Pentruce?
Pentrucasdevinbaron.
Darnaifostinaintebaron?
O,nu,nu!
Darceaifost?
EramHenriRichemonte,vrulifiuladoptivalcpitanului.
icineafostbaronul?
Eraudoi.
Sevedeabineciaduceaamintecugreuamnuntele.
Doi?ntrebLiama.Cineerau?
Tatlifiul.
Cineeratatl?
Marabuul.Erapemoartecndamvenitnoi,ipefiulamomorteu,
pentrucaveahrtiile.Apoiiamngropatncolib.
Cefeldehrtiierauacelea?
Hrtiileceluiomort.Puteamdovedicueleceueramtnrul
SainteMarieiamspsctataemort.Ajutor,Liama!Uiteacolonc
unulincunul!
Cinesunt?
Menalek,eiculBeniAissailor.
Pomeninddetatlei,eaidusemnalainim.
Cevreaeldelatine?
Ceresocotealpentrumoarteasa.Noilamdatpemnafrancezilor.
ipecellaltdeasemenea.
Pecine?
Saadi.Eltrebuiasmoar,pentrucavroiamsoampeLiama.Eum
numeamMahmudBenAid,iarbtrnul. . .
Seopri,siaducaminte.
Elcineera?
MalekOmar,fakihadschiul.Eraspionulfrancezilorialbeduinilorn
acelaitimp,nsiatrdatipeuniiipealii.Oh,scapm!
Secutremuricutsseascundndrtuleideduhurilecarei
chinuiaucugetulnempcat.
Fiilinitit!ziseea,cuvocenceat.Saadinuemort.
Nu?Darvdacolospiritulsu.
Teneli.Saaditriete.
Devremecezicitu,aae,ccitunumini.Da,aidreptate...chipul
suadisprutacum. . . icapulnummaidoare.
Seridicncetiorisendreptspreunfotoliu,ncareseprbui,
zdrobit.Ceilalillsarnpaceisendeprtarfrsspunovorb.
Celeceauziseracumnuerauchiarnouti.Liamaiaminteatrecutul
ei,desprecareiivorbisefiiceisale,iarMllercitisescrisoareapecare
ocptaseMariondelavrjitorulAbuHassan,ipecareioncredinase
lui.Unelelucrurinuletiaunsiconstituiaupentrudniimaterial
pentruanumitededucii.

8UNCEASSUBLIM
Eraseara.BtrnulHugovonGreifenklau,fostulfavoritalmarealului
Blcher,aveanvizitperudasa,generalulKunzvonEchenrode.Ida,
noralui,sttealinititdeoparte,ntimpcemnuiaaculnmod
mecanic,gndurileizburaulacopiiiei,careseaflaunFrana
ndeprtat,deundevenearardetotcteoveste,laFrana,locul
dispariieiluiGebhard,scumpuleiso.
Idanuauzeanimicdinconvorbireansufleitacelordoibrbai.Acetia
vorbeaudespretimpuritrecute,desprentmplrilelordinrzboi,i
astfelnuerademirarecdiscuiaajunseilasituaiapoliticactual.
Svezicncepeiar!ziseGreifenklau.Napoleonaintratlaapi
vreassesalvezeprintrunrzboi.
Edreptcedetemutunrzboi.
Detemut?Avemnoimotivsnetememdeceva?
SdeaDomnulsfiebine!,
Vafibine.Cumarputeafialtfel?
Vezic,dinpcate,nusuntematottiutori.
Firete,nsavemochidevzutipu
temisocoti.Vedem,depild,cfranceziiauajunslacaptul
inteligeneilor.Aufriguri.Trebuiesliselasesnge,altminterinuse
linitesc.
Dinnenorocire,celcevafaceaceastoperaievatrebuisjertfeasc
ipropriulsusnge.
Totdeaunaafostaa.iodinioaratrebuitsnedmsngele.icine
afostvinovat?Noi?
GeneralulvonEschenrodecltindincap.
CrezicNapoleonafostvinovat?ntrebel.
Firete.
Eusuntdealtprere.
Ce?Dealtprere?Vreicumvasiieiaprarea?
Nicinumidpringnd.Dareulprivescdinalpunctdevedere
decttine.
Aa,aa...dinaltpunctdevedere.ianume,dincare?
CndveneavorbadeNapoleon,Hugoseaprindea,deinuerachiar
attdepornitmpotrivalui,ceeacetiabinegeneralul.
Dintrunpunctdevedereobiectiv,rspunseel,zmbind.
Eunusuntobiectiv?
Nu.
Oho!Numaisuntuntinereldintria
carenusegndesclacespun.Suntdestuldebtrn,casprivescis
judeclucrurilecucalm.Mconsider,totattdeobiectivcaitine.
Da,darnuinprivinaaceasta.
Dovedete!
Tuaifostpreamultpuslancercareatunci;aiavutpreamultede
nduratidesuferit.Deaceeatenveninezinciacum,dupatia
ani,cndtegndetilaacelevremuri.iastfeljudecatataenedreapt.
Credcmcunotidestuldebine.Nosnecertm,cuattmaipuin
dedragulaceluiBonaparte.Darnafostaltcevadectunmarebandit,
unmare...
Unmarecuceritor!lntrerupsegeneralul.inacelaitimpunmare
soldat.Dacteaigndineprtinitoricusngerecelavremeaaceea
extraordinarlaijudecaaltfelpeNapoleon.
Careanume?
Spuneamctimpurileerauextraordinaire. . .
Da,i?
Aactrebuiausscoatlaivealilucruriextraordinare.
Foarteadevrat.
ioamenineobinuii.'
Admitiaceasta.
IardintreacetiaafcutparteiNapoleon.Afostuncopilaltimpului
su.
Caoricarealtom.
Afost,poate,bachiarfoartesigur,celmaioriginalfiualrevoluiei.
iastaeoonoarepentrudnsul?
Chiardacnarfioonoaree,totui,oscuz.Nimeninuevinovatde
vremeancaresanscut.Nuadmiicrevoluiaafosturmarea
necesaramprejurrilordeatunci?
naceastprivinsuntdeacordcutine.Aerulerastricatideasupra
lumiipluteauaburivtmtori;trebuiasizbucneascfurtuna.
Admiidecicrevoluiaerandreptit?
ndreptit,nu,darntemeiat.
Totunae.Ceeacearetemei,areidreptullaexisten.
Fieiaa!Eunumncurcnvorbe.
idevremececonsiderirevoluiandreptit,atunciladmiica
atareipecelmaimareimainzestratfiualei,adicpeNapoleon.
.Vorbeticaunprofesordelacatedr.
Spunemaibine,caunavocat:laprpeacuzat.
Atunci,vezisiplteascbinenepotulsu.
Nucernicioplat;ofacdinspiritdedreptate.LuiBonaparteiau
lipsitmulte,nsafcutimultbine.Furtunapecareadezlnuitoela
alungatmulteputreziciuni.
Pentructtimp?CurndputreziciuneaaQceputsseproduciar.
Deastanuednsulvinovat.iapoi,peatunciNapoleoneraunleu
dobort.IsaulegatminileiAnglialachinuitdemoarte.Peun
dumannvinsns,careipoartnenorocireacudemnitate,trebuiesl
respeci.
Nuvorbetiru..
Vreiszicicnamdreptate?
Incepriveteultimaremarc,da.ispunnunumaiclrespect,dar
li
admir.
Oho!
miiubescmultpatria,resimtgreuapsareadeatunciicutoate
acesteavorbescdespreelcuentuziasm.inunumaieu.
imaicinenc?
Mulipoeigermani,carelaugloiificatpemarelemprat.
Depild?
HeinrichHeine.Cunoti,,Grenadierii"si?
Mrturisesccnu.
CtdemictorzugrvetedelicatulHeine,marelenostrupoet,
putereadejertfidragosteapecareoaurzboiniciiluiNapoleonfa
demareleloref.
Astaedatoriafiecruisoldat.
Firete.tiuieu.PrusaciiliubeaupebtrnullorFritzmaimult
dectorice. . .
Tocmaiastavoiamsspun.
Darerainastahm!cumsmexprim?erafoartemult...
conformism.Iubireasoldatuluifrancezeraoarb,eraidolatrie.Nuexist
cuvntmaipotrivit.
AstazugrveteHeinrichHeine?
Da.Elpovestetededoigrenadierifrancezi,caresentorcistoviidin
cmpiilenzpezitealeRusiei,undefuseserprizonieri.nGermaniaaud
cFranaafostnvinsimpratuleprizonier.Astaidoboar.Unul
dineispune:
...ctdemultmdoare!Ctmarderanaveche!
Ei,iceicuasta?Suntmulirzboinicibtrnipecareiardrnile
cptatenlupte.
Poetulvoiasspunprinastacranavechesedeschisese,nct
grenadierulaveasipiardtotsngele.Cellaltrspunde:
...cnteculsasfrit.Avreaieusmorcutinedaramacassoiei
copilcaresevorprpdifrmine.
Efoartelogicsgndeascastfelunomcarearedengrijitdefamilia
sa.
Darcellaltrzboinicnugndeala,fel,cciiatceirspunde:
Cemipasdesoie,cemipasdecopilCndinimamiesteo ran.S
meargscereasc,dacleefoamempratul,mpratulmeueprins.
Omulsta?mribtrnul.
Poetulnuputeazugrvimaimictorrespectulidragostea
grenadieruluipentrucomandantulsu.Iatceurmeaz:
mplinetemi,frate,o rug!
Cndmivoidasfritulaici,
SmiducicadavrulnFrana
inpmntfrancezsmngropi.
Iarpeinimatuncismiprinzi
CruceaLegiuniideonoare
nmnpucasmipui
ilahrusmincingibaioneta.
Aavreausstauisascult.
Caosantineldepaznmormnt.
Pnhuhuivatunuldinnou
itropotputernicdecaiauzivoi.
Atuncimpratulvatrecepestegroapami.
naersclipivorsbii
ieuvoiieidinmormntnarmat,
Slapr,slaprpemprat*.
.Generalulsfrise,Greifenklautceaiel.nceledinurm,ns,zise:
ipeacetivechirzboinicicineianvins?
Voi,firete.
Da,noi.ilafelvomnvingeipeurmaiilor.
Note:
*CelebrapoezieDoigrenadierideHeinrichHeineafosttradusinromnete
demarelepoett.O.losif.

Dorescdintotsufletulcaidealulsise
realizeze.DarnutrebuiesuiicFranaemaiputernicdecti
nchipui..LaSadowaiapierdutpoziiadelidernlume.
Deaceeaicautsserzbune.Sanarmatiacumtrebuies
ateptmsvedemcumvorcdeazarurile.
Voifiieuacolo!
Etinebun?Lavrstata?
Oho.Maipuinmduvnoase.Rmnecumamspus:voifiacolo.
Celmaiplcutmiarfideadreptulcalupttor,dardinpcatenumvor
primi.Astfelcnumirmnedectsmfacinfirmier.
Dargndetetectedeobositor!
Numtemdeasta.Mergcucavaleriadegard,astfelcvoifin
apropierealuiRichard.
Vancuviinaelsteexpuiunorastfeldeprimejdiiioboseli?
Darcinelntreab?Ndjduiescsmntlnescdincolodegranicu
cinevacucareamdearanjatosocotealveche,foarteveche.
OficpitanulRichemonte?Credcarfimaibinesllaipeseama
unoramaitineri.
Maitineri?Cesispun,cndmgndesclaomulacesta,msimtca
unuldedouzecideani.Vaide'eldacaraveanenoroculsmicadff
mini!
HugovonGreifenklauseridicasedinfotoliu.Ochiisiscpraufulgere,
pumniiisencletaser.Generalulsocotimainimeritsnulntrte.
Unservitorintr,anunnd:
Conaule,odoamndoretesvvorbeasc.
nsearaastanc?iaspusnumele?
Zicecnuvilspunedectdumneavoastr.
Ciudat!Eonecunoscut?
Nu.
Atunciocunosc?Ofivorbadevreosurpriz!Iaascult,omule,ce
mutrfacituacolo?Rzideteprpdeti,icutoateastea,miparec
ochiiisuntumezi.CdoarnofiEmma...
Emma!strigiIdavonGreifenklau,carencdelaauzulnumeluide
Richardsetrezisedingndurilesaleiurmriseatentconvorbirea.
Da,eaeste,eaeste!seauzidelauiEmmambriaperndpe
mamaipebuniculei.'
HugovonGreifenklaunumaincetasomngiepeprulbogat.
Vamsperiattare?ntrebfata.
Nu.Pentruoastfeldebucuriesuntncdestuldetariciolanelemele
btrne.Darlasmsstaujos!
Emmalcondusepebtrnnapoilacanapea,apoilsalutipeunchiul
Eschenrode.Cndaisosit?ntrebGreifenklau.
Acumunsfertdeceas.
Darcredcnusingur!DesigurcuMadelon?
Cueaincvreociva,cucareveifacecunotin.
Binecetiaici.Rzboiulvaizbucnincurndiatunciaififostn
primejdieacolo,laOrtry.DarundeeRichard?Eielaici?
Vreislvezi?
Firete!Ia,numaijucaiteatrucunoi!
Seridiciseduselau.Idalurm,agitat.Emmaleolunaintei
deschise,lsndulsintrepe...doctorulMller.
Toitresrircndlvzur.
Richard!mivdoarebineochii?lexclambtrnul.Ah,da,aifost
nevoitstedeghizezi.Vinoncoace,biete,stembriezeibunicul!
DupceRichardombriapemamasa,llunbraepebunic,apoi
btrnubsendeprtpuinilmsurdincappnnpicioare.
Cocoatule!ziseel.Darcredciveiscoateghebul.
Imediat.
iperuca,astaneagr?
Uiteo!
Oscoasedepecapioazvrlictcolo.Bgapoi.mnasubhainin
douclipescpidecocoa.
Darfaaastaneagr!AricaunuldinSud.
Dinpcateeuleide'nucinupotscpaattdelesne.
ibarbata,minunataibarb!Pcatdeea!
Oscreasclaloc,naveagrij!Daramuitatslsalutpeunchiul.
HugovonGreifenklausuniporunciservitoruluisaducvinisse
ngrijeascdecin.Cndomulvrussendeprteze,ellreinuns:
Stai,biete,faciomutrnemaipomenit.Ceisantmplat?
Mbucur,conaule.
Pentrucaremotiv?
Amprimitieumusafiri.
Aa!Pecine?
Fritz.
CareFritz?Ofisergentulmajor?
Chiaraa.
iundee?
ncameracealalt.
Adulncoace,ctpoiderepede.
FritzSchneebergintr,mbrcatcaunculegtordeplante,cusaculpe
umr.HugovonGreifenklaurseiintinsemna.
Bineaivenit,bineaivenit.Astaiafostdeghizarea?
Da,domnulecpitan.
Atunciscoateorepede!Aziieimasacunoi.
Aidreptatebunicule!ziseRichard.ida
torezfoartemultluiFritz.Neafcuttuturormulteservicii.
Generalurntinseielmnasergentuluimajor,iaracestanvluipe
Eschenrodentroprivirecarepreavenitdeadreptuldininim.Se
ndeprtapoi,ntorcndusedupctevaclipenuniformaluideulani.
Aamiplaci!ziseHugo.Aazteaici,lngnoi.Uiteigriivin!
Servetete,domnulesergentmajor.ncurndsevaserviimasa,ccior
fiflmnzicltoriinotri.idup.cesevorfisturatcutoii,vor
ncepepovestiinle.Suntcuriossafluprincteaitrecut.
Richardtuiuorizise:
Dragbunicule,credcarfimaibinesnuateptmattdemultcu
raportulnostru.
Pentruce?
Namtimp.Trebuiesmprezintncastzisuperiorilormeiinui
exclussfiunevoitsprsescBerlinulchiarmine.Deaceeasocotcar
fibinesrezolvmrepedetotceavemderezolvat.
Atuncididrumul,biatule!
Aflai,deci,camrepurtatmarisuccesenunumainceprivete
misiuneamilitar,ciinproblemepersonale.
Referitoarelafamilianoastr?
Da.nprimulrndevorbadeunchiulEschenrode.
Demine?ntrebgeneraluluimit;Darceameucuedereavoastrn
Frana?
Inschimbedereaastaarecevacutine,unchiule.Ccievorbade...
diniideleu.
Rostiseacestetreicuvintencetiapsat.Generalulsesculdepe
scaun,seholbladnsuliiduseminilelaurechi.
Audbineoare?Diniideleu?
Da.
Dumnezeule!"Vorbete,vorbeterepede!
AfldecicFritzagsitourm,dincaresepoatededucecunuldin
acetidinimaiexist.'
Adevrat?Darcumiundeagsitaceasturm?
Eschenrodeerantrostaredeagitaiegroaznic,itersefrunteade
ndueal,apoiseaezidusemnalapaharuldinfaasa.
Nutrebuiesifaciiluziipreamarideocamdat,urmRichard.
Chestiuneanuencprealimpede;lucruriletrebuiecercetate.Aadar,
pstreazicalmul!
Bine,voificalm,deimivinegreu.Afostvorbanumaideourm.
Aadar,undeaigsito?
LaOrtry.Unuldince;doidiniexist,lare...Fritz.
Dumneata,domnulesergentmajor?exclamgeneralul.Oh,aratl!
ChipulluiFritzeraalbcvarul.Mnaitremuracndscoasedin
buzunardintele,slarateluiEschenrode.
Acestallucugrabiabiaaruncoprivirespreel,ciexclam:
Ele!Ele!Dumnezeule!
Vrusdeschiddintele,darminileitremuraumaitaredectalelui
Fritz.Durcammultiorpnieilaivealconinutul.
BtrnulGreifenklautcusetottimpul,darprivireasaseainticu
ncordareasuprageneralului.
Entradevrunuldindini?ntrebelnsfrit.
IDa,da!spuseEschenrode.Eceldindreapta. . . pecarelam
atrnat...primuluinscut.Richard,spunerepede,lacineafostgsit
dinteleacesta?
Launbietindivid.
Decndenposesiaacestuidinte?
Dinfragedcopilrie.
Cevrstare?
Aceeaipecarearaveaoacumceidoicopii.
SfinteDumnezeule!Cunoateinumelelui?
Senelege.
Undelocuiete?
Aici,laBerlin.
Decnd?
Defoartemultvreme.Lamcunoscutbinecutoii.
Ceiel?
Sergentmajorla,ulaniidegard.
Cum?nregimentultu,aadar?
Da,chiarlaescadronulmeu.
Fritzstteacuchipulcadecear,fracutezasridiceochii.Generalul
srisedepescauniseuitalaRichardcuprivireapierdut.Btrnul
Greifenklauizbicupumnulnmasdezngnirpaharele.
Dumnezeule!Nu,astaarfi. . .
Ei,ce?ntrebRichard,rznd.
Persoanadesprecareevorbaesergentmajornescadronultu?
Precumamspus.
nescadronurtuseaflunsingursergentmajor.
Firete.
Atunci...drace!Aproapecnumiiesecuvntuldepebuze...atunci
eFritzSchneebergncarneioase.
Da.
iposesoruldintelui?
Firete.
Lapurtatlagtdinfragedcopilrie. . .
Eschenrode,generale,camaradeiprietene!Fritz,staeunuldincei
doigemeniaiti!
KunzvonEschenrodepreamut,cuprivireaaintitasupraluiFritz.
Ridicbraeleilelsiarnjos.nceledinurmRichardlghiontipe
Fritzncoasteiioptilaureche:
Haide,cemaistai!
Schneebergseridic,privinesigurlageneralingim,inndmnala
dungapantalonului:
Iertai,Excelen...eu...Generalulireveni.Scoaseunstrigtde
fericirei,aruncnduseasupraluiFritz,lstrnsenbrae.
Fiulmeu,fiulmeu!
Maimultnuizbutisspun;darncuvinteleacesteaeraolumentreag
desimminte.
Otcereadncselsasenodaie.Ochiituturorerauumezi.Ida,carei
ineacopiiidemn,plngeagndinduselasoraeicare,dupatiaani
dedoliu,ivaregsinsfritunuldinbiei.Fritzerapalid,ns
cumpnit.Nuiveneascreadnfericireasaisedesprinseuordin
mbriareaprintelui.
Excelent,poatevnelai. . . ngimel..
Nu,numnel!Acumosimt.Spunemitat,'fiule!Veiaveasmi
povestetimulte,multedetot,darastamaitrziu.Acumtrebuies
mergiimediatcuminelamamata.
Kunz,etinebun?ziseHugovonGreifenklau.
Dece?
Etitunsuiattdeemoionatnctabiateiipepicioare. . . inu
tegndeticumvafisoiata?
Aidreptate!Daripotrpifericireadeaistrngenbraecopilul?
Ah,totulpareunbasm.
PregteteOcuncetul,picturcupictur,sseobinuiasccu
gndulacesteifericiri.Acumstaijosiciocneteunphrel.Hainoroc!
Maiavemmultedevorbit.
Maimultedectinchipui,bunicule,ziseEmma.
Cum?Maiaveipoatecevapeinim?
ntreablpeRichard!
Ei,biete?
Da,maiexistcevacarevvabucura,ziseRichard,aruncndo
priviresfioasasupramameisale,carestteanemicatlngel.
Ceeste,biatule?
Misapovestit,ncepuRichard,ovitor,deunstrincarecuanin
urmsedusesescautecomorinmuniidelngSedan.Seziceace
german.
ipresupuicevorbadeGebhardalmeu. . . detatlvostru,
Richard?ngimIda.
Nunumaicpresupun,cisuntchiarsigur.
Nuiaaclauomort?
Voiacinevaslomoare.
Cine?
Richemonte.
Ah,ticlosulacela,scrniHugovonGreifenklau.Sauncierat?
Da.
iGebhardalmeuafostnvins?exclamIda.
Da,nvins.Florianafostomortnluptaaceea.
CredinciosulFlorian!iGebhard?
ZicndacesteaHugovonGreifenklauseridicdepeloculsu,isprijini
pumniipemasilprivipenepotulsucuochiiunuiomcarecauts
vadprinuidefier.
Tataafostgravrnit,ziseRichard.
Dararmasnvia?Vorbete!
Da!
Dumnezeule!exclamIdaiizbucninplns.
Atuncidecenusantorslanoi?
CpitanulRichemontelainutprizonier.HugovonGreifenklauridic
pumniincletai.
Dumnezeuledinceruri,ngduiemismaidauochiiodatcu
aceastsatan!strigel.
ivacptarsplata,spuseRichard.
Dartatltu?Vorbete,biatule!Maitriete?
Presupuncda.
Iateuitlamine,biete!Arteuoarecaomuierebtrn,caresar
lsadobortdeo...vestetrist?
.Nu.
Atuncivorbetedeschis!imamavatissestpneasc,nuiaa,
Ida?Numiplacocolurile.Vreauscunoscadevruliastaimediat!E
mort!?
Nu.
Btrnulscoaseunsuspindeuurare.Emmasttealngmamaei,cu
braulpetrecutnjurulgtului.
Triete!zise,Hugo,linitit.
Unde?Maienchis?
Nu.AmfostladnsulmpreuncuFritz.Lameliberat.
iundeseafl?
Endrumsprenoi.
Niciastanueadevrat,Richard.Cunoscdupfaata.Hai,di
drumul!Eaiciilaiascuns.
Seridicrepededindrtulmesei,dreptiviguroscauntnr.
Da,tataeaici!exclamEmmaiocuprinsenbraepemamaei,care
tremuradintotcorpul.
Undee,undee?
ncameraalturat.
Btrnulscoaseunstrigt'isenpustilau.Sprijinitdecopiiiei,Ida
vonGreifenklaulurm.
9.TATAIFIU
HieronymusAureliusSchneffkesosiseiellaBerlin.Sedusentila
locuinasa,apoilanr.16dinaceeaistrad,undesunlaetajulpatrual
imobiluluidinfund.Seauzirpaitrii,apoiglasulbtrnului
Untersberg:
Cineiacolo?
Eu,pictorulSchneffke.
Uafudeschisctngduialanuldesiguran.Btrnulpriviprin
crpturintreb:
Etisingur?
Da.
Atunciintr!
.Hieronymusintr.Btrnulncuiedinnouuaiifcusemnbuldogului
ssteadepaz.
OdaiaeranaceeaistarecanaintedeplecarealuiSchneffke.Btrnul
linvitpebondocsialocilprivictvatimpntcere.'
AifostnFrana,aadar?ncepuel,nceledinurm.
Da.
LaivzutpetnrulBerteu?
Da.
Aivorbitcuel?
Mult.
Aa.Aigsitprilejpentruasta?
Desigur.Mamprefcutcvreausrenovezctevatablouripecareel
leaveaileconsider'avaloroase.
iaiizbutit?
Firete.Cuprilejulacestalamdescusutpecinste.
tiaceva?
Iaminspiratattancredere,nctmiaspustotceaveapeinim.
ianume?
Desprerzboiulcarebatelau.
Darcetieeldespreasta?
Foartemult.
Dincecauzamurittatlsu?
Sanecatcuunoscior.
naintedeamuri,iamrturisitcevafiuluisu?
Nu.
Etisigur?
Foartesigur.Mncauncotletdeporcicuprilejulacestaiaintratun
osciornberegat.Naduratnicicinciminuteierapelumeacealalt.
Bun,bun!icumiaimaipetrecutvremeapeacolo?
IamrenovattablourileluiBerteu,mamplimbatiamvizitati
castelul.
AcestaaparineacumconteluivonPerret?
Da.
Cefacimine?
Mvoiodihnidupobosealacltoriei.
Vinolamine,smaicutmpuinaceldocumentdudivorce.
Noaptebun!
.Noaptebun!Viidecimine?
Preadevremenupotveni,rspunseSchneffke,ndreptndusespre
u.
Pentrucenu?
VreausmducladomnioaraKhler.Auzindaceasta,btrnull
prinsedebra.
LaodomnioarKhler?ntrebel,ncruntndsprncenele.
Da.
Cumomaicheam?
Madelon,iedamdecompanielacontesaHohenthal.
Cecauiladnsa?
Vreausopictez.
Ce?Sopictezi?Odamdeconfipanie?
Da.
Arebanisplteasctabloul?Ilfacpegratis.
Etinebun?
Nu,darndrgostit.
Domnule,etiunmincinos!Cndaifostlamine,naintedeaplecan
Frana,eraidejandrgostit.
Misentmpladesea.
Spuneaiatuncicevorbadedamadecompanieacontesei
Eschenrode.
miaducaminte.
iacumieselaivealcenserviciulconteseivonHohenthal.
Darnueaceeai.
Nu?
Firetecnu.Cuceadinaintenusafcutnimic,ccierasraci
aveaprinidernd.CuMadelonKhlernslucrurilestaualtfel.
Cum?Ebogat?
Foartebogat.inunumaiasta...Darcemaie?
Eidistins.Untersbergrsebatjocoritor:
Distins?
Pndecurndnatiutnicieacnveneleeicurgesngealbastru.
Sngealbastru?O...Khler?
Eunnumedemprumut,pecarelapurtatntimpuldinurmmama
ei.X>chemadefaptMadelondeBasMontagne.
Btrnulczuntrunfotoliuiscoaseunsuspinadnc.
Ceavei?ntrebpictorul.Nuvsimiibine?
Probabilcammncatpreamultnsearaastaistomaculmeuetot
atdebtrncamine.Darnutengrijideaceasta.Povestetemai
departe,domnuleSchneffke!UndeaicunoscutopeMadelon?
LaMalineau.
Afostacolo?
Da.VenisempreuncusoraeiNanon,sasistelanmormntarea
btrnuluiBerteu,carefusesetatlloradoptiv.Asteaorfifostceledou
fetedecaretrebuiasntreb?
D a . . . voiamstrecastasubtcere;acumnsaighicitsingur.
Ceanume?
Cmrefereamlaceledoufete.
Dardecelepurtaiattainteres?
lcunoteampeBerteu.miscriadincndncndipomenean
scrisoridefiicelesaleadoptive.Cuctevaluninaintedeamuri,ma
ncunotiinatcaresmimprteascotain,carearfidemare
nsemntatepentrufete.Deodatavenitnsvesteamoriisale.De
aceeateamtrimisacolo,casaflidacnucumvaspusesefiuluisuceea
cedefaptmieradestinat.
Schneffkenuavusesedegndsmrturiseascpelocbtrnuluictotul
ieiselaiveal.Acumnssocotimainimeritsmeargdeadreptul.
Hmspuseel,gnditor.Fiuluisunuiamrturisitnimic,dartainaa
ieittotuilaluminazilei.
Cum?
Na'puteaspune.
Darnceconst?
naceeacnumelefetelornueKhler,ciBasMontagne.Suntfiicele
uneifamiliifrancezedenobili.
Cumsepoatedovediasta?
Darsepoatedovedicserefertocmailaacestefete?
Desigur.Vedeic,mpreuncuacteleseaflioscrisoareamamei.
Trebuiesfifostofemeiefoartenenorocit.
Cumadic?
EranemoaicisacstoritcubaronuldeBasMontagne,mpotriva
voineitatluiacestuia.Elacutatsledistrugfericirea,ntimpce
fiulseaflancltorie,asilitopeeasdivoreze.Eaaplecatmpreun
cuceidoicopiipecareiaveaialsatoscrisoarepentrusoulei,iar
pentrusocruoalta,princareacceptadesprirea.
Untersbergscoasedinnouunsuspinadnc.
Nuvsimiibine?ntrebSchneffke.Svaduccevadelafarmacie?
Lasmnpaceipovestetemaideparte!
Cndtnrulbaronsentoarsedincltorie,tatlsulmini,
spunnduicnevastsaifusesenecredincioasifugisecualtul.Fiul
lacrezuti,disperat,deatunciadisprut.Nusamaiauzitnimicde
dnsul.
Disprut...disprut!gemubtrnul..Ceavei?Vdoareceva?
Prinactelelordenatere.
Darce,existastfeldeacte?
Da.AufostgsitelacastelulMalineau.
Undeerau?ntrocartedinbibliotec,miniSchneff
Nu,nspovesteadumitalemimpresioneaz.
Darnuvprivetepedumneavoastr.
Edrept,nsicomptimesc. . .
Da,sunteiunomsimitor.Aacadumneavoastrarfitrebuitsfie
baronuliatuncibiatafemeienarfifostalungat,srmana,buna,
diilceabecquefleur.
Btrnulsridepefotoliu,agitat:
Cecuvntaipronunat,domnule?tiidumneatacenseamn?
Enumelecucareoalintatnrulbaronpesoiasa.Trebuiesofi
iubitmult,foarte,foartemult. . .
Scondungeamt,btrnuliascunsefaanpalme.
Sunteibolnav,domnuleUntersberg!?ntrebSchneffke.
Nu.Dumneatatepricepis,povesteticumulttalent,ns.
Credei?Vedeicmaimpresionatmultsoartaaceleifemei.Trebuie
sfimuritprsit,alungaticondamnat.tiicummioimaginez?
Cum?
Potluafoaiaastadehrtiedeaici?_
Iao!
Pictorulseaezlamasincepusdeseneze.Btrnullpriveacu
ncordare.Dupzeceminutenumai,Schneffkeintinsehrtiaizise:
Vedei,aamionchipuieupefemeiaaceea.Aatrebuiesfifost,
cnderansfericitiaveadoardouzecideani.
Untersbergprividesenuliexclam:
Dumnezeule,dnsae,dnsae!Da,aaafost!
Cum?ntrebHieronymusmirat.Aicunoscuto?
Nu.
Darvamauzitspunndcesteea.
Dumneataetiunpictorvrednicitrebuiedecisofintlnit.Ai
vzuto?
Nu.
Daratunci,cumaidesenatoattdebine?
Nuidemirare;misapovestitmultdespreea,icunosccaracterul,
virtuile,totul.Unpictorbunnarenevoiedemaimult.
Cumasta?
Vpricepeilatiinafizionomiei?Vedei,esimpludetot:cUpuin
experienpoideduceduptrsturicaracterulunuiom.Cndvdpe
cineva,tiundatdaceiutelamniesaublnd,repedenhotrrisau
dacselasgreu.Nuiaacastaviseparelogic?Atuncilucrurile
trebuiessepotriveasciinvers.Spuneimicumsepoartunomieu
vvoispunecumarat.
Btrnulseridicrepededepescaun.
Aadar,dacisardescrieunomiaiputeadesenachipul?
Da.
Chiardacnuefemeie,cibrbat?
Firete.
iafostdescrisbaronulGaston?
ntructva.
Aifinstaresldesenezi?
D,nsnudintrodat.
Naivreasncerci?
Chiardacavrea,naputea.
Pentrucenu?
Casmireueascacestcap,artrebuislfacnculori,pecarenule
amaici.
Atunciduterepedeiadule!
Nuvneleg,domnuleUntersberg.Sarpreacacestdesenemai
importantdectpare...
Hai,grbeteteinumaistalavorb!struibtrnul,mpingndul
pepictorafar.
Rmnndsingur,Untersbergischimbtotalfizionomia.Lucapulpe
careldesenaseSchneffkeilprivicuournempcat.
Petineteamnenorocitiprogeniturataovoinenorociimaimult!
scrniel.Darpeeltrebuieslrecapt,peel,fiulmeu.Dacpictorul
stavaizbutintradevrsldeseneze,atuncianunulmeuvatrebuis
lgseascpecelpierdut.
Izbucnintrunrscavernos,un'adevratrsdenebun.
SchneffkevzuselaMalineauportretulbaronuluiGaston.Larfiputut
reproducecuunsimplucreion,darncursulconvorbiriicubtrnul
luasehotrreasladucacolopefiul
acestuia,Deephill.Cutasedeciunpretextssendeprtezeispusese
caveanevoiedecreioanecolorate.
Coborndscara,ddudincapimurmur:
tiamdemultcbtrnuluiilipseteodoag,darclipsaeste
extremdemare,amrealizatdeabiaastzi.Mgndesccdaciaduc
fiul,orioiaraznadeabinelea,oridevinealtom.Ambelecazurinu
duneazcunimic.MisterDeephillsevamiracivaputeavedeatatl
ncncursulzileideazi.
lgsipeDeephilllahotelulundetrsese.Nanonlocuiampreuncu
dnsul,darMadelonnuvrusiprseascattderepedebuna
stpn.ContesavonHohenthalfunespusdefericitaflndcfatanu
numaicidescoperiseoriginea,darlgsiseipetatleiiseiDucur
cndauziceamaivroiasrmnladnsapncndtoatproblema
sevalimpezipedeantregul.
Nanontocmaidespachetalucrurile,printrecareseaflaiportretul
tatluisu,pecarelgsiseSchneffkelacastelulMalineau.Eailddu
luiDeephillizise:
Acestaeportretultu,dragtat.Cefrumosarfidacamaveai
unulalmamei!
Da,copilamea.Eumiamintescbinetrsturileei,darmabucura
totuidacnartrebuisoprivescnumaicuochiulminii.TuiMadelon,
ns,cugreuvaimaiputeaamintideea.
Naexistatniciunportretalei?
Bada,incun\Afoartepreios.Erachiarexecutatdeunmaestru.
iundearputeafi?
Dinpcateea.. .
SeauzirbtinuiSchneffkeintr.
Deranjez?Vrogsmscuzai.
Dumneatanunederanjeziniciodat,dragdomnuleSchneffke,
rspunseDeephill,strngnduimna.
Astambucur.Da,mbucur!Ghicescceaivorbit.
Serios?
Vorbeaidetablouldecolo.
ntocmai.
Venireameaenstrnslegturcuasta.
Cumadic!?
EralesnesvnchipuiicprimulmeudrumlaBerlinvafilatatl
dumneavoastr.
Aifostlatatlmeu?Iaipovestit=despremin?
Cumerasipovestesc!Dacvrems
aflmcevadelael,trebuiesllumprinsurprindere.
Carevaszictotmaicrezicelpoartvinadespririidesoiamea?
Firete.Asilitosvprseasc.
Prince?Prinameninri?
Poate.Dariprinaceeacafcutapellainimaeibun.Afcutos
creadcneamulluiafostptatprinaceastmezalian.Acutatsi
dovedeascnunumaicvaprovocatomareruine,daricvaluat
toatedrepturilelavia,laviitor.Nusadatbtutpnnuiafrnt
mpotrivirea,ajungnduiscopul.
Dardnsaarfitrebuitsmilasectevarnduriscrise,ncaresmi
explicetoateacestea.
Ceeaceaifcut.
Eunsnamprimitnimic.
Eladositscrisoareaei.
Deundetiiasta?
Amaflatoprintrontmplare.Scrisoareapecareascrisoatunci,
maiexist.
Unde?Unde?
Aici,laBerlin.Laacelaiomcareposeditabloulascuns,frsio
tie. . . Latatldumneavoastr.
Atuncismergemlael,repede,repede!Vroiasiiaplriais
prseascodaia,
nspictoruliseaezndrum.
Nuattderepede,domnulebaron.Maiecevadefcutnainte.
Cemaie?Numaienimic,nimic!Miai,spuscsepoateaflatotulde
latatlmeu.
Nuveiaflanimicdelael.
Oho!
Vamspusdoarcnumprimetedectpemine.
lvaalungaelpefiulsu?
Narfi demirare.Dareunsumivvoi.dadrumulncas.
Frvoinasa?
Cusaufr.Acummergem.Dumnea
voastrveiateptalaupnvvoideschide.
Bun!
Sepreapoatecaatuncicndvvarecunoatesmalungepemine
dinodaie,ceeacenuveiadmitedumneavoastr.
Decenu?
Pentrucfadedumneavoastrvanega.Eunssuntnmsursi
dovedesctotceapctuitmpotrivadumneavoastriasoiei
dumneavoastr,astfelctrebuiesrmn.
Haismergem.
imienumispuiniciuncuvnt?ziseNanoncuimputare.
lartm,copilamea.tiuctusiminclipaaceastalafelcamine. . .
Trebuiesmgrbesc,casmncredinezdenevinoviabuneitale
mame.
MisterDeephillabiaiputeastpnineliniteainerbdarea.Cnd
ajunserlalocuinabtrnului,Schneffkeizise:Rmneiaici,n
ungherulacestantunecos,pnvvoidaeudrumulnuntru.La
deschidereauii,elnuvvavedea.Btulauiseauzirpaiitrii.*
Cineiacolo?
Schneffke.
nsfrit.
Btrnuldeschisei,dupcepictorulintr,zvorualaloc.
Bine.Uiteaicihrtie.
Schneffkeseaezlamasincepusdeseneze.Btrnulsttean
spatelesu,urmrinduifiecaremicareaminii.
Hieronymusltortur,desenndmaintidoarcontururilecapului.
Faa,faa!struiUntersberg.
Totullavremeasa,replicpictorul.Fcuapoifruntea,nasuligura.
Cndsfriunuldinochi,btrnulstrig:
Cerule,ele!Aaera,ntocmaiaa.
Maiateptaipuin!
Untersbergstteandrtulsu,cumnaridicat,gatasiadesenul
cndaveasfieterminat.Luasenfiareaunuispiritru,pepunctul
deasenpustiasupraunuibietsuflet.Dorinaluiceamaifierbinte,
aceeadeaposedaportretulfiuluisu,isemplineanclipeleacestea.
Aa!ziseSchneffke,ridicnduse.Astaecapul.Credeidecic
seamn?
Perfect.Dlncoace!
Privireaislbaticeraaintitasuprahrtiei.
Ealmeu!ziseel,cuglasrguit.Nulmaicapeindrt.lvoincuia
imediat,imediat.
Aistatovenicie,lmustr.
Miatrebuittimppnsgsescculo
Ddubuznanodaiaalturat,urmatdecinelesu.Astaifu peplac
pictorului.Srilauiodeschise.
Repede,repede!
Undee?ntrebDeephill.
Dincolo.Ascundeivdupsob!AbiaseretraseDeephill,cbtrnul
seintoarse.ncuieuaspreodaiaalturat,frsbagedeseamc
buldogulrmseseacolo.
Sunteimulumitdedesen?ntrebSchneffke:
Da,da!rspunseUntersberg,aintinduicercettorprivireaasupra
pictorului.
Astambucur.
Btrnulstteanmijlocvdodii,frovorb.
Vreispstraidesenul?continubondocul.
Iaspune,zisecellalt,tranant,cjidamvzutdesenulacelaal
dumitalemiauVenitosumedeniedegnduri.Entradevrnumai
produsulimaginaieidumitale?
Nu!rspunseSchneffke,scurt.
Oh!
Fiecaredesenatortrebuiesaiblabazcevareal.Aaafostiaici.
Carevaszic,aivzut
cndvaunast
feldecap?
Da.LaThionville.
Eramareasemnarea?
Foartemare.Numaicbrbatulacela
eramainvrstdectlamdesenateuacum.
Ceerael?
BancherdinAmericadeNord.NumeleluieDeephill,caren
franuzetenseamnBasMontagne,iarngermanUntersberg.
Btrnulseddunapoi,camucatdearpe.
Omule,eadevrat?strigel.
Eunupreamint!replicSchneffke.
Undeseaflacumacestom?
Aici,seauzidedupsob.Untersbergsentoarsesperiat.Ochiiierau
gatasiasdinorbite,buzeleincepurstremureicuminilebtu
aerul,cutndsprijin.
Gaston!exclamel.
ChipulluiDeephillnuexprimaniciceamaimicbucurielarevederea
tatlui.
Gaston,cumaiajunsaici,nodaiaasta?
Laastategndetiacum?Numailazvorulpecarelaipuslau?
Lanimicmaiimportant?
Oh,bamgndesclaasta!Vinostembriez.
ntinsebraele,darDeephilllrespinse:
Slsmasta!Maintitrebuieslimpezimuneleneclariti.
Gaston,vorbeletalemisfieinima.
Haide,aazteaici,lngnoi!ziseamericanul,silindusesfie
linitit.
Btrnuliplimbprivireadelaunullaaltul.Pechipulsu'se
ntiprisebucurie,darifric.
Nupricep!
Veipricepe.imaiamintetideziuacndadisprutsoiamea?
Da.
tiipentruce?
Firete.Pentructeanelat.
Nuiadevrat.Atunciamcrezutnnecredinaei,daracumnumai
cred.Nafostvorbadefug.
Darcumvreisnumetiplecareaei?
Rezultatuluneltirilortale.
Gaston,nutemairecunosc.Devremecemnvinoveti,trebuies
aducidovezi.
Bine!Undeescrisoareapecaremialsatodnsa?
Nutiudenicioscrisoare.
DomnuleSchneffke,ernduldumitaleacum.
Ah,darceamestecareomulacestantreburilenoastre?
Pictorulseridiclinititdepescaunulsuisendreptspretabloulpe
care4curasenudemult,mpreuncucelelalte,incareerauascunse
portretulluiAmelyiceledouscrisori.lludinperete,ndeprtrama
iscoaseafarportretul.
Poftim,domnilor,dacnuvsuprai!
Miidedraci!strigbtrnul.Becquefleur!
Dintrosriturseazvrliasuprapictorului,sismulgtabloul,dar
Deephilliolunainte,lprinsepebtrndeumeriilsilisseaeze.
Veistajosaicipnvoiterminacutine!porunci.Acestaeportretul
soieimele,pecarelamcutatattatimp.Cumaajunsaici?
ispuneu,interveniSchneffke.Elnsuilaascunsaici,nsauitat
undelapus.
Ceidpringnd!zbierUntersberg.
Naicutatoareaceldocumentdudivorce,domnuledeBas
Montagne?
, MonDieu!gemubtrnul,ichipulluiluiaroexpresiertcit.
ibiataAmelynuvaadresatoscrisoarenaintedeapleca?
Nutiunimic.
Schneffkedespturiunadinscrisoriiciticuglastaretoaterndurile
nefericiteifemei,princareiddeabtrnuluincuviinarealadivorul
defiullui,Gaston.
Abiasfrisebondocul,cbtrnulsriiardepeloculsu.
Astae,astae!Doncoace!strigel.Darfiulsulsilidinnousse
aezei
zise:
Terogsstaiacolo!Nuadmit.spuimnapetabloulsaupe
scrisoareaasta.
ApoisentoarsespreSchneffkesiziseagitat:
Scrieaaacolo?Aratmi!
Luscrisoareanmniociticuluareaijiinte.
Sentinaeidemoarte!murmurel.Eamaiubit,afostsilitsse
despartdemine,iastaacostatoviaa.Dumnezeulesfinte!i_pentru
ce?
Ridicprivireaisesperievzndnfiareatatluisu.Ochiiacestuia
priveaungolibuzeleipalidemurmurau:
E...e...ledocumentdudivorce.
Dumnezeule!exclampictorul.icndtegndeticetatl
dumneavoastr!
Groaznic!gemuDeephill.nchipuieictofi tortuatocasi
smulgscrisoarea.
Euamfostadncemoionatncdecndamcititpentruprimaoar
rndurile.
Cndafostasta?
nziuaplecriimelespreFrana.
Cumaidatdednsa?Schneffkepovesticumsentmplase.
inuiaispusnimic...stuiadeaici?
Nu,pentrucbnuiamncdeatuncicMadeloneunadinfete.
Firete,nicinuvisamcv.vointlniattdecurnd.Ampusdecilaloc
portretuliceledouscrisori,caSmfolosescdeelelamomentul
potrivit.
Spui,,celedouscrisori".Eraudou?
Da.Vamspusdoaradineaurilahotelcsoiadumneavoastrva
lsatoscrisoare.
Aae.Eaici?ntrebDeephill,repede.
Ascultai!
Schneffkecitiiamericanulauzipentruntiaoarcuvinteleplinede
durerealesoieisale.Cndpictorulsfri,elseridicincepus
umbleagitatprinodaie,apoiseopriidinpieptulluiieiunstrigt:
Amely,srmana,nevinovatameaAmely!
Sentoarsedupaceeaspretatlsuiscrni:
ituaitiuttoateastea?!Tusinguraidistrusfericireafamiliei
noastre.!Ailsatopenenorocitafemeiesseprpdeascinuteai
sinchisitdesrmanelefetie.
Btrnuliadunputerileiseridicncetiordepescaunulsu.
Eusminteresezdeele?ntrebel.Pentruce?Suntcopileleunei
nemoaice.
CopilelescumpeimeleAmely...
Cemprivetepemiinesoiata?Namconsideratoniciodatdrept
nor.
Darfeteleleveirecunoatecanepoate?
Niciodat,niciodat!
Atunci,numaietitatlmeu.Haide,domnuleSchneffke!
Sendreptspreu,darnaintedeaajungeacolo,seauzistrigat.Se
ntoarseilvzupebtrnntinzndmna,caicumarfi vrutsl
reinpefiulsu.
ncotropleci,Gaston?Teveinapoia?
Namsmaicalcniciodatpragulacesteicase.
Chipulbtrnuluicptoexpresiedespaim.
Gaston,chiarvreislprsetipetatltu?
Numaiamtat!
Zicndacesteavroiasaplece,darcuorepeziciunetinereasctatlsu
alergdupelilprinsedebra.
Gaston!exclamdnsul.
Lasm!
Gaston,credcaisuferitmult.Dartiitucieuamnduratnespus
demultntottimpulacesta?
CuvinteletatluilmicarpeDeephill.Nusegndiseniciodatc
autorulnenorociriisalearfi pututfi chinuitelnsuidemustrride
contiin.Aacumlvedeaacumnfa,tatlsuofereauntablou
careiinspiramaicurndmildectur.Daramericanulinchise
inima.
Btrnulridicimploratorminileiurm:
Miafostattadordetine,copilulmeu!Anintregiteamcutat. . . i
acumvreismprseti!
T u vreiasta.Naispusadineauricnuleveirecunoatepecopilele
melecanepoate?
Untersbergnurspunse.Simmintelecelemaicontradictoriiigseau
exprimarepechipulsu.Ultimeleprejudecidecastddeauolupt
greacudragosteapentrusingurulsucopil.
Dupopauzlungbtrnulnlcapulizise:
Dardac. . . levoirecunoate. . . pefiiceletale. . . vei. . .?
Nuisfrintrebarea,ciprivicuspaimlafiulsu.
Dacaiprocedaastfel,avedeanastaunsemncregreitrecutul,
spuseDeephill.nacestcaza'cutasuittotulimasiliste
considerdrepttatlmeu.
Unsuspinadncumflpieptulbtrnului.Lacrimiiumpleauochiii
glasuitremuracndntinsefiuluisuminile.
Atuncivreausncercsrepartotul.. . Oh,Gaston,numlsaiar
nsingurtateameagroaznic. . .
Gheaaserupse.Metodamiculuipictordduseroadeincpnarea
btrnuluinobilfusesenvins.
Cndajunseriarnstrad,DeephillseopriilntrebpeSchneffke:
Etiocupatastsear?
Nu.
Atuncivinolamine.Trebuiesamnjurulmeuoamenicaresmi
mprteascfericirea.
Cemifolosetemiefericireadumneavoastr?Vvoitrimitepeunul
cruiaipoateaducemaimultefoloasedectmie.
Desprecineevorba?
Puinticrbdare!Noaptebun!
HieronymusAureliusSchneffkecotipedupuncoldestradicndse
crezulaadpostdemisterDeephill.sendreptsprelocuinafamiliei
Greifenklau.Membriiacesteiaseaflaunceamaibundispoziie,cnd
servitorulanunvizitaunuidomnstrin.
Attdetrziu?ntrebHugo.Cumlcheam?
izicepictoruldeanimaleHieronymusAureliusSchneffke.
Ah,bondoculnostru!ziseRichard.Sintre!
Cndpictorulintr,fostuldoctorMllerlludemnildusen
mijloculncperii.
Acesta,scumpiimei,ziseel,esteprietenuliartistulnostru,datorit
cruialamgsitpetatlmeu.
HugovonGreifenklauntinseluiSchneffkemnaiizise:
idorimbunvenitdintoatinima!Aazteiiapartelafericireape
careiodatorm.
Cuplcere,domnulecpitan,darnaintedeastaamdendeplinito
misiune.
Fadecine?
FadedomnulsergentmajorSehnee*berg.
ProbabiltereferiladomnulsergentmajorvonEschenrode?
Pictorulfcuomutrdeparcarfi picatdi n. cer.
Carevaszic,lucrurileauiieitlaiveal?
Da.
Darcemiaduci,dragprietene?ntrebFritz.
ChestiacuBasMontagnesaaranjat:baronuliaregsittatl.
Ah,etintradevrunomextraordinar!
CuprilejulacestaaieitlaivealcdoamnaAmelyenevinovat,
astfelcniciopatnuntunecexistenacelordoududui.ilucrul
principal,numaieniciondoialcfetelesuntfiicelebaronului
Deephill,saualebancheruluiamericanBasMontagne,saucumvreisl
numetipeviitoruldumitalesocru.Ei,nuroi,prietene!Aadar,baronul
Deephilltocmaisanapoiatdelatatlsulafiicasa,Nanon.Sunt
singuri,nceamaibundispoziie,idacdomnulsergentmajorSchnee
...vroiamszicEschenrode. . .
Fritzintrerupsevorbacunsufleire.
imulumesc,dragSchneffkeiivoiurmasfatul.Ceidefam
vorscuza.TrebuieslfelicitimediatpebaronuldeBasMontagne.Peste
celmultojumtatedeceassuntnapoiiatunci,tat,nevom.duce
acas...lamama. . .
Pecndvorbeailusabia,apoiddubuznapeu.
Ojumtatedeceas?Ei,a!ziseSchneffke,frecnduiminile,
bucuros.

10.INALGER
CndcotetinoraulAlgerdinstradaBabelQuednstradaKasbahi
tendrepiapoi,pedupprimulcolladreapta,ajungilaunadincele
maivestitecafenelealevechiuluioradepirai.Dardupnfiarea
exterioaracasei,nuidaiseamadecelebritateaei.Eocldireneagr
iveche.Niciopiatrnumaiparesntoas,iarintrareaejoasi
strmt,cauauneicolibe.
Intrnd,ptrunzimaintintruncoridorlungintunecos,apointro
curtemare,nconjuratdecolonademree,subcareseniruiemici
ncperiumbroase,cudeschidereasprecurte.
ncperilesuntpentruclieni.
nmijloculcuriibolboroseteofntnartezian,umbritdefrunziul
bogatalunuisicomor.Seara,nvremecestriniistausubcolonade
fumndidiscutnd,njurulfntniistaubtinaii,nvemintelelor
albeilargi,bnduiciubucul,cumobinuiescsspunmaurii,i
sorbindfiligenedecafea,unuldupaltul.Iarnvremeaastaascult
povestirilehakawatiului,careipoartspreDamascimaideparte,ile
vrjeteochiicuimaginifantasticedinOmieiunadenopi".Aasa
ntmplatinziuaaceea.
Darnusespuneau,totdeauna,basme.Hakawatiulvorbeaidespre
Mohammed,Profetul,desprecalifi,despremareleSalaheddin,pecare
cretiniilnumescSaladin,ntruncuvnt,despreTarikCuceritorul,i
despreImperiulSpaniolalMaurilor.Sezugrveaupompaiminunile
antichitii,darsevorbeaidespreprezent.
DacavizitatMecca,oraulpelerinajului,povesteacumadecurs
cltoriaproprie;iardacaajunsdeparte,ninimaDeertului,
desfuranainteaochilorasculttorilorsitaineleSaharei.Vorbeade
Samum,deDjinni,deduhurilerele,deLeu,stpnulPustiului,ide
multealtele.
Tocmaicndhakawatiulsfriseopovesteculei,intrunnouclientn
curte.Seoprilaintrareiprivinjur.Pruclgsetepecelcutati
seapropiedeel.
Sallamaaleik!salutnoulvenit.
Aaleiksallam!rspunsecellalt.Ctmbucurctevd!
Allahmaocrotit.
Potstentrebundeaifost?
Am'sipovestesc.
Atuncihaide!
Ildusentrunadinncperiledesprecarearhpomenitmaisus,iarun
servitoradusetutunicafele.Seaezarvuiullngaltul,peperne,i
noulsositiaprinsepipa.
Eramaitnrcacellalt,darsemnaattdebinecuel,ncteraiispitit
sicrezifrai.
Aaiera.CelmaibtrneraAbuHassan,vrjitorul,iarcellalt,Saadi,
soularabalLiamei,desprecaresecrezusecarfi fostmpucat.
Povestete!lrugHassanpefratelesu.Undeaifost?
InMuniiAures,undeamcutatcolibamarabuuluimort,alui
HadschiOmanah,dupcumneamneles.Bnuieticeamgsit?
Rmielemarabuului.
Da,nsamfcutspturincolibiammaigsitialteoseminte.
Alefiuluisu?
Cusiguran.ifiulafostomort.
AllahilAllah!nseamncbnuialameaafostndreptit.
Daiicunotipeucigaitotattdebinecamine,ccitumaitrimis
acolosfaccercetri.
Etisigurdeceeacespui?
Ctsepoatedesigur,cciammaifcutodescoperire.Cebinecnoi
amnvatsvorbimisscriemirhbafrancezilor!
Scoasedelabruunpacheel,pecareldeschise.Erauntrnsulcteva
hrtii,pecareledduluiHassan.
Citeteitecrucete!
nvremeceHassancilea,pechipulsuarsdesoaresentipriouimire
adnc.Cndsfri,mpturilalochrtiileileddunapoiluiSaadi,
spunnd:
Cedescoperire!
Nuiaaceimportant?
Maiimportantcatoatecelelalte.Allahiaconduspaiiiia
ndrumatmna.
Crezicmvaiertapentrupcatuldeafi ptrunsncoliba
marabuului?
Tevaierta,cciafostpropriasavoin.Undeaigsitacestehrtii?
Chiarngroapamortului?
Nu,ngroaparfi putrezit.
Atunciunde?
nzid.Erauascunseacolo.Csuaevecheipietrelesaudeplasat.
Atingndunadinele,aczutindrtuleieraogaurncareseaflau
hrtiile.
Cenoroc!Suntcopii.
Semnatedeguvernatoriprevzutecusigiliulsu.
Darlacefoloseaucopiile,devremeceaveauoriginalele?
Dinprevedere,pentrusiguranalor.nvgunileMunilorAuressunt
oameniri.Dacsentmplacevaidocumenteleoriginalesepierdeau,
rmneaucopiile.
Aidreptate.Allahiacluzitpaii,astfelciavemacumnmnpe
dumaniinotri.Cuajutorul'acestorhrtii,putemdovedicadevraii
SainteMariesuntmoriicMalekOmaripresupusulsufiu,
MahmudBenAii,suntniteneltori.Rzbunareaivanlacapuli
ucigaiifericiriinoastrevorfinimicii.Rsplataechiarmaiaproape
dectcrezi,ccisantmplatcevacarenedsperanauneirzbunri
grabnice.
Ceanume?
FranavapurtarzboicontraGermaniei.
Esigur?
Da.Germaniaurmeazsfieatacat.Naiauzitncnimicdeasta?
Nu.
ToatAlgeriaenmicare.Regimenteledeturcomaniispahiisunt
transportatelacoast,caspoatfimbarcateimediat.
SlavluiAllah!Cndoazelevorfigolitedesoldai,nevomrscula.
Hassancltindincap.
Astaeosperandeart.TriburileAlgerieinusevorrscula.
Decenu?
Lelipseteunconductor.
Avemmulieiciviteji.
DarniciunAbdelKader.Nu,aicinpatrienuneputemrzbuna.
Atunciunde?
Dincolodemare,dupcevafiizbucnitrzboiul.Franceziiaui
nceputstriumfe.Suntsiguridevictoriencnaintedeasefipornit
lupta.DariaivzutpebrbaiiblonzidinLegiuneaStrin?
Da.Suritceimaicurajoi.
Suntgermani.AiauzitcineladistruspeNapoleoncelMare
Nemii.
Aasevanfamplaiacum.
Allahsneajute!
ToicredincioiiseroagluiAllahcaopresoriinotrisfienimicii.
Iarfiecaremusulmanegatasifacdatwia.
itotuifraiinotriti'e|3uiesluptepentruFrana.
Novorface.
Vorfisilii.
Nusevorlsasilii,civortreceladuman,dacvorfiduislupte
mpotrivalui.nrndurilespahiiloriturcomanilorsaprodusomicare,
decateteveincredinacurnd.Darceneintereseazpenoiastaacum?
Avemaltcevadefcut.tiucumneputemrzbuna!
Cum?
DistrugndulpecpitanulRichemonte.
ncefelarputeadunalucrulacestaFranei?
Nuiampovestitcelesteorganizatoruluneimicrimpotriva
Germaniei?
Bada.
Odatcuel,sevanruiiplanulsu.Iareuamacteleacestea,carel
compromit.
PlecidinnoulaOrtry,deiaifugitdeacolo?
Trebuiesmlmurescnlegturcufantoma. . .
Hassan,etisigurceraofantom?Darcealtcevaarputeafi?Eunu
credcLiamaemoart!Atunci,cumarputeabaronulsaibo
altnevast?
Nucunosclegilelor.
DartiicLiamaafostcununatcretinetecubaronul.
Totui,eunumiampierdutsperana.Credcafostdoarnlturat.
Decenairmascelpuinnora?!Aifipututaflamaimulte. . .
Nuputeamsmlasarestatcaprofanatordemorminte!
Nimeninuipoateimputacaifostprevztor.Vomplecampreuni
voicercetaeu.nsumi,dedataasta,mormntul.Uitecvinnoiclieni.
Haismergem,Hassan!Putemvorbinetulburaiacas.
Pltiriprsircafeneaua.'',
Eraonoapteculun.HassaniSaadinaintar,ovreme,numbra
caselordar,cndieirnplinlumin,unbrbatcareveneadinpartea
cealaltfuctpecesseciocneasccudnii.Toitreiseoprir.
Hassan,vrjitorul!exclamstrinul.
Paiaa!ziseHassan.Omule,cumpoicuteza...Allah!Allah!
iscoaseuniptdedurere,pentruccellaltllovisenstomac,attde
puternic,nctlfcusselipeascdezid.PaiaaolulafugiSaadi
vrusseiadupel,dar,dupciva*pai,socotimainimerits
vaddefratelesu.
Egrav?ntrebel.
Nu,miaitrecut.ntracoloafugit. . . Repede,dupdnsul!
ncepursalergeamndoidupfugar.
Ajunserpnlacaptulstrzii,frslfizrit.Privirla
dreapta,lastnga,darfrrezultat.
Sadus!
Ascpat,ticlosul.i
lcunoti?
Firete!rspunseHassan.Eraartistntrupameaiecutat
depoliiecavinovatdemoarteafiiceisalevitrege.
Dacafi tiutasta,mafi luatndatdupelilafi prins.
Vafi nhatoricum,cciminedimineamduclapoliie
sanuncseaflaici.
ivzurdedrum,frsbnuiecceldesprecarevorbeause
gseaaproapedetot.Lngcldireadincol,undeavurscurta
convorbire,seaflaocsuvecheinelocuit,pejumtate
ruinat.Uasemaiineanbalamale,darnueranchis.
ndrtulacesteiuiserefugiasePaiaaiauzisecespusese
Hassan.
Trdtorule!murmurPaiaa.Iinfigcuitulntrupndatce
tentlnesc.Cebinectiadoinubnuiescceminunat
ascunztoareeaceastvechevizuindepirai".
Dibuipentunericdrumulpn'ncurte,undesecarpeunzid.Sri
nogradauneialtecase,sefurimaideparteiajunselaouncare
btu.Dinuntruseauziunglas:
Cineiacolo?
Eunsumi.
ndat.
DupctevaclipeuafudeschisiPaiaaintrntroncpere
ntunecoas.
Decenailumin?ntrebel.
Namnevoie.
Aidormit?
Da.
Leneule!
Poifacecevamaibun?
Paiaanurspunse.Aprinseolampveche,pecareoaezntrofirid
azidului.Acumseputeavedeancpereanformdepivnincarese
aflau.Eragoal,doarntrunungheriseaflaunmindirdepaie,'i
alturiunulcior.Iarpemindirstteaghemuit...MoSecret,vechea
noastrcunotin.
Paiaascoasedinbuzunarunmucdeigar,laprinsei,dupceltrecu
ibtrnului,seaezpepodeauadepiatr.MoSecrettraseculcomie
fumulnpiept.
:Sacrehleu!exclamel.Astaecevadeosebit.Cumaiajunslacevaatt
defin?
Lamgsitpechei.
Norocosule!Pestanulaazvrlitvreunvagabond.Altcevaaimai
adus?
Nu.
Cevaprlue?
Deloc.
Atunciamfosteumaideteptcatine.Eunumexpunprimejdieidea
firecunoscutiarestat.Maitrziu,cndapuneluna,mducsaducap
isfurctevacurmale,caresneajungpnmine.Suntbucurosc
ntremineiParissainterpusmareainuvreaudeocamdatsm
artpreandrzne.
Aiimotive.
Darniciienuilipsesc.
Nusdectctevaminutedecndamavutdovada.
Cucineteaintlnit?
Cuunfoststpnalmeu.
NucumvaAbuHassan,vrjitorul?
Bachiarcuel,
Drace!
Tebucuri?rnjiPaiaa.
MoSecretseridicasedepeculcuulsu.
CumaajunsindividulstanAlger?
Centrebareidioat!Edoardepeaici.
Tearecunoscut?
Imediat.
Drace!iceaspus?
Maieraunulcuel.Cusiguranctiadoiarfipusmnapemine,
dareuiamrepezitbtrnuluiunanburtiamterso.
Nuteauurmrit?
Bada.Amizbutit,ns,smpitescndrtuluiidelacasadincol.
Eiaurmasprinapropiereiamauzitceflecreau.
Ceanume?
Hassanziceacseduceminediminealapoliiesanunecma
vzut.
Afurisitul!Dacseaflcsuntemaicinora,stiicsepornete
prigoanampotrivanoastr.
Poatecpnatuncivomfideparte.
ncotrovreisteduci,frbani?
Darce,dispremfrbani?
Spuneaicnai.
Aasieste.Darceeacerfuesepoateafla.
Carevaszic,aimirositceva?Didrumul!
Evorbadeoadouantlnireneateptat.
Cucine?lcunosc?
Chiarfoartebine.Eregelecrpelor"dinParis.
Drace!Mascaret!stacecautnAlger?
tiuiasta,deinafostuorsaflu.
Apreluatofurniturpentruarmat,probabilpentrutrupeledeaici,ia
venitlafaalocului,ssedocumenteze.
Undelocuiete?
LaHotel du Nord.
Singur?
mpreuncufiicsa.
Areservitori?
Niciunul.Epreazgrcitpentruaaceva.
Teavzut?
Nu.Stteampecheicndsadatjosdepevaporilamurmritpn
lahotel.
Cusigurancarebanilael.Etideprereslstoarcemnielu?
Da.Nicicsepoateprilejmaibunpentrunoi.Minediminea
trebuiesfimplecai.Frparalenusepoate,aaclelumdela
Mascaret.
tiincecamerelocuiete?
Maintrebi!Mamdatpestecapsaflu.Aluattreicamerelaprimul
etaj:doup>entrueliunapentrufiicsa.
Cumsuntaezateodile?
Numrulunuecameradelucru,numruldoidormitorulinumrul
treiafetei.
Mergemdeadreptullael?
Credcecelmaibunlucru.
Darvomfidescoperii.
Despreastasnavemteam.iapoilavemdincolo,ncldire,pe
btrnulSansjour,carenevamprumutapentruscurttimpdou
caftane.Asteanevortransformantratta,nctnuvomfirecunoscui
denimeni.
Pnundetegndetismergi,dacvarefuzasvremnan
buzunar?
Pnundenevampingechiarel.
Chiarattdedeparte?
Zicndacestea,ticlosuliatinseberegatacudegetele.
Da!rsePaiaa.Omerit.
Bine!Atunci,cnd?
Celmaibunlucruesnupierdemvremea.Suntdepreresne
ducemchiaracumlaSansjour.
Stinserlampaiprsirncperea.Ajuniafarseajutarssar
zidul,apoitrecurncurteavecin.Ainnduseprinumbrsefuriar
spreuncol,undebturncetiorlaouscund.Dupovreme,lise
deschise.
Cinebate?ntrebunglasdefemeie.
Prieteni.
Cumvnumii?
Suntemvecini.
A!dupastavrecunosc!
MonsieurSansjoureacas?
Aduceiceva?
Nu.
Atuncisvdntidacaretimp!Plec,dupcelenchiseuannas.
Vrjitoareafurisit!scrniPaiaa.Dupctevaclipeuasedeschise
ibtrna
scoasecapulafar.
Puteiintra,messieurs!ziseea.
ilspeceidoisintre,zvoruaiolunaintealor.Strbturun
ganglungingusti,nceledinurm,btrnadeschiseou,
dindrtulcreiaptrundeaoluminpal.
Odaiaeramicintrnsanuseaflaudectomasipatruscaune
paradite.PemasardealampaipeunuldinscauneedeaSansjour.
Eraunbtrndevreoaizecideani,cuonfiareaproapevenerabil,
caretrezeancredere.Cinenulcunotea,narficrezutcecelmaivestit
tinuitordintoatAlgeria.
Carmen,ntoarcete4auivezi,aigrijsnufimtulburai!ziseel.
Dupcebtrnaplec,Sansjoururm:Bineaivenit,domnilor!Luai
locispuneicucelepotfidefolosunorprieteniattdebuni.
CeidoiseaezariMoSecretlucuvntul:
Dorimdoucaftanepentrufoartescurttimp.
Camct?
Douceasuri.
Cegaraniemidai?
Navemparale.
Hm!mormibtrnul.
Nelsmsurtuceleaici.
Surtuceleasteanufacpreamulteparale.
Ei,dnecaftanelecumprumutinaveanicioteam.Cndne
ntoarcem,pltimbine.
Btrnultinuitorimsurcuoprivireascuitizmbicuneles.
Vreausvcred,ziseel.
IncuvintelesaleeracevacarelfcupePaiasdevinatent.
Cevreisspui?ntrebel.
Vreausspuncacoloundemergeiecevadeluat.
tiiiundevremsmergem?
LaHotelduNord.Ceidoiticloisesperiar.
Nicipomeneal!ziseMoSecret.Sansjourrnji.
Snunecertm!Eumicunoscbineoamenii.lcunoateicumva,pe
Mascaret?
Nu.
Smnel,oare?Dumneata,scumpule,aicamdattrcoaleaziprin
jurulhotelului.
Eu?spusePaiaa.Teneli.Sansjourizmbi.
Poisfiisincercumine!Afacereameaceresmisupraveghez
clienii.tiucailuatinformaiilaHotelduNord.Concluziaarficai
degndsfacicevaacolo.ideoareceamauzitcunvechicunoscuta
descinsnhotelulacela...
Lacinetereferi?
LadomnulMascaret.
Zucteneli!Nucunoatempenimenicunumelesta.
Daceaa,atuncinuvcunoscnicieupevoi.
Noiiamspusnumelenoastre.
Da.DumneatatenumetiMarmonticamaraduldumitaleChapelle?
ntocmai,
ncazulacestaarfiimposibilsmnel.Trebuieslcunoatei
foartebinepeacestdomnMascaret.
Ba,deloc.
Totui.Daimivoiesvinpuinnajutorulmemorieidumneavoastr.
Traseunsertariscoasedouziare,dndcteunulfiecruiadinei.
Citii,vrog!
Miidedraci!exclamMoSecret.
Tuneteifulgere!spuseiPaiaa.
Cesantmplat?ntrebSansjour,calm.
Mandatdearestare!scrniMoSecret.
mpotrivacui?
mpotrivaunuicrciumardinParis,careacolopurtanumelePere
Chattemite.
impotrivaunuiacrobatcunumeleGrigaut,adugPaiaa.
Nuicunotipeacetiadoi,monsieurMarmont?
Nu.
inici
Nu.
dumneata,monsieurChapelle?
Chipulbtrnuluiludeodatoexpresieaspri,ridicndusedepe
scaun,zise:
Noaptebun!
Censeamnasta?ntrebMoSecret.
Maintrebi?itratezcuncrederepeprieteniimeideafaceri,darcer
smiacordeidniincredere.Numaiaaecuputino
conlucrare.Cndtecunotibinetiiicumpoitragecelemaibune
foloase.Nu?
Sepoate.
Atuncidecevascundeidupdeget?
DarcineispunedumitaleceusuntMoSecret?
ieu,acrobatulGrigaut?interveniPaiaa.
Suntsigur,icuastabasta!
Ceidoiseprivirntrebtor.Navuseserncdeafacecuunomattde
ptrunztor.
Ei?ntrebSansjour,vznduicovie.Naveincrederenmine?
Necunoatemdepreapuintimp.
ieupevoinu?Credei.cumvacaficumpratcevadelavoi,dac
nafitiutbinecinesuntei?Sunteiurmrii,dartocmaipentru
aceastasuntsigurdevoiivconsiderbinevenii.Dmna.MoSecret!
Fie!ncuviinparizianul,strngndmnaceluilalt.Voicutezasmi
vrcapulnguraleului.Dacovanchide...apoi,adio!
Sidumneata,monsieurGrigaut?
Fie!ziseiacesta.Uitemnamea!Sansjourseaeziar.
Acumputemvorbicutotulaltfel,ziseel.Trebuiesnedovedim
ncredereais.nunetrdmuniipealii.Osmimrturisiicavei
degndsmergeilaHotelduNord?
Ei,da!rspunseMoSecret.
LaMascaret?
Da.
Vreislstoarceideceva?
Poate.
PreacSansjourvreasisfredeleasccuprivireapeceidoi,apoizise:
VmrturisesccieuamlocuitnaintevremelaParis.lcunosc
pe,,regelecrpelor"iamtoatemotivelesmbucurdacnulvei
crua.Credeicveiizbutisscoateicevadeladnsul?
Ndjduim.
Atunci,veidadebaniivveiputeacumpraceeaceveste
absolutnecesar.
Ceanume?
Paapoarte.
Aae!exclamMoSecret.Dardeunde?Nepoidacumvaunsfat
bun?
Cunoscunmicslujba,carearelandemntotfeluldeformulare
ipecei.
Aadar,veritabile?Nufalsificate!Arfiminunat!Darescump?
Eucredclucreazieftin.Oriceact,delacertificatdenaterepnla
paaportpeunnumeoarecare,costdelaosutdefrancinsus,n
funciededificultateaoperaiunii.
Merge.Darundelocuieteicumiziceacestuislujba?
Namvoiesspun.
Atuncinavemcefacecuinformaiadumitale.
Decenu?Mofersofacpemijlocitorul,domnilor.
Ebineiaa.Darctdureazpncapeidocumentele?
Depindedemprejurri.
Spresupunemctrebuiesotergemchiarnnoapteaasta.
Atuncivatrebuispltiicudousutedefrancimaimultde
persoan,nschimbvputeiluanprimirehrtiilendecursdedou
ceasuri.
icndtrebuiepltiibanii?
Lanmnareaactelor.Vreisvfaccomanda?
Da.
Pecenume?
Nareaface.Darcumstmcucaftanele?
Oslecptai.Daracum,ncontrebare:spuneaicpoateosfii
nevoiiaprsioraulncnnoapteaasta.
Totcesepoate.
incotrovveindrepta?
Dracultie!Suntemcutaipretutindeni.
Euvasftuistreceigrania.
Aadar,nMarocsauTunisia?Darpnsajungemlafrontier,
poliianepoatenhactsepoatedelesne.
Maiexistnsoaltgrani:marea.
Darpeacoloecumultmaigreu.i. . . suntnumaivapoarefranceze.
Nuvdescurajai!ziseSansjour.Aveiprietenipecarevputeibizui.
Pecine?
Pemine,depild.ncnaintedeaseluminadeziu,veifilabord.
incotrovommerge?
SpreSpania,ianumemaintilaPalmadeMallorca.
Cefeldevaporeacela?
Vreausamncredrendiscreiadumneavoastr,domnilor.V
mrturisesccfacpuincontraband,dincndncnd.Cunoatei
drumulcareduceprinBabelQuedsprecapulPescade?
Da,amtrecutpeacolo.
Eibine,cupuinnaintedersritulsoarelui,vastalaacelcapo
goelet,carevvalua,dacveisosilatimp.
DarlaBabelQuedseaflosantinel.
Naveiniciogrij!Osvlasestrecei.tiucineeacolodepazi
lammituit.Vadormicndvomveninoi.Trebuiesmergieu,aaco
sfimmpreun.
Atuncienregul.iacu',strecemlafapte.Caftanele!
Mainti,svntrebceva.MergeilaMascaretaacumsuntei,sau
varconvenimaimultsnufiirecunoscuimaitrziudeservitorime?
Firetecarfimaibine.
Atuncilucrulsepoatefaceuor.Vdauperuciibrbi.
Invremeaastaregelecrpelor"stteacufiicasancameradelahotel.
Stivuisedinainteiunmormandehrtii,iaralturideeleseaflaun
portvizitumflat.
Unservitorbtunuiintr.
Auvenitdoidomnicaredorescsvvorbeasc,ziseel.
Cinesunt?
Nuvorsispunnumele.
Atuncisplececumauvenit!
Unuldineispunecevorbadenitefurnituri.
Atunciseschimbproblema.Sintre!Servitorulsendeprt.
DragAgnes,ispuseMascaretfiiceisale,deoareceevorbadeafaceri,
lasm,terog,singurojumtatedeceas.
Fatasedusenodaiaeii,naceeaiclip,ceidoivizitatoriintrar,
nclinndusepnlapmnt.
Bunseara,domnilor,lerspunseMascaret,cucevpotfidefolos?
Cuoinformaie,ziseMoSecret.Privitorlamotivulprezenei
dumneavoastraici.Amauzitcsunteipecaledeaprimifurnituri
importantepentruarmat.
Astaaae.Aputeaticelegturexistntreprezena
dumneavoastriaceastchestiune?
Deocamdataceastatrebuiesrmnsecret.
inumeledumneavoastr?
lcunoatei.
Nupreacredmorieimele.
Cuplcere.Odinioarnupurtamacestebrbi.Slescoatem,deci.
Dumnezeule!exclamMascaret.MoSecret!
Ei,vezicacummrecunoti?
iGrigaut!
Da,Grigaut,Paiaa!
Voiaici,nAlger?Sunteipierdui,dacvdescoper.
Nunepasdeasta!
Cedoriidelamine?
Veiauzindat.Sneaezm!
IlmpinsepeMascaretpeunscaun,iarelcutovarulsuluarlocla
dreaptailastnga.
imaiaduciamintedeultimanoastrntlnirelaParis?ntrebMo
Secret.
Da,oarecum.
Nupreaaifostbinevoitoratunci.
Nuneg.
.Rmimulttimpaici?
Intenionezsplecfoartecurnd.
Lafelinoi.NicipenoinunemaiatrageAlgerul.Insfiretec
dumneatapoiplecamailesnecanoi.
Cumasta?
Aveimijloacelenecesarecltoriei.
Totui.
Atuncivrogsveniinajutorulme
Regelecrpelor"ghicisedemultgndurilecelordoiistrdaniasaera
acumslereducpreteniilectmaimult.
Poatecaveiacumunavantajfademine,spuseel.ns,vedei,
sumadecaredispunetocmaiattctamnevoiesajungnapoilaParis.
Suntconvinscnumeledumitaleetotattdecunoscutaici,caila
Paris.Iar. . . fleaculstadeaiciparesfiedestuldebinegarnisit.
ZicndacesteaMoSecretartspreportvizit.Mascaretpuserepede
mnapeel,lvrnbuzunarizisecunepsare:
Suntcontracteialtehrtii,baninuprea.
Astanarecinetieceimportan.Deo
camdatavemtreabcudumneata,nucUportvizitul.
Decesumaveinevoie?
HmfPoliiaiantinslabeledupnoi.Dacvremsnepunemla
adpost,trebuiesplecmdeparte.NiciAmericanuprezintsiguran.
AstfelcnunermnedectAustralia.Dacvomcltoricuclasanti,
adouasauchiaratreia,astarmnelaapreciereadumitale.
Mascaretsesperie:
Cum?Audoarebine?Presupuneicumvacaputeassuporteu
cheltuieliledecltorie?
Firetecpoi.
,Regelecrpelor"seridicizise:
Domnilor,nuvdrostulcontinuriidis
cuiei.Soscurtmdeci:cesumpretindei?
Ceidoiseridicariei.tiaucvenisemomentulsspunlucrurilorpe
nume.
Bine!ziseMoSecret.ivoifacepeplac.Dacnedaicincizecidemii
defranci,scapidenoipentrutotdeauna.
Cincizecidemiide...Mascaretncremenise.
Da,cincizecidemiidefranci.iseparepreamult?Hotrtete!
Intonuliatitudineacelordoiticloieracevacarelfcusidea
seamadegravitateasituaiei.Oameniiacetiaarfifostnstareso
terminerepedecuel.Nuexistadectosingursoluie:siscoatafar
pecalepanic.Sehotrsedecisinele,prefcndusecarvreas
lereducpreteniile.
Cincizecidemiiepreamult.Mgndeamlavreocincimii. . .
Nicinustmdevorb.
Szicemasemii?
Exclus.
Maincercssetocmeasc,darceidoinicinuvrursaud.Atuncise
prefcucnarencotroizise:
Bine,veiaveasuma.Mduclafiicameai. . .
Pentruce?
Baniiseaflnodaiaei.
Ah,aa!rsePaiaa.
Naignditru,dragmonsieurMascaret!ziseiMoSecret.Sevede
lesnecnuurmretidectsscapidenoi.
Darnunelegeicnuvpotdanimicdacnumlsaisaduc
banii?
Iaaratncoaceportvizitulacela!Dacnusbanintrnsul,tepoi
ducelafiicadumitalensoitdenoi.
Nuenimicnuntru.
Zicndacestea,fcucivapaispreuacareddeanncperea
alturat.DarMoSecretisepuserepedencaleistrig:
Stai!Scoateportvizitul!
Vreisstrigdupajutor?
Nuveifaceasta.
iunindvorbacufapta,ticlosulipuseluiMascaretminilen
beregat.Btrnulncercsscape,darnaceeaicliplnhai
Paiaaistrnseattdetare,nctnutrecumultiregelcrpelor"se
prbuilapmnt.ipierdusecunotina.
Laslscad!ziseMoSecret.iedeajuns.
Darcndsevatrezi,osnetrdeze,spusePaiaa.
Existunremediupentruasta.
i,frssteaochppegnduri,nfipseadnccuitul'ninimaregelui
crpelor".
Dumnezeule!exclamPaiaa,speriat.
Ei,nuficopil!Siguranameaemaiimportantdectviaaacestui
om.Haislscotocim!
ScoaseportvizituldinbuzunarulluiMascaretiexclamsurprins:
Drace!Aicieoadevratavere.Avemdestul.Haide!
Stai!Snepunemlalocbrbileiperucile!
Dupctevaminuteprsirhotelul.
ntreodaialuiMascaretiaceeaafiiceisalesemaiaflauna,astfelc
fatanuauzisenimicdincelepetrecutencameracrimei.Dupctva
timp,eaintrnncpereadespritoare,sascultedacvizitatoriimai
eraulatatlei.Neauzindnimic,deschiseua.Ceidoiplecaser,dar
printeleeizcealapmnt,cuuncuitnfiptninim.
Sconduniptnfiortor,fataseprbuilngdnsul.Groazanui
ngduissegn'deascsscoatcuituldinpieptulbtrnului.
Lunduicapulntremini,exclam:
Tat,tticule!O,Dumnezeulesfinte!Tattrezetete,trezetete!
lzguduiilridic,ioptilaurechecuvintedrgstoase.nceledin
urmeldeschiseochiiiiaintiprivireaisticloasasupraei.
Tat,bunulmeutat!Spunemiceva!Mvezi?Mrecunoti?
Privirealuicptexpresie.idusemnalapiept,isimindmnerul
cuitului,prusideaseamadeseriozitateasituaiei.
Agnes!optidnsul.Afost.. . MoSecret.i.. . Grigaut.. . Paiaa!
Dumnezeulesfinte!Teaurnit!Auvrutsteucid!
Dusemnalacuit,dareloopri:
Nu.. . Aiciam. . .oh,numaisunt.
Ce,cenumaisunt?
Banii.Maujefuit.
Fataidduseamacpierdeauntimppreios,nlocsdeaajutor
rnitului.Seridic,dareloreinu:
Ateapt,ateapt!Trebuiesi. . . Ctevapicturidesngei
ieirdepebuze.Ealevzuiipnspimntat.
Ag...nes...Vino...ascultm!
Easelsngenunchialturidednsuliiprivingrozitchipul
pmntiu.
Eu.. . nu. . . nu. . . mnumescMascaret.
Darcum?ntrebea,printrelacrimi.
George. . . oh...acas. . . laParis...ncasadebani...hrtiile...
Rostisecuvintelecuultimasforare,apoicapuliczupespate.
ngrozit,easeridiciddubuznaafar.
Ajutor!Ucigaii!strigea,pecoridor,iseprbuilapmnt.
Personalulhoteluluialergngrab.Vesteaserspndicafulgeruliun
medicadusngrablexaminapeMascaretispuse:
Cuitulaptrunsnapropiereainimii.Numaienimicdefcut.
Ceidoicriminaliprsirhotelulfrniciopiedic.Trebuiausse
napoiezelaSansjour,darfcurunocol,pentruainduceneroare
eventualiiurmritori.
Intrarntrostrad,undeddurdeomasdeoameni,dinmijlocul
creiarsunaustrigtele:
ViveNapolon!
AbaslesPrussiens!
RevanchepourSadowa!
Peici,pecolo,seauzeaunjurturilaadresaluiBismarck.Ceidoise
oprir.
Cesantmplat?ntrebPaiaa.
Nutiinc?mpratuladeclaratrzboiPrusiei.Regimentele
algerienepornesclalupt.Zuaviiiturcomaniiseimbarc.
Eadevrat?
Da,da;doarauzii.
Paiaavrusmaiafleceva,darMoSecretltrasedupdnsul.
Idiotule!Nutiicnutrebuiesfimvzui?
Mersernainte,ferindusedestrzileluminate.
Rzboi!Rzboi!zisePaiaa.tiitucenseamnasta?
CPrusiavamncabtaie.
LasPrusia!Vreauszic,pentrunoi.
Pentrunoi?Aidreptate.Toatlumeavafiocupatcurzboiul.Nuvor
aveatimpdenoi.Credcputemcutezasnentoarcemla
Paris.Darlaastaavemtimpsnegndimmaitrziu.Haide!
AjunserlalocuinaluiSansjour.
Ei?ntrebbtrnul.Aveibani?
Da.nsfrsneprisoseasc.
Nicinuinevoie.
Cumstmcuhrtiile?
Suntgata.latle!
Ledductevadocumente,printrecareidoupaapoartepecarecei
doileexaminar.
Amersaldraculuiderepede,rseGrigaut.
Sunteimulumii?
Ctsepoate.
Credcibaniivotrisunttotattdebuni.
Firete.
Cumprarctevaobiectedembrcminteipltirtotceaveaude
pltit.Sansjourpusebaniindulap.
Totuldecurseapoiaacumvorbiser.Btrnuliconduselavapora,
ateptpnivzumbarcai,apoisenapoiesingurnora.

11DINTELEDELEU
ncordareadintreFranaiPrusiadevenisefoartemareinceperea
vijelieieradeprevzut.Napoleonallllleaproduseseaceastfurtun.
Pentruaoferistabilitatetronuluisu,cesecltinadincencemaitare.
mpratultelegrafiasereprezentantuluisulaEms:BrusquezleRoi,
ceeacenseamn:InsultlpeRege!Benedettisesupuse.Pepromenad,
laWiesbaden,seapropiederegeleWilhelmil,,brusc"'.Seceru
rechemarealui,cumbineanticipaseNapoleon,caresegndisesdeao
ocupaiepoporuluinemulumit.Speracunrzboivaoferiunluciunou
coroaneisaledetinichea.tiacjoacvahanque,darndjduiasaib,
totui,noroc.UrmareafudeclaraiaderzboidinparteaFranei.Peui"
m,cazulfupreluatdepresafrancez,dndnaterelamultbtaiede
capiagitaienrndurilepopulaiei,nspecialparizienilor.
ncasadinRueRichelieu,pecareocunoatem,sunclopoelul,vestind
vizitatori.Martin,careajunseselaParisnainteastpnuluisu.fcea
nmaregrabbagajele,ccieratimpulssefacnevzui.Enervatde
ntrerupere,alerglau,darchipuliseluminndat,vzndulpe
noulsosit.
Ah,monsieurBelmonte!Vaintorsidumneavoastr?
Precumvezi.Cevanou?seinterescomerciantuldevinuri,cnd
intrarnodaie.
Unsacntreg.
Iarrecoltameanuedefelmaipuinbogat.
Ctmairmnemaici?
Celmultpnmine.Lucrmnnoapteaasta,apoiputempleca.
Spercvomreveni,darnucanegustoridevinuri.
Bun!Dartiicedescoperireamfcut,domnuleBelmonte?
Sauzim!
MoSecreteaici.
Etisigur?
Da.LamvzutchiareuazidimineangaraVersailles.Tocmaim
aflam,acolocndintrasetrenul.Maierancunulcuel,pecarenutiu
deundesliau.Darinutaimersulsumipreaucunoscute.Poatec
eradeghizat.
ncotrosaudus?
Auapucatochiarsprestradanoastri.svedeicoinciden,au
intratncasadepestedrum.
inuteailuatdupei?Bada,nsnumaipnncurte,svd
undedispar.
i?
Acolo,ncasadinfund,laparter,seaflocrcium.Miamaezat
cufrul,casmpachetez,aicilafereastr,iamsupravegheat:nau
ieitnc.
Decenaiintratituncrcium?
Cumputeamsfacasta?Arfitrebuitsmdeghizez.
Atunciosofaceu.Trebuiestiucineecellalt.
Hm!Obnuialtotaavea.
Careanume?
Mersulsemnaaidomacualsaltimbanculuicarefrecventalocalullui
MoSecret.
TereferilaPaia,laGrigaut?
Da.
Dacnuteainelat,arfiocapturinteresant.
IarMoSecretunaimaii.Doarafostacelacareainutocaptiv
pedomnioaravonPerret.Paiaanucredsfifostamestecat.
Peminensmintereseazomulacestadinaltpunctdevedere.Ai
Iandemnfardurileitoatecelelalte?
Da.
Atunciosmifacimediatomutrnou.Trebuiesmducpeste
drum.
Martindeschisefunduldublualcufruluiincepuscauteceeaceise
ceruse.Deodatseoprins,pocnidindegeteistrig:
Miavenitoidee!
Sauzim!
VreisprovocaiarestarealuiMoSecret?
Firete.
Atunciveiintrancontactcupoliiaideastatrebuiesneferim
acum.
Hrtiilemelesuntnperfectregul.
Da,nsceebine,nueru.tiicinearaveacelmaimareinteressl
prind?GeneralulPerret.CearfidaclamtrimitepeMoSecret
generalului,lacastelulMalineau?
Cumvreisfaciasta?
Nuipreagreu.PresupuncMoSecretavenitnumaipentruscurt
timpaici,cuvreotreaboarecare.Inoricecaz,elimpedecseascunde.
Arenevoiedeunadpost,undesnufierecunoscut.Cearfidacilam
oferilacastelulMalineau?
Nuereaideea.Iasnegndim.Tre,buiesvdnticeipeacolo,
naintedealuaohotrre.Firete,daccellaltentradevrPaiaa,
nicicsarputeaocursmaibunpentruei.naintedetoatevreaus
mschimb.
CuajutorulluiMartin,setransformattdemult,nctnimeninular
fipututrecunoate.
CumseexplicfaptulcHohenthalseinteresaattdemultdePaia?
CititorultiecelprimisemisiuneasspionezefortreaaMetzi
mprejurimile.Pecndseaflaacolo,iddungndsplecelaOrtryi
sintrenlegturcucolegulsudespionajaflatacolo.iafosto
adevratsurprizsrecunoascndoctorulMllerpeprietenulsu
RichardvonGreifenklau!
Povestinduiunulaltuiaaventurileprincaretrecuser,venivorbade
Paiaidelegturapecareoaveaacestacudispariiacopiilor
generaluluivonEschenrode.Hohenthalfufoartenecjitlagndulcnu
trebuisedectsntindmna,laParis,caslnhaepeticlosisi
stoarctaina.Richardlrugca,lanapoiereancapital,sncercesl
regseasc.
NeputemnchipuidecisurprizaplcutaluiHohenthalcnd,abia
napoiatlaParis,afldeprezenaPaiaei.
Belmontetrecustradaiintrncurteacaseicupricina.Acolobgde
seamcpomenitacrciumeraospeluncordinar,ceeaceiconvenea
deminune.Intrisevzuntroncperescundintunecoas,ncare
duhneaarachiuprostitutun.
Laomasstteauceidoipecareicuta.
Salutiseaezlamasavecin,indiviziirspunsermorocnosi
preaucnauchefssemprieteneasccuel.Dupctvatimpns,
Belmonteitrasescaunullngei.
Messieurs,ecumvaunuldindumneavoastrpatronul?ntrebel.
Nu!rspunseMoSecret,pesteumr.
Darundee?
Colo,afar,iartspreuadinfaaintrrii.
Belmontebtunmasipatronulintr;cerudelaelunrachiu,pe
carelcptndat.
Etistrinnstradaasta?ntrebcrciumarul.
Da.
minchipuiam.Celpuinlaminenuteamvzut.
Suntchiarstrindeora.NamfostnclaParis.
iprimuldrumlaifcutaici?Ciudat!
Cumadic?
Pi,nuparisfitrecutncdevrstaserviciuluimilitar,iacum
fiecaresoldattrebuiesseduclaregimentulsu.
Foarteadevrat,itocmaideaceeaamivenitlaParis.Trebuies
niducieupecmpuldeluptiacasnarecinesmnlocuiasc.
Cautomnlocpeaici.
Ah,aa!Atuncimultnoroc!CrciumarulpleciBelmonteddupe
gt
onghiiturdinrachiulprost.Ceilalidoilprivirbnuitor.
Potstentrebdeundeeti?intrnvorbMoSecret.
DeprininutulMetzului.Eopovesteafurisit.
Adic?
Tatlmeueintendentalcasteluluiinacelaitimpadministratoral
domeniilor.Dincauzarzboiului,aproapetoioameniinotripleac,aa
csesimt6lipsalor.Nusegsescpeacolooameninlocitatama
trimislaParisscaut.Pnacumamgsitnumaiunul,daramnevoie
detrei.
Cefeldeslujbesunt?
Unadepdurarialtadeajutor.Nuinevoiedecunotinespeciale.
Cefelderecomandaiiceretatldumitale?
Recomandaii?Deniciunfel.
Doarnoangajapeoricine!
Dinpcate,da.Ebucurossgseascpecineva.
Interveniopauz.Belmonteluunziariciti.Ceidoiuotirntreei:
Tucezici,Paiao?
Narfiru.
Pdurar...stainpdure,nimeninusersinchisetedetine.i
povesteaarfiacoperitdeuitare,ncetulcuncetul.
Aae.
iapoi,individulstanuparepreadetept.Dacitaicsuepe
msuralui,suntemlaadpostacolo.Svorbesccudnsul?
Dacvreitu!Darnaintetrebuiesneducemlandeplinireplanul
nostru.
Firete.Pentruastaedeajunssearadeazi.Casameaegoaldetot.
ndatcesevantuneca,putemintraneobservai.ntrojumtatede
ceastreabaefcutiapoiamsfritcuParisul.
ichestiacudinteledeleuenregul?
Da,lmaiamnc.Empreuncucelelaltelucruri.
MergemcuellaconteleCaligny?
Inprivinaaceasta,maitrebuieschibzuim.Eusocottreaba
primejdioas,darpedealtparteiputemstoarceosumfrumuic.
Narfifostnevoie,dacafurisitaaceeadepoliienarfidat
publicitiinumerelebancnotelor.
NaveamcumstimcMascaretlescosesecupuinnaintedela
banc,careatrimisapoinsemnareasumelor.Laconte,ns,trebuies
teducitu,eunumpotarta.
MoSecretsentoarsespreBelmonteiizise:
Vreisteaezipuintelaici,lngnoi?
Pentruce?ntrebcellalt,prefcn*dusemirat.
Amdorisvorbimcudumneatanchestiuneaaceea.Poatecunoatem
pecinevapentrutatldumitale.
Arfiminunat..
Poatechiardoi.
Maibine!Cinesaceia?
Chiarnoi.
Ah,dumneavoastr?Atuncitrebuiesvntrebcinesuntei.
Uiteaicipaaportulmeu.
ialmeu.
Belmonteexaminaceledoupaapoarteiprumulumit.
Bun,bun!ziseel.Trebuiesvspunnscnamfostmputernicits
fixezileafa.Astaetreabatatluimeucaremimailipsesc.Peunull
amdeja;cudumneavoastrtreabaestegata.
Darnoimaiavemaziomictrebuoardearanjat.Poatecsfrim
mairepedeiatunciputemplecacutrenuldenoapte.Vreisnemai
ntlnimastsearaici?
Cnd?
Ossefactrziu.Poatepelaunsprezece.
Voifipunctual.
Atuncineamneles.Darcumsenumeteloculacelaundenevom
duce?
CastelulMalineau,lngEtain.
MoSecretizbuticugreusinfrnezeungestdesurpriz.
Alcuiecastelul?ntrebel.
AlbaronuluivonCourcy.
EucredeamcealgeneraluluiPerret.
Afost,darlavndut.Aa!Boieriilocuiescacolo?
Nu.Doarnoilocuim.Eizolat,darefrumos.Osvplac.
Prsicrciumanaintealoriizbutisajungneobservatlalocuina
sa.
Aifostacolo?ntrebMartm.
Da.Aveaidreptate,eMoSecret.
icellalt?
Paiaa.
Oh,''nueniciograb!
Cndputeiintranslujb?
Imediat.Cndtenapoiezidumneata?ndatceivoifigsitpeceidoi
oameni
Aivorbitcuei?
Bacevamaimult,iamiangajatcapdurarilacastelulMalineau.
Plecmamndoicudnii.
Istorisiconvorbireaavutcueiincheie:
Aadar,etiituangajat,anumecagrdinar,szicem.Acumtrebuie
sscriurepedeoscrisoarelaMalineau.
Generalului?
Nu,luiMelac.Vreaucageneralulsnutienimicnaintedevreme.
Rmiaicilafereastrisupravegheazcasadepestedrum.Curndse
faceseariatuncineaezmamndoilapnd.
Terminscrisoarea,pecareMartinoduseimediatlapot,apoise
deghizaramndoiiieir.izisercMoSecretiPaiaavoriei
acumieimpreun.
Nutrecumultiticloiiseivirioluarncetiornjosulstrzii.
Dupei!ziseBelmonte.Tupeoparteieupealta.Nutrebuiesne
zreasc,ns.
Sedespriri,dupctvatimp,bgardeseamcuuimirecceidoi
sendreptausprestradaundefusesespeluncaluiMoSecret.Acolo,
Paiaarmasenstrad,desigurdepaz.nschimb,tovarulsu,dup
ceseuitasecubgaredeseamdejurmprejur,sestrecurnuntru
prinunadinferestre,alcreigeamlsparsefrzgomot.
DupvreojumtatedeceassenapoieisendeprtcuPaiaa.Ceidoi
urmritorirmaserladistanpotrivit,nurmalor.
Drumulduceaspreostradelegant,undecriminaliiseoprircteva
clipenfaauneicasecunfiaredepalat.Paiaaintr,iarMoSecret
seretrasepeparteacealalt.
Ceoficutndindividulncasaasta?ntrebMartin.
ieuavreastiu.Frunmotivtemeinicnarcutezaunindividca
elsintrentroastfeldecas.Trebuiesaflucinelocuieteaici.
Atuncistrecempedinainteacasei.
Astanarfibine.Presupuncceidoisevornapoialacrcium,unde
mateapt.Aadar,dacvremsrmnemnurmalor,trebuiesi
ateptmstreac.
Atunci,emaibinesrnergemnoinaintealor.
Nu.Trebuiesaflmcuiaparinepalatul.Haisintrmngangul
acesta,carenueIflminat!
Sefuriarcuprecauieideacolosupraveghearintrareacaseincare
disprusePaiaa.
Nutrecumultiauzirpaiapropiinduse.
napoi!ioptiBelmonteservitoruluisu.
Abiaavurvremesseafundecucivapaingang,c...MoSecret
intrielacolo,undepreacvreasiateptetovarul.
BelmonteiMartinrmasernemicai,silindusesnufacnicicel
maislabzgomot.
CndPaiaaintrnpalat,unservitorllularost,ntrebndulpecine
cuta.
AicilocuieteconteledeCaligny?seadresel.
Da.
Eacasdomnulconte?
Pentrudumneata,nucred.
Poate,totui.Amdevorbitcuel.Servitorullmsurdincappnn
picioare,apoizise:
Euteasftuisrenuni.
ieutesftuiesc,larndulmeu,satepipnveivedeacum
hotrtedomnulconte.
Bine. . .Urclaetajulntiianunteacolo!
Paiaafcuntocmaii,cndfusus,ispusecamerierului:,
Spuneistpnuluidumitalecamdevorbiturgentcudomniasan
privinadomnuluicpitan.
Adicadomnuluiceltnr?
Da.
Numeledumitale?
lvoispunedomnuluiconte.Camerierulovioclip,apoiintr,
totui,
ncameradefumat,undeseaflatnrulconteCaligny,carefusesela
BeiiinsubidentitateapictoruluiHaller.
Cee?ntrebacesta.
Unstrindoretesvorbeasccuconaul,tatldumneavoastr.
Tatanaretimp.
Omulstruieisusinecvinentroproblemcarevprivetepe
dumneavoastr.
Pemine?Cinesfieomulacesta?
Zicecivaspunenumeleconaului.
Astasunmisterios.Oslprimescchiareu.S'intre!
ServitoruldeschiseiPaiaaintr.Cndlvzupeofiernlocultatlui
acestuia,nuiputuascundencurctura.CalignyHallerlmsurdin
cappnnpicioare.
Cepofteti?lntrebel,bnuitor.
Adorisvorbesccudomnul,tatldumneavoastr!
Elnaretimp.Comunicmimieceaisispui!
Vedeicastanusepoate.
Pentrucenu?Viipentrumine,dupcummisaspus,astfelcpot
ceresaflucedoreti.Vorbete,deci!
Grigautfcuomicare,caicumarfivrutssendeprtezerepede.
Stai!lopricpitanul.Veirmneaici!miparicamsuspect.Decenu
vreisispuinumele?Vreisvorbeticutatadespremine,ianume
ntrochestiunepecareeunutrebuiesoaflu.Iiporuncescsmispui
despreceevorba!
Ecuneputin!
Cunoatemnoiasta.Voitrimiteduppoliiti.
Fcuunpasspremasapecareseaflaclopoelul.Paiaafucuprinsdeo
spaimdenedescris.Cupoliianutrebuiasdeaochiinniciuncaz.
Miertai!ziseel.Dactrebuiestac,ennsuiinteresul
dumneavoastr.
Aa!?ipentruce?
Pentrucnutiudaccunoateisaunusecretul.
Caresecret?
CnusunteifiulconteluiCaligny.Cpitanulsefcualbcavarul.
Eunusuntfiullui?Etintoateminile,omule?
*Eaacumspun.
Aaveachefspunstearestezecapeunnebunscpatdinbalamuc.
Noveiface.Nuvoiamsvspunnimic,daracumcmaisilit,va
rugaslchemaipedomnulconte,btrnul.Elvaconfirmaceeaceam
spus.
Cpitanulseuitlastrincuochiiholbai.
Cineetidumneata?ntrebel.
Suntunbietom,tmplardemeserie,imnumescMerlin.
Urmeazm!
Cpitanullprinsedebrailmpinsenbibliotec.Acolosttealamasa
delucrubtrnulconte,careridicprivirea,surprins.
lartmctederanjez,tat,zisetnrul.Ilcunotipeomulacesta?
ConteleCalignyseridiciseuitlaPaia.
Nu,rspunseel,nulamvzutniciodat.
Paresfienebun.Susinecnafifiultu.
Conteletresriputernic,darsestpnirepede.
Atuncientradevrsritlaminte,spuseel.Alungl!
Unsinguromcunoteataina,unfostslujbadealsu,actualulMo
Secret.Deoarece,acestadispruseieradepresupuscnusevamai
napoia,btrnulsesimeansiguran.
DarPaiaanuseddubtutattdeuor.
Vrogsmcredei,domnuleconte,spuseel,csuntntoateininile!
Da,aiavutunfiucareamurit.Soiadumneavoastreraslabi
bolnvicioasinutrebuiasafledemoarteabiatului.Pentruao
crua,aifcutdindragostepentrudnsaunpasgreu.Iaiascuns
moarteafiuluiiailuatnloculluiunaltcopil,deaceeaivrst.Astaa
fostcuputindatoritfaptuluicsoiadumneavoastr,dinpricina
striiubredeasntiisale,plecasepentructvatimpnstrintate.
Cineiaistorisitbasmulacesta?
Nueniciunbasm,cipuruladevr.Lainsrcinatatuncipe
camerieruldumneavoastrscauteuncopilpotrivit.
Cetotndrugiacolo?
Iaiacordatncredereacestuiom,darmaitrziuelvanelat
speranele.iatuncilaialungat.Omuladevenitcunoscutitemutsub
numeledeMoSecret.
Mrturisete,deundeaiaflattoateastea?
ChiardelaMoSecret.
Ticlosulminte!
O,nu,ccieusuntacelacareiamfcutrostatuncidecopil.
Dumneata?
Da.
icndsantmplatpovesteaastaromantic?
Paiaaspuseanul,lunaiziua.
ConteleCalignyseridic.Secltinpepicioareiiduseminilelacap.
Tat,strigcpitanul,dovedeteiacestuiomcsenal!
Contelesentoarsentroparte,luptndcusinensui.Apoiseadres
iarPaiaei:
Intrnodaiaalturatiateaptacolopntevoichema!
Ticlosulsesupuse.Tatlifiulerausinguriacum.
Censeamnasta,tat?ntrebtnrul.
Avenitprearepede.Nulpotcontrazice,Bernard.. . ,aspus
adevrul.
Ofierulsesprijinidemas.Tremuradintottrupul.
Dumnezeule!gemuel.Eu...nusfiultu?
ConteleCalignyiprinsecudragosteminileizise:
Baeti,totui,fiulmeu;etiirmicopilulmeu.Nutrebuiasafli
niciodatctetragidinaliprini,daracumcaaaprutomulacela,
miecuneputinstemaimint.ezijos.
Amndoiluarloc,fanfa.
Aae,cumspuneel,relubtrnul.Soiameasambolnvitgreude
peurmanateriisinguruluinostrucopil.Lalsatpeacestanseama
meaiaplecatntrocltorie,casschimbeclima.Obligaiilemelede
atuncinumiaungduitsourmez.'Copilulamurit.tiamcdnsanu
vasupravieuiacesteidureriitrebuiasosalvezpefemeiaiubit.
Atunciiamdatservitoruluimisiuneasmicautealtcopil.
iacestcopil...erameu?
Da.
icine...suntadevraiimeiprini?
Unbietcizmar.
Dumnezeule...Dumnezeule!
Reculegete!Ceeaceauzinueonenorocire,ciunnorocpentrutine.
Mauvndut!Mauvndut!
Erausraci.tiaucprinaceastaiasigurauofericirepecareeinu
ioputeauoferi.
itotui,numpotmpcacugnduldeaficopilulaltorprini,nu
altu. . .ah...nufiul...dumneavoastr.
Bernard!Ceidngnd!strigcontele.Totulrmneaacumafost.
Etifiulimotenitorulmeu.Euteiubesc.
Ai...aivorbitsingurcupriniimei?
Nu.Totulsafcutprinservitor.
Atuncinutiidacmaitriescsaunu?
Nu.Teaucedatcutotul.
Cpitanulncepusumbleagitatprincamer,nceledinurmseoprin
faabtrnuluiintreb:
iacum,dupceneamlmurit,vreica,totulsrmnaacuma
fost?
Firete.
Tat,eii. . .
Nuputuvorbimaideparte,ccilpodidirlacrimile.Btrnullstrnse
lapieptiizise:
Linitetete,Bernard!mietitotattdescumpcapropriulmeu
copil.
Darcucegndavenitncoaceomulacela?Spuneacservitorultu
mapreluatdelael.
Mvoiinforma.
ConteledeschiseuailchempePaia.
Susii,deci,cMoSecretaprimitatuncicopiluldeladumneata?l
ntrebel.
Da.
Elnsspuneaclprimisedelaunbietcizmar.
Aminit,caspstrezepentruelbaniipecaredumneavoastriati
destinatprinilor.
Nemaipomenit!ncazulacestaveififiinddumneatatatl?
Nu.Evorbadeuncopilgsit.
Aadarpriniisisuntnecunoscui?*
Da.
Cinelagsit?
Eu.MaflamatuncindrumspreParis,nMuniiArdenneam
descoperitnzpaduncopilpejumtatengheat,pecarelamluat.
Nimeninavrutslprimeasc,aaclamaduscuminelaParis.
Atuncilamntlnitpeservitoruldumneavoastr,careavzutcopiluli
laluat.
Darautoritilenaupornitcercetrisdeadeurmaprinilor
copilului?
Nu.Eunucunoteamlegileimsocoteamndreptitsconsider
copiluldreptproprietateamea.
Poatecafostprsit.
Eucredmaicurndcafostpierdut.Unuicopilprsitiseiatotce
arputeaducelarecunoatereaoriginiisale.
icopilulacestaaveavreunsemnasuprasa?
Da.Undintedeleu,atrnatdeunlandeaur.
Undintedeleu?Ciudat!Maiexist?
GJredcarputeafigsit.Cum?intervenirepedecpitanul.Cineare?
Astanuvpotspune,deocamdat.
Pricep.Desigurcevorbaiardeorsplat.
Paiaazmbistingheritizise:
Domnulecpitan,aifimuritngheatatuncidacnuvafiluatcu
mine.
Astapoatefiaacumspui.Maideparte!
Suntfoartesrac...
Dintelemaiexist?ntrebbtrnulconte
lvoiprocura,dacveibinevoisvgndiic...
Ctceri?ntrebcontele,nerbdtor.Dumneataaigsitcopiluli,
desigur,etin.posesiadintelui.Dlnapoiiigarantezorsplat
mulumitoare.
Atunciamncredere.Aicie!
Scoaselanulcudinteleilddubtrnuluiconte.Tatlifiul
examinarobiectul.
Dumnezeule!exclambtrnul.Ocoroandeconte.
Adevrat!murmurcpitanul.Dinteleacestalampurtateu?
Da,culanulatrnatdegt,rspunsePaiaa.
Decenumilaidatatuncimpreuncucopilul?
Voifisincercudumneavoastr:mgndeamcaputeaobinemai
trziuorsplatmaimare.
acesta?
Da.
mivoinotaadresaitevoicutalatimpulcuvenit.Dardeceaivenit
tocmaiazilanoi?
Nevoia...desprecarevvorbeam.
Bine!zisecontele.Ainevoiedebani?
Da,foartemuli.
Camct?
Laastancnumarrigndit.
Pricep!zisebtrnul,privindulscruttor.Vreisnevinzitainais
ipltimattctvaloareazeapentrunoi.Amghicit?
Da,domnuleconte!
BtrnulCalignytraseunsertar,luunpachetcubancnoteiscoase
dintrnsulcteva.
Nusuntemncsiguridedumneata,ziseel.Trebuiesvedemnti
cumsedesfoarpovesteaasta.Iidauacumomiedefranci,iarmai
trziu,cndvomfilmurii,tevomrspltidupmerit.Maiaicevade
spus?seinteresbtrnulconte.
Nu.
Omule,aifptuitoadevratcrim!Darnuiopunlasocoteal...
Undelocuieti?
Paiaadduoadresoarecare.
Etigatasjuri,ntrebtnrul,ceusuntacelapecarelaigsit
atunci?
Da.
icpurtamatrnatlagtlniorul
Atuncipleac!Tevomcutactdecurnd.
Paiaamulumi,vrbaniinbuzunariplec.
Pechipulsuseoglindeadezamgireacnulgsisesingurpebtrn,s
fipututscoatemaimultdelael.Trecustrada,morocnos,i,cnd
ajunsepedinainteaganguluincareseascunseseMoSecret,seauzi
strigat:
Pst!Paiao!
Suntgata.Haide!spuseGrigaut.
Nu,nu!replicfostulcrciumar.Trebuiesvedemdacnucumvase
iacinevaduptine.Vinonuntruaicipentructevaclipe.Ei,cumia
mers?
Prost.
Aibani?
Niciocentim.
Dracu'siiapeavariitia!Darnucumvaaidatdinteledeleu?
Dinpcate,lamdat.
Etinebun?
Ceputeamsfac?nlocsfiuduslabtrn,mampomenitlacel
tnr,carenia
ameninatcupoliia.Amscpatminindulclamgsit,cnderacopil,
nMuniiArdenne,cudinteleatrnatdelnioruldelagt.
Desigurcauntrebatcineeti?
Da.ileamspuscsunttmplarulMerlin.
iundelocuieti?
Amindicatostradiunnumrlantmplare.
ispuneauctevorvizita?
Da.iatuncimivordarsplata.
Atuncineamars.
ncnu.Miauspussmaivin.
idactecautinutegsesc?
nseamncnuiaunotatbineadresamea.
Ei,dinteletotnulefolosetelanimic.Nosldescopereniciodatpe
conteleacelavonEschenrode.Haismergem!
Neaucampusrbdarealancercare,
ziseMartin,dupcebandiiiprsisergangul.Amstataici,frsne
micm,unsfertdeceasncheiat.
Daramfostrspltiinchipstrlucit.
Strlucit?Nupreavd.
Ceeaceamauzitacumedemarevaloare.
Vorbeaudeundinte,deocoroandeconte,deuncopil.Celegtur
existntretoateastea?
ivoispunemaitrziu..Acumsnelumdupei.
Ajunserlacrciumaundeidduserntlnire.
Sintruieu?ntrebMartin.
Nuenevoie.Scoateibarbaiperucaiduteacas.Vinieundat.
Intrndncrcium,gsiacolomaimuliclieni.MoSecretiPaiaa
stteauretraintruncol.Elseaezlngdniiicptunpahar
curachiu.
Ei,vaihotrt?
Da,mergem,rspunseMoSecret.
Nosvparru,ziseBelmonte.Lanoiicunoinusetrieteru.
Cndplecm?
Cellaltpecarelamangajatnueliberdectminediminealaopt.
Atuncitrebuiesateptminoipnatunci.
Da.isearaajungemlacastelulMalineau.

12.CAPCANA
DoctorulBertrandstteanodaiasadelucruiciteaziarele.Sevedea
dupfatasacnuerabinedispus.Deodatauzibtinui,la
ncuviinaxeasa,intr...cpitanulRichemonte.
MediculseridicIisalut.
Dumneavoastr,domnulecpitan?Auzisemcailipsitmaimult
timpdelaOrtry.
Acumnsmamntors.midaivoiesiauloc?
SeaezilprivioarecumciudatpeBertrand.
Domnuledoctor,dumneataetimediculmeudecas...
Cellaltncuviindincap.
naceastcalitatetebucuridencredereamea...
Mulumesc.
tiiasta?
Dacaficrezutcnumbucurdencredere,afirenunatla
onoareadeafimediculdumneavoastrdecas.
itotuisauntmplatinultimultimpunelefaptecare...dars
trecempesteasta!Etiaustriac?
Nscut.
icuinima?
Da.
Atuncitrebuiesiurtipeprusaci.
Nuurscniciunomnumaipentrucaparineuneianumitenaiuni.
Astaeunfeldeavorbi.Prusiaiabtutjocnchipruinosde
Austriaiacumivaprimipedeapsa.FrananainteazspreBerlin.Vei
aveaprilejulsterzbuni.
Lacefeldeprilejvreferii?
Naicititproclamaiampratului?,
Bada.
Elcheampoporullaarme.
Cheamarmata.
Nunumaiarmata,cintregulpopor.Nevomiidicatoicaunul.
Franavadeveniunurianarmat.Pmntulsevacutremurasubpaii
ei.Seformeazgrupedefranctirori.Conducereauneimaripridin
aceastorganizaiemiafostncredinatmie.Teveialturai
dumneata.
Eu?Cafranctiror?
Da,nsnucombatant.iacordranguldemedicderegiment.Avem
nevoiedemedici.Eticeldinticruiaidauprilejulscucereascglorie
ionoare.
Mulumesc,domnulecpitan,dartrebuiesrefuz.
Refuzi?Pentrucaremotiv?
Amobligaiifadeora.Misaindicaticerculdeactivitate.Nupot
pleca.
Astanseamnpurisimplucnuvrei.Dardacveifisilit?Avem
nevoiedemedici.
Bolnaviimeiauieinevoiedemine.
Sunfrumoscespuidumneata.Aproapecparesfieadevratceea
ceseoptetedespredumneata.
Ceanume?
Aifostsupravegheat.
nultimultimpsauconturatnitebnuieli.
Cucemfacvinovat?
Zu?NaiavutlegturicuaceldoctorMller?
Firete,doarchiardumneavoastrmilairecomandat.
Afostunnerecunosctor.Apoimaiailadumneataunomcarecolind
caspionprintotinutul.
Cineeacela?
Culegtoruldeburuieni.
ElmiafostrecomandatdecontesaMarionidedomnioaraNanon.
Acesteadousunttotattdepuinvrednicedencrederecaiacel
cocoat,doctornfilosofic.Cumsenumeteculegtoruldeplante?
Schneeberg.
Unnumegerman.Estedecineam?
Credcelveian.
Uftdeseaflacum?
Nutiu.Lamconcediat.
Bineaifcut.Apoi,afostvzutladumneataamericanulacela,
Deephill.
ipeellamcunoscutprindumneavoastr.
Miafostrecomandat.Amfostnelatnprivinalui.Aadar,refuzi
slujba,demedicderegiment?
Datoriamiordonsrmnpeloc.
Vezisnuregrei!Deviisuspectprinacestrefuz.Veifiluatlaochi.
Eoameninare?
Nu,oprevenire.incceva,cetiidespreloculundesegsete
nepoatamea?
Astatrebuiestiidumneavoastrmaibine,domnulecpitan.
Da,firete!Darcunotiidumneataloculundeseafl?
Nu,Oameniispuncaidusopenepoatadumneavoastrntrunloc
sigur,pentrucaiprevzutcevremurivorveni.
Cinespuneastanugree.tepreamult.Trebuiesplecacum,darnu
renuncutotullaideeadeateaveacamedicdecampanientrupamea.
Doctorullcondusepnlaieire,apoisentoarsenodaiasa.Seauzir
dinnouciocniturinu.
Intr!
Unbrbatcadevreocincizecideani,naltibinelegat,intr.
DoctorulBertrand?ntrebel.*
Cucevpotservi?
VaduccomplimentedelamisterDeephilldinBerlin,precumidela
missdeLissa,NanoniMadelon.
Iicunoateipetoiacetia?
Da.
Darbine,domnule,viidinBerlinicutezisaparinacestinut?
Suntprevztor.
Darecinevadelacarenumi~aitransmissalutri.
Delacine?
DeladoctorulMller.
Acestanaredecesvtransmitsalutri,pentrucseaflnfaa
dumneavoastr.
AcestecuvintestrinullerosticuglasulluiMller.Darchipulsueracu
totulaltul.Mediculseapropiedeelslpriveascbine.
Cemiestrie!exclam..Da,dumneataeti,domnuledoctor.Dar,
Dumnezeule!ctpecesdaideelaici,lamine.
Debtrn?
Da.Laiobservat?
Firete.Lamvzutintrndiamateptatsplece.Apomenitceva
despreaisi?
Nu.SusinensctieundeseafldomnioaraMarion.
Cealtcevaarputeaspune?
Firete.Darnumateptamsterevdattdecurnd,domnule
doctor.
Trebuiasmntorc,incladumneata.
Credcmiveiacordancredere.Suntgermancutrupisuflet,deidoar
germanaustriac.Provinciancarelocuiescacumafostrpit
Germaniei,eaepmntgerman.Rzboiulnuestendreptatmpotriva
Prusiei,cimpotrivantregiiGermanii,astfelcnumfacvinovatde
trdare,dactevoilsaslucrezinvoie.
Dmivoiesistrngmna.Etiun
adeviatprieten!
Mulumesc.icndtegndeticavenitlaminecpitanullasm
facmedicderegiment.
Incareregiment?
Lafranctirori,
iceairspuns?
Firetecamrefuzat,ceeaceaavutdrepturmarefeluriteameninri
dinparteasa.
Casfiusincer,trebuiesispuncinmyltstiucndurmeazs
intrenaciunefranctirorii.
Astaipotcomunica.Armataurmeazsfietrimisctmairepede
nsprefrontiere.Franctirorii,firetectrebuiesaparcadinpmnt
ndrtulsoldailorobinuii.Pnlatrecereagraniei,fiecarermne
lacasalui.
ncazulacestamiavenitinimalaloc,ccitiucceiosutdemiide
franctirorinicinusevorpunenmicare,cuexcepiactorva.
Serios?
Absolutsigur.
Rzboiulvaavealocnaraduman,astaeadevrat.Dar,naintes
treacfranceziigrania,noileovomluaonainte.
Astamarbucura,dardupcteamauzitiamcititaici,este
imposibil.NiciPrusiainicicelelalterioaregermanenusunt
narmate.
Daruitaivlamine!Nusuntprusac?!
Bada,incunulfoarteimpuntor.
inumaflu,deja,nFrana?Fiiatentcumvorevolualucrurile!
Prinnaintareanoastrrapid,nunumaicvomprentmpinainteniile
dumanului,darvomstrivisubclciiviermuialaotrvitoarea
franctirorilor.
Presupuncteainapoiatattderepedededraguldepozitelorde
armamentcareseaflaici?
Da.inaceastprivinamorugminteladumneata.Vasosiun
prietenalmeu,careisevarecomanda.
Vafibinevenit.Cumlcheam?
Unnumeoarecare,nultiunc.Terogsioferiospitalitate.Vatri
foarteretrasledumneata;celmultdacvafaceoplimbaresearasaun
cursulnopii.Trebuiefcuteinofensivemuniiilecareseafln
subteraneledelaOrtry.Voivizitadeci,cuacestprieten,pivnieleacelea.
Neampregtitexplozibilulnecesar.Dupaceeavatrebuisplecnapoi,
darelvarmnei,ndatcesevancredinacasositmomentul,va
aruncatotulnaer.
Vafiunadevratcutremurdepmnt.Aae.Vreidecislprimetipe
prietenulmeu?
Cndsosete?
Probabilminesear.Rgazulcaremirmnepnatuncilvoi
folosipentruomicexcursie.
Firete,lacastelulMalineau.
Aighicit.AiprimitvreovestedeladomnioaraMarion?
Dinpcate,nu.DarcumaumerstreburilelaBerlin?Deephillia
gsittatlisampcatcuel?
Da.Aucamfostncurcturi,desprecareivoiistorisinscualt
prilej.
ipictorulcelgras?
Elaaranjat,defapt,totul.TotelmarugatsmduclaMalineaui
sosalutpeMrieMelac.Astaarfitotceaaveasicomunic
deocamdat.iacum,dmivoiesplec.
CoboridintrenlaMetz?
Da.
ideacolo?
Voiluaotrsur.
Etiprealegatnfelulacesta.Naivreasieicalulmeu?Infelul
acestaveifipropriuldumitalestpn.
Firetecarfimaiplcut,darnavreasbatlaochingaradeaici
cucaluldumitale.
Atuncimergcuel,nainte,lpredaulavagonuldeanimaleii
nmnezrecipisa.VafinoaptecndveiajungelaMalineau.Dardac
etiprivitcasuspectlaMetz?
Numtemdeasta.
Pestectevaceasuri,doctorulMllercobordintrenlaMetzincalec
pecaluldoctorului'Bertrand.
Sefcusentuneric.Calulobosicurndi,napropieredeCanflansnu
maiputucontinuadrumul,astfelcMllersevzunevoitstragla
hanulsatului.
Incrciumseaflaumuliclieni,darnumaibtrni,ccitinerii
fusesermobilizai.Laomasstteaupatruoameni,carepreaustrini
delocalitate.Poatecaloreratrsuricauoar,lacareeraunhmai
doicai.icareseaflancurte.
Mllerceruogustareiunpahartuvin.nvremecemnca,trasecu
urechealaconvorbireacelorpatru.
CtmaiepnlacastelulMalineau?ntrebunuldinei.
Maiavemdouceasuridedrum.
Auzindacestdinurmglas,doctorulMllerlidicsurprinscapuli
aruncoprivirecercettoareasupraceluicevorbise.Luapoiunaer
nepstori,nclinndusepoliticos,seadrescelorpatru:
DomniivorsmearglaMalineau?
Celcevorbiseprimulridicprivirea,apoizise:
Da,domnule.
ieuvreausmergntracolo,darnucunoscdrumul.Mprimiicu
dumneavoastr?
Defapt,trsuraepreamicchiaripentrunoi,darvomgsio
soluie.
nprivinaasta,snaveigrij.Amcalulmeu.
Cuattmaibine.Rmnem,deci,mpreun.
Dupctvatimp,strinulseridiciiei.Mllerlurm,frsbatla
ochi.Cellaltseoprisedupcolulcasei.
Greifenklau!exclamel.
Hohenthal!Numaipetinenumafiateptatstentlnescaici.Nai
fostncacas?
Nu.*nultimaclipamprimituncontraordin.Dartuparcplecasei?
Da,nsmamnapoiat,precumvezi.EiMartinaltucutine,nu?
Da.
iceilalidoi?
Nuiaivzutniciodatpeindiviziitia?
Nu.
Vezicsuntbinedeghizai.ipovestisemdecurnddeaventuramea
parizian,cndafostrpitcontesavonPerret.imai
amintetideticlosulcareafptuitmrvia?
Da.Amcititipringazete.Aizbutitsscape.lchemaMoSecret.
Exact.Eibine,aflceaicicumine.
Caredinceidoi?
Celmaimrunel.
Bravo!Astaeocaptur!
Daricellalt!
Cinee?
Individulpecareoslaitu.Fritzaltuiiducedorul,anumede
draguldinteluideleu.
NofiGrigaut,Paiaa?
Ba'chiarel.Dardeghizatpecinste.
Minunat!Darcumaiajunsspuilabapednii?
nmodulcelmaisimplu.EumnumescMelac,tatlmeueintendent
'lacastelulMalineauiiamangajatpeceidoicapdurari.
Hohenthalipovestipescurttotuli,cndsfri,zise:
Acumcreziceel?
Da,cred.SlavDomnuluicampusnsfritmnapeindivid!Dar
dinceleceaiauzitngangulaceladinRueRichelieureiesectnrul
CalignyarfifratelebunuluimeuFritz.,
Duptoateprobabilitile,camasaar
fi.
Ctdeaproapesaaflatdepriniisiictdemultmaizbit
asemnareacuFritz!
Carevaszic,areielundintedeleu?
Da.Paiaaafostnevoitsildea.
Bine,foartebine.DarceaidegndsfacilaMalineaucuceidoi
indivizi?
PeMoSecretavreasldruiescgeneraluluivonPerret.
Ossebucure.Darpecellalt?
Custaaaveaunplancutotuldeosebit.Daclpredmpoliiei
franceze,vafipedepsitpentrufurtiucidereadinneglijenafiiceisale
vitrege,iarpentrutinermnepierdut,maialesnmprejurrile
actuale.MaibinesfiejudecatnPrusia,undeiarpitpeceidoicopii.
Peminemcunoateacum,dartulaiputeamomipestegrani.
Nuireaideea.LaMalineau,firetecvafiielnchis,mpreuncu
MoSecret.Eulvoieliberai...
Minunat!Da,aavomface.
Vacptancrederenmineimvaurma,socotindusemain
sigurannGermaniadectaici,nFrana.
Aae.Numaicnavreasclretimpreuncunoi.Maibineoiei
nainteilpreviipebtrnulMelac.Edreptciamscris,dupcumi
amspus,dartotemaibinestiecndsosim.
MartinvenilaeiilespusecMoSecretiPaiaancepeausse
neliniteasc.
Bine,vinndat,spuseBelmonte.Richard,laEtainvommaistade
vorbctevaclipe.Veispunecpleciabiaminelacasteliiieirmas
bundelanoi,teprefacicteducinodaiata,ns,defapt,porneti
nainteanoastr,frsfiiobservat.Aaseintmpl.
LaEtaintraserlahan.Greifenklauspusec,fiindattdetrziu,nu
maivoiasmearglacasteliceruocamer.ilurmasbunise
retrase,darntainncaleciporningalopspreMalineau.
OdusesepeMarionacolo,decicunoteainutul,ntresaticastelcurgea
oapmic.Descleca,sespldefarduri,ipuseoaltperuc,pecare
oavealael,deasemeneacocoaa.Dupaceeaclrimaidepartespre
castel.
Aproapetoateferestreleprimuluietajerauluminate.Astaarfiputut
trezibnuieliPaiaeiiluiMoSecret.Sridepecal,llegibtula
ualocuineiintendentului.Btrniiinepoataseaflaumpreun.
DomnuldoctorMller?ntrebMelacsurprins.
Da,eusunt.Terog,domnioar,dumirepedecalulngrajd!Nimeni
nutrebuieslvad.
Mariesedusendat,iarMllerseadresbuniculuiei:
AiprimitazidinParisoscrisoare?Aipriceputcescrientrnsa?.
Nuchiar.Sespuneacolocamunfiu,care. . .
Nuitimpdepierdut.Iatdespreceestevorba,pescurt:castelul
acestanumaiaparinedomnuluigeneralPerret,ciafostvndutunui
anumebarondeCourcy,carentmpltorseaflaziaici.Maideparte:
domnulBelmonte,careasalvatoatuncipetnradumitalestpn,la
prinsperpitoripeunuldincompliciisi.Pentruaiputeaaduce
ncoacefrsatragbnuieli,sadatdreptfiuldumitale.
Acumpricepcumstaulucrurile.
Bun!Ceidoiticloisuntdeghizai.Eicutauunlocundessepoat
ascundensiguraniatuncidomnulBelmonteleaspuscdumneata
ainevoie'dedoipdurari.Iaangajatcaatarei,pesteunsfertdeceas,
vafiaicicudnii.Iiveiprimiprietenos,leveidademncare,apoile
spuisvinlabaron,careivaangaja.Fireteciveiducelageneral.
Cesevantmplaacolo,sevavedea.DomnulBelmonteladucecusine
ipeservitorulsuMartin,pecarelcunoti.Servitorulafostiel
angajat,cagrdinar.Nuveifidecisinguricucrimnalii.Dacnuveiti
cesfaci,laslpedomnulBelmonteslucreze,.Comunictoateasteai
domnioareiMrie,snufacvreogreeal.Eumducacumsus,la
domnulgeneral.
Servitorulgeneraluluilrecunoscuimediatilanun.Iigsipetoi
adunainsufragerie.Generaluliieiprietenosnainteiin
tinsemna.Apoi,artndspreMarion,ntreb:
Probabilcaivenitsteinteresezicumimergeprotejateidumitale?
tiucdomnioaradeSainteMarieseaflnbunpaz.Amvenit
pentrualtceva.Vrog.Excelen,puneissestingtoateluminile,
afardeceledintrosingurcamer.Vvoiexplicamaitrziumotivul.
Acumnavemtimpdepierdut.
Dupctevaminutenumaisufrageriamaieraluminat.Mllerse
adresacumgeneralului:
Afostomsurnecesar.Excelen.Veipriminvizitpecineva
carenutrebuiestiecvaflaiaici.Evorbade...MoSecret.
Toitresrirlaauzulacestuinume.
MoSecret?MoSecret?seauzidepretutindeni.Cevreisspuicu
asta?
Estensoitdeunuldincompliciisi,pecaredomnioaradeSainte
Marielcunoate.EvorbadeacelomnumitPaiaa,careaprovocat
moarteafiiceisaleadoptivecuprilejuluneireprezentaiidecircla
Thionville.
Greifenklaupovesticumstteaulucrurile,frapomeninsnumelelui
BelhaonteiMartin.
Deafarseauzihuruituluneitrsuri.
Eisunt!zisefalsuldoctorMller.Ceeacenseamncnamstins
preadevremeluminile.
Darcinesuntceidoicareiaducpeticloi?ntrebgeneralul.
Numisangduitsspun,zmbiMller.Unuldineitrecedreptfiul
intendentuluidumneavoastr,Melac,dupcumvamspus.Arfibine,
Excelen,sfaceirostdecevaarme.Ceidoiindivizinupreasunt
vrednicidencredere.Puneisseiajoscuiteledepemas!
ntretimpnoiisosiicoborserdintrsuriintraserlaintendent.
BelmonteintinsemnabtrnuluiMelac.
Bunseara,tat.Uitecamvenit!
Bunseara,fiule!Dupcumvd,naifcutdrumuldegeaba.
Aae.staegrdinaruliceilalidoioamenipentrupdure.Leam
cercetathrtiileileamgsitnregul.
Bun.ntmplareafacecaboierulsfivenitpentruozilacastel.Nai
fidepreresiprezentmimediatpeacetitreioameni?
Narfiru.Darsseodihneascmaintictevaminute.
Luarloc.LuiMoSecretiPaiaeinulevenealasocotealsvorbeasc
cubaronul,darnuitrdarnemulumirea.
Mncmceva,sauurcmmainti?ntrebBelmonte.
Maibinemergemsus,sugerMelac.
Poateci'oideebun!Venii,domniimei!
Pornircutoii,ntimpceintendentulsedusesianune.Nutrecu
multiunservitordeschiseua,lsnduisintre.Insufragerieseaflau
MlleriMelac.ServitorulseretraseiniciMoSecret;niciPaiaanu
bgardeseamcncuiaseuoruapedinafar.
Mller,BelmonteiMartinineauminilenbuzunare,strngnd
revolverele.
Dureazcammult!optiMoSecret,carenupreamaieranapele
sale.
Rbdare,spuseBelmonte.Ah,vin...Uaalturatsedeschisei
generalulintr,
urmatdenepoatasaideMarion.
MoSecretseddunapoi,speriat.Ochiiiieiserdinorbite,degroaz.
Miidedraci!Suntemtrdai,strigel.Sfugim!Zbugheteo,Paia!
Srispreu,dartreirevolveresclipirlaluminacandelabrului.
Nutoategloanele|lnimerescinta!napoi!Repede,repede!
ncercsspargua,careerancuiat.Venir,ns,ngrab,idin
cealaltparte,doiservitorinarmai.
Nuvmaiosteniideagaba!striggeneralul.Sunteiarestai.
Cucedrept?ntrebMoSecret,obraznic,punnduiultimele
speranendeghizareasa.
Nuvfaceiders!Aifostrecunoscui.Mtilenuvservescla
nimic.
Aadar,trdai!idectrecine?Stai,ticloilor,cvarteuvou!
SenpustiasupraluiMartin,daracestaidduunpumnattdetaren
tmpl,nctseprbuilapmnt.
Legaii!poruncigeneralul.
Paiaanuopuseniciorezisten.Tovarulsueraleinat,astfelc
amndoifurlegaiinchiiseparatndoupivnie.
iacum,svmulumesc,sentoarsegeneralulspreoaspeiisi.
CaredinvoiestefiulbtrnuluimeuMelac?
Eu,Excelen,rspunseBelmonte.
Potaflanumeledumitaleadevrat?
lcunoatei.Excelen.
Nupreacred.
Totui.
Zicndaceasta,luosticlcuapdepemas,turnpuinpebatist,i
otrecupestefasiindeprtbarbaiprul.Martinfcuiafel.
DomnuleBelmonte!exclamgeneralul.
ntradevr,domnulBelmonte!ziseiEllavonPerret,mpreunndui
miniledebucurie.
Martin!Martin!seauziatunciunglasdindrtullor.
ErafrumoasaAlice,caresttusesfioaslaopartetottimpul.
ntrebrileirspunsurilencepuracumscurgdintoateprile,
pncegeneralulpropuse:
Masaafostntreruptntrunchipattdeneateptat,ncttrebuies
oncepemdinnou.Cuprilejulacestavomaveatimpslmurimtotul.
FamiliaMelacfuieainvitat.Mncariburcutoii,iardupmas
seformargrupurimici.Mllersefolosideprilejulacestacasschimbe
ctevacuvintecuMarieMelac.
Amsitransmitcomplimentedelaunanumitpictor,izise.
DeladomnulSchneffke?ntrebea,roind.
Da.Afardecomplimente,ncceva.Scoasedinbuzunaroscrisoare,
pecareo
ddufetei.Eamulumiidisprungrab,sociteasc.
ncodataifostdumneatasalvatorul,ispuseMarionluiMller.
Elnurspunse,mulumindusesisrutemna.
LafereastrstteauBelmonteiElla.
DumneataparisfiiProvidenamea,spuse.Apariatuncicndte
atepimaipuin.
isuntbinevenit?
Unsalvatoretotdeaunabinevenit.
DeuacareddeanncpereaalturatstteasprijinitAlice.Martin
seapropiedeea.
Astaerndunicameaiubit,creiavreausifacuncuibule.Nimeni
snuseuitencoace.Halde!
Frcaeassepoatmpotrivi,elotrasencameravecin,ostrnsela
pieptiosrut.
Tebucuricamvenitncoace,Alice?
Oh,ctdemult!Cttimprmi?
Ctevaceasuri,doar.
Darteveintoarce?
Firete!icurnddetot,casteiaupetine,scumpo.
Cevamaitrziu,GreifenklauiHohenthalstteaumpreunidiscutau
serios.
Cndpleci?ntrebHohenthal.
Ctdecurndcuputin.
ilieipePaiacutine?
Da.
AtuncinupoitreceprinMetz,cciacoloilvorlua.Unindividdintr
stanareVoiespunpiciorulntrofortreanastfeldevremuri.i
cumlveitrecepestegrani?
Astaintrebarea.Doiclreiiuncal.
Iatrsura!Calulllegilaspate.Vinziapoitotulimidaimiesumala
primaocazie.
Astasarputea,darcumplecitu?
mprumutotrsurpnlagar.Nutengrijidemine.Ctrmila
Thionville?
nctreizile.
Attanupotateptaeu.Nevomntlni,deci,laBerlin.Darvezis
nulscapidinochipeticlos!
Paiaazcealegatpepmntultarealpivniei.Renunaselaorice
speranisecredeapierdut.Rachiulianihilasevoina,astfelcacuni
plngeacauncopil.
Deodat,ciuliurechea.Auziczvoruleratrasncetior.
Pst!Ecinevaaici?ntrebunglas.
Da,optiPaiaa.
Arestaii?
Numaiunul;
Undeecellalt?
Nutiu.
Decinutepoteliberadectpedumneata.Namtimpsscotocescprin
totcastelul.Haide!
Suntlegat.
Amcuit.
Pestectevaclipesestrecurarafar,pnnapropiereapduriciiunde
seaflatrsura,ndrtulcreiaeraJegatcalul.Urcaripornirn
galop.
Greifenklauiscoseseiarcocoaaideghizarea.Artacanaintedea
venilacastel.Paiaalprivipefuri.
Decemajui?ntrebel.
Iamspionatpensoitoriidumitaleimbgatdeseamctenal.
Teamauzitvorbindidialectuldumitalemiaatrasatenia.Eti
german?'.
Camaa.
ieusuntdedincolo.Deaceeamamhotrtstescap.Astaafost
uor,cciaveamtreablacastel.Amrmasdoardeformnurm,la
Etain.
Deundeaicptattrsuraasta?
Am,,mprumutato".Doinuputeamclripecalulmeu.Pierderea
trsuriieotreabmeritatpentruindiviziicareteauatrasncurs.
ncotromduci?
LaThionville.
Aoleu!
Snainiciogrij.Mergemlaunprietenalmeu,undeveifin
deplinsiguran.Apoi,laprimaocazie,trecemfrontiera.Compatrioii
trebuiesseajutenvremuricaacestea.Veiaflamaitrziucinesunt
eu.
LadoctorulBertrandisedduPaiaeiocamer.
Pestectevazilepornirpejossprefrontieriabiacndfurdincolo
luartrenulpnlaKln.Acolo,ns,Paiaafuarestatlahotel,frs
ideaseamapentruce.Cndiseluinterogatoriul,ntrebdemotivul
arestriiiiserspunsecvafiduslaBerlin,undevacptalmuriri.

13.PRBUIREA
La19iulieafostpredatlaBerlindeclaraiaderzboidinpartea
Franei,iarla28aaceleiailuniNapoleonalIlIleaapreluatlaMetz
comandasupremasupraarmateiRinului,dupcepredaseregena
mprteseiEugenie.
ArmatafrancezintenionasfacoplimbarelaBerlin,dupcumse
spunealaParis,nsmprejurrinefavorabilefcurcalucrurilesse
desfoarealtfel.Corpuriledearmatgermanetrecurgrania'duman,
lunduiprinsurprinderepefrancezi.Pepatruaugust,armata
KronprinuluialuatcuasaltWeissenburgiGeisberg.Douzilemai
trziuaavutlocglorioasabtliedelaWoith,undeafostdistrus
armataluiMacMahon.Dupcare,auurmatbtliidupbtlii.Forele
deluptfrancezeaufostmpinsenapoi.Aufostobligatesseretrag
dincencemaimult.Nuaugsittimpsseadunepentruregrupare.La
Parissadeclaratstareadeasediu.
Nimeninusenfuriemaimultdenaintareagermancabtrnul
cpitanRichemonte.
Maintiprimiseordinulsfacultimiipaipentruorganizarea
grupurilorsaledefranctirori,abiacndarmatafrancezvafitrecut,
frontieragerman.Lucrurilenumaiajunsernsaici.i,dfoarece
conductoriieraupreaocupaicassegndeasciladnsul,
btrnul,,mnctordenemi"rmasefrniciunfeldeinstruciuni.
AcumslluialaOrtrj',plindeurifoartefurios.Nuputeaacionade
capulsu,deoarecetrebuiasfiemereupregtitdelupt,imediatceis
arfiordonat.
Urfadenemiexista,bineneles,inaceastzon.Totulstagna.
Muncitoriinuaveaudelucru,aaciumpleautimpulndeletnicindu
secunoutilerzboiului.i,cumultimeletirifavorizaupenemi,ede
lasinenelescsuprareacreteadincencemaimult.
Seluminasedeziu,cndcivaclreitrecuserprintropdureaflat
lavreodouceasuridedrumdeOrtry.Cotiserlasuddepeoseauacare
ducedelaMarziglaSierk,casajungneobservailaThionville.Erau
nnumrdedoisprezece,mbrcaicivil.Dincndncnd,unulseoprea
itiacucuitulobucatdinscoaraunuicopac,dintraceiacare
mrgineaudrumulngust.Eraunsemnpentruceiceurmausvin
dupdnii.
nfrunteclreaunbrbatviguros,cufataarsdesoareigura
mpodobitdeomustcioarcarepreafoarteproaspt.Acestclre
era...cocoat.Luminaeratotmaiputernic,astfelcseputeavedeala
maredeprtare.Unuldinclreiseadrescocoatului:
Cumstm,domnulecpitan?Ajungemcurndlafaalocului?
Dousprezeceorena...
iseparepreamult,domnulesublocotenent?
Nu;tiidoar.Darpentrucaceastcltorieeralegatdeprimejdii
mari,namvrutsriscpieleaarmsarului,iamluatgloabaasta,care
abiadesemaiinepepicioare.
Unaltclreseadressublocotenentului,declamndctevaversuri
hazliialeluiUhland,laauzulcroraceilalirser.
Pst!Maincet,domnilor!zisecocoatul.Neaflmnaraduman.
Ah...uitecolo
arborele.Ateptai!
nfipsepinteniinburtacaluluiiporningalop.Dintropartesevedea
coroanadeasaunuistejarridicndusedeasupracelorlalicopaci.
Cpitanulseoprilngtrunchiullui,undeddupesteuntnr:
Noroc!spusecocoatul.Etiaici,ceeacenseamncamersbine?
Totulnordine,domnulelocotenent.
Oho!Amfostavansatcpitan.
Felicitrilemele,domnulecpitan.
Mulumesc.Aiinutmereusubochiloculales?
Da.Nuvineniciodatcinevanvgunaaceeaadncdininima
pdurii.nvlceauaalturatarputeagsiadpostzeceescadroane.
Amnumaidouiocompaniedevntori.Cndaiprimitordinul
meu?
Alaltieriseara.Dar,domnulecpitan,cumputeicutezasmergei
cuoameniiacetiaprintruninutduman,pentruaocupauncastelcare
seafldeasemeneanmijloculriiinamice?
Nuiattdegreuprecumcrezi.Amclritnumainoapteaiam
evitatlocurilepopulate.
Darvarputeantlnitotuicineva.
Santmplatiasta.
Deciaifostdescoperii?
Suntemdoisprezeceoameninariergard.Cineneantlnitafost
arestatipredaturmritorilor,nfelulacestaamfcutcivaprizonieri,
pecareivomeliberaabianiine.Thionvilleeocupatdefrancezi?
Da.
DeciiafostcuneputinsrmiladoctorulBertrand?
Da,amfostnevoitsplec.Daramgsitunlocminunat.ichiarla
Ortry,launuldinsat,pecarebtrnullaalungatdinslujb.Trecdrept
orudasa.Omulacelaeattdepornitmpotrivacpitanului,nctm
potbizuipeel.iapoimiafostrecomandatdedoctorulBertrand,carel
aiscoditnainte.
Cumstmcufranctirorii?
Ateaptdoarsemnalul.
Acestasevadancastzi.Suntembineinformai.Aivreoideelact
seridicnumrullor?
Sevorbetedecincisute,caresevornarmalaOrtry.
ivomaresta.Altfeletotulnregul?
Da.Rezervelesunttoateiaiciaveicheile.
Cocoatullelunprimire.
Aratmiacumascunztoareanoastr.Acolovoiaveadestultimpsi
expunplanulmeu.Haide!
ClreulcocoatnueranimenialtuldectRichardvonGreifenklau.
TnrulncivilerasublocotenentulZander,cruiaGreifenklauilsase
nseamsupraveghereaOrtryului,atuncicndplecasedeacolo.
Sentoarsepeoseauaundeateptauceilali,naceeaiclipsosin
goanunclrenuniformdesublocotenentdeulani.
Trupaprincipalestelanumaicincisutedepainapoi,domnule
cpitan,raportel.Sdesclecm?
Nu,apropiaiv!
Trupasepuseiarnmicareiintrnpdure.
Introjumtatedeceasajunserlavgunacareducealavaleanchis
dinpdure.Acolofuraezatesantinele,careprimirordinuls
capturezeoricepersoancaresarfiartatsus.Ofieriiinursfat,iarla
sfritciviliiplecarcuGreifenklau,casintipreascbinetainelede
laOrtry,pentrucalatimpulpotrivitsnufacvreogreeal.Fritz
Schneeberg,deasemeneancivil,lisealtur.
CpitanulRichemonteseaflancamerasadelucrumpreuncuali
civabrbai,oameniisidencredere,careurmausformezemai
trziustatulsumajor.ineanmnuncarnet,dincarecitea
urmtoarele:
,,La19iuliedeclaraiaderzboi.AdouaziluptlaWehrden.La23
ncierarealaHagenbach,defavorabilnou.
DeasemenealupteledelaWeissenburgiWrthpierdute.Generalul
Douaymort.CartierulgeneraldumanlaKaiserslautern."
Dracu'siiapeticloiiaceia!scrniunuldinceidefa.
Cu,onjurtur,Richemontezvrlicarnetulpemas.
Cezicevoideasta?
Eucredcicuneputin,rspunseunul.
ieu!ziseunaltul.Cineivinovatdetoateacestea?
Hm!
Da,hm!Acumnusepoatespunencnimic.Diavolulencartierul
generalalblestemailordenemi.Darticlosulacela,deMoltkesnui
nchipuiecneovafacecaodinioarBlcher.Ei,cevreitu?
ntrebareaeraadresatservitoruluicareintrase.
Oscrisoare,domnulecpitan.Btrnulodeschiseiciti.Frunteaise
ncruntiscoaseonjurtur.
Denecrezut!exclamapoi.ArmatanoastratrecutnapoipeMosel,
laMetz,iargerrhaniiaudepitdemultliniileprincipaledelaSaar
Union,GrandTenquin,Faulquemont,FoulignyiRetangs.Cavaleria
lorseafldejalaLuneville,Metz,PontMoussoniNancy.
Seauzirblestemeinjurturidintoateprile.
Tcere!poruncicpitanul.Astanuetotul.Marelecartiergeneralal
dumanuluise
afldejalaVerny,nvaleaSenei.CaleaferatspreParisedistrusla
Frouard,iarBazainealuatcomandasupremantregiiarmate.Nancy
eocupatimpratulaplecatdelaMetzlaVerdun.Prusaciimping
trupelenoastrepnsubtunuriledelaMetz.tiivoicenseamntoate
acestea?
CMetzulvafiasediat.
Da.idacMetzepierdut,totulseducederp.Acumnumaiatept
nicioclip.ntimpceciniiaceiadenemivormpresuracetatea,noile
vomslobozidinspategloaneleiivomnimici.Nuateptsprimesc
ordin,civoilucrapecontpropriu.
Exclamaiideaprobareseauzirdintoateprile.
Bine,daisemnalul.Azilamiezulnopiioameniisseadunentain
nparc.
Decentain?
Nuvdaiseamadece?Arfipututdumanulsajungattde
departe,dacnarfifostinformatexactntoateprivinele?Arespioni
dibaci,astaesigur.itocmainoi,cafranctirori,trebuiesfimcumare
bgaredeseam,ccidreptulinternaionalinterzicecrearea
organizaiilordeacesttip.Esigurcnemiivorapreaiaiciinu
trebuiesafleclocuitoriiacestuiinutaupusmnapearme.Deaceea
secerebgaredeseam.ndatcevoimaiprimiminealteveti. . .
FuntreruptdeintrarealuiCharlesBerteuiaprietenuluisuRibeau.
Domnulecpitan,vetiimportante!spuseRibeau,czndpeunscaun
itergndui'nduealdepefrunte.Chiarfoarteimportante.:
~ Bune?
nprimulrnd,unaproast:ciniiaceiadenemisunt,parc,n
crdiecudracul.PrusaciiauocupatVigneulesiauintratnSt.
Mihiel.FortreaaMarsalsapredatinfaalocalitiiBarleDucse
vddejaulani.UnuldingeneraliidumaninainteazdelaMetzla
Verdun.
Petoidracii!Astaelinianoastrderetragere.
Dinnenorocire.Stmprost.Sevorbetedejacdumanulvanumipe
unuldingeneraliisicaguvernatoralAlsaciei.
Btrnullovicupiciorulnpmnt.
Atuncinutrebuiesmaipierdemnicioclip.BazaineelaMetzi
MacMahonseaflnChlons,siaductrupele.Desigurc
intenioneazsvinapoincoace,casdespresurezeMetzul.Dardac
dumanulvanaintaspreVerdun,atunciivaficuneputin
marealuluisfacasta.Trebuiedecis'puneiivoimnapearmei
ncimediat.
Astaivrem!Ateptmnumaiinstruciuniledumneavoastr.
Leveiprimi.Cioameniputeiaduna?:Cincisute.
Adictotatiaciameu.mpreunvomaveaomiedeoameni.Cu
astasepoatefaceceva.Undevadunai?
LaFleurelle,nspatelecasteluluiMalineau.inumeleacestamduce
laadouavestepecareamsvocomunicicareebun.Aflaidecicam
gsitopedomnioaraMarion.
Ah!Undee?
ChiarlaMalineau,lafiicageneraluluiPerret.imaie o a doua
doamnacolo.AmaflatcdomnioaraMarionispunemam,iarceilali
izic,,doamnaLiama".
Liama!exclambtrnul.Ah,Liama!Berteu,vesteaaceasta
valoreazaur.Trebuiespleciimediat.
Pentruce?
TrebuiesteducilaFleurelleisistrngipeoameniinotri.Preiei
pnunaaltacomandaipuistpnirepecastelulMalineau,undelevei
luanprimirepeceledoufemei.Euteurmezioameniimeisevoruni
cuaidumitale.mpratulvaabdicancurnd.Voinjghebaoconducere
provizorieisevaproduceozpcealdecarenoivomprofita.Domnilor,
urmaimnsubterane,castiiceaveidefcutdesear.
Toisendreaptspreu.Btrnulridic,ns,mna:
Nu,nupeacolo.Existunaltdrum.Urmaim.
Deschisedulapuldinpereteiiinvitpeoamenisintre.ncuieapoiiar
uaiolunainteacelorlali.
Stai.Pst!exclamdeodatiascultcuncordareoclip,apoiurm:
Misaprutcaudpecinevaacolo,jos.Daraicinupoateintranimeni.
Smergemmaideparte,deci.
itotui,senela.Greifenklauptrunsesengangurilesubterane,
pentrualeartacolaboratorilorsi.Cndfugatacutreabaasta,ils
peceilalisateptenultimagalerieiptrunsecuFritzninteriorul
castelului.VroiastieundeseaflacpitanulRichermonte.
Noroculfudepartealuiiputusasculteconvorbireacareavuseselocn
odaiacpitanului,ndatceauzircbtrnulaveadegndsmearg
nsubterane,sendeprtar.Greifenklauizbutiscoboaremairepede,
darnsoitorulsu,neobinuitcuscara,naintamainceti,odatajuns
jos,sepoticni,chiar.Greifenklaulludemn,dartocmaiatunciauzi
exclamaiacpitanulRichemonte.
Staipeloc,iopti,luiFritz.
Auzirlmuritcemaiadugcpitanulicndporniriarifrancezii,o
luarlagoan,maideparte,pncndfurnsiguran..Cnd
ajunserlatovariilor,Greifenklauleordonslurmeze,iiduse
pringangulcaresfrealaTrou du Bois. Afar,lespuse:
Levadadrumulpeaici.Ainemultsafluceivorspune.Tocmai
deasupraacesteigropicreteotufncaremvoiascunde.
inoiundeateptm?
Colosus,nmrcini.Dacvafisdaudenecaz,descarcrevolverul
iyeniincoace.
Greifenklausevrsubtuf,undesentinsepeburt,iarceilalil
acoperirctputurmaibine.
Trecucammultpncndfuridicatlespedeadepegroapifrancezii
ieir.
Aadar,vainotattotul,domnilor?ntrebRichemonte.Luaiast
searmasacum.ineifixlaora12neducemnsubteran.Dumneata,
Levers,nuveiputealuapartelaciri,deoarece,trebuiesiatepiaici
peoameni.Firetecveinchidelalocintrareaiiaducipetoin
ncpereaceamare,depozituldembrcminte.Fiecareprimeteobluz
iocaschet,apoiarmele.Lasdeschisboltaaceastaiputeincepecu
mbrcatul,ncazcvointrzia.Astaetotcemaiaveamsvspun.La
revedere,domnilor!
Lestrnsemnaibrbaiiplecar.Numaidoirmasercuel,Berteui
Ribeau.
CndsvateptlaFleurelle,domnulecpitan?ntrebBerteu.
Foartecurnd.PeparteaaceastaaMoseluluinuenimicdefcut
pentrunoi.NemairmnedeschisdrumulprinBrieyipeacestalvom
folosi.Vompornincncursulnopii.
ieuspunstpnirepecastelulMalineau?
Neaprat.
Cepretextsinvoc?CastelulaparineconteluiPerret,careegeneral
francez.
A!Generalnrezerv.Unpretextsegsetelesne:aiauzitcnemii
vorsiacastelul,astfelcaivenitslaperi.
Ebine.Infelulacestasuntocrotitorulcasteluluiialfemeilor.
Acesteanutrebuiesobserve,pnlavenireamea,csunt
prizoniereledumitale.
Darcemfacdacarmataaajunsdejalacastel?Incazulacestanu
voiputeaceresmisedeacomanda.
Firetecnu.Daratuncivatrebuissupraveghezicanepoatameai
Liamasnusendeprteze.Restullvoihotreucndvoiveniacolo.
Altentrebri?
BerteuiRibeauplecar,iarcpitanulseinapoiengalerie.Greifenklau
ieicubgaredeseamdinascunztoareasaiseduselacamaraziisi,
cucareporninapoisprevaleanchis.
EliFritzSchneebergmergeaunainte,deoarececunoteaudrumul.
FritzfusesedemultrecunoscutcafiualgeneraluluivonEschenrode.
Greifenklaustrniseoadevratfurtunnviaadefamiliearudelor
sale.Singurulfaptcareajunseselacunotinalumiiera,ns,numirea
luiFritzcasublocotenent.Greifenklausenelesesentotdeaunabinecu
el,numaicacumsetutuiau.IarpentruRichard,carefusesenumit
cpitan,eraomarebucuriesiaibprietenulaproape.
nvremecenaintau,umrlaumr,urmaideceilalidelaooarecare
distan,Fritzntreb:
Ailuatmsurilecuvenitepentrudisear.Richard?
Da,vomjucapuinteatru.
Cum?
Btrnulnecunoateineurtepeamndoi.ivomfacesurpriza
plcutauneivizite,tocmaiatuncicndvastalamascuaisi.
.Vafiosurprizmaredetot.
Aproapetotattdemarecaaceeape
Nu.Spersnerevedemcurnd.
Cusiguran.Vdorescsucces.Vmulumim,domnulecpitancarea
avutoNanoncndiamspuscmietivr.
Dragadeea!Undesofiaflndacum?
Undeva,pefront.Sanrolatmpreuncusoraeicainfirmier.Veifi
fericiimpreun,
Suntconvins.Aici,npdureaasta,neamntlnit.Eucntam
,,privighetoareapleactoamna",iareasaaezatpesaculmeucu
buruieni,smasculte,privindumattdeiubitornochi,nct.miam
uitattoatenecazurile.
Etidemndeinvidie.
Nicitunuetichiardeplns!
AiauzitnceprimejdieseaflMarion,iareusuntdepartedednsa.
Naivreasifaciovizit?
Darmisevadapermisie?
Decenu?
MineseartrebuiesajunglaSaintBarbe.Dacvaficuputin,voi
plecadeacoloctdecurnd.
Tensoescieu.Iardacveicptapermisia,nicimienumivafi
refuzat.Pedealtparte,meriteletaleioblig.
Dacaripanoastrstnganaintatdestul,numivorrespinge
cererea.i,ncazulacesta.. .
ncazulacesta,vomaveaoscurtconsftuirecuacelBerteuicu
prietenulsuRibeau,ziseFritz.
Senserase.Eratrecutdenoucnd,dintrodat,seproduseorumoare
"suspecttocmainaceaparteapduriicareseaflanapropiereavechii
mnstiri.
Pedrumulngustdepdurenaintaudouescadroanedeulaniio
companiedevntori.Ulaniiprimiserordinsatepteaici,pnlaora
dousprezeceizeceminute.CastelulOrtrytrebuiasfieastfelncercuit
deei,nctnimenisnupoatscpa.
Vntoriiiurmarpeofierininteriorulruinii.Aprinserfelinarele
aduseioameniiptrunserapoipringangulprincareintraseodinioar
Fritznsaladentrunireaconspiratorilor.
RichardvonGreifenklauicondusemaideparteninteriorulsubteranei.
Lapunctuldencruciareseopri.Ofieriicompanieiseaflaundrtul
su.
Domnilor,ziseel,vedeiaiciuaaceastadeschis.Eaducen
ncpereaundeceicincisutedeoameniurmeazsiiabluzelei
caschetele.narmareasevafaceabiadupcesevorechipa*.Nutrebuie
slsm,ns,calucrurilesajungpnacolo.Iifacemprizonieri
naintedeaprsibolta.Casputemfaceasta,trebuiesiprindem
ntrocapcan.Euvdeschiduilecelordoupivnie,careseaflde
ambeleprialedepozituluidembrcminte.Acolovveiascunde
dumneavoastr,cpitaneBernhardt,mpreunculocotenentul
Hendrick!Euvoivenilavremeacuvenit,s
dausemnalul.ineiuiledeschise,darnaafelnctsnusebagede
seamdinafar.Cndvoiveni,voiciocniuornuadumitale,imi
voispunenumele.Acum,urmaim!
Deschiseceledouui,iarbolilefurocupate.Pentrusineoprisezece
dinoameniicompaniei,carermseserngangcudnsulicu,Fritz.
Fcuunsemniicondusesprecastel.Ajunisubcsuadingrdin,
scoaseceasorniculizise:
Eunsprezecefrunsfert.Amavutnevoiedemaimulttimpdect
credeam.Acumpoiurca.
Fritzolurepedensus,ntimpceGreifenklaucusoldaiiiurmar
drumul.
Ajunilascrilesecrete,dduordinseversseeviteoricezgomotiurc
mpreuneudnii.
Numaielavea'lumin.Oameniipurtaucizmegreleitotechipamentul
derzboi,astfelcnueraattdeuorsnufaczgomot.Umblar
ncetiordetoti,cndajunsersus,lngefullor,eracampela
unsprezeceijumtate.Glasurileajunserlaureche:
Suntaici,leoptiGreifenklauoamenilorsi.Voiintra,deocamdat,
singur.ndat,ns,ceiveiauzirostitnumele,sergent,murmezi!
Cinesempotrivete,vaficadorisitcuunglonte.Darpecelcubarb
albcruaimil!Pestatrebuieslamviu.
Fritzajunseseprinparcngrdin,deundevzuluminateferestrele
odiiluiRichemonte.
Ieiafarsateptetimpulpotriviti,cndfutrecutdeunsprezecei
jumtate,seduselapoartamare,pecareogsideschis,probabildin
ordinulspecialalcpitanului.Fritzintrfrsntlneascpenimeni.
Strbtucurteaincepusurcescaralarg.Abiasusiieinainteun
servitor,carelpriviuimit.
Cecauiaiciattdetrziu?lntreb.
Trebuiesvorbesccudomnulcpitan.Cuneputin.Acum'nue
ceasdeprimire.
Bada.Domnulcpitanprimete.
Acetiasuntdomniicare...
Dintrecarefacieuparte.
Aa!Atuncisvanun.
Nuenevoie.Misaspussvinacumimisadatordinstrictsnu
manun.
lmpinsepeservitorlaoparte.Acestalprivimirat.
Ciudat...murmurdnsul.Astaparcarficulegtoruldeplanteal
doctoruluiBertrand...Unomdencrederealcpitanului?!Cinearfi
crezut?!
DincameraluiRichemontersunauvoci.Fritzbtulauacpitanului,
intrapoi.darnumaidupceauzirspunsulbtrnului.Zrindul,
acestafcuomutruimit.
Cineiadatvoiesintriaici?
Nuvsuprai,domnulecpitan,ziseFritzpoliticos.Vaducosolie
important.
Dumneata,mie?Nuetidumneata...culegtoruldeplanteal
doctoruluiBertrand?
Bada.
icutezisviiaici?Ceaismispui?Svprevindeunulcruiaizise
doctorulMller.
Drace!Ceicuel?!
Segndetelarzbunare.
tiuasta.tiicumvaundeseafl?
Cicsaraineprinapropiereacastelului.
Cetotspui?!icumsefacectocmaidumneatamprevii?Cinetea
trimis?
Iaghicii!
Habarnam!
Cpitanulseduselaou,oncuierepedeiscoasecheiadinbroasc.
Acumcredcidaiseamacaifcutotmpenie!ziseel,zmbind
batjocoritor.Teaivrtnvizuinalupului,caretevanghii.Ccide
multteamluateulaochi.Eti.prizonierulnostru.
Nuvgndiiclucrurilearputeastaiinvers?
Etinebundelegat!
Richemonterse,iarceilalilacompaniar.
Nuesntos,continudnsul.Orisepreface,doar,pentruascpa,
darsenal.lvomnchide!
Probabilcnacelailocncareaibgatopecamerista?ntreb
Fritz.
Carecamerist?
Mgndeamlacelulancareafostnchispictorulacelagras.. .
Drace!Cetiidumneatadetoateastea?!
Ori,poate,ncarcerancareazcutGebhardvonGreifenklau,orin
ncpereancareadisprutDeephill?
Richemontesenpustiladnsulilapucdepiept.
Ah,ampus,nsfrit,mnapeticlos!rcniel.Mizerabile,acums
mimrturisetincefel...Miidebombe...Cineesta?:. . Cinea.. .
Vorbeleinghearpebuze.Dulapuldinperetesedeschisesecaprin
minuneiRichardvonGreifenklauifcuapariia.
Bunseara,domnulecpitan,salutel.
Ce...ceiasta...biguibtrnul.
Ovizit!
Richemonteiredobndistpnireadesine.
Bun!ziseel.Nicisseputeamaibine.Psrelelesauprins.Demult
amavuteubnuieli,daracumtiupreciscinemiscotoceacasa.Dar
dumneata,careteaintorsazintain,habarnaincecursaipicat!
Peaici,ziseel,artndnspreu,nusepoateiei,iarpeacolo,peunde
aiintrat,cuattmaipuin.ifgduiesccveifijudecatncdin
noapteaasta.JosateaptcincisutederzboinicivitejiaiFranei.
Francezi?Nupreacred.
iveivedea.
Baosiiarteuperzboiniciicare
ateapt.SergentBaumann,intr!
nclipaurmtoare,zecevntorigermaniseniruirlaperete,cu
armelendreptateasuprafrancezilor.
Ei,domnulecpitan,cezicideasta?
UngeamtfusingurulrspunsalluiRichemonte.Preacsenbuei
nceledinurmizbutisscoatunstrigt.
Aaaratomulnpreajmamorii!spuseFritz,artndspreel.
AstafcunscaRichemontesirecapetecumptul.
Cine!rcniel.Maispunenccevaitezdrobesc.
PrieteniiluiRichemontefcurieiunpasmaiaproape.
Nuvmicai!strigGreifenklau.Launsingursemnalmeu,zece
gloanevordetuna.ipentrucadomnulcpitansnusendoiascde
faptulcospunserios,lanuncnumnumescMller,cisunt
cpitanulprusacRichardvonGreifenklau.iacestaecamaradulmeu,
FritzvonEschenrode.
Un. . . uncpitancocoat!exclambtrnul,prbuindusepe
scaun.
Cocoaavadispreancepnddeazi.Darascult!Fritz,dutejos!Au
sosit.
Dincurteseauzitropotdecai.
FritzlucheialuiRichemonte,sendeprtisentoarsedupcteva
clipecuunloctenentdeulani.AcestasalutiiraportluiGreifenklau:
CastelulOrtryempresuratdintoateprile,domnulecpitan,ora
dousprezeceizeceminute.'
Mulumesc,domnulelocotenent.Etipunctual.Adumiipeoamenii
acetiajos,nsufragerie.Voiaveagrijcaiceilalilocatariaicastelului
svinacolo.
PlecmpreuncuFritzi,ntimpceacestadinurmadunaservitorii,
elnsuiseduselabaroan.Easeaflanodaiaei,ncredinatcsosise
cavaleriafrancez.FuuluitcndlvzuintimndpeGreifenklau.
DoctorulMller!exclamea.
Deocamdatadmitstrecdreptacestanochiidumitale.Undeie
biatul?
Doarme.
Laslsdoarm.Darpedumneatatepoftescsmurmezi!
Vorbisepeuntonattdehotrt,nctfemeianusegndis.se
mpotriveasc.Cndintrcueansufragerie,princealaltuerau
aduiceilaliprizonieri.
Domnulelocotenentineipeoameniiacetiasubsupraveghere,pn
mntorc.Urmeazm,Fritz!
Plecaramndoi,napoindusenodaialuiRichemonte,deunde
coborrngang,dedataastafrlumin.
Cndajunseraproapedeint,auzirglasuri.
Sauadunat,ziseFritz.
iparsfietoinbolt.ngangentuneric.Vafidecitreabuoar.
Mersernaintepnlauaurmtoare,ncareGreifenklaubtuii
spusencetnumele.ImediatsedeschiseilocotenentulHendrickiei.
Totulepregtitinregul,raportdnsul.
Bun!Apropietecuoarheniidumitalectmaincetcuputin.Eum
ducsladucpecpitanulBernhardt.
Dincoloprocedlafelivntoriivenirdinamndouprile.
Greifenklauseapropiedeuantredeschisaboliiiaruncoprivire
nuntru.
ncpereaerafoartemare.Lapereteledinfundseaflauomulimede
lzi,careacumeraudeschise.Cincisutedeoameniformaugrupuri,
croralisempreaechipament.
Nimeninuseuitlaintrare,ziseGreifenklau.Slastreabapeseama
dumitale,domnulecpitan?
Terog,chiar!
Bine!Voiateptaaici.
Seddunapoi,mpreuncuFritz,caslelaselocvntorilor.O
comandscurtaofieruluiiacetiaintrarnbolt.Seauziolarm
mare,ipete,izbituri.Dupctvatimp,Bernhardtieiafaranunndc
francezii,vznduseluaiprinsurprindere,hotrserssesupun.
Scoateindrtpevntoriidumitale!ziseGreifenklau.Uitecheiade
lau;easepotriveteilatoatecelelalte.Punessebaricadeze
intrarea.Materialetrebuincioasegsetintoatecelelaltencperi.n
resttiiceaidefcut.SublocotenentulZander,caresaaflataicica
paznic,vvalmuri.Noaptebun!
Plec,nsoitdeFritz,napoindusensufragerie.Acolodomneaomare
agitaie,ccicpitanuldispruse.
Locotenentulnsuilsupraveghease,mpreuncuceilali.Zecevntori
imaimuliulaniseaflasernsal.Btrnulsttusefoartelinitit,
pncnd,launmomentdat,fcndosriturnsprecmini
atingndulntrunanumitpunct,zidulse.desfcu,iarnclipa
urmtoareseinchisendrtulsu.
VesteaaceastalfcupeGreifenklausturbeze.Tocmaivroiasse
ndreptensprecmin,cndseauzideafarompuctur,apoinc
una.
Elsfifost?ntrebFritz.
Sepoate,rspunseRichard.Sacercetataici?lntrebpesergent.
Da,nsdomnullocotenentnapututdescopericumsedeschide.
Undeeacum?
Sadussdeaordinessestrngimaitarecercul.
Supravegheazibinepeceilali,eumnapoiezcurnd.
Gsiaceeaiinstalaiecalacelelalteuisecrete,luolumnare,ifcu
semnluiFritzideschise.Intrarinchiserndreptullor.
Eiaicioscar,ziseFritz.
Nupoateducenslabolilecunoscutedenoi.Altminteriarfitrebuit
sdaudeeapnacum.
Coborriajunserntrungangstrmt,careduceaspreoudefier.
Odatieii,sepomenirncurteacastelului.
Ceprostie!scrniGreifenklau.Darcinesfibnuitcsegseteaici
oastfeldeieire?
naceeaiclipintrunofier.lzripeGreifenklaulaluminalanternei
iseapropie.
Domnulecpitan,Richemonteadisprut,darnudinvinamea.
tiu,arfitrebuitscercetezsala.Piinuiaastaaajunsafar.Dece
satras?
Ceidoiulani,printrecaresastrecurat,auncercatspunmnape
el.
ilauatins,jncar?.
Nutiu.
Puneoameniiscauteurmedesngelaluminafelinarelor!
Avemvoiesfolosimlanterne?
Da.Spercduporaunusprimimovestedelacolonelulvon
Heidten.Artrebuisfiendrumsprenoi.Eumntorcnsufragerie.
Locotenentulplec.
Afurisitchestie!mormiFritz.
ntradevr.Darmisiuneanoastr,deapunemnapedepozitelede
aici,aizbutitdeminune.Numainceeaceneprivetepersonal,
dispariiacpitanuluinestricsocotelile.
AmimpresiacsevaducedirectlaMalineau.
Probabil.Darcunoateminoidrumulntracolo.
Cumrmnecubaroanaicusoulei?
Rmnprizonieriaici.Voidaordinelenecesare.
Puinnaintedeoradou,ifcuapariiaunclrecarelcutape
cpitanulvonGreifenklauiraportnduiacestuiacvonHeidtenseafl
laThionville,departeacealaltaMoselului.CapturareaOrtryului
deveniseacumfloarelaureche.Unceasmaitrziu,GreifenklauiFritz
vonEschenrodeprsircastelul.iateptaundrumlungiplinde
peripeii.

14.OACIUNEAHUSARILOR
AdouaziotrsuroprinfaaporiicasteluluiMalineau.Dineacobor
contelevonPerret,carefuntmpinatdenepoatasa.lcondusesepeMo
Secret,prizonierulsu,laMetz,undelpredaseautoritilor.Lipsaluiar
fitrebuitsdurezemaimult,deaceeaEllanulateptasenc.
ntrebnduldemotivulacesteinapoieripripite,elcltindincapcu
tristeeirspunse:
Copilamea,numaiputeamrmneacolo,ccisarfipututntmpla
snumpotnapoiacinetiectelunidezile.
Pentruce?ntrebfata,surprins.
Suntpreabtrncasintervinnmersulevenimentelor.Namputut
ajutadectcusfatul.Prerilemeleaufostluatenseam,attacta
fost,cuputin.Darcvompierdetoatebtliile,astanuseputeati.
Metzuleameniatdeungreuasediu.Lamprsitcasfiucutine.
Dacmaistteamozi,poatecnumamaifipututntoarceaici.*
Dumnezeule!Nemiisuntchiarattdeaproape?
FoartecurndivomntlniilaMalineau.
ngrozitor!
Naideceteteme,nusuntbarbari.Numaiprotiivorbescdespreeica
despreniteslbatici.Iaracumneadministreazlecieduplecie.Iar
despgubireapecarevatrebuisopltimvafingrozitordemare.
Vesteaadusdebtrnserspndicafulgerulncastel.Seara,trziu,n
locuinaintendentului,stteaucutoiidevorb.Aliceseaflaieaacolo.
Dintrodatseauzirciocnituriuoarenobloaneledelafereastr.
Melacdeschiseintreb:
Cineiacolo?
Lasm,terog,nuntru,domnuleMelac.Sunteu.Martin,
negustoruldevinuri.
Ah,Martin!exclamAlice.Deschiderepede,repede,domnule!
Btrnulnchisefereastraiizmbifetei.
Picioarelemelesuntpreabtrneiobosite,duduie.Deschidei
dumneata,terog!
Easempurpuraialergafar.
Martin,tueti?ntrebea,deschizndua.
Da,rndunicamea!
IntraramndoinodaieiabiaacumbgdeseamAlicecelavea
brauldreptbandajat.
Dumnezeule,ceaipit?ntrebdnsa.
Amfostrnit.Nui,ns,dectoloviturdesabie.
Delacine?
Delaunhusarneam.
Oh,monstrul!Nemiitia!Husarii!Iardespreulanisezicecarfii
maifioroi.
Da,aasezice.nspitalmgndeammultlatineilabunulpapa
Melac.Fiindcnaveampenimeni,mamgnditsvinlaMalineau.
Poatemiveingduisrmnaici,pnvoiputeasmntorciari
pefront.
Firete,domnuleMartin!segrbisncuviinezeintendentul.Boierul
sevabucura,iduduiadeasemenea.Vorbetecuattadragdespre
domnulBelmonte!Dumnealuicumimerge?
Mulumesc,bine.Enescadronulmeu.Vtrimitecomplimente.De
faptelmiadatideeasvinncoace,ziceanglumcvaveniidnsul,
dendatcesevapricopsicuozgrieturcaastaamea...
Fereascsfntul!Dumneatans,domnuleMartin,veifingrijitlanoi
ctsepoatemaibine.Mducsipregtescodiademusafiri.
Da,aasfaci,dragamea!zisebtrnul.Eumducsaducosticl
cuvini,nvremecevombea,nepovestetidesprerzboi.
Aaseintmpl.Staturmulttimpmpreunisefcusetrziudetot
cndseduserlaculcare.
Abiaadouazidedimineaiseputucomunicageneraluluicineseafla
lacastel.istrnsecldurosmnaluiMartinilinvitlamas.
Dupamiazseauziunbubuitnbuitinentrerupt,cadecutremur.
Ceiasta?ntrebElla.
Bubuitdetun,copilamea.
Aadar,olupt?
Da,$ipectsepareunagrozav.
Toatziuadomniomarencordare.Generalultrimiseoamenicasse
informeze,darnuputuaflanimicprecis.
Bubuituldurtimpdenouceasuri,apoiamui.Generalul,Ella,Marion
iAlicestteaulacin.Servitorulintr,anunndulpedomnulBerteu.
Berteu?ntrebcontele.Namcevorbicusta.
Vedeicnuvreasplece,Excelen.
Dlafar!
Ziceac...ah,iatl!
ServitorulieiprinuapeundeintraseBerteu.Acestapurtaobluzde
culoarenchiscugulerrouipecapunchipiucutresedeaur.Deold
iatrnaosabie.
Auzisemcnumisengduiesintru,spuseelcuuntonobraznic.
Cineadataceastporunc?
Eu!rspunsegeneralul.Pleac!
Oastfeldeporuncnunghiteu!
Afar!striggeneralul,ridicnduseiducndmnaspreclopot.
Servitoriiddurbuznanuntru.Melacveniseiel.
Alungailpeomulacesta!poruncicontele.
Darordinulsunugsiascultare.
Ei?spuseel,amenintor.
Excelen,numerge,ziseMelac.Josseafloameniisi,nnumrde
pestetreisute.
Cefeldeoameni?
Berteumaifcuunpasirsebatjocoritor:
Astaeosurpriz,nu?Amvenitattdencet,nctnimeninunea
auzit.Acumnsvatrebuisnedaiascultare.
Darcevreaomulacesta,Melac?ntrebgeneralul.Decestcu
capulacoperit?Decndrabdunservitorcastpnulsusfieinsultat?
Nicinupoatefivorbadeinsult,replicBerteu.Eusuntacelacare
trebuiescerrespect.Intenionezsmistabilescaicicartierulgeneral,
domnulePerret.
Cartierulgeneral?Audoarebine?
Da.Suntcomandantulunuintregbataliondefranctirori.Voilocui
aiciicercasoldaiimeisprimeaschraniadpost.
Tefaciders.
Zu?Naiauzitbubuitultunurilor?Armatanoastrafostbtutdin
nountroluptcareaduratnouceari.Trupeleprinuluimotenitoral
PrusieiauintratnChlons.Douarmategermanesuntnmarspre
Paris.Thiersacerutcampratulsabdice.Poporulsevarsculaacum.
Muncitorulivacuceridrepturilesale.Noiformmregimenteidivizii
subpaiicrorasevacutremurapmntul,lvomzvrlipestegranipe
dumanulnostrudemoarte,slzdrobimnpropriasatar.Pentru
aceastaavemnsnevoiederesurse.Eumafluaicincalitatede
comandantaltrupelormeleipretindadpostihran.
Osingurcamerveicpta.~Oho!
iniciopicturdeap.Soldaiobinuiivoiprimioricndlamine,
franctirorinsnu.
Bine!Siiminteceaispus!Ceeacenunisevada,nevomlua
singuri.Pedealtparte,cersmisepredeanentrziatdoufemei.
Cefemei?
UnacreiaiseziceLiama,icealalt,MariondeSainteMarie.
Acesteaseaflsubocrotireamea.
Nuvreisledaidebunvoie?
Nu!
Levomlua,atunci,cufora.DomnulcpitanRichemonte,
conductorulnostru,vasosicurnd.Luitrebuiesilepredm.
Naredectslecaute!
Nufiattdemndru,btrne!Pecinetebizuisivinnajutor?Pe
ceicivaservitoriipeintendent?Petiaivommturapurisimplu
dincastel,dacnusevorsupune.
Berteuplec.
Dumnezeule!setnguiElla.Cenefacem,bunicule?
Veniirepedenbibliotec!Aduceiapimerinde!Repede,repede!
'Servitoriialergar,nvremececonteleiei,casncuieuamasivdela
intrareisobaricadeze.PrevztorulMelacfcuseacelailucruicu
poartamaredincurte,ndatdupintrarealuiBerteu.Cndliseceru
sdeschid,strnseserdestulemerindepentruaputeasusineunmic
asediu."
Melacidusesussoiainepoata,nsluit. . . peMartin.
Franctiroriiinursfatincepursloveascnpoart.Vzndcnuli
sedeschide,ncercarsptrundcufora.
Contelestteasuslaofereastr,deundenuputeafiobservat,iprivea
njos.
ntradevr,suntcelpuintreisutedeoameni,spuseel.Nevordade
lucru.
Bunicule,nucumvavreisteopui?ziseElla,ngrijorat.Attde
puini,mpotrivaunuinumrattdemare!
Copilamea,nutrebuiesnepredmdebunvoie.Suntofierimai
binemordectsprimescordinedelaBerteu.
Da,nevomapra!ziseMarion.Daimioarm.Excelen!
Franctiroriifcuserzobpoarta.Ptrunserncasteliurcarscara.
Acoloncepursizbeascnuabaricadat.Atunciseauzidinuntru
glasulcontelui:
napoi,altfeltragem!
Oloviturdepatdepucfurspunsul.Uasecutremursubalte
lovituri.Seauzinsdinuntruompuctur.Glontelestrbtuprin
uirnipeunuldinoameni,carescoaseunstrigtdedurereise
ddunapoi.
Darceilalinuseddurbtuiidinspatelelorseauziglasullui
Berteu:
Spargeiua!Trebuiesintrm!
Civaascultar.Abiancepusernstreaba,ciardetunarcteva
mpucturidinunuuimaimulifurrnii.
Asediatoriiseretraseriinursfat.
Contelemampucat!rcniprimulrnit.Sngepentrusnge!
Camarazi,trebuiesnerzbunai!
Prostie!spuseBerteu.Decesneriscmviaa?Acestbtrngeneral
areacolosusoodaieplindearme.Osllsmpurisimplus
flmnzeasc,cutoatleahtalui.
Atuncierostsmaistmvreopaisprezecezileaici,ziseunfierar
vnjos.Lsaimpemine.Trebuiesneartmlinitii,cascreadc
amrenunatlaatac.Apoinsnevomopintiodatisfrmmuan
zecidebuci.
mpreuncualicivaseduserlacrciumidupctvatimpse
ntoarsercudouoitigreledecru.Furaleibrbaiiceimai
puternici,dupcaresepuserpelucru.nvremecegrosulfranctirorilor
fceaularmnfaacastelului,casatragasupraloratenia
asediailor,ceilalisestrecurarncetiorpnsuslau.Seauzio
trosniturputerniciuazburnndri.
Asediaiiripostarcuctevagloane,carenunimerirns.Pentuneric
franctiroriinaintaser,descrcnduiarmelelantmplare,ngangul
gol,deundeseretrsesertoi.
Conteleiadatseamaceracuneputinssusinlupta.Deaceea,n
vremecednsulapraintrareangang,poruncissetransportearmele
iproviziilespredoucmruedinturn.Lucrulsefcu,apoiseretrase
ielacolo.Uafuncuiatibaricadat.Franctiroriinaintautotmai
mult.
Cndncercarsspargiuaaceasta,gloanelencepursplou
asupralordinuntruicivafurrnii.
Sdmfoc!strigunul.
Prostie!rspunseBerteu.Castelulealnostru.Vreisvdistrugei
proprietatea?Maibinesvedemceconine.Vomgsimultelucruri
folositoare.
Propunereafuprinitcunsufleire.Oameniisemprtiarimediatn
toatencperilecastelului.
Inapropiereacmruelordinturneralinite,astfelcceidinuntru
puturauzicumcinevaaruncpietricelengeamuri.Privirafari
Melacexclam:
Sfintelisuse!DomnulMartin!Pestalamuitatcutotul.
Entradevrel?ntrebgeneralul.
Glasulsngelui
Da,lrecunoscdupbandaj.
PerretdeschisencetiorfereastraiMartin,,careobservaceasta,
strignsus,cuglasnbuit:
Domnulegeneral,rezistai!Aducajutor.
Pncnd?
Nutiunc;dardeadusaducnmodsigur.
Sttusencamerasai,deoareceobloaneleerautrase,nuivzusepe
franctiroriapropiinduse.Deabiacndauptrunsncasteldeveniatent.
nchiseluminai,pentructoisenghesuiaupescaraceamare,putu
ntredeschideuaneobservat.Auziceivorbeau.AflcLiamai
Mariontrebuiaupredatecpitanului.
Repededeschisefereastraiobloanele,srindafar.Niciunomnul
zri,ccitoiseaflauncastel.Seuitlaferestre,iardupluminputu
realizacasediaiiseretrsesernturn.Ajungndnloculcelmai
nalt,arunccupietricelengeam.Promindcvaaduceajutor,se
grbinspregrajd.Acolontlniunom.
Cineetidumneata?ntrebMartin.
Vizitiul.
istaicubraelencruciatecndstpniidumitalesuntasediai?
Cesfac?rspunseomul,nlnddin
umen.
Atuncidmimieuncal!Vreausaducajutoare.
Cellaltrsebatjocoritorizise:
Preadeteptnueti,scumpule!
i,prinznduldeumeripeMartin,adug:
Etiprizonierulmeu.
Drace!njurMartin,bgnddeseamcpicaseinmnauntii
franctiror.
"OmullmpinsepeMartinngrajd,itocmaicndddeaslnchid
acolo,sepomenicuunpumnncap,carelfcusipiardcunotina.
Aa!mormiMartin,mulumit.Aprinseunchibritivzupepaieun
om
legat.
Ei?Cineetidumneata?
Ladracu'...suntvizitiul.Martinitierepedelegturile.
Mulumesc!zisecellalt.Darcineetidumneata?Noifiun
franctiror?
Nu.Generalulcuaisisuntasediai.Castelulejefuit.Vreausaduc
ajutoare.'
Bun,bun!Fo!
Cicaisuntaici?
Numaitrei.
Unultrebuiesliaueu.Poisiascunziundevapeceilalidoi?
Da.nhamndatiplecnsatulvecin.Acolo,laprimar,suntla
adpost.
Fcecrezicemaibine!Afarzacepazniculdumitale,pecarelam
culcatlapmnt.nchidelaici!Carecalemaiiute?
Vizitiuladusecalulineamulsripeel,aaneneuatcumera.Apoi
ddupinteniigoninebunete,trecndprinMalineau,Etainioprindu
selaFresnes,undeddudetrupegermane.Darnuerauaceleapecarele
cuta,astfelcpornimaideparteincursuldimineiilgsipe
cpitanulsunapropieredeTrouville.
Tu,Martin?ntrebHohenthal.Iaraici?
Da,domnulecpitan.MaitrimistocmailavremelaMalineau.
Povestinamnunimecesentmplase.Numaiaveamnabandajat,
cciaceastafusesedoaroneltorie.
Proastafacere!spuseHohenthal.Enevoiedenoiaici,aacnutiu
cesfac.
VreisolsaipedomnioaraEllalaananghie?
Ella?zmbicpitanul...CredctereferilaAlice.
ilaea.bineneles.
Nutiudacbtrnulosmnvoiasc.Trebuiesclrimprin
inuturiprimejdioaseisdmpieptcudumanul.
Suntemhusari,domnulecpitan.
Eadevrat,darbtrnuljudecaltfeldectnoi,caresuntem
implicai.Totui,estevorbadespregeneralulvonPerret,unofiernobil
imerituos...Pnunaalta,celmaiimportantlucrumisepare
nimicireafranctirorilor.Mducntilacolonelipeurm,maivedem.
Puneitunica!
Martinnuavumultdeateptat.nceledinurm,Hohenthalsentoarse,
cuchipulstrlucitordebucurie.
Safcut?ntrebMartin.
Da.
Ct?
Unescadronntreg.
Ura!
ineivguraiurcterTa!Excursiatrebuiesfienacelaitimp
orecunoatere.Spuneastadomnilorlocoteneni.nzeceminutetrebuie
spornim!
Oameniisebucurarcndauzircevorbadefranctirori.Ctaiclipi
furnaipornirspreEtain.Noroculiajuti,fcndmereuocoluri,
izbutirssestrecoareprintretrupelefranceze,apoiescadronuloprilao
marginedepdureiofieriisesftuirdinnou.
Celmaibunlucruarfisnencercmsbiileasupraindivizilor,spuse
unlocotehent.nniciuncaznuputemluaprinasaltcastelul.
Adevrat!ncuviinHohenthal.Ei,Martin!
Martinseapropie.
Parcspuneaicunuldinfranctiroriastatdepazlagrajd?
Da.Dinpcate,ns,tiecmamdusdupajutor.
Astaeminunat.Nuvomatepta.Domnulesublocotenentvon
Hornberg,tendrepicuoameniidumitalencetiorspreMalineau,dar
"nuteopretidelocpedrum.Sarcinadumitaleesatragiasupri
ateniaacestorindivizi.Invremeaastanoifacemunocol,casajungem
dincealaltpartelaMalineau.Presupuncntreisferturideceasvomfi
acolo.Facinaafelnctsajungiidumneatanacelaitimpicaut
deihruietepeoameniiaceia,atrgndui,dacsepoate,nfaa
castelului.
Sefcusedupamiaz.Lacastelsituaiaeraproast.Mobilelefuseser
scoaseafariliseddusefoc.Pentruarzbunadoborreainchiderea
paznicului,seddusefocicrciumii.Ardeadezorinimeninuse
gndeasosting.
Pivniaeraplincuvin.Franctiroriisenpustirasupraeiise
mbtarcri,
Baninumerarnusepreagsiserlacastel,astfelcsetrimiseo
delegaielageneral,cernduiunmilion.Perretrspunsecuunglonte,
ceeacesporifuriaasediatorilor.Iiaduser,deci,lacunotinc,dac
pnsearalaorazecenuvaprocurasumacerut,sevadafoccastelului
ivorardecutoiicaniteoareci.
PazniculpecarelnchiseseMartinraportccinevaplecaseclares
aducajutorpentruconte.AstalfcupeBerteustrimitiscoadespre
Etain,pentrualntiinadetotcearfiobsevatsuspect.
Elnsuistteantroodaieacasteluluiiascultampucturilecucare
erauterorizaiasediaii.Setrgeadinuntruspreundrtulcreia
seaflauei,isemaitrgeadeafarnspreferestrelecelordoucamere
dinturn.
Deodat,unadiniscoadeveningoanianun:
Vin!
Cine?
Dumanii.CaiilorpascntreEtainisat.
Cum?Ce?
Da,pepajite.
Atuncinusdumani.Cumarat?
Roii.iaucciulideblancupampoaneroii.
Aoleu!tiashusarinemi.Ateapt,mvoiocupaeupex'sonalde
asta.
Asediaiinunchiseserochiitoatnoaptea.Trebuiausfiepregtii
pentruoricemoment.Cuctseartaumaicruzifranctirorii,cu,att
maimaredeveneaprimejdiaiargeneralulcndobservsticledevinn
minilelor,zise:
SdeaDomnulsprimimajutorpndesear!Altminteri,suntem
pierdui.
Cuvinteleacesteasporirgrija.Marionsestpnea,mamaeiera
completabsent,Ellasetemeamaimultpentrubunic,dectpentruea
nsi.FamiliaMelacprealinititdei,nrealitate,lucrurilenu
stteauchiaraa,iarservitorii,nfricoai,pndeaupefereastrsosirea
multdorituluiajutor.
Unuldineiart,afarizise:
Sper. . . bunicule?
Ah,dearvenimairepede!
Dinpcate,sauoprit!Coboardepecai!ziseMarion.
Da,rspunsegeneralul.Credciateaptpeceilali.
i,oare,vorapreaacetiantimputil?
Cinepoatespune?Ah!Privii!
Excelen,trebuiesiefintmplatceva,altfelnumiexplicdece
aleargfranctiroriiprinpdure,spresat.
Contelepriviiel:
PoatecvinedomnulMartincuajutorulfgduit.Vaidepielealor,n
cazulacesta.Oriceofierfranceziarmpucafrssteapreamultpe
gnduri.Numaidearfidestui!
Sentorc!observElla.
Se.puteavedeacfranctiroriiseretrgeausprecastel.Pusermnape
armeiformarmaimultegrupuri.
Ah!Acolo,bunicule!exclamElla,artndnspreosea,deundese
vedeauhusarii.
Aoleu!strigcontele.tiasunthusariprusaci.
Prusaci?!
Da,dumani.Darsevorluptacuacetifranctirori.
Suntpreapuini!
Avangarda!nspatelelorvinetrupaprincipal.Sateptm.
icrezicnavemanetemedednii.
Lamargineapduriisevzuotrmbdefum,apoiseauziodetuntur.
Trag!spuseMelac.
Da,ncep,ntradevr,sseornduiasc.Amputeafisalvai,dacn
araprea,ntretimp,oameniinotri,dupcaresadusdomnulMartin.
Dacacetiadaudenemi,voraveaattdemultdefurcuniicualii,
nctfranctiroriivoraveatotrgazulsnemcelreasc,ntretimp.
mpucturilerpiaudincolo.Husariiipusesercaiilaadpostul
copacilorideschiseserfoculmpotrivafranctirorilor.Acetiahuse
lsarmaiprejosi,tottrgnd,naintauncetior,astfelnct,n
curnd,sefcuunspaiulargntrelinialordinspateifaada
castelului.
Launmomentdat,Liamascoaseunstrigtputernic.Sttealafereastra
careddeanspreparciartacubraulntinsntracolo.Generalulse
apropiedednsa.
Ah!exclamacesta.Salvare!Ceviclenie!Vedeiclreiiacetiaroii
ndrtulcopacilorparului?Eunescadronntreg.Cpitanuleunofier
vrednic.Sapriceputsdistragateniafranctirorilor,iancercuitpe
furi,iaracumiatac.Suntemsalvai.
SlavDomnului!oftElla.
Da,svedeicaavafi,copii.Franctiroriihabarnau.Sevorgsi
ntredoufocuri. . . Ah!lvedeipecpitan?Edatdracului!Orictde
bunpatriotafi,totnaaveanimicdezismpotrivaacestorbiaviostai
nemi!
iatrassabia!ziseElla.
Da,acumncepe!Auzii?
Seauzeauuraleputernice.Eraualehusarilor,careveneaungoan,de
ladreaptaspreparc,apoicotiriiluarpefranctiroripelaspate.
Superb!Clrescprecumdiavolii!seentuziasmabtrnul.
Groaznic!gemuElla.Dumnezeule,bieiioameni!
Franctiroriinumaiavurtimpssereculeag.Furseceraifrmil.
Rniiiteferi,goneaucarencotro,darmajoritateafuseserdeja
dobori.Cpitanulstrigunordiniprusaciisemprtiaridnii,
ncercndsicapturezepevrjmai.Apoi,seoprinapropiereaporii
castelului,cuunplutonieralturi.Amndoidesclecariintrar.
.Vine!zisecontelePerret.Deineam,trebuiesrecunoscceun
ofierexcepional.Suntemdatorisimulumim.Haidei!
Strbturngoanntreguliralodilor.CpitanulHohenthalse
dovedi,ns,maiiute,iieielnainteageneralului,prezentnduse:
VonHohenthal,delahusari,Excelen!Toirmaserncremenii.
Nuleveneasicreadochilor.
Generalulsereculeseceldinti.
Domnulecpitan,nutiudacamauzitbine,ziseel.Vrog,repetai
vnumele!
VonHohenthal,Excelen!
Mulumesc!
Dumnezeule!exclamElla,careiaintiseochiiasupralui,cuo
expresiedenedescris.
Domnulecpitan,urmgeneralul,eontmplarefoartefericitaceea
caremingduie. . .
ntmplare?zmbiHohenthal.O,nu,domnulegeneral.Naitrimis
oaredupmine?
Eu?!
ntocmai!Miaitrimisvorbcsunteiasediaidefranctirori.Eum
aflamaproapedeMetziamalergatndatncoace,casmprtii
ceata.
Numainelegnirhic!Cndamtrimiseupecinevadupajutorlaun
ofiergerman?!ipecine?!
PesergentulmajorTannert!
Martinateptasendrtuluii.Intrnuntruilupoziienfaa
superiorului.Martinalmeu!exclamAlice.
Alergladnsulintinsebraele.Elpreanscioplitnpiatrifcuo
mutrattdegrav,nctfatalsbraelenjos,nedumeritiroiede
ruine.
Domnulecpitan,mipermitei?ntrebel.
Didrumul!rseHohenthal.
Strii!
Ostrnselapieptiosrut.
DomnuleBelmonte...zisegeneralul.
Vrog,Excelen,suntconteleArthurvonHohenthal,cpitande
husarinarmataprusac.
Ah!suspingeneralul.Numaiastfelsepotexplicarepetatele
dumneavoastrizbnzi.
Amascultatdeordinimiamfcutdatoria.Mioluainnumede
ru?
Cumaputea?Dimpotriv,aifostsalvatorulnostruiidorescbun
venit!
istrnserminile.Apoi,cpitanulseapropiedeEllaisenclin
dinainteaei:
Potspera,domnioar,cidumneavoastrveifilafelde
ngduitoarecaExcelenasa?
mbujornduse,intinsejlarndulei,mna,surzndprietenos.
Domnuleconte,relugeneralul,neaisalvatdintrosituaiedisperat,
ceeacenuvoiuitaniciodat.Pariafingerulnostrupzitor.
Marionsenclinieanfaacpitanului:.ntradevr.Separec
amunsalvator,defiecaredatcndmaflunprimejdie.Locotenentul
intrianun:
aizeciidoideprizonieri,dintrecaretreizecirnii.Undeiducem?
Deocamdatjos,npivni.Cpitanullprezentpelocotenent,i
ceruscuzeiplecjosmpreuncudnsulicuplutonierul.
EllasttealafereastrlngMarion.
Nuioadevratminune,dragamea?
Omareminuneiunnorocimaimare.Csevededelaopotct
demultviubii.
Ellasempurpuraizise,casiascundncurctura:
iacela...tiilacinemrefer. . . o fiielofier,Marion?
Cuneputin.ilamdescrisdoar...ecocoat.
h,da.lartm.Nuvroiamstendurerez,idorescsise
mplineascvisul.LaivzutnSaxonia.
Visurilenusuntdectnitebalonaedespum.ispuncliubescde
doctorulacelainfirmmaimultdectlafiiubitpeofieruldelaDresda.
.Uncontegerman?ntrebgeneralul,delacealaltfereastr.Pune
santineleiinstaleaziscoade.Trebuiescoborladnsul,pentru
prizonieri.
i,cuograbtinereasc,alergjos.
Dar,dragamea,ziseMarion,astanseamncelesteneam!
Aliceridicdinumeriiartnsprefereastr:
Domnioaraavzutcepotnemii.Ctigbtliedupbtlieine
salveazdinoricepericol.
Separecaidreptate.IarMartinaltuesteunTomdrept.
Tannert. . . misepareclanumitcpitanul.
Snuuitmcavemobligaiifadeoaspeiinotri!sedezmeticiElla
dingndurileei.Svedem,deci,ceamairmasnurmaprdtorilor.
Hohenthalfuinvitatlamasmpreuncuofierii."'Abiancepuserns
smnnce,cseauzidejostropotulunuicalngalopi,duppuin
timp,intrnuntruunsubofier.
Domnulecpitan,seapropiecavaleriafrancezraportel.
Dincaredirecie?SeparecdelaBriey.Inzeceminute
potfiaici.
Cisunt?
Douescadroanecuirasieridegardiunescadroxidedragoni.
Ah!
Hohenthalseridicdepescaun.Generalulitoiaisiplir.
Domnulecpitan,retrageivrepede!struiel.
Maietimppentruasta. . . Hohenthalnaveapoftsparlan
faaiubiteisale.
Domnulelocotenentdumneatacecrezi?ntreb.
Acelailucrupecarelcredeiidumneavoastr,rspunsecel
ntrebat.
Bun,atuncisuntemnelei.Excelen,nuneretragem!
Sunteinevoiisofacei!
DomnulevonHohenthal,cruaiv!serugElla.
Cpitanulorsplticuopriviredrgstoasdemulumire.
umipotclcanpicioarenicidatoriainicionoarea,rspunse
dnsul.SergentmajorTannert,fnaafelnctsplecendatdoi
oamenilaTrouvilleiscearntriridelacolonel!Pnatuncivoi
ncercasrezist.
Martinsefcunevzut.Hohenthalsentoarseapoispregeneralizise:
Excelen,tiicumerzboiulimveiierta.Declarcastelul
Malineausubstaredeasediu.naintedetoate,trebuiesmisalvezcaii,
ccifreisuntempierdui.Animalelevorfiadpostitencastel,chiar
dacarfissefacastansalon,sauchiaraici,nsufragerie.
Laparterinpivnielocdestulzisegeneralul.
Mulumesc.Iaracumdaimivoiesiaumsurilecuvenite,zise
cpitanuliprsisala.
stada,soldat!exclamgeneralulPerret.

15SFRITULLUIRALLION
InfugasacpitanulRichemonteajunsepnlaBriey.Mersesepejosi
sesimeafoarteobosit,astfelcseaezpemargineauneioselecare
treceaprintropdure.
Seaflaabiadepuintimpacolo,cndauzizgomotdecopiteicurnd
zriopatruldincuirasieriidegard.Cndclreiilvzur,oprirn
faalui.Erauunsergentipatrusoldai.
Cinesuntei?
NumelemeueRichemonte,cpitannvecheagardimperial,
rspunsebtrnulmndru.
Sergentulsalutcurespect:
Miertai,domnulecpitan,dartrebuiesmifacdatoria.Deunde
venii?
Cunoscdatoriadumitale.domnulesergent,imbucurmultcteam
ntlnit.Poatecuajutoruldumitaledaudeunofierlacareavreas
mduc.Escadronuldumitaleeprinapropiere?
tiicnamvoiesrspundlaoastfeldentrebare.Desprecare
ofierevorba?
ColonelulconteRallion.
CuirasierLebeau,descleca,laslpe
domnulcpitansurceicondullacolonelulRallion!
Omulsrijosdepecal.Richemonteurcma,apoipornirndrt,n
vremecepatrulaivzudedrum.
Cndpdureasesfri,urcarundeal,depecareseputeavedeaovale
larg,pecaremiunausoldai.Pesteunsfertdeceaseraujos.Lebeau
oprinfaauneicaseilcondusepecpitannuntru.
ntradevr,Rallionstteaacololaomas,aplecatdeasupraunorhri.
ZrindulpeRichemontelpriviuimit.
Cpitane?Ah,astaeomaresurpriz.
Cred!
Cumari!Plriaasta!
Emprumutatdelaunran.
Drace,cumsantmplat?
Suntfugar.PrusaciiseafllaOrbyilaThionville.Amfostfcut
prizonier,daramizbutitsscap.
idepozitelenoastre?
Suntnminilelor.
Denecrezut!DoctorulMlleracela
eunGreifenklau.
Glumeti?Povestete!
Btrnulncepusistoriseasc.Elnusestrecuraseprincordonulde
soldai,cumspuseseofieruldeulani,ciseddusenapoi,furinduse
iarncurteacastelului.Acolosepitiseindrtiilunorbutoaie,aflaten
apropiereauieidefierprincareieise,iastfelputusasculte
convorbirealuiGreifenklaucuFritziapoicuofieruldepaz.
Abianzoriizileiputusotearg.Unranlprimiseladnsul,iddu
oplrieibani,iarsearaltrecupesteMosel.
Aceastpovestirefcuoimpresieadncasupracolonelului.
MarionelaMalineauiMlleracelavreasmeargntracolo?Ele
unGreifenklau!Cpitane,neamlsattraipesfoar.Ellocuietela
Berlin,eaafostlaBerlin...Eraundrgostii.
Siiadracu'peamndoi!
Deaceeasalsateascoasdinapdeelitotdeaceeanavruts
tienimicdemine!Acetiadoineauaflattainele!Oh.trebuiesne
rzbunm!
Cumanume?
VomporniclarespreMalineau.
Tocmaiastaecevroiamsterog.Gsimacolocincisutede
franctirori.
Sincervorbind,nacetianamncredere.iapoisnucrezic
ticlosulaceladeneamsevaducesingurlaMalineau.Cusiguranc
valuaocompaniedeclrei.Tre'buiesnegndimmaibine.Acum
mducsaranjezlucrurile.Uitecolo,cufrulmeu.laidinelcei
trebuie.ijurcvoispintecacupropriamimncapulcocoatului.
Pleci,duppuintimp,sentoarse:
Pesteunsfertdeceaspornimnsoiidetreiescadroane.Dousuntde
lacuirasieriidegardiunuldedragoni.tiasbieiunuliunul.
Cpitanulcptuncalipesteunsfertdeceasoluardinloc.
Dupocltorielungajunseraproapedeint,innddrumulprin
pdure.Colonelul,treicpitaniiRichemonteeraunfrunte.
Unstrigtifcusintrerupconversaiaidintrecopaciieiunom
cuobatistplindesngenjurulbraului.
Domnulecpitan,domnulecpitan!ziseel,apropiinduse.
Richemontelcunotea.Eraunuldinfranctiroriisi.iopricaluli
ntreb:
Etirnit?
AmluptatlacastelulMalineaumpotrivacavalerieigermane.
Ah,aiauzit,colonele!Cineocomand?:Untnrcpitandehusari.
Aadar,husari. . . nuulani?semirel.icumsasfritlupta?
Foarteprost.Jumtatedinnoiaufostrniiinuexagerezspunnd
ccelpuincincizecisuntprizonieri.
Omulpovestitotuli,cndsfri,cpitanulncletapumnii:
UndesadusBerteu?
Nutiu.
Linitetete!spuseRallion.ntrojumtatedeceascastelulsevaafla
nminilenoastre.
Trupasepuseiarnmicare,daracumcoloneluldispusecavreociva
eclerorismeargnfrunte.
nparteastngacastelului,undeparculsenvecinacupdurea,
margineaacesteiaeratiat.Dinacestlocfranceziiarfitrebuitsvad
binecastelul.Dar,lucruciudat,deiputeaucuprindecuprivireatot
inutul,nuobservarniciurm,declreduman.
Sauretras!spuseRichemonte,dezamgit.
Saustauascujii,idducuprereacolonelul.Sfimprevztori.
A!Pdurendrtulnostru,pdureladreaptailastnga.De
cavaleritinuputemfiatacaidectdinsprecastel.Aadar,nainte!
spuseRichemonte.
Cndultimulomalceluidinurmescadronieidinpdure,seauzio
mpucturdetunndprintrofereastracastelului.Convoiulseopri
imediat.naceeaiclip,poartafudeschisiieiafarunofierde
husari,careseapropiedeeiflfindobatistalb.Seoprinfaa
ofierilori,salutnd,spusenfranuzete:
midaivoiesmprezint:sublocotenentHornberg,delahusari.Am
misiuneasvcomuniccMalineauseaflsubstaredeasediu.
Cineiadataceastmisiune?ntrebRallion.
Comandantul,cpitanulcontevonHohenthal.
CpitanulvonHohenthalcomandaici?
Da.
NuGreifenklau?
Nu.
Ciudat!Darundearetrupeacestdomncpitan?
Namcdereasspunaceasta.
Ei,osdescoperimncurndtaina,domnulesublocotenent.Avemde
gndsfacemovizitdomnuluigeneralcontePerret,caremaiestpn
alcastelului.
Poatesvisengduieaceasta,firetenanumitecondiii.
Noinsintenonmsnefacemvizitafrsnesupunemniciunei
condiii.
Astanucredsfiecuputin.
AtuncisalutlpedomnulconteHohenthaldinparteamea,a
coloneluluiconteRallion,ispuneicpnntrojumtatedeceasvoifi
ladomnulgeneral,cusaufrncuviinareadomnieisale.Larevedere!
Sublocotenentulsenapoiencastel,iarcolonelulsentoarsespreaisi:
Domnilor,undecredeidumneavoastrcseaflascuniaceti
husari?
Trebuiesneinformm,spusecpitanuldedragoni.Strimit
patrule,domnulecolonel?
Da!
Oamenipornirndiferitedirecii.Untnrsublocotenentddupinteni,
calului,lundosprecastel.Laofereastrdeschisaacesteiaseivi
Hohenthal,strignd:
napoi!
Francezulddudispreuitordinumeriiindemncalulsnainteze.
Seauziodetunturisrmanulclreseprbuinrn,cucapul
spintecatdeglon.
Dinsuteledepiepturialefrancezilorseauziunstrigtdefurie.
Coloneluldusemnalasabieircni:
Astamioveiplti!Bietulbiatnevinovat!Aduceilncoace.
Dragoniisedusersladucpetovarullorucis,darceidinuntru
traseriar.Doioameniseprbuirdepecai,iarceilaliseretraser.
Cpitanulncletapumnii:
Visevaplticudobnd,nemiticloi!Narfibinesmergemntr
acoloisspargempoarta?
ncnu,domnulecpitan.timacumcelpuinunlucru,anumec
ticloiiseaflnuntrulcastelului.Sateptmpnsenapoiaz
ecleroriinotri.
Oameniitriniiinrecunoateresentoarseriraportarcdejur
mprejurulcasteluluinusevedeapiciordeprusac.
Atuncisuntnuntruiastanseamnciavemlamn,spuse
colonelul.
Nuvafiattdeuor,zisecpitanuldedragoni.
A!Punemssesparguaiobloaneleiiatnenuntru.
Iarceiceurmeazsfacaceasta,vor"fiseceraidegloanelecelorde
laferestre.
A!iinemnoilarespectdejospedomniiaceia!nvremecejumtate
dinoameniinotripornesclaasalt,cealaltjumtatesevaocupade
nemiidesus.
Sefcurobieciimpotrivaacestuiplan,nscoloneluliimpusevoina.
Oameniidesclecar,iarcaiifurduilaadpost,subpazactorva
soldai.Apoi,trupelefurmpritendou,pentruasepornilaatacul
casteluluinfelulplnuit.
nsfrit,conteleRalliondducomandadeatac..'
Frsovie,unuldindetaamentepoieniasupracastelului,nvreme
cealdoilealulocsubferestreledelaprimuletaj.naceeaiclip,ns,
toateobloaneledelaparterfurdeschiseiosalvdegloaneisecerca
penitespice.
Ceiscpaiteferi,ovir.
Enavnt!Enavnt!strigcolonelul.Prusaciitiablestemaiintesc
maibinedectcredeam.Darsuntaproapenvini.Lngziduri,oamenii
notrisuntlaadpostdepericol.Vaideacelacesevamaiivilavreuna
dintreferestre!
LacomandaluiRallion,franceziincercarsescaladezeferestrele,
susinnduseunulpecellalt,dar. . . unstrigtdefuriersundejur
mprejurulcldirii.Ceicarecutezasersurce,czurnapoi,rniide
sbiilehusarilor.
SublocotenentulvonHornbergiraportcpitanuluivonHohenthalcum
afostprimit.Acesta,larndulsu,seduselageneralulPerret.
Excelen,ziseel,defaptarfidedatoriameasiinundevanchii
petoilocuitoriicastelului.Cred,ns,cnuvafinevoie.Vrogsmi
promiteicniciunuldintreoameniidumneavoastrnuvantreprinde
cevacearputeadunaplanuluimeu.
midaucuvntuldeonoare.
Vmulumesc.Vpotrugasvretrageilaetajuldesus?
Vvoiasculta,bineneles!
Darveiaveabuntateasmitrimiteisevitorulcucheile?Amnevoie
deuneledintreele.
Vvorstaladispoziie.Dar,domnulecpitan,cumvadecurgeatacul?
Voitideabiadupoobservarematatentainamicului.Eposibilca
eisasediezeparteruliprimuletaj,deoareceneamlsatzriiacolo.
Binenelescvoiaveagrijcaproprietateadumneavoastrsfiepect
posibilcruat.Vrog,linitiilepedoamne!
Melacatrebuitsdeschidmaimultencperidejos.Hohenthalddu
ctevaordineceaveaumenireaspregteasclupta.nfine,toifur
pregtiisintmpinedumanulduptoateregulilearteimilitare.
DupceRichardvonGreifenklauprsicastelulOrtry,mpreuncu
Fritz,porniclarespreregiuneaMetz.Acoloarmatelegermaneeraupe
punctuldealncercuipemarealulBazaine.
CeidoitovariajunserabiadimineaalaSevigny,undesefceau
pregtiridelupt.Pentruaajunge,latrupelelor,trebuiausmearg
maideparte,spreArsLaquenepy.Acoloaflarcsedduserntretimp
altedispoziiiicregimentuldeulanidegarderancnregiunea
Gorge.
Ajunseracoloabiadupamiazaiaflarcceletreiescadroane
fuseserazvrlitespreChambley.Despicecelelaltenuputuraflanimic,
cuprivirelaloculundesegseau.
Anaibiipoveste!idducuprereaFritz.Vremitrebuiesplecm
lacastelulMalineaupentruanimiciinteniileacestuiRichemonte.Dar
pentruastanetrebuiepermisie.Undeslgsimpecolonel?
Nunermnealtcevadefcutdectsnendreptmnspre
Chambley,ziseGreifenklau.
Nuputemacionapecontpropriu?
Nuprea.
Dece?Defaptnunisaindicatnimicprecisdespreloculncareva
trebuisnentlnimcuregimentul.
Da,daramprimitordinsnentoarcemimediatceamterminat
treabalaOrtry.
Pi,tocmaicnamterminato.CpitanulRichemonteafugit,trebuie
slcutmislgsim".
Binegndit!ziseRichard.SvedemcareitreabalaChambley!
Dacarfitiutcbtrnulcpitannuajunsesepreadeparteicera
ascunslaunrannzonaOttryului,nuiarmaififcutattea
probleme.
nafardeasta,nucredcvomajungepreadeparte.Calulmeueste
foarteobosit.
TrebuiesrezistmpnlaChambley.ialmeudsemnedemare
osteneal.Dacvatrebuisnecontinumdrumulchiarastzi,vatrebui
snefacemrostdealicai.
PornirspreChambley,dardupscurttimpiddurseamacvor
ajungecugreulaint.oseleleidrumurileerauocupatedepriale
corpurilordearmattreiizece.Nulermasealtcevadefcutcelordoi
dectsseabatdindrumisocoleascpelaSaintJuliendeGorge.
Cndajunseracolosefcusenoapte.Maidepartenuputeaumergeise
adpostirntrunopron,undeddurp>estecevapaie.
nzoridezipornirmaideparte,nsajunserdestuldetrziula
Chambley.
AcoloGreifenklaugsinsfritulanidegard,darnumaiunsingur
escadron.CelelaltedoufusesertrimiselaTroyon.
Cuctnsufleiresarfipuscpitanulnfrunteaacestoroameni,casi
duclaMalineau!Darlucruleracuneputin,ccitrebuiasaib
consimmntulcomandamentuluiiapoimaierauialtedemersuride
fcut,astfelceratrziucndcptnsfritpermisiuneasse
foloseascdeescadronpentruscopulamintit.
Pornir.DarEtaineradeparteiGreifenklausevzunevoitsia
aceleaimsuricaiHohenthal,casnufieobservat;seferipectputu
delocurilepopulate,fcuunocolinjurulFtainuluiiajunsecu
escadronulsupeaceeaioseapecareseapropiasedecastelcolonelul
Rallioncuarmatasa.
Maiaveaucamcinciminutedeclritpnsiasdinpdure,cnd
deodatauzirmpucturinaintealor.
Orfifractirorii,spuseunofier.
Nupreacred,rspunseGreifenklau.Afostosalvattde
reglementar,nctmtemcavemarmatnfaanoastr.
Atuncitrebuiesnelmurim.
Firete.Rmidumneatacuoamenii.Fritz,desclecaitu!Olum
nainte,laadpostulcopacilor.Dacauzitreimpucturiderevolverla
rnd,domnulelocotenent,neviinajutor,ccinseamncneaflmn
primejdie.
Ceidoieclerorigsiroascunztoarebunsubunmormandevreascuri,
deundeputeauobservatotulfrniciunriscpentrudnii.
Ah!spuseFritz.tianusuntfranctirori,cicavaleritidegard.
Cuirasieriidragoni.Vorsasaltezecastelul.Pentruce?Seasalteaz
unlocnumaiatuncicndseafldumanintrnsul.
Aae.Cinepoatefi?
Dumnezeutie!Iaascult,iarosalv!Greifenklaulubinoclulil
ndreptspre
ferestrelecastelului.
Nusevedeniciunom,spuseel.
Firete!ziseFritz.Dacsarartacareva,arfipierdut.Castelule
mpresuratiasuprafiecreiferestresuntndreptatectevaarme.Iate
uit,Richard,colondrtulgrupuluidecopaciestatulmajoral
asediatorilor!
Drace!exclamGreifenklau,privindprinbinoclu.Euncolonel,unul
tnrdetot.Nuipotvedeabinefaa,darajuracescumpulnostru
Rallion...Ah,acumsentoarcespredreapta.PeDumnezeulmeu,ele!
iFritz,lcunotipecelncivildelngdnsul?
lacubarbalb?Nuivechiulnostruprieten,Richemonte?
Maicacrede.Dardaceel,ntradevr,trebuiestragoconcluzie.
Careanume?
Dacnarfibtrnuldefa,amputeapresupunecobandde
franctiroriafostncercuit,pentruafipedepsitpentruvreoticloie.
DarniciRallion,nicicpitanul,narfaceaceasta.
Uite,uite!exclamFritz.Vezi?Colo,pefereastr!
Da.Capullacutie!Astaarfiunsemnpentrunoi,suntemavertizai.
Seaplecarndrtulmovileidevreascuri,darbgardeseamndat
cnuseaflaunprimejdie.
Fritz,airecunoscuto?Otunicroiedehusar.Neauobservat
dinuntru,dincastel,ivorsneatragatenia.
Aadar,husariiprusaci.DarcumauajunslacastelulMalineau?
Cinetie?noricecaz,otrupnpatrulare.Trebuieneapratsle
venimnajutor.
Firete.
Intrariarisubcopaciisenapoiarlaescadron.
Ei?ntreblocotenentul,curios.
.Treiescadroanedecavaleriedegardfrancezeasediazopatrul
german,careacutatadpostncastel,rspunseFritz.
Atuncivenimlatimp.Darnusuntempreaslabifadeacestetrei
escadroane?
tiueu?Bieiinotrisuntgatasiacuasaltpniiadul...Iauzi..
.
Dinsprecastelseauziofluiertur.
Ah,suspinFritz...Domniiiaudatseamacnumaipotcontinua
astfeliistrngoamenii.Vorinesfatderzboi.
Iarnoinevomfolosidetimpulacesta,dndbuznapestednii,
compl.etGreifenklau.
LaofereastrdelamansardstteabtrnulMelacipriveanspre
loculdeundevenisedumanul.Vzumicaredar,fiindcvedereaiera
preaslab,intrnodaiaalturat,undesegseauceilali.
Undeedomnulgeneral?ntrebel.Credcvindumaninoi.
Dumnezeule!exclamElla.Buniculsadusjospentructevaclipe.
Haisvedemcee,dragMarion.
Melaclecluzi.Abiaaruncaropriviresprepdure,cEllaexclam:
ntradevr,alisoldai.Darnusepoatevedeadacsuntfrancezisau
germani.
Ceidefcut?TrebuiesispunemcpitanuluivonHohenthal.
Bineneles!DomnuleMelac,cheamlre|>edepecpitan!
Btrnulplecgrbitisentoarsendat,nsoitdeHohenthalide
unuldintreoameniisi.Privindspreloculartat,cpitanulscoaseun
strigtdebucurie.
Putemaflacinesuntacetia?seinteresMarion.
Defapt,nu,rspunseel,zmbind.Dar,totui,vvoispune:am
descoperitacolodoiofierideulani.Unprietendealmeu,Richardvon
Greifenklau,vinesledeaoleciedomniloraceloradejos.
Greifenklau?!exclamMarion,plind.
Da.idacnumnel,nuseaflsingur.Vrogintraincamera
dincoliveifimartoreleuneiluptenverunate.Trebuiesmducjos.
Pec,mpreuncunsoitorulsu.Ellapusemnapeumrullui
Marion.
Etisperiat?ntrebea.NuiaacGreifenklausenumeaofierulpe
carelaivzutlaDresda?
Da.iacruifotografieoam.
Ofichiarel?
Sigur.
Marionsegndea,cufrunteanpalrne.
Nuvreisvorbeticuel?continuElla.
Eraunvis,optiMarion,eunsaparinrealitii.Prezenaluinum
poateinfluenacunimic.
DupcareseauzisemnalulpecarelpercepuseiGreifenklaucuaisi.
Curndsosiigeneralul.
Aicierai?Clreiiseretrag.Luptaaterminat.
O,nu!exclamElla.Generalulridicsurprinscapul.
Dece?tiialtceva?
Da.npduresuntulaninemi.AazicecpitanulHohenthal.
Ei,atunciatenie,cuirasieri!Darundeseaflulanii?
Auplecat,nusemaivd.
Seauzirpescarpairepezi.CpitanulHohenthalifcuapariia.
Domnioarelevaucomunicat?lntrebelpegeneral.
Da.
,mipareru,domnulegeneral,cnumiestedatsvcru
patriotismul.Erzboi.Daracumveiadmiraunnumrdeclrie
extraordinar.
Amvzutdejaunul.
Daracumvineprietenulmeu,Greifenklau.Euntipnemaipomenit.
Greifenklau?Numelestalammaiauzitundeva.Aasenumeaun
ofierprusaccaresebucuradefavorurilemarealuluiBlcher.
Acestaestenepotulaceluia.
Ah,asediatoriisauretras.Castelulvafinconjuratisevatrimite
duptrupe.
Astaefoartefiresc.Darplanurilelorvorfidatepestecap.Auzii
tropotdecai?
Da.Nuveiataca?
Bachiarastavoiface.
Cecuraj!Vreisrenunailaacoperireaceoaveiaici?
Decenu?Ah,excelen,acolo!Artprinfereastr.
Dumnezeule!Ulaniprusaci!exclamgeneralul.
Da.Acummiavenitmievremea!Trebuiesabatasuprameaatenia
dumanului,pentrucaGreifenklaussepoatapropianeob.servat.La
revedere!
Zicndacestea,ieigrbit.
Dumnezeulesfinte,setnguiPerret.Iareunupotfaceniciunsemn
compatrioilormei!Misesfieinima.
Unsunetputernicdecornrsunnntregcastelul.
Censeamnasta?.ntrebElla.
Probabilesemnaluldeatac!rspunsegeneralul.
Iateuit!Soldaiinotriprivesctoinsprepoart.
icpitanule,ntradevr,suficientdenebuncasleodeschid.
Poatecareniscaivahusariclriiprincas.
Dedincolo,deundeseaflaufrancezii,rsununrsputernic.
Cavaleritiipriveauintnsprepoartacastelului,cucarabinelesub
bra.
Dacpornescacumatacul,husariisuntpierdui,fudeprere
generalul,exprimnduidezaprobarea.
Ellaincruciaminilepepiept.
O,Doamnepzete!optiea.
Dincolo,ntabracoloneluluiRallion,seauziocomandaspr.Oamenii
siformaroliniedubldeintai.Primulrndurmastragdin
poziia,,ngenunchi",cellaltdinpicioare.Aaiateptaupehusarii,
frniciondoial,curajoiiclreigermaniarfifostpierduincdin
primulmomentalieiriilorpepoart. . . .
SfinteSisoe!Acolo,acolo!ipgeneralul.
Artnspremargineapduriipecareoslbiserdinochictevachpe.
Dinaceadireciesenpustirulaniicaunuragan.nfruntealor,
Greifenklau,cusabiaridicat.Totuldecurseseattderepede,nct
franceziinauobservatnimic.Deabiaacum,cndpmntulrsunasub
copitelearmsarilor,dumaniiintoarsercapetele.
Ulaniiprusacinaintaustrignd.Unrspunsseauzidininteriorul
castelului.SoldaiiluiHohenthalddurdeabiaacumbuznaafar,
npustinduseiei,cusbiileridicate,asuprafrancezilor.
SfinteDumnezeule!exclambtrnulMelac,ascunznduiobrazuln
palme.
Bine,bine!
Generalulsemirelnsuidelaudacareiscpase.Eransnevoits
recunoascmeriteleecepionalealedumanului.
Ofieriifranceziseinusercamdepartepnacum,aacnulise
puteauvedeachipurile.i,deoareceHohenthalnutrdasenimicdin
convorbireaemisaruluisucuRallion,Marionnutia,defapt,cineerau
icevroiauacetia.Observase,ns,uncivilprintrednii,duptoate
aparenelebtrn.nmomentulncareulaniiddurnvalifrancezii,
nedumerii,sezgiauladumanulneateptat,btrnulddupinteni
caluluiiprivifuriosndrt,astfelcMarionlputurecunoate.
Dumnezeule!CpitanulRichemonte!strigea.
Aadar,totataculacestaafostdedragultu?ntrebElla.
Probabil.SlavDomnului!Aplecat.Luptasedesfura,sngeroas.
Franceziise
apraucuvitejie.
Colo.. . colonelul!exclamgeneralul,entuziasmat.Seapr
mpotrivaadoihusari.Unspadasinderangulnti.Ah. . . lcunosc!
AstaeRallion!
Rallion?repetMarion,ngrozit.Da,el'este,lrecunoscacumaieu.
Deci,ntradeyr,totulsapetrecutdinpricinamea. . .
CareofiGreifenklau?ioptiElla.
Conductorul,celdinfrunte!
Undee?
Conductorul?ntrebgeneralul.Echiarnmijloculluptei!Poart
nsemneleunuicpitandecavalerie.Dumnezeule,ceviteaz!Priviicum
mnuietesabia!ndreaptafierul,iarnstngapistolul!
Marionstrngeadinpumni.Brusc,scoaseuniptdespaim.
Dumnezeule,epierdut!
UndragonseapropiasepelaspatedecalulluiGreifenklauise
pregteaslmpungcusabia.Cpitanulobsevns,sentoarseii
guricapulcuunglonte.
Salvat!gemuMarion.
ilascalulsavanseze!striggeneralul.Primeteajutor!Un
sublocotenent,unuria,ialicivazdrahoni. . . petoidracii,cemai
lovesc!
Rallionncnascpatdeceidoihusari,observElia.Fiiatent,
Marion,cpitanuldeulanilazrit,nainteazspreel,lestrigceva
husarilor,ilprsesc,pecolonel. . . ah,conductoriivorssedueleze...
GeneralulPerretineaminilencletatedepervazulferestreii
strngeadiniicufurie.Greifenklaunuizbutisepnacumsseapropie
deRallion.Acumns,lsnduiatacatoriipeseamaluiFritz,i
ndemncalulsprecolonel.
napoi!Astaialmeu!rcnidnsulctreceidoihusari.
Soldaiisesupuser.Colonelullzripenoulsuduman.
Sacr!exclamel.DoctorulMller!Ah,tiu!Afurisitulde
Greifenklau!'niadcutine,cine!
Oluptcrncensencinsentreceidoiofieri.Sepreac,laun
momentdat,francezulvaieinvingtor,daromprejurarefericitfcu
caGreifenklauspoatlovicusabiacapuladversarului,careseprbui
mortdepecal.
Incameradesus,maimulteglasuristrigarnacelaitimp.
Cefiinngrozitoare!oftgeneralul.Marionrsufluuratii
lsfrunteascadpeumrulEllei,caretremuradintottrupul.
Numaipot,gemuElla.Epreamult,ncuviinaMarion.
MamaMelacczusedemultpeunscaun.igeneraluleraimpresionat,
itergea.sudoareadepefrunte.
Snentoarcemmaibinencameranoastr,ziseel,respirndadnc.
Asta...asta...dar,aducnduiamintecesoldatcuexperieninu
trebuiesimrturiseascemoia,adug. . .asta. . . nuepentru
voi. . .
DupceGreifenklaulucisesepeconteleRallion,intoarsecaluli,
vzndulpecpitanuldehusarinprimejdie,ialergntrajutor.
Cemivdochii?!exclamdnsul,dupcelscppecellaltdin
ncurctur.Tocmaitu,Artur?
Bonjour,Richard!Sfacemniicordinepeaici;..
Darprincipalulsefcuse.Ultimiidragoniicuirasieriprseaucmpul
delupt.
Astaafostajutorsositlatimp,Richard,reluHohenthal.Dardeunde
tiaitoattrenia?
Nutiamnimic.VindelaOrtry,unde
amaflatcRichemontevroiasoducdeaicipeMarion.Credeamcvoi
dadefranctirori,nudetine.Marioneaici?Napitnimic?
Ectsepoatedebine.Teamrecunoscutpecndstteaicolo,n
spatelevreascurilor.EaeralngmineiiamziscvonGreifenklaum
vascoatedinncurctur.
ieacereplicat?
Nimic.Sauaproapenimic.
Cumaa?
Ei,iangnatnumele,prietene,iarfrumoiieiobrajiauplit.
Trebuiesmducladnsa.
Nutepripi.Maiavempuintreabpeaici.Darundeebtrnul
cpitan?
Separecadisprut.
Drace!
Dinpcate,namizbutitsmapropiidestulderepededednsul.
Daramtrimiscivaulanipeurmelelui.
Nudepartedeceidoi,FritzvonEschenrodeiMartinTannertstteaude
vorb:
Ecuputin,Fritz?semirMartin.
Csuntaici?
Nunumaiasta.Tuteafli,maitotdeauna,exactacoloundeteai
ateptamaipuin,dar...numivinesmicredochilor!Miertai,
domnulesublocotenent!
Nufacenimic...poatecveifiitu,curnd,naintatngrad.
Greudecrezut!nsfrit,felicitrilemele,domnulesublocotenent.
Locatariicasteluluiurmreauultimeleevenimente,nceledinurm,
intrHohenthal.ochiiElleilexaminarcuatenieiemoie,se
temeasnufifostrnit.Elobservastaiinimaitresaltdebucurie.
Aidominatsituaia,dinctevd,lntmpingeneralul.
Aieitbine,rspunsegermanul.Dinpcate,nuipentrucamarazii
dumneavoastr.
Btrnulprivindureratngol.
Da,rzboiulecrudinemilos,spuseHohenthal,areregulilelui,in
aincotro,trebuiesfaciceeaceeimperiosnecesarlaunmomentdat.
Aveiprizonieri?
Da.
Ontrebare,dacmidaivoie:varmneocupatcastelulMalineau?
nprivinaastatrebuiesvorbesccucpitanulGreifenklau.
Undeseaflel?
Vacerecurndpermisiuneasniseprezinte.Ah,uitelcvine...
Daimivoiesvilrecomandpecamaradulmeu,cpitanulvon
Greifenklau.
Richardsenclini,adresndusegeneralului,spuse:
Miertai,Excelen,camfostnevoitsptrundaicintrunmod
attdeneobinuit.Sspermcvafiposibilncurndsvscpmde
prezenaunormusafiriattdenepoftii.
Suntofier,rspunsegeneralul,aacnuvoimpiedicasvfacei
datoria.
MarionseuitalaGreifenklaudeparcarfiavutofantominfaaei.
Tremuradintotcorpulieraalbcavarul.
Greifenklauseprefcucnuobserv.Cndnsovzuridicndusei
ndreptndusespreu,abiainndusepepicioare,elnuseputu
stpni:
DomnioardeSainteMarie,vrog!nescadronulmeuexistcineva
caresusinecvcunoate.Doretesvfieprezentat.
Cumlcheam?ntrebMarion.
Eschenrode.Efiulgeneraluluicuacelainume.
Numiamintescsficunoscutvreodatpecinevacunumeleacesta.
SusinecafostlaOrtrysvtransmitcomplimente,darnaavut
onoareasvgseascieriacolo.
Complimente?Delacine?
DeladomnioaraNanonKhler,carens,dupcummiacomunicat
el,poartacumaltnume.
DelaNanon?ntrebMarion,mpurpurnduseuor.Terog,spunei
svinncoace!
Greifenklaudeschisefereastraistrignjos:
DomnulsublocotenentvonEschenrodeesterugatsvinlamine!
SepreacFritzsttusepregtit,cciabiafuseserostitordinul,csei
ivinu.
midaivoie!lprezentGreifenklau.Sublocotenentulvon
Eschenrode.
DendatcelzripeFritz,Marionseddusurprinsnapoi.
Dumnezeule!exclamea.Darechiar...Ellovipinteniiirspunse:
Strii!CulegtoruldeplanteSchneeberg.
Fatarmasenmrmurit.lvzusepeomulacestaladoctorulMller,
iaracum,iatlalturideGreifenklau.
Da,rsecpitanul.LaThionville,sublocotenentulafostnevoits
joacenielteatru.Credclveiierta,domnioar!
Namniciundreptsljudec. . . Greifenklaulumnafeteiio
duselabuze:
Atuncipotsperaclveiiertaipeunaltul,caredeasemeneaia
ascunsadevratulnume?
OroeaputernicacoperiobrajiiluiMarion.
Dumneata...dumneata...erai...doctorulMller?ngimea.
Da,domnioar!
Dumnezeule!Ella!
Secltiniczunbraeleprieteneisale,careoscoasedinncpere.
CnddomnioaraPerretsenapoiedupctvatimp,Richardiiiein
ntmpinare,pecoridor.
Salinitit,domnioaracontes?
Da.nsaifostteribildeneprevztor.
Undeseaflacum?
nodaiadinspate.
Greifenklaubtulauaartat.Cndintr.
OgsipeMarionpesofa,cufrunteasprijinitnpalme.
midaivoie?ntrebdnsul.
Eticomandantalacestuicastel...Cinetepoateopri?
Acum,rspunseel,nusuntnicicomandantulcastelului,niciRichard
vonGreifenklau,ci...purisimplu...doctorulMller.
Eanurspunseiatuncielseapropie,ngenunchindalturideea.
Marion,miafostfoartegreu,darnuputeamfacealtfel.Vreismidai
unsemncmieri?
Eaintinsemna,surzndndurerat:
Poftim,domnule...doctor. . .
imulumesc.Dardeceattatristee?
Pentrucnaiavutncrederenmine.
i'totui,miadoristevdzmbind. . .
Capuleiczupeumrullui.Plngea.Elostrnsecudragnbrae.
LaOrtrynueramdectopersoanparticularitrebuiaspstrez
taina,chiarifadetine.Nuiputeamdivulgasecretul,deimdurea
csntobligatstemint.Pedealtparte,eramfericitcmieti
aproapeimtemeamsnutepierd...Miafostattdegreuste
gsesc. . .
Deparcmaificutatvreodat!
Da.TeamvzutlaDresda,peosea...oingurclip...darchipul
tumisantipritpentrutotdeaunaninim.tiamcte
iubesc,darnueraidectonecunoscut,lafeldendeprtatcaoricare
dinsteleleCiiLactee...Dartu,celpuin,micunoteainumele.
Deundetiiasta?ntrebea,aplecndfruntea.
Lamvzutpespatelefotografieimele,pecareaiscpatojos,la
carier.Amfostattdefericitatunci,Marion!icinearfi'pututcrede
cmivoigsifericireatocmailaOrtry,nvgunadumanuluimeude
moarte.
Dumandemoarte?
Da,Marion.IiaminteticteamntrebatdenumeleGreifenklau
atuncicndmiaiartatscrisoarealuiAbuHassan?iimaiaduci
amintedebietulprizonierpecarelameliberatodatcutine?
Da.
Eratatlmeu.
Cerule!Cpitanulacela!Iarastzictpecesizbuteascsmiade
aici!
tiamasta,deaceeamamgrbitncoace.Mainainteamtrecutpela
Ortry.
Cemaiepeacolo?
Castelulseaflnmintlenoastre.Toiconspiratoriisuntacum
prizonieri,dardespretoateasteavreausvorbimcevamaitrziu.Fritz
aresitransmitcomplimentedinparteacuiva.
ElogodniculluiNanon?
Da,ifrateleconteluiCaligny.
Cumecuputin?
idespreastamaitrziu. . .Deocamdatavreastac...ste
privesci...Seopri,aintinduiasupraeiochiistrlucitori.Dupcare,
osrut. . .
Richard,suntattdefericit!
Da,esteundarceresc...suferinapoatefiuneoritransformatn
fericire.Darundeestemamata?Namvzutopenicieri.
.Enodaiadnsei.Asuferitmultnultimelezile.Dar,cevorziceai
tidesprenoidoi?
Nevombucurampreun.Sorameatecunoateiteandrgitmult.
Sorata?
Sigur.MissdeLissa.
Doamne,ntradevr...Richard,ctedeminunat!
Seauzirctevabtiuoarenu,carefuapoiuorntredeschis.
Potsvderanjez?ntrebElla,prindeschiztur.
Bineneles.Vino!
Marionseridicialergnntmpinareaei.
Domnulcpitanestecutat,anuncontesa.
Unde?
ncameradinfa.
Elseduseacoloilgsipeunuldinulaniipecareitrimisesen
cutarealuiRichemonte.
Amncheiaturmrirea,darfrniciunrezultat,raportacesta.
Astavreaszic,deci,clampierdut?
Banu,domnulecpitan.Sevantoarce.
Cevreisspui?
Vavenicuotrupdeclreiafricani.
Spahii?
Da,aacredcsenumesc,domnule.
Povestete!
Namizbutitsdmdebtrn,ccioluasecumultnainte,iarnoinu
cunoteaminutul,casiputemtiacalea.Dariamdatdeurm,dup
copitelecalului.Amstabilitapoi,cuajutorulhrii,csendreptaspre
Samigneux.Amajunsntropdureaflatpeoridicturideacoloam
zritnvaleunconvoidespahii,cucarebtrnultocmaisentlnea.Am
vzutlmuritcumvorbeacuefulacestora,apoisaalturatlor.
Astanseamncivaaducencoace.
Da.Amalergatrepedendrt,casnunisentretaiedrumurilen
regiunedeschis.Nudepartedeaici,peparteacealaltapdurii,iam
zritcobornddealul.Suntctevasuteicredcntrojumtatedeceas
vorfiaici.
Bun.Sunteigata?
Firete.
Rupeirndurile!
GeneralulPerretascultaseielraportul.
Ceaveidegnd,domnulecpitan?ntrebdnsul.
Vomrmnepepoziii.
Nuedecompetenameasmamestecnhotrriledumneavoastr,
darnucredeicepreariscant?
Trebuiesinmereuseamadefaptulcnumiestepermisalsa
locuitoriiacestuicasteldeizbelite.Inafardeasta,Malineaupareafi
devenitunpunctstrategicdeosebitdeimportant.KronprinulPrusieise
afllavestdeaici.Niciuncorpdearmatdumannutrebuiesse
apropiedelinianoastrdelegtur.
Vormaifilupte?
Totcesepoate.
Puteriledumneavoastraufostdestuldeseriosdiminuate.
Franctiroriiiceilalisarputeaadunaacumi,mpreuncuspahiii,v
arputeadadefurc.
ivomntmpinacumsecuvine.
Firete,seamesteciHohenthal,carenuspjusesenimicpnacum.
NampututsicomuniccateptntriridelaTrouville.Am'trimjs
doisolindatceamaflatdesosireaclreiloricredcajutoarelene
vorvenicelmultncursulnopii.
Atuncinavemdeceneteme.Soareleaapusi,pesteunsfertdeceas,
entuneric.
Greifenklauplecsdeaordinelecuvenite.Abiasentunecase,cse
auzirsalvedinspreloculdeundeeraateptatdumanul.Venivesteac
spahiiincercasersseapropiedecastel,darseretraserdendatce
fudeschisfoculasupralor.
ncercaripecealaltparte,darniciacolonuleamersmaibine.Se
maiauzeau,dincndncnd,mpucturi.Santinelelestrnsertotmai
multcercul,pentruanulsaniciunspaiuliberprincarearfiputut
ptrundedumanul.Spahiiinuselsarnicieicuunacudou,iarcnd
Greifenklaucercetmaitrziuterenul,sencredinacnafaracercului
suseformaseunulduman,careifceacuneputinscparea.

16.PLUTONIERULBUDINC
Eraonoaptefrlun,totuipecmpliberseputeavedealacivapai.
nspatelesatuluiseaflauctevalanuridecartofiimazre,desprite
ntreeleprintrunrzorcuiarb.Peaicisestrecuraucumarebgarede
seamdoioameni.
Dinsprepdureseauziompuctur.
Iari!optiunuldintreei.
Celdinainteseopriintoarsecapul.
Eaacumspuneameu:husariinotrisuntncercuii.
Totaacredieu,domnuleplutonier.
Darnosmistriceeiplanurile!Astaelimpedecaluminazilei.
nainte!
iurmardrumulpnajunserlacaptul'rzoruluicaresenvecina
cupdurea.
Acumapestnga,nsusulpdurii!porunciplutonierul.
Erascundigras,nspreafoarteagil.
Trecupuintimppncepdureatcuuncot,ndrtulcruiase
pierdeaundrumceducealacastel.Eraacelaipecarevenisecolonelul
Rallioncutrupelesale.
Stai!ordonbondocul.Apleacte!
Seauzeatropotdecai.Veneaudoioameni.Unulpurtapeumeriomanta
alb,iarcellalterambrcatnvemintedeculoarenchisiducea
caluldecpstru.
Aicipoincleca,spusecelnalb.Lanuldesantinelealafurisiilor
denemiespredreapta,aacaicinuvomputeafiobservai.Aiascuns
binescrisoarea?Astaelucrulprincipal.
ncptuealacizmei.
Lafelamfcutieu.MacMahonedatdracului".Miadatdou
scrisoricuacelaiconinut.Dacunadinelenuajungelaint,fiind
nevoiesfiedistrus,cealaltvatrebuisajungnminileluiBazaine.
Crezi,deci,cveimaigsiliberdrumullael?
Cusiguran.Suntconvinscdumanulvafimpinsazinapoi.i
chiardacnuvafiaa,tiueusmstrecor.
Tocmaideaceeaiamncredinatdumitaleunadinscrisori.Cunoti
toatedrumurile.Aadarnutiidacareuitsdisparcolornelul
Rallion?
Nu,domnulecolonel.Amfostattdedeteptsnuateptsfritul
luptei.Firetecnaveamniciobnuialceraiattdeaproape.
Snainiciogrij!Daceprizonier,nemiivortrebuisidea
drumul.nzoriizileivoiatacadumanul,apoimiurmezcltoria,cas
predauscrisoarea.Acumnoaptebun,domnulecpitan.
Noaptebun,domnulecolonel.Clreulncalec.
iteiidefgduialcuprivirelafat?Mioveipreda?
iamdatcuvntul.PedomnioaradeSainteMarienolaseus
scape.
Ceidoispionirmasertcuictevaclipe.
Drace!Peindividullacredclcunosc,optigrasul.
Peacelanalb?
Nu.Vorbescdecellalt.Iiziceacpitahilrecunoscdupglas.
Aadar,oscrisoaredelaMacMahonctreBazaine!Frumos!Ascult,tu
rmiaici!Dacpnndouceasurinusuntnapoi,nseamncmiau
sucitgtul.Atuncitentorcinapoicumveiputeaianunicnzorii
zileivancepedansul.
Sestrecurcaunarpepeparteacealaltadrumului.Seaciuiiardup
copaciicotilastnga,ndireciacastelului.Incurnd,zriunpunct
strlucitornainteasa.
,,Iateuit!Cineofiursulla?sentrebei;Santinel?"
Setrmaideparteiajunselacivapaidoardeomulcumantiealb.
Ochiisiseobinuisercuntunericuliastfelvzu,dupctvatimp,
altfptur,sprijinitdeuncopac.
,,staineam!iziseel.Iasvddacmobserv."
Credeactrecuseprinlanuldesantinele,astfelcseridiciiurm
drumulnpicioare.Ieidinpdure,cnddeodatauzinainteasa:
Stai!Cineiacolo?
Prieten.
Parola!
Fleacuri.Deundestiueuceparolaveiaici?
Oprete,altfeltrag!
Drace!Mgrbesc,omule.Trebuiesmduclacpitanulde
Hohenthal.
Atunci,ateaptpnvinesmschimbe.Bondoculvzucnare
ncotro.Rmasepe
loculundeseafla,ntimpcecellaltineacarabinandreptatasupra
lui.nsfritvenischimbulisantinelaraport:
Domnulesergent,unspion!Sastrecuratpeacoloprinfaisusine
ctrebuiesmearglacpitanulHohenthal.
Bine,biete!Cuasemeneaindivizinufacemrnultjudecat.nainte.
Anton!
Bondoculfuluatdeumrifupredatunuisergentmajor.
Unspion,domnule.DomnulcpitanvonGreifenklausevaocupade
el.
Cndbondoculauzinumele,chiuidebucurie.
Cumtenumeti,omule?lntrebsergentulmajor.
Budinc.
Frumosnume!ideceneameti?
Budinc.
Ce?Eida,grasiumflatcumeti,nuede'mirarectecheamaa.
Deundeeti?
DinRegatulBudincilor.
iascultomule,crezicumvacetilaiarmaroc?Aicievorbadevia
idemoarte.Aadar,deundeeti?
Deundevamspusadineaori.
Sergentulmajortraseonjurturisedusesraporteze.Doioamenil
duceaupeprizonierdupdnsul.
Ofieriiprusaciseaflaunsalonmpreunculocatariicastelului.
Domnulecpitan,afostprinsunspion,raportsergentul.Vorbete
destuldebinenemete,darlatoatentrebrilemelerspundenbtaie
dejoc.
Adulaici!
Uasedeschiseiceidoisoldaiintrarcuprizonierul.Acestaseapropie
repededeGreifenklaui,lundpoziie,zise:
Domnulecpitan,amonoareasmprezintcaspion.Amstrbtutcu
bineliniilefranceze,daramfostarestatdeainotri.
Schneffke!exclamGreifenklau,surprins.
Ordonai!HieronymusAureliusSchneffke,pictordeanimale.Ca
meseriederezerv,plutoniernarmataregalprusac.
Cumaiajunsaici?
Peburt.
Greifenklaurseiseadressergentului:
Nu,dragulmeu,acestanuispion.Puteipleca.
Ceitreiieir.
Aadar,deundevii,dragdomnuleplutonier?
DelaTrouville.DomnulcpitanHohenthalacerutntriri,astfelcs
autrimisdouescadroanedehusariidoucompaniideinfanterie.Am
ocupatEtainiamluatonainte,mpreuncuuncamarad,carem
ateaptnpdure,pnlvestescpedomnulcpitandesosireanoastr
iprimesceventualeordine.
Cecuraj!Dardeundeaicostumulacesta?
UntbcargrasdinEtainafostnevoitsmilmprumute.Miemult
preastrmt.Darmaiamderaportatcevafoarteimjortant.
Didrumul!
OscrisoaredelaMacMahonctreBazaineseaflpedrum.
Deundetiiasta?
Amspionat.UnadinscrisoriseaflacumndrumspreMetz,iar
cealaltencptuealacizmeicoloneluluicarevasediaz.
Schneffkeistorisitotuli,laurm,Greifenklauntreb:
Celuilaltispuneaucpitan?
Da.
Nofi,cumva,btrnulRichemonte?lcunotiidumneata,nu?
Nosluitniciodat.Lamrecunoscutdupglas.Laurmiapus
celuilaltcondiiasoarestezeisiopredealuipedomnioarade
SainteMarie.
Onouticloie,carenulevareui,ns.Cineecomandantul
dumitale?
MaiorulPosicki.
Aiaveacurajulstestrecorinapoi?
Credcnuvorpunemnapemine.
Spuneimaioruluismpresoaredumanulncdincursulnopii.n
zoriizileivoiatacaeu,astfelcspahiiisevoraflantredoufocuri.i
e.foame,sete?
Nu,nsamorugminte.naintedeapleca,avreasvorbesccu
domnulintendentMelac.
Aa!Namnimicmpotriv.
Mulumesc.
Fcustngamprejuri,cndfujos,btulaualuiMelac.Intrnd,
Mriescoaseunstrigtdebucurieiiczudegt,cutoatecbuniciiei
eraudefa.
Dincolo,ncameradezi,generalulPerretobserv,zmbind:
Esteextraordinarmoduldeorganizarealarmateiprusace!Doctoriin
filosoficdevincpitani,deasemeneaicomercianiidevinuri,iar
pictorulcelgrassetransformntrunplutoniernrezervfoarte
folositor.
Ceidoiofierischiarunsurs.
Jos,lapapaMelac,discuialuaontorsturfoartesentimental.Mrie
iHieronymussesorbeaudinpriviri,darbtrnuladministra
tordepisedeja,demultior,vrstalacare,deobicei,tepoihrnicu
dragosteiadpacurazedelun.
Deci,domnuleSchneffke,pretinzicoiubetipeMrieanoastr?
ntrebel.
Categoric!
Ei,ncazulacestaivoimrturisicidumneatamiaiplcutdin
primaclip.Numaic,acum,etisoldatinutrebuiesmaiacorzi
importanproblemelordumitalepersonale.
Nicinufacasta.Ateptrbdtorsfritulrzboiului.Abiaatuncim
vointoarce,soiaupeMrie.midaiacorduldurilneavoastr,domnule
Melac?
Da,frdoaripoate,istrnserminile.
Timpultrecearepede,pictoruleranevoitsserentoarcdeundevenise.
Unsubofierlnsoipnlalanuldesantinele.Acolo,seghemuila
pmnt,pregtitsinceapanevoioasapartiddetrre.Nuajunse,
ns,preadeparte,cndisepruczrete,dinainteasa,doupuncte.
Seddunlturiiatept.ntradevr,ofpturomeneascsestrecur
ncetprinfaalui.Punctelepecarelevzusefuseser,aacumbnuise,
ochiomeneti.Darcineera?Prietensauduman?Iseprucomul
purtapantalonilargi,dupmodaoriental.Cetrebuiasfac?
Hotrnduserepede,Schneffkesentoarseiizbutisseiadup
cellalt,frafiobservatdeacesta.Strinultrecupelngsantinele,
aacpictorulsocotinimeritsintervin.Fcuunmicocol,selovifa
nfacucellalti,apucnduldeberegat,lstrnseattdetare,nct
omulnuputuscoateniciunstrigt.
Pst!spuse,apoizise:Camarade!
Cineiacolo?tresrisantinela.
ncetior,ncetior. . .Ampusmnapeunspion!
Ulanulvenimaiaproapeiseaplec,pentruavedeamaibine.
Doamnesfinte,iarbondocul. . .
Aivreofrnghie?
Ocurea!
Doncoace!llegm,apoilducemlaomuldegard.
Prizonieruleraunindividputernic,darfiseseluatprinsurprindere.
Fiindnprimejdiessenbue,acceptfrmpotriviresiselege
braele.
Aa...cumetre...Acum,ridicte!spuseSchneffke.Mergemla
plimbare!
lridicpecellaltdelapmntiplecarmpreun.
Miertai,domnulecpitan!raportcevamaitrziuunsergentmajor
delaulani.Unspion!
Iar?ntrebGreifenklau.
Da.Dar,dedataaceasta,eunuladevrat.Laprinsplutonierulcel
gras.
Sintre.
Schneffkeiaduseprizonierul.
CndGreifenklaulprivicumaimultatenie,tresrisurprinsi
exclam:
Vrjitorul!
Laauzulacestuicuvnt,omulridicochiidinpmnt.
AbuHassan!maiziseGreifenklau.
Domnule,mcunoti.Undemaivzut?
Astanareimportan.
Glasultumisuncunoscut.Trebuiesfivorbitcutine,cndva.
Sepoate.Cefaciaici?
Suntprizonierultu.Ucidem!
Adic,vreismorifrsofirevzutpeLiama?
Liama?Allah!Cetiitudeea?
Multmaimultedecttine.Dar,spunemi,cumaiajunsaici?
Amfostsilitsvin,mpreuncuspahiii.
Aa!Deciteaflimpreuncucei.careneauncercuit?
Da.Amfostnrolai,ieuifratelemeu.
Saadi?
Deundetii?
Povestetemaideparte!
Noinumaivremscontinumrzboiul.Navemniciunchefsne
vrsmsngelededragulcelorpecareiurm!Aac,ntimpcefratele
meusttealapnd,euamhotrtsafludacdumanulfrancezilor
poatefinduplecatsneofereocrotireiadpost.
Prinurmarenuetispion,cidoardezertor?
Da.Potsmiaducfratele?Astarmnedevzut.Dacgiifispion,
artrebuispunstempute,darvreaustecred,deoarecetecunosc.
Aifostsilit,deci,siprsetipatria?
Afiprsitooricum,darnucasoldat.
ncotrovroiaismergi?
EusuntHassan,vrjitorul. . ,
Eifrateletuvrjitor?
Nu.Darlamluatcuminecasvad...
tiucevreisspui,lntrerupereGreifenklau.SovadpeMarion,
fiicaLijnei.
Domnule,deundetiitoateastea?
Cunoscgnduriletale.Cttirnptrebuiessteadesantinelfratele
tu?
Unceas.Dupaceealschimbeu.
Vinocumine.Vreausvezipecineva,ntimpceSchneffkeatepta,
Greifenklaul
dusepeHassanpeunculoar,undseoprilaouiascult.Dinuntru
seauziunglasdefemeie.
Intraici!ziseGreifenklau.
Deschisefrsbatlauilmpinsepebeduinnodaie.Oclip
domnitcerea,apoirsununiptdesurpriz.
Liama!AllahilAllah.Moham.'fnedrasuhlAllah.Tueti,Liama,
chiartu,Iipersoan!
Hassan!strigea.Hassan!
Dupctvatimp,Greifenklaudeschisedinnouuailanun:
Hassan,vino!Atrecuttimpul.
Domnule,fiimilostiv!MailasmpuincufiicaBeniAissailor,smi
povesteasc...
Oveirevedeachiarastzi.Acum,vino!Hassansesupuse.
Aadar,vreisviimpreuncufrateletulanoi?lntreb
Greifenklau.
Firete,dacveingdui.
Cumsenumetecolonelultu?
Parcoureur.
Cefeldeome?
Toilursc.
Luptiel,mpreuncuceilali?
Da,caostaefoartecurajos.
Astaebine.Poateexistunprilejsldespriideaisiisl
aduceincoace.Vreisncerci?Amdevorbitcudnsul.
Domnule,mprimiilavoi,mpreuncufratelemeu,daciladucem
pecolonel?
Vprimescifrasta.Darcumaveidegndpuneimnapeel?
Euor.Faceelnsuirondulicontroleazsantinelele.Cndvine,il
aducem.
Bine.Duteacumiialpefrateletu!Plutonier,duldeundelai
luat.Estetotattde.spioncaidumneata.
Hm!seminunSchneffke,ntimpcesedeprta,mpreuncuHassan.
Deci,spionnui!Atuncicei?Afostnrolatcudeasila.Nuidemirare
ciprseteregimentul!
Cndajunserlasantinel,Hassaniopti:
Nutemaintorcilacastel?
STu.Trebuiesmergmaideparte.
nainte.Fratelemeutevalsastreci.Vino,urmeazm!
PreasfntulMichelangelo!Spercnuncercismducidenas!
Dupacestecuvinte,HieronymusAureliusSchneffkeavucurajulsse
ncreadnHassaninuregretdeloc.Depinestingheritrndulde
santineleiintlnicamaradulnacelailocundesedespriser.
Trecuseaproapeunceas,cndaceeaisantinelcareavusesedeaface
cuBondoculi,maitrziu,cuAbuHassan,recunoscudoioamenicare
veneaiinsprednsul.Primisedispoziii,astfelcnuleceruparola.Cei
doioamenitraudupeipeunaltreilea,ctrecastel.Laintraresttea
MartinTannert,careateptasecuncordareaceastclip.
Aireuit?ntrebel.
Da.
Prizonierulfudusncameradegard.
nguraveaunclu.Minileieraulegatecuofrnghie,iarnjurul
capuluiilegaserunturban.nrest,nuisentmplasenimic.Avea
toatearmeleasuprasa.Deabiaacumjifurconfiscate.HassaniSaadi
intrarntrocameralturat,pentruanusetrda,dupcare
prizonierulfudezlegat.ColonelulParcou
Dincolodepaznici?
Da.
Nutrebuiestemaifuriezicamaireurrespiradnc,seuitdejur
mprejuriblestem.
Undemaflu?ntrebdnsul.
LacastelulMalineau.
Undesmizerabiliicareauavutndrznealasmatace?
Astanuneprivete,domnulecolonel.Penoineintereseaznmod
specialvizitapecareneofacei.
Vizit?Ladracu'cuvizitaasta!Acestmodnjositoriticlosdea
profitadeunsoldat!
Miertai,domnulecolonel,zisesergentulmajor.Domnulcpitan
Greifenklaudoretesvvorbeasc.Vrogsneurmai!
Greifenklaulprimipoliticos.Semaiaflaudoiofieriacolo.
Domnulecamarad,izbucnicolonelulladumneavoastr,n
Germania,obiceiulpmntuluiceresserpeascoameni?
Nuprea.Aifostrpit?nseamnctovariidumitalenupunprea
multprepeunprietenattdeserviabil.Altminteri,tearfipzitmai
bine.
Domnulecpitan!serevoltcolonelul.
Numaipespioniipetroglodiiicucareseaseamntiucumsi
trateze!
Mconsideraispion?
tiuieu?CeaidiscutatdumneatacuRichemonte,privitorla
domnioaradeSainteMarie?
Colonelulseschimblafa.
laMetzcuoscrisoarectremarealulBazaine?
Deundeipnunde?
Sau,poate,aichiardumneataoastfeldescrisoarepentrumareal?
Dalacinesoam?
DelaMacMahon.
Cumaiajunslaaceastpresupunere?
Nareimportan.midaicuvntuldumitaledeonoarecnuaila
dumneataoastfeldescrisoare?
Colonelultcu.
Bine,urmGreifenklau,teafli,deci,nposesiascrisorii.Trebuies
miopredai.
Astanafaceonicinruptulcapului.
Atuncimsiletispun.stepercheziioneze.
Suniapruunsoldat,cruiaGreifenklauiordon:
Scoatecizmeledomnuluicolonel!Domniasadoretessefaccomod.
Francezulpli.iddeaseamacGreifenklauerafoartebineinformat.
Soldatulseapropieivrusldescale,darsealesecuonjurtur:
Pleac,porcule!Dactrebuie,ovoifacesingur.
Sedescl,dupcareseaezclarepescaunulsu,cuspatelela
nemi.
Nimic,absolutnimic.
Undeseaflacumcpitanul?
Nutiu.ncearcsiaminteti.Nulaitrimis
Ordonai,domnulecpitan.
Spunndacestea,soldatulridictriumftorcizmele.
Acoloesteascunsoscrisoare.Cusigurancseaflncptueal.
Verific!
Soldatulncepusdesfaccptuealacubriceagul,nprimacizmnu
gsinimic,darnceadeadoua,aflunplicule.
Greifenklauldeschise.Cuprindeaoscrisoarempturitdemaimulte
oriiscrispeofoaieextremdefin,semnatitampilatdectre
generalulMacMahon.Coninutuleraurmtorul:
Camarade!
TocmaiamprimitplanuldeoperaiialmarealuluiPalikao.Elm
sftuietecaprintrunmardeflancsintindmnaprinSedani
Thionville.PornescdecidinChlonsisperstentlnesclaMetz.Las
nseamaaprecieriiipriceperiidumitaledactrebuiesmiuureziprin
ctevaatacurisarcinadeategsi.Pentrusiguran,amredactatocopie
aacesteiscrisori
MacMahon."
Greifenklaumpturiscrisoareaiopusenapoi,nplic.
Ei,domnulecolonel,zisednsul,recunotiacumctiambinece
spun?
Ladracu'!Numimairmnenimicaltcevadefcutdectsmizbor
creierii...
Greifenklaufcusemnsoldailorssendeprteze,apoiiseadres
colonelului:
Crute,domnulecolonel,ccinusetiedacmpratuldumitalenu
vamaiaveanevoievreodatdeserviciileunuioteanattdebrav.
Deocamdat,firete,veirmnelanoi,pnlaviitoaredispoziii.ivoi
daocameriicersmifgduieticnoveiprsifrpermisiunea
comandantului.
Cineesteacesta?
Deocamdat,chiareu.ncurnd,ns,loculmivafiluatdeacest
domn,vonHohenthal.
Hohenthallprivisurprins.
Acum,domnulecolonel,terogsmurmezi!
Greifenklaulcondusentroodaie,undeidduunsoldatpentru
serviciuipaz,apoisentoarselacamarazi.
Afostvreocapturdesoi?seinteresHohenthal.
Credieu!Iaicitete!
Drace,entradevrimportant.Scrisoareatrebuiesajungndatla
Moltke.Cineovaduce?
Eunsumi.Navreasoncredinezaltcuiva.
Foartebine.i,aastndlucrurile,devincomandantnlocul
dumitale.Totui,nunelegcumveistrpungencercuirea...
Mvoistrecura. . . Oscoteu,cumva,lacapt. . .
Veicltorisingur?
Nu,cimpreuncusublocotenentulvon
Eschenrode.
Iatochestiecaremivapriideminune!rseFritz.
Cefacemcuceidoidezertori?seinteresHohenthal.
Nutrebuiesitratezicapeniteprizonieriinicisisupraveghezi
nvreunfel.EivorficeimaivajniciocrotitoriaidoamneiLiamaiai
domnioareiMarion.miparesincerrucnuvoifiieu.prezentn
zori,cndveiluptacuspahiii.Suntabsolutsigur,ns,cveifi
nvingtori.
Darcttrebuiesrmnemaici?
Dincteamaflat,planurileluiMacMahonvizeazEtaini
mprejurimile.CastelulMalineauadevenit,dupcumbnuiam,de
altfel,unpunctstrategicimportantitrebuie,slpstrmsubocupaie.
Voiexpunetoateasteasuperiorilornotri.
Aasfie!Cndpleci?
ntrojumtatedeor..
Dutesiieilarevederedeladoamne.
Namdegndsletulburodihna.Ceamavutsnespunem,neam
spus.Iaracumsuntem,naintedetoate,soldai!

17.NATELIERELEISTORIEI
Cupuinnaintedescurgereaunuiceassauadunatnfaacastelului
douirurideulani.Toateacesteasaupetrecutntrolinitedeplin.
Dar,foartecurnddupaceea,auinceputsrsunestrigtele
santinelelorfranceze.Tcereanopiierastrpunsdempucturi,
blestemeicomenzi.detotfelul.Nemiiocupaserdrumul,naintnd
nspresat.Considerndusensiguran,dumaniilsasercile
riebaricadate,astfelnctclreiiaupututnaintafrnicioproblem,
traversndregiunea.Launmomentdat,Greifenklauleaporuncitsse
ntoarc.Goneauprintrefranceziizpcii,carenuputeaunelege
aceastmanevr.Sauntorslacastelfrafipierdutnicimcarunom.
DoarGreifenklauiFritzaurmas,conformplanului,departeacealalt
asatului.i,peurm,aupurcesmaideparte.Chiarnaintedeaajunge
laEtain,sauntlnitcumaiorulPosicki.Greifenklauiraportsituaia
delaMalineau,dupcareauclritmaideparte,toatnoaptea.
AjunidimineaalaTrouville,auaflatcacolotocmaisectigaseo
btlie,faimoasabtliedelaVionvilleMarslaTour.ntretimp,trupele
naintaserconsiderabil.Totui,GreifenklaureuisajunglaSint
Marcel,altreileacorpdearmat,pealcruicomandantizbutial
convingestrimito.trupdestuldeputerniclaEtain.
Acoloaflundesegseamarelestatmajor,icampelaoraprnzuluise
afladejaladestinaie.Leexplicmisiuneafoarteimportantcarel
adusesepnaiciifuanunatimediatsuperiorilor.Nicinuptrunse
binenanticamercifuadusacolounom,mbrcatncivil,cepurta
lamnsemnulConvenieidelaGeneva,ianume,banderolacucruce
roie.Greifenklaulrecunoscudendat.Seapropiedeofierulcel
nsoeapecivil,ntrebndul:
Domnulecpitan,vrog,undeaifostcuacestom?
nuntru!rspunseacestascurtiartsprebiroulluiMoltke.
Cineeste?
Lamprinsfinduseprinmprejurimiineadatdebnuit,dara
izbutitsselegitimeze.Vafieliberat.
Cumsenumete?
BaublancdinSoissons.
Minciun!Nuidaidrumul!Supravegheailatentiateptaipn
voifiprimitnuntru.
lcunoateideundeva?
Ctsepoatedebine!
Impossible!intervenicivilul,plind.Cpitanullprivi,mirat.
Lanaiba!spuseel.Vaneles?
Bineneles.Vorbetegermanacamineicadumneata.
Nouneaspuscnunelegeniciuncuvnt.Domnulecpitan,vise
facesemn!Voiatepta!
CndGreifenklauintrlamarelestrateg,acestastteaaplecatasupra
uneimesetixitecuhri.Rspunselasalutulofieruluicuoplecciune
uoaracapului.
Cevaimportant?
Credcda.Privii.Cpitanulpusescrisoareapemas.Moltkeciti,
darfrcafaaisischimbe
vreoclipexpresiadeindiferen.
Cumaajunsastanminiledumitale?Greifenklauraportpescurt
ntmplarea.
izicicacelcpitanRichemonteposeddubluraacesteiscrisori?
Da.
Separecaizbutitdejasonmneze,sau,celpuin,nuafostprins
pnacum.Domnulecpitan,isuntemfoarterecunosctori,i
promitemcnuveifiuitat.Acumaidegndstentorcilatrupa
dumitale?
Firete.
Moltkeipleciariscurtfrunteanalt,aruncndoprivire
binevoitoaretnruluiofier,dupcareseapleciariasuprahrtiilor.
Greifenklaumailoviodatdinpinteni.
Maieceva,domnulecpitan?
Vrogsmipermiteioobservaie. . .
Vorbete!
Amvzutieinddeaiciunomcare,dincteampututafla,se
numeteBaublanc.
i?
Amnelescurmeazaisedadrumul.Miampermis,ns,alruga
pecpitansateptecudnsulnanticamer.Acestomnuenimeni
altuldectconteleRallion,alcruifiuafostcolonellacuirasieriide
gard.
Trsturileasprealemareluitcuttresriroclip,iarGreifenklau
nelesecaceastvestefcuseoimpresiefoarteputernicasupra
efuluimareluistatmajor.
lcunoti?
Capeminensumi!
Chemailnapoi!
Greifenklaudeschiseuailchempecpitan,mpreuncuprizonierul.
Obraznic,Rallion,ncercsnege.DeabiacndGreifenklauadusevorba
desprecicatriceadelamn,aceeapecareiopricinuiseFritznruinele
mnstirii,renunsmaimint,prbuindusetotal.
Puintimpdupaceea,GreifenklauiFritzprseausediulMareluiStat
Major,cusatisfaciaimenscunuldintreceimaimariticloiicei
maifrdeinimdumaniaifamilieilorseafla,nsfrit,arestat.Cei
doiprieteninedespriiclreauacumtcuiprincmpuldelupt.
Eraumndridevictoriagermanitotui,jertfadesngepecareo
aduseseaicidoupopoareambiieiunuisinguromlapecetluiabuzele.
Ddurpintenicailor,pentruadepictsepoatederepedecmpia
nsngerat.
nurmaluptelor,totulfusesedistrus.Pmntuleraacoperitcucadavre,
prieteniidumani,ncremeniialturipentruvecie.Armelestrluceau
sinistrunbtaiasoarelui,darminilecelorcarelepurtasereraurecii
nchircitenmoarte.Uniformelemorilorpreau,delanlimea
colinelor,maciroii,oriflorialbastredesecar.ntreele,zceau
mormanedecai,.dincndncndputeaizriicteocrursturnat.
PriveliteaeramainfiortoareimaitristdectlaMagenta,Solferino
ichiarSadowa.Iarnsate,ceidoiclreiauavutpartedeimaginii
maicutremurtoare...
AaauajunspnlaHanonville.Acoloseaflacorpuldegard,iarceidoi
ofierisaupututntlni,nsfrit,cuailor.Greifenklaugsiimediat
escadronulpecarelcomandasenainte.
nvremecestteadevorbcucelcelnlocuise,nubgdeseamcum
acestalconduceprintabr,spreuncortmare,undemedicii
infirmieriifceaudatoria.Abiacndajunseracolo,elridicprivirea
ivzuunbtrncupleteleibarbaalbe,ocupatcubandajareabraului
unuirnit,cezceantinslapmnt.Surprins,seopri.Cupairepezii
urmdrumul,framaidavreoateniensoitoruluisu,carermsese
nurm,surznd.
ntradevr,nusenelase,cubraelentinse,alergansprebtrn.
Bunicule!
Laauzulacesteiinterpelri,HugovonGreifenklauridicsurprinscapul.
Bunicule,cecauidumneataaici,cumdeiaudatdrumulceilalis
plecisingur?
Nusuntsingur,suntemcutoii,nafardemamata,carenarfi
pututrezistaatmosfereideaici.
Toi?Aadaritata?iEmma?
Da.inccineva:celedousurori,NnoniMadelon,apoidomnul
Deephill,carenavrutsilasefetelesingure.Stainielciaduc.
Suntaici,chiaraici?
Darundealtundeva?Amfostsprijiniinproiectulnostruimediat,
mndrelenumeBlcheriWaterloonuiaupierdutniciazirezonana
laBerlin!
Cuunelantinerescsentoarsenlazaret,ntimpceRichardatepta
uluitafar.
iaustrnsminileisaumbriat.Usciv,crunt,darcuspatele
drept,stteaGebhardvonGreifenklau,dinainteafiuluisu,carel
eliberasedinngrozitoareatemniaOrtryului.Doarprivireaiadnc,
nielntuneca't,maiaminteadeaniioribiliaisuferinelorsale
subpmntene.Mnaieraimaipuinputernicdectodinioar,darun
sursfericitipoposeapebuzelesubiri,ntimpceipriveaodrasla.
Fiulmeu!Dragulmeufiu!repetantruna.
Tat!
Emoionat,Richardseaplecpestemnavetejitiosrutcuevlavie.
Fritz!
Nanonalergnntmpinareafostuluiculegtordeplante,careo
mbriadininim,srutndo.
Ctdespremine,fudepreremisterDeephillBasMontagne,separe
cnumeritnicimcaruncuvineldesalut,domnule...vonEschenrode!
Cumdenu,imediat!strigFritz,ntredousrutri.
Greifenklau,tatlibunicul,mpreuncuEmma,plecarntabr.
Abiaapucarsseaeze,cndunofierdeordonananuncsosiseo
doamn,carecautacelregimentdectevazile,pentruadadevreun
membrualfamilieiGreifenklau.
Deundevine?ntrebRichard.
DelaParis.
Adicofranuzoaicnecautpenoipecmpuriledelupt?
Defapt,nuvinedeadieptuldelaParis,cidinBerlin,undevacutat
nzadar.
Ciudat.Cumocheam?
AgnesMascaret.
Nocunosc.Dar,spofteasc!
Fiica,,regeluicrpelor"intr.Purtadoliu,erafoartepalidislbiti
salutaproapecuumilin.
Luailoc!ziseRichard.,
Trebuiesvmulumesc,domnule,spuseaea,tristicuvocejoas.
Probabilhabarnaveicemaduceladumneavoastr!
Voiafla.Aac,vrog,aezaiv!
i,pentruaoncuraja,btrnulGreifenklauadug:*
AudcveniitocmaidelaBerlin...
Da.Amfostacolopentruavcuta.
Estevorba,ntradevr,decevaattdegravideurgent,ncta
trebuitsfaceiunasemeneaefortisvexpuneiattorpericole?
Tnraseaezintrebcusfial:
Nutiudacofierulcaretaavutbuntateasmaducla
dumneavoastrvaspusinumelemeu. . .
Da.VnumiiAgnesMascaret.
iacestnumenuvspunenimic?
Absolutnimic.
LaParislcunosctoi.Tatlmeuafostnegustorifusesesupranumit
,,regelecrpelor".tiucnusecuvinecafataunuicomerciantdecrpe
...
Vrog!spuseRichard.Niciomeseriedinlumenuesteruinoasa.i
apoi,purtaidoliu. . . ispuneictatldumneavoastr,eranegustor
decrpe...decinumaieste?Amurit?
Da.'Acumctvatimp,nAlgeria,undeplecasecumine,ninteresde
afaceri.Afostucis.
Ucis?!
Da.Dedoiticloipecarepoliiaicau,tdemultvreme.Unule
cunocutsubnumeledeMoSecret,iarceluilaltiseziceGrigautiede
meseriesaltimbanc.
Drace!exclamRichard.Iaritiadoi!
Deci,peacetiaicunoatei?
Firete.Numaidepartedeieriamvorbitdesprednii.Aufostprini,
pnnceledinurm.MoSecretseaflnnchisoare,laMetz,iarpe
cellaltlamtransportateunsumipestefrontier,nGermania.
AutoritiledinBerlinlcerceteaziseparecafcutmrturisiri
importante.
AgnesMascaretimpreunminile:Carevaszic,totiaajuns
soarta!Acetiadoilauucispetata,nvremeceeumaflamntroodaie
alturat.naintedeasestinge,printelemeuaavutdoarrgazulsmi
spuncnumelesunueMascaret,iscercetezcasadebani.Acoloam
gsitdouscrisoriiospovedanieatatei,cai:evprivetepe
dumneavoastr.
Penoi?ntrebRichard.Cuniaa?
UnadinscrisorierascrisdeconteleRallion,iarcealaltdeun
anumecpitanRichemonte,iamndoudovedesccnumiii
intenionauscumpereproprietateafamilieiGreifenklau,cuajutorul
unuimijlocitordinBerlin.
SfinteDumnezeule!exclambtrnulHugo.
Staisvedei!urmAgnes.Dupcepreulaveasfiepltit,suma
urmasfie'furatimpritntreceidoi.Darnusantmplataa,
cciacelacareafuratbaniinuiamaidatcelorlali,nelnduipuri
simplu.Numelesuera. . .GeorgedeLormelle.
BtrnulHugovonGreifenklauitrecumnaprinprimurmur,dus
pegnduri:
Acesteasuntamintiritragice.Omrviepecareampltitocuviaa
soieimele.BiataMargot!
Totui,duduie,nuneleg,pnlaurm,celegturavei
dumneavoastrcuntmplrileacestea. . . ziseRichard.
Vedeic...tatlmeyafostacel. . . GeorgedeLormelle!
BtrnulGreifenklausricaarsistrig:
Ce?Tatldumitaleafosthoul?
Da,rspunseea,printrelacrimi.
Miafurataverea,ziseelncet,cuvocerguit,imiaucis,nfelul
acesta,soia.Lamblestematattantoianiitiai. . .
Emmalopricuuntonimplorator:
Bunicule,GeorgedeLormelleemortieaenevinovat.
Nevinovat!Oh,copilamea,nuidorescsaflivreodatcenseamn
apierdetotceaimaiscumppelume!...Daraidreptate,eaenevinovat
inuvreausondurerez.. .
Vorbetemaideparte!ondemnRichard.
Eaidduosteneala'sistpneascplnsuliurm:
Amcititspovedaniatateiiceledouscrisori.Miamdatseamac
. . .o.Doamne!...eraunhoictotcearenuiaparine,inicimie.
ToatavereapecarealsatoeproprietateafamilieiGreifenklau.
Trebuieivreausvonapoiez.
Asta'eoloviturgreapentrudumneata,ziseEmma,cumil.
Ctrebuiesdauavereanapoiicvoirmnesrac,asta.num
ndurereaz.Darfaptulctataeraho,miasfiatinima.
Da,nelegceensufletuldumitale,domnioar,ziseRichard.Dar,
linitetete.Uite,mnamea!iontindnnumeletuturorrudelormele
iteasigurcfapteletatluidumitalenaulsatscad'nicioumbr
asupri.
O,domnule,delamoarteatatluimeu,aceastaeceadintirazcare
lumineaznntunericulvieiimele.Eramdisperat.isimeamc
trebuiesfactotulpentruavputeanapoiaceeacededreptv
aparine.Rzboiulbtealauimntrebamcevafi. . . Amprocedat
cumsocoteammaibine.Amvndutcuivaafacereaitotceeace
posedam.Sumarezultatibaniinumerarlsaidetataiamprefcutn
cecurilaBerliniampornitscutreierGermania,ncutarea
dumneavoastr.Acumvamgsit,nsfrit.Luaile...
lintinsebtrnuluiunportvizit,daracestarefuzslia.
Vrog,limplorfatacuochiinlacrimi,doarealdumneavoastr.
Micat,btrnulicuprinseminileizise:
Domnioar,regretnespusnenorocireacaresaabtutasupra
dumneavoastrivreausvasigurncodatcvconsiderm
nevinovat,nceeaceprivetebanii.. . Gebhard,Richard. . . ceprere
aveivoi?
Nuivomprimi,ziseRichard,ivomdepune,ns,ntrunlocsigur.
ndatcesevasfrirzboiulivorveniiarvremurilinitite,vom
examinacumaimultatenieproblema.Bunicule,tat,nusunteiivoi
deaceeaiprere?
Ceidoiddurdincapafirmativ.
Nuvpotcontraziceacum,ziseAgnes.Totui,plecmngiat.Mai
iertati,deasemenea,ipetata.
Vrusplece,darEmmaoreinu:
Nupoiplecaaa,purisimplu.ipropunsrmilanoiisne
ajuinceeacefacem.nfelulacesta,poate,veiizbutisi
liniteticontiinaiiveidespovrasufletul.
Numateptamsgsescattagenerozitatetocmailaaceiafade
caresuntemattdevinovai.Vmulumescdinsuflet.
ncdeadouazi,Agnessededicnoiieimeserii,iaraceastafusese
tocmaiziuaceagreaalupteidelaGravelotteiSaintPrivat.
Zarurileaufostaruncatei,dinnou,elesauartatfavorabilenemilor.
CorpuriledearmataleluiBazaineaufostizgonitedinnoulaMetzi
acolo,ncercuitecomplet.Lantiseptembrie,franceziiauncercats
atace,daraufostnfrnidentiulcorpdearmatprusacidedivizia
Kummer,condusdegeneralulvonMantenffel,nbtliadelaNoise
ville.
njurulMetzuluinuaumaiavutlocdectncierrimrunteceaudus,
nceledinurm,lacucerireaorauluidectreinamic.
Rezultatul,ns,erazguduitor:treimareali,cincizecidegenerali,6000
deofieri,153000deoamenii20000desoldai,internaiprindiverse
lazarete,aufostnevoiissepredea.ncetatesagsit,deasemenea,
foartemultarmament.naintedetoateastea,czuseiSedanul.n
timpulbtlieisngeroasedelaMetz,MacMahon,alcruicorpde
armatfusesenvinslaWrthseretrsese,mpreuncuoteniilui
FaillylaChlons,undeurmaslntlneascipeBazaine.Acestafiind
nsreinutlaMetz,MacMahontrebuiaslcontactezelaSedani
Thionville,printrunmaralflancurilor.
Acestplaneraextremdendrzneiputeafiduslandeplinirenumai
profitnddeneatenianemilor.Incazdenereuit,seriscanunumaio
greanfrngere,daricompletadistrugereaarmateiluiMacMahon.
DupluptadelaGravelotte,dinprimaarmatgermansauretras
corpuriledegardalpatruleaialdoisprezecelea,pentruasereunifica
cuoaltarmatgerman,aflatsubcomandaKronprinuluideSaxonia,
vonSachsen.Aceastaurmreaacelaielcuarmatacomandatde
KronprinulPrusiei:prinVerdunlaChlonsiapoispreToul.
Defapt,laChlonseraprevzutobtlie,maialescdoarladoumile
distanseaflaunlagrfoartebinentrit.
Cndceidoiconductoriaiarmatelorsusnumiteauaflatcstradaspre
Parisfuseseabandonat,auschimbatimediatplanurile,deducndc
MacMahonmrluiaspreStanayiLaChne.Vroiasndeplineasc
ceeacescrisesenepistolainterceptatdeRichardvonGreifenklau.
Fraezita,ceidoicomandaniaumodificatdireciaarmatelor,pentru
aputeaajungenainteadumanuluiladestinaie.Aceasthotrre
precipitatindeplinireaeifrzbavsasoldatcuunrezultat
excepionalalarmateigermaneialcapilorei.
Realizareaplanuluideluptdumanputeafiapreciatcazadarnic.
ncdinsearade31augustnemiiincercuiserdumanul,nedndui
astfelposibilitateadeasesalva,trecndnBelgia.Corpuldearmat
primiseordinulsocupedrumuldelaSedanspreLaChapelle,ceducea
ctregraniabelgian.
ndimineaadentiseptembrieoceadeaspluteaasupraMaasului,
mpiedicndvederea.Totui,luptancepu.
i,dinnou,destinulfudeparteanemilor.Spreprnz,armatafrancez
erazpcitiderutat.Lipsiideoricesperandeafisalvai,francezii
aunceputasepredacumiile,iaraliifugeaudezorganizaispreSedan
iseciocneaucuceiceveneaudintracolo,alungailarndullor.Imediat
dupnceperealuptei,MacMahonfurnit,darniciurmaulsunu
reuisatragnoroeuldeparteafrancez.
NumailaDanzyiBlanseremarcaserdoucorpuricevamaiagresive,
darunasaltalnemilorfu,idedataaceasta,hotrtor.
ntrunadintrebtlii,gardaprusacanaintatprinBoisdeGarennei
CmpiaGironnei.AiciseaflaiRichardvonGreifenklau,caredeinea
comandaregimentului,superioriisifiindrnii.
Puinnaintedencierareadecisiv,franceziiauopusorezisten
disperat.Unadinbateriileloricspeapenemi.Precedatde
doubatalioanedeinfanterieiurmatdeunbataliondezuavi,aceasta
copleiseinamicul.Corpuldegardalulanilorpriminsrcinareas
nimiceascbateria.Greifenklaucomandaatacul.tiacluptaera
decisiv,darchipulieralafeldeimpasibilcadeolaicei.Ridicsabia.
Regimentulsepusenmicare.Maintilapas,dupaceealatrap,apoi
lagalop.Aasaunpustitasupradumanului.Franceziicdeau
secerai,darnloculcelorczuiapreaumereualii.Culancea,sabiai
baioneta,nemiiaunfrntceledoubatalioanedeinfanterieale
francezilor.Dupcareaintratnluptbatalionuldezuavi.
nainte!strigGreifenklau.Aisilurmar.Dumanulilssse
apropieideabiadupaceeancepustrag.Cteuncalseprbuea,
cteunaltulgalopacuauagoal,naintndprintreintai.
Rzboiulcontinuacuofurieslbatic.Cmpuriledebtlieerau
acoperitecumiidemoriidernii.
ntrunadinlupte,Greifenklaufuatinsdeunglontelabraulstng,dar
aproapecnicinubgdeseam.Struninduicalul,sriprintre
francezi,framaiprivin'urm.Dartoiailuiseaflaundrtulsu,
iarFritz,chiaralturidednsul.
Baioneteleisbiileispuneaucuvntul,rndurilezuavilorserreau;
totui,acetiaseapraucuvitejie.Luptaseddeaacumcorplacorp.Cei
maimulidintreofieriizuavilorczusersaueraurnii.Nudepartede
Fritz,uncpitanizbeanebunetecusabia.Oricinendrzneasse
apropie,erapierdut.Chipulierannegritdepulbeieideabiaise
puteaurecunoatetrsturile.
Drace!strigFritz,vzndcumunuldintreceimaibuniulaniaisi
seprbuisedepecal.indemnarmsarulspreprimejdiosuladversar
iridicsabiasloveasc,darcpitanul,carepreacvedei,cu
spatele,parlovitura.SabiasalatinsepeFritz,daralunecnjos,dea
lungultecii.
Greifenklausriidnsulasupracpitanuluidezuavi.Tocmainclipa
cndFritzvrusloveascdinnouisepreacaretoateanselede
parteasa,lauzipeGreifenklau:
PentrunumeleluiDumnezeu,Fritz!Oprete!Efrateletu!
Cuolovitur,abtunlturisabialuiFritz,darnaintedeasta,tiulei
atinse,totui,umrulfrancezului.Acesta,larndui,ridicbraul,
pregtindusepentruocontralovitur.Trebuiasnimereasc!
LastrigtulluiRichard,Fritzlssabiajos,privinduiadversaruln
fa
Stai!strigGreifenklau,dinnou.ConteCaligny,efrateledumitale!
Fratelemeu?ngimCaligny.
Da,propriuldumitalefrate.
Rezistenazuavilorfu,pnlaurm,nfrnt.Fugeaundezordine.
Ulaniiiurmreau,ajungnd,ns,nbtaiafoculuiuneibaterii
dumanelaterale.Greifenklauordonretragerea.
Regimentulindeplinisemisiuneantrunmodstrlucit.nvinsesetrei
batalioaneireduseselatcereobaterientreag.Pierderilefuseser,
ns,enorme.
Fritzlineapecpitandemn:
Frate,.trebuiesmergicumine,spuseel,simplu.
Nupot,suntofierfrancez.
iinchipuictevoilsaspleci?
Trebuie...Maiamsabia...
A!Iaprivetenjurui!Zuaviitiauluatolasntoasa.Eti
prizonierulmeu.Aifostcompletncercuii.
Calignyprivintunecatnurmafugarilor.
iapoi,etirnit,urmFritz.Nevomlsabandajaicolojos,nvale.
PeminemvapansaodomnioarpenumeNanon,iarpetine...
Madelon.
Miidedraci!Madelon?Eaici?
Da,domnulefrate.Cainfirmier.Ei,vezi,acumcredciamaivenit
mintealacap.Dinparteamea,.naidectsipstreziisabia...
Regimentulsenapoie.GeneralulintmpinilfelicitpeRichard.
Bravo,domnulecpitan!Afostoloviturdemaestru,carevarmne
nanaleleistoriei.
Ordonunuiregimentdeinfanteriesnaintezepentruaocupainutul
proasptcucerit,iarulaniifurretraidinbtaiafocului.
Luptafusesectigat,iarrezistenadumanntrutotulnfrnt.
Soarelencepeas,apun.Strlucearoudeasupranlimilorpentrua
crorcucerirecurseseattasnge.
Ateniaconductorilorsendreptaacumintotalitateasuprafortreei.
Regelensrcinaseunadjutantalgeneraluluisseocupedeprizonierii
francezi,iarpentruaevaluactmaibinesituaia,aclritelnsui
pnlabateriadepeculmileSaintPierreului.,ntracolotrimiteau
trupelesubordonailorsitotceeaceconfiscaserncursullupteidela
dumani.
nsfrit,pelaoraase,civaclreisendreptarspredealulundese
aflaregele.Erau:adjutantulgeneralului,trimisulregeluiigeneralul
Reilly,primulaghiotantalmpratuluiNapoleon.GeneralulReillyi
nmnaregeluiaceacelebrdeclaraie,princareNapoleoniaccepta
nfrngerea:

Monsieurmonfrre!N'avantpaspumouriraumilieudemestroupesil
nemerestequ'remettremonpeentrelesmainsdevotreMajest.Je
suisdevotreMajestlebonfrre.
Napolon.Sedan,leVSept.1870."

Astansemna:Pentrucnumiafostdatsmprnmijlocultrupelor
mele,numimairmnenimicaltcevadefcutdectsmincredinez
sahiaMajestiiVoastre.
Napoleon."

LaCartierulgeneralgermannicinuseaflasencfaptulcNapoleon
nsuifusesecapturatlaSedan.Regelemprtiaceasttire
apropiailorsii,ncurnd,eafuaflatdetoatlumea.Sutedemiide
oamenifurcuprinidebucurie.
Seauzeausunetedetobeitrompete.Dintrocqlinntraltaseauzeau
strigte,alcrorecouprelungvibradeasupracmpuluidebtaie,necat
nsnge:,,Doamne,peTineTeslvim!Doamne,ieimulumim!"
ncetior,ncepeassensereze.rilegermaneiluasernsfrito
revanpecareoateptaudesecole.NoapteaaceeadelaSedanputeafi
numit,frnicioexagerare.Noapteabiruinei]VonMoltkeigeneralul
Wimpffen,numitnloculluiMacMahon,puseserdejalapunct
condiiilecapitulriifrancezilor.ndimineaaurmtoareaavutloc.o
discuientreBismarckiNapoleon,iarmaitrziu,unantreregei
mprat.TelegramaluiBenedetti,Brusquezleroi",cptacumun
rspuns.Ladoiseptembrie,pelaprnz,franceziidepuseserarmele.
DupceGreifenklause'retrasecuulaniiii,porniclaresprelazaret,
mpreuncuceidoifraiproasptregsii.
Dintoateprileerautransportairniiitoierauocupaipnpeste
cap.Madelon,careedeachiarlaintrare,ridicprivireainuicrezu
ochilor:
DomnulHaller!exclamea,nceledinurm.
Ah,domnioarMadelon,cinesarfignditstentlnesctocmai
aici!Attdeaproapedempriamorii.
Greifenklauridicmnaizise:
Vrog,dragiimei,snufaceinicioconfuzie!Acestdomnnuse
numeteHaller,ciEschenrode.Elestefrateledeattatimpdisprutal
sublocotenentuluinostruFritzvonEschenrode.Acum,ns,naintede
orice,snengrijimdernilenoastre.
Toitreieraurnii,sedovedinscrnilenuprezentaugravitate.
Cnd,maitrziu,asositvesteaprinderiimpratului,Greifenklause
afladejanfruntearegimentuluisudinapropiereaDouzyului.Ostaii
deaiciauavutaceeaireaciedebucurie.
Unbataliondeinfanterietreceanmarpeacolo.Erauoameninali,
voinici,unuliunul,ns,nflanc,mergeaunomulescundi'gras,avea
graddeplutonier,iarnlocdecascsauchipiupurtacapulacoperitcuo
batistroie.Erarnit,darcntaidnsul,dintoatinima,mpreun
cuceilali.
nsufleireacucarefceaastaicontrastuldintrestaturacamarazilor
siiscurtimeasa,ifcupeulanisizbucneascnrs.Bondoculse
opridinmersinaintaspreacetia:
Omule,serstiellaunul,ceteaapucat?iparcumvacaraghios?
Nu,dom'plutonier!
Noroculdumitale!
Pornictreaisidar,trecndprinfaaluiGreifenklau,seopriiari:
SfntPalet!doctorulMiil.,.oh,pardon!Vroiamsspun,domnul
cpitanvonGreifenklau.
PlutonierSchneffke!
Ordonai!Hie.ronymusAureliusSchneffke,pictordeartide
animale,nrezerv.
Darceailacap?
Dinnebgaredeseam,mamciocnitdeoghiuleadetun,caretocmai
zburapelngmine.
Credeamcaiczut.
Deobicei,cndsuntnserviciu,nucad.Ah,darcineesta?Tocmai
mzghtoruldinpdureaTharandt.Salutare,stimabile!Darcumdeai
ajunsnuniformdecpitanfrancez?
Vezicumtepoinela,rseGreifenklau.Spunemi,dragdomnule
plutonier,cumaajunsSaulprintreprofei?
Adicscurtulprintreceilungi?
Da.
Aveamdepredatnitescrisorii,deoareceglceavaastanusemai
sfrea,amintervenitieupuin,casipuncaptmairepede.
tiicumsasfritistoricdelaMalineau?
Amluatprizonieritreisfertuiidintrespahii.PeBerteuacela,care
alergadupNanon,laluatdracu'.
ifemeiledelacastel?
Seaflaunperfectstareatuncicndamfostschimbainoi,adic
duptreizile.
Mulumesc.Cndtentorci?
Mine.
Atuncitrecinielpelalazaretuldecolo,cpnadumitalearenevoie
deunpansament.i,afardeasta,veintlnivechicunotine!

18SOCOTEALADEPEURMA
nsearabtlieieramareforfotpestrzileSedanului.Toatearterele
principaleerauplinecutrupedetotsoiul:cavalerie,infanterieichiar
artilerie.Civiliaproapenusevedeau.
Astfelsefcucunbirbat,caretreceancetiordealungulunuiirde
case,privimaiatentcadeobiceilaunaltulpecarelntlniicareerai
elncivil.Trecuserdejaunulpelngaltul,cndceldintiseoprii
ntoarseprivirea.
Pst!Dumneata,la!Opreteteunmoment.
Astfeloprit,omulateptcacellaltsseapropie.
Cevreidelamine?Mcunoti?
Da.Numaicnuivafacenicioplceresirostescnumele:Mo
Secret!
Cineafurisit!Cevreidelamine?
Naveanicioteam!Iaprivetencoace!iridicmargineaplriei,
astfelcluminalanterneiiczupefa.
Drace!exclamMoSecret.Domnulcpitan!Cecutaipeaici?
Aiadpost?Nu?Atuncivinocumine!ncotro?ntrebMoSecret,
bnuitor.Nuivreaurul.Locuiesclaunofier.Suntnsiguranacolo?
Lafelcamine.
Probabilcrmneidoarpnmine.Nuideajunsatt,deocamdat?
Pornirmpreun.CpitanulRichemonteldusepefostulcrciumarn
curteauneicasenupreamariilndrumpeoscarngustdelemn,n
sus.
ncotroduceasta?ntrebMoSecret.
Laomagaziedelemne.Rmiaicipnaprindolumin.
Incurndniolumini,lacareMoSecretputusvadcseafla
ntroncperemicdescnduri,aicreipereierauacoperiiculemne
defocpnsus.nmijlocseafla,unscunel,iarntruncoloptur.
Aa!spusebtrnulcpitan.Etimulumit?
De!Multedevzutnupreasuntpeaici.ncpereaedestuldemic.
Sstingemlumina,acum.Aaztedumneatapescaun,iareuvoista
peptur.iefoame?
Cadupboal.
Amaiciprintrelemnecevamncareipine.Osneajungla
amndoi.
Scoaseafarmerindeleifcupartedreapt.
Interesantntlnire!spusebtrnul,nvremecemnca.
MiseparecamauzitcerainchislaMetz.
Eadevrat.
Carevaszicaievadat?
Nu.Trebuiaudusenitescrisoridincolodecerculasediatorilor.O
treabcamprimejdioas.Amauzitdeastaimamoferit.Miauredat
libertatea,cucondiiasducladestinaiescrisorile.
iaiizbutit?
Numaipejumtate.Nemiimaureperatisauluatdupmine.
Atunciamnceputsaruncoscrisoaredupalta,ipe*cndeile
ridicau,euamajunsntropdure.
iapoi?
Apoi?Afurisitchestie!Dumitaleipotpovesti.Amntlnitunran
careconduceaocrudintraleaderzboi.Am,pusmnapecrui
pehrtiileluiiastfelamajunsnapropieredeStonne.Acoloaudatde
minenitevntoridemunteimausilitsiiauncru.
ncotrovroiaisteduci?
LaDouzay.Amacoloorud,caremidatoreazoarecarerecunotin
icare,desigur,marfiajutat.
Darsepotriveschrtiileacestuiscop?
Deminune.ranulesteieldeprininutulMezires,aactrebuie
strecprinSedancasajungacolo..
Astamisarpotriviimie.
ncefel?
Spunemimainticesantmplatcuranulcruiaiailuatcrua.
Lamlichidat!
Aa!Deabiaacumterecunosc,MoSecret.Auncicnddumneata
fceaiperecrutorulncrciumadumitaledinParis,nunearfitrecut
pringndcenceputprostvaaveaacestrzboi.
nceput?Eucredcesfritul.
Snucreziasta!Erezultatuldiferitelormprejurrinenorocite,carei
aufavorizatpnacumpenemi.DarFranaposedizvoarenesecatede
resurse.Nenorocireanevauniinevafaceputernici,ducnduneastfel
lasuccesulfinal.
Cemifolosetemieasta?
Unfranceznutrebuiesvorbeascaa.
Ah,eunumaisuntnimic,aadarnicifrancez.Oricinempoateculca
lapmnt.Vreausmduclarudamea;lavatrebuismiprocure
bani,caspotplecanAmericasaunAustralia.
..CpitanulRichemontenusocotinimeritsspuncnicisituaialuinu
eramairoz.
Lacenefolosescbanii,ziseel,cndviaaneenprimejdie!
nprimejdie?
Da.Dacmgbuiescnemii,suntpierdut,lafelcadumneata.
Dumneavoastr,domnulecpitan?Dumneavoastr,culegturile
nalteceleavei?
Lacemipotfolosiacestelegturinalte,acumcndntregulimperiu
seprbuete?Nu,MoSecret,suntemreduilapropriilenoastre
mijloaceiarfibinesneajutmunulpealtul.Iaspune,maiaicrua
aceea?
Sadusdracului!Afostciuruitdegloane.
Darhrtiile?
Suntlaminenbuzunar.
Aactevorlsastreciivafiuorpentrudumneatasmstrecori
ipemine.
Amputeaspunecsunteidinsatulmeuiaifostnevoitsurmai
armata',cucalitrsur,lafelcamine.Aipierdutnstotulcuacest
prilej,maimultchiardectmine,anumeihrtiile.
Aavamerge.TrebuieneapratsiesdinSedan.
Darcevaadusaici?
AveamsduclaMetzoscrisoaredinparteamarealuluiMacMahon,
ceeaceamiizbutit.Amcptatrspuns,pecarelamtransmis
marealului,dupceamscpatdelanemi.Eincnuncercuiser
completMetzul.Amrmascuarmata,deoarececredeamcdedataasta
vomieinvingtori.Acumsuntprinsaici,ncapcan.Dracu'siiape
prusaci!
Dinparteamea,naredect!Darcefacemacum?Namputfeaiei
chiarazidinora?
Cuneputin!Niciunoarecenusarputeastrecura!
Atuncitrebuiesavemrbdare.Darsuntemntradevrnsiguran
aici?
Putemdormilinitii!
Larmaneobinuitdinstraditrezidimineadetot.Coborr.Dar
orauleracompletncercuitinimeninulputeaprsi.
Ceidoiseretraserastfelnapoinascunztoarealor.
Cndieiriarnstrad,spreamiaz,aflarcoraulsepredasedejai
cnecombatanilorlisengduiaslprseasc.
Hotrrsncerce,deci.Laieire,ofierulleceruhrtiile,pecareMo
Secretleartispusedesprensoitorulsuaacumstabiliser
nainte.Liseddudrumulcuuurin.
DupctvatimpdeumblatajunserlaDouzay,undevrulluiMo
Secret,sestabilisenurmcucivaanicanegustordemruniuri.
AsasinulluiMascaretcunoteabinecasa.Cnddeschiseuaodiide
locuit,ceidoiseddursperiainapoi.ncpereaeraplindernii;
fusesefolositcalazaret.
naceeaiclipieipeuadinfaalorvrulluiMoSecret.Vzndulpe
acesta,sesperie.
Cerule!Tuaici?exclamel.Teauvzut?
Numaitiadeaici.
Aiintratnuntru?
Firete;doarpndecurnderaodaiatadelocuit.
Ce?iprostulaceladeucenicstcololauinuispunecmiau
transformatcasanspital?Dardacterecunoteacineva?Iastaici
arteului!
Ddubiatuluiopalmzdravn,apoi,rcorit,idusepeceidoilaetaj.
Casaavealaparterdugheanaiodaiadelocuit.Deasupraeraudou
cmruecupereidescnduri;ntrunadinacesteaidusenegustorul
peoaspeiisi.
Aicilocuiescacum,spuseel.Rzboiuleonenorocire,darmiaduce
parale.ncepnddeieridiminea,amvndutaproapetoatmarfa.
Cineidomnulacesta?
Unprietenalmeu.
Atuncitecunoate,iicunoatei...hm!...vreauszic...
problemele?
tiecsuntcutatdepoliie.
Darcumaicutezatsviininutulacesta?
Pentrumineelafeldeprimejdiospretutindeni.Trebuiasvinlatine
pentrucamnevoiedebani.Frbani.nupotmergemaideparte.
ivoidaceeacemiprisosete.ncotrovreisteduci?
SpreAmerica.
Aihrtii?
Prietenulmeuarelegturideprimrang. . .Darceiasta,drace?!
Exclamadupcearuncaseoprivirepefereastr.
Suntoameniincartiruiilamine,iexplicvrul.
Locuiescaici?
Da.Euncpitangermandelaulanicurudelesale.Suntieibucuroi
cauunacopermntsubcap.Odiledejossuntfolositecalazaret,
astfelceisemulumesccuamrtelealeadecmrue.
CpitanulRichemontepriviielpefereastrintreb,devenindpalid:
Vinntradevraici,domniiaceia?
Da,locuiescncmruadealturi.
Nutrebuiesnevad,pentrunimicnlume.Ceidefcut?
Suntcunoscuideaidumneavoastr?ntrebMoSecret.
Ceimaimaiidumaniimei!
.Drace!zisenegustorul.staiprost!
ijosnumaiputemcobor,ccisuntdoarlacivapai.O
ascunztoare,oascunztoare!Nuexistniciunapeaici?
Oncperestrmtdetot,subacoperi.
Repedeacolo!
Nuenicioscar.Trebuiesvcraicumputei.
Ceidoifugariseajutarunulpealtulsurcenpod.Abiaizbutir,c
dincoloncepursurcescaratreibrbai:btrnulGreifenklaucufiul
inepotul.
Richardntrnodiagazdei.
MacutatcinevaJntrebel.
Nu,domnulecpitan.
Atuncidutejosivezisnuurceni
meniaici!
Negustoruliei.Richardsencredinacnueranimenipeaproape,apoi
intrarcutoiinodiaalturat,deasupracreiaseaflaufugarii.
nncpereseaflautreimindireiunscaun.Astaeratotmobilierul.
HugovonGreifenklauseaezpescaun,iarceilalidoi,,pemindire.
Efortulafostpreamarepentrubunicul,ziseRichard.Toatziuade
ieriitoatnoapteaalucratfrntrerupere.Arputeadormicteva
ceasuri.
Da,maodihnipuin,spusebtrnul,dardedormitnupot.Copii,
nicinuvnchipuiicesepetrececumine.Mafluiari,aici,undemi
ampetrecuttinereea.
Seapropiedeferestruiciartafar.
PeacolotrecedrumulspreRaucourtiChne,zise.Acoloamfredonat
cntecul: M a chrieestlabelleMadeleine".Pedincoloecaleactre
ferma,,Jeannette",undelamspionatpemareleNapoleon.iaici,n
dreapta,eoseauaceducespreBouillon,unde...Ah,caseta,casetade
rzboi!...Vreausmconcentrez...trebuiesmconcentrez!Oh,
Dumnezeule,credcmivoiputeaaminti.
incletaminiledepervazulferestreiipriviintafar.Buzelei
tremurauichipulsubrzdatoglindeafurtunaluntric.
AcoloedrumulspreBouillon.Amrmaspestenoaptencrcium.
Apoi,dealungulapei,pelngcopaciicolibacrbunarului,spre
vgun.AcololaucisRichemontepebaronulReillac.Iarnoiamspat,
amspat,amscosafarcaseta. . . iamduso. . . o.Dumnezeule,acum
tiu!Aaafost!Insfrit,nsfrit,tiutotcesantmplatatunci.
Ascultai,copii,trebuiesvpovestesc.
ipovesticuvntcucuvntceeacesentmplaseatunci,demult.Ca
prinminune,iaminteadefiecareamnuntidescriacuatta
exactitateloculundengropasecasetapentruadouaoar,deparcabia
ieriarfiisprvittreabaasta.
Trebuiesmergemneapratacolo,spu
sednsullasfrit.Astzisaumine,saucndofi,darcurnd,ctmai
curnd!
GebhardvonGreifenklaucltindincap,duspegnduri.
CumamaivreaslamnmnpeticlosuldeRichemonte!Ah,de
laputeadibui!Copii,nutiuceicumine...amfcutunefortprea
mare.Lsaimsmodihnesc.Trebuiesdorm,dupaceeanevom
ducescutmcaseta...caseta...caseta!
Seridicdepescaunisentinsepeunuldinmindire.
Gebhardcltiniardincap,caicumarfiavutcevampotriv,ns
Richaidlopri:
Lasl,tat!Arenevoiedesomn!Avemtimpdestuldevorbit.
NudurniciunminutibtrnulHugoadormiadnc.
Efortulcerebralafostpreamare,spuseRichard.Somnullvantri.
Haismergem,tat,snultulburm.
Ciudat...ciudat!murmurGebhard.Deneneleschiar!Legtura
dintrefapte,pierdutdepestecincizecideani,regsitdintrodat,la
vedereaacestuiinut.Haide!
Plecar.
Ceidoidinpodauziserfiecarecuvnt:puturchiarprivinncpere
printrescndurilepodului.
Despredumneavoastreravorba,optiMoSecret.
Cpitanulddudincap.Minteaierapreocupatacum.
Casetaexistntradevr?ntrebfostulcrciumar.
Entocmaiaacumpovesteadiavolullabtrn.
Arfiunnorocpentrunoi!
Unsingurlucrunelipsetecasputemfaceceva:banii.Nuputemlua
deaicicelenecesare:cru,'sape,cazmaleialtele.
Vrulmeuarputeafacerostdebani.Sau,maibine,smeargiel.
Undesmuli,putereacrete!
Foarte'adevrat.ncazulacesta,ns,trebuiespornimctmai
repede,snuneoianainteceilali.
Mducsladucpevrulmeu.
CoborcubgaredeseamicpitanulRichemontelurmcuaceeai
precauie.MoSecretladusendatpevrulsuitoitreiavuro
convorbirescurtinsufleit.
nvremeaasta,biatulplmuiturcscaraiilipiurecheadeperetele
descnduri.Bgnddeseamcdiscuiasesfrise,vrusseretrag,
darngrabaluisepoticniiczu.Uadelacmrusedeschise
imediatinegustorulieiafar.
Aitrascuurechea,neghiobule,uierel.
Banu.
Cecutaiaici?
Suntoamenijosndugheanivroiamsvchem;aaseface.cm
ammpiedicat.
Na,casnutemaimpiedici!ziseomul,iimaitraseopalm,dup
carelmpinsepescarnjos.
Cnd,dupctvatimp,negustorulprsicasacuceidoioaspeiaisi,
ndreptndusespreBouillon,biatullurmricupriviriplinedeur.
Iarcnd,imediatdupaceea,RichardvonGreifenklausentoarse,
biatulseludupdnsulincepustueasc,pentruaiatrage
atenia.
Cevrei?ntrebRichard.
iavorsiacasetaderzboi.
Cine?Ce?Cum?ntrebcpitanuluimit.
Ceitrei.
Caretrei?Stpnulmeu
pititcolosus,cndauvenit.Aufostoameniacolo?
istrinii,ceicaresau
ntrebRichard
speriat.
Da,doi.Nuicunosc,darbtrnultrebuiesfifostcpitan,cciasai
spuneauceilali.
LacererealuiGreifenklau,copilulldescrise,apoiofierulntreb:
iceauvorbit?
Cndaiplecatdumneavoastr,avenitunuljosndughean;nu
btrnul,cellalt.Vorbeauncetior,dareuamauzittotuicvroiaus
dezgroapeocomoar.Apoisaudusamndoisus,lacpitan.Eumam
luatdupdniiiamtrascuurechea.Amaflatastfelcvors
dezgroapecasetaismpartntreeiceintrnsa,iarcndsor
ntoarceaveaudegndsiomoarepeceitreicaresenumesc
Greifenklau.
Nauspuscndsenapoiaz?
Nu.
Bine,biatule,uiteaicicincifranci.Darsnuspuinimnuinimicdin
ceaiauzit!
Richardllspebuniculsusdoarmialerglalazaret,si
povesteasctatluisuntmplarea.
Laauzulistoriei,ochiiluiGebhardcptarostrlucireciudat.Numele
vechiuluisudumanprucdestramvlulmelancolieiinepsrii
careiapsasufletul.Onounsufleiresenscuntrnsul,ndemnndu
llaaciune.
Astaeunnorocpentrunoi!ziseel,nfrigurat.
Firete!ncuviinfiul.Btrnulneaczut,nsfrit,nmini.
Spornimrepededupel!
Nutepripi,tat!Firetecnoivomclri,pecndceitreimergpe
jos.Iivomntrece,orincazuldefa,astanuebine.
idecenu?Punemmnapeeiacoloundeintlnim..
GndetetecBouillonseaflpeteritoriubelgian.Eunupotsapar
nuniformacolo.
Astaaaeste!
Dupdescriereabuniculuins,casetaseaflngropatpepmnt
francez,deoarecedelaBouillontrebuiesoieispreapus.Dacpunem
mnapeindiviziacolo,nimeninuimaipoatescpa...
iivomputeatransporta?
Firete!Daciarestmpeteritoriufrancezistrbatemcueidoaro
poriunedepmntbelgian,pentruaajungeiaripep
jmntfrancez,nuputemf i oprii.iapoivaIii noapte,astfelctreaba
vamergeuor.
Cinemerge?
Eu,tu,buniculiFritz.Suntemdestui[patru.Pentrumaimult
sigurafi,ns,lamiputealuaipefrateleluiFritz.Binenelesc
avemnevoiedehiainecivile.Levoiprocuraeu.Cupuinnaintedease
lsantunericul,pornim.
Darvaputeagsibuniculloculpentuneric?Autrecutpestecincizeci
deanideatunci.
Credcda.iapoiladescrisattde
exact,nctlagsiisingur.
Spresear,ceicincibrbaipornir,ducndcueiitreicaiderezerv.
Deoareceeraucutoinciviliniciarmenuaveau,furlsaistreac
frontiera.Dincolo,RichardaflntrocrciumcRichemontecu
nsoitoriisipoposiseracolo.
RevedereainutuluifcuoimpresieputernicasupraluiHugovon
Greifenklau.Sesimeatnr,clreanfrunteiseoprinumaidupce
strbtuserBouillonuliajunserlaultimelecasealeorelului.
Aiciecrciumaundeamnnoptat,ziseel.Dupcumvd,alturisa
clditocasnou,darorecunoscfoartebinepeceaveche.Deaicincolo
trebuiesolumpejos,dragRichard.
Atuncidesclecaiiateptai!Duceucaiilaadpostcuajutorullui
Fritz.
Animalelefuradpostitengrajdulhanului,apoitoicincipornirla
drum.Urmarcursulapeipnlastejariicunoscui,undecotirla
stngaincepursurcemuntele.
Colibacrbunaruluinumaiexista,inschimbseorientardup
luminiulundepoposiseatunci.Deaici,ajunserlavgun,pecare
Hugoorecunoscuimediat,cutotntunericulicutoatecvegetaiase
schimbase.
Colonuntruafostngropatcomoara,spuseel.Acoloafostucis
Reillac.Acumsolumspremiazzi.Urmaim,darncetior!Cu
sigurancmizerabiliisuntpeaproape.
Searaeraluminoas;stelelesclipeaupecer.Coborr,apoiurcariar.
Deodatbtrnulseopri.Auziseceva.
Ascultai!ziseel,noapt.Colojoseloculcupricina.Aiauzitceva?
Parcarf i oloviturdetopor.
Da.Euchiarvdlumin,spuseRichard.Coborrncetior,unul
dupaltul.Cuct
ajungeaumaiaproape,cuattsevedeamaibinelumina.nceledin
urm,"puturobservabinetotul.
'Ceitreigroparispaserintietimpogroapdestuldemare.Aveauun
felinaralturi.Doispau,iarcpitanulscoteaafarpmntul.
laeRichemonte,scumpulmeucumnatei,optiHugovon
Greifenklau,iarllaltu'egazdanoastrdinDouzy.Darcineeal
treilea?
lcunosc!spuseRichard.Eunuldintreceimaiprimejdioicriminali
dinPariscare,probabil,aevadatdinMetz.Haisinconjurm.Vom
nvliasupralordintrodat,dintoatedireciile.
Sedeprtarunuldealtul,urmnduiplanul.
Deodatseauzioloviturnbuit.
Ceafostasta?ntrebRichemonte.
Toporulmeu,rspunseMoSecret.Trebuiesf i nimeritnceva.
Maideparte,maideparte!Eloculcutat.Da,da.
Inctevaclipeopartedincopacf u ndeprtat.
Ah!exclambtrnul,culcomie.Aicisuntbanii,aici,a i c i . . . Cini
blestemai,naveidectsveniincoace,acum!
Uitecamvenit!seauziimediatndrtullor.
Zeceminisenpustirasupracelortreiinclipaurmtoaretoise
prbuirngroapachiardeeispat.
Miidedraci!rcniMoS ; tia?Ah,nosizbutii!
Caopantersriafar,darRichardlnhaajutatdeFritziGebhard.
MoSecret,iasunatceasul!strigRichard.
MoSecretdesfcudinstrnsoareincepusizbeasccuminileicu
picioarele.nfelulacesta,izbutisindeprtezepedumanii,nacelai
timp,sendeprtdegroap.Ndjduiasscape,pierzndusen
noapte.
Peel,icniRichard.Trebuieslnhtm!
Cinesunt
Negustorulvruielsiasdingroap,nsCalignysenpustiasupra
lui.
nprimeleclipe,cpitanulRichemontermaseaparentlinitit.Zrins
fpturanaltavechiuluisuduman,carestteacubraelencruciate
pepiept,prndcnicinusesinchisetedeceilali.
Greifenklau!iscpdepebuze.
Da,suntaici,Richemonte.Astzinevomncheiasocotelile.
Cupriviredevultur,cpitanulcuprinsentreagascen.Sevzusingur
nfaaadversaruluiiastaiddeacuraj.
Da,azieziuaceamare!replicel.Ziuasfrituluitu!
PusemnapeuntoporisenpustiasuprabtrnuluiHugo.Numaic
acestaavudestulprezendespiritcasseaplece,apoisrinlturi
iilovipotrivniculsubbrbie,darcuattaputere,nctacestascoase
uniptdedurereiscptoporul.Armasenfipselngordcin,n
pmnt,cuunuldintrevrfurinafar.
Cine!scrniRichemonte,repezinduseiariasuprabtrnului.Din
nou,HugovonGreifenklausrinlturi,iarcpitanulRichemontese
prbuicutoatgreutateatrupuluilapmnt.
Uniptnfiortoriieidingurirmasenemicat.
HugovonGreifenklauseaplecasupraluiillegfedele.
ntretimp,ceilaliizbutir,nsfrit,spunmnapeMoSecreti
erauocupaisllege.
Aici,lamine,strigCaligny.
HugovonGreifenklaualergspreelilajutsllegepenegustor,care
f u aezatlngvrulsu.CndseapropiardeRichemonte,vrndsl
aezealturideceilali,sedescopericbtrnulczusepetiul
toporului,careispintecasespatele.
Emortalrana?ntrebFritz!
Miseparecda,ziseRichard.Darlvompansa,ctnevastan
puteri.
Chiarincursulacesteioperaiuni,Richemontenusetrezidinlein.
Cefacemacum?ntrebCaligny.Casetaeaici.
Dardetransportattotnoputemtransporta.Trebuiesolsmn
seamaunoramaindreptiicanoi.
Procedarntocmai,apoipornirladrum.Jos,nvale,RichardiFritzl
trezirpeservitoruldelahan,casledeacaii.Prizonieriifurlegaide
animaleimiculconvoipornindrt,peundevenise.
Dupctvatimp,cpitanulRichemontesetrezidinlein.Aveadureri
mari,carelfceausgeamntruna.StrbturBouillonulise
ndreptarsprefrontierafrancez,pecareotrecurprintrunpunct
nepzitdesantinele.
PrizonieriifurpredaiautoritilordinSedan.Soianegustoruluide
mruniuriprimiprintrunnecunoscutoscrisoaredelasoulei,prin
careovesteacplecasentrocltorieicsevanapoianscurttimp.
Richemonteced,dinpricinadurerilorcumplite,iimrturisitoate
pcateleicrimele.Interogatoriulsudurfoartemult,dinpricina
repetatelorntreruperi.
Launmomentdat,afostcitaticonteleRallion.Vesteamoriifiuluisu
lrniseadnc,iarvederealuiRichemontelfcusipiard,puri
simplu,puterile.Aastndlucrurile,mrturisidendatif u arestat,
laolaltcuceilali.
MoSecretnuscpnicidnsulmaiuor.Socotindceramaiavantajos
sifacsingurjudecata,f u gsit,ntrodiminea,spnzuratncelula
sa.
Negustoruldemruniurisentoarse,ntradevr,dupctevazile,
acas,darsoialuinuaflniciodatundefusese.
DupsngeroaseleziledelaSedan,ncepumarulasupraParisului.
TnrulconteCalignyEschenrodeprimincuviinareasnsoeasc
armata,cainfirmier.Infelulacesta,izbutisrmnnapropierede
Madelon.
AdouazidupbtliadelaSedan,RichardvonGreifenklautransmise
doutelegrame.UnaeraadresatconteluivonEschenrodei,drept
urmare,acesta,mpreuncusoiasa,luartrenul,iaratreiaziajunser
laMalineau.Ceadeadoua,lajunsepeconteleCalignyndrumulsu
ocolitprinElveia.ielporni,ndat,ctreaceeaiint.
DarlacastelulMalineaumaivenirialioaspei.ntrobun
diminea,lapoartseoprirctevatrsuriicivaclrei,nacror
ntmpinareieinsuiHieronymusAureliusSchneffke.
Dumneata,aici,domnuleplutonier?semircpitanulvon
Greifenklau.
Ordonai!
i,artnduifruntea,zise:
Budincaaiacaremiaatinscpnaeraplmditdintrunaluatal
naibiidetare.
Dupsalutrilede'rigoare,seaezarcutoiilamasi,cndaceastase
ncheie,oaspeiisedesprir,carecumcrezudecuviin.
BtrnulgeneralvonEschenrodeisoiasa,caiconteleCaligny,aflar
cemrturisisePaiaalaBerlin,cuprivirelarpireacelor,doicopii:
fuseseangajatpentruaceastadectreRichemonteiRallion,din
rzbunare.BtrnulconteCalignyerasurpatdeduiere,vznduse
nevoitsrenunelafiulsu.
RichardvonGreifenklauoprezentalorsipefrumoasaMarioniavu
bucuriasovadmbriatiacceptatdetoi.
BaronulGastondeBasMontagne,fostmisterDeephill,sttealaoparte,
contemplndopeEmmavonGreifenklau.Ea.seapropieilntreb,cu
unzmbet:
imaiurtiiacumpegermani?
Numaiamniciunmotiv.Darcumiaputeadovedic.ntradevr,
asastaulucrurile?
Arf i foartegreu. . .
Darnuimposibil,dacmiaidaprilejulsimrturisescctdemult
teiubescpedumneata...
Celedouinimieraulaunison.Minilelorsempreunarirmaser
multtimpaa...nvremecealtedoumininufceaunicielealtceva
...ArthurvonHohenthaliEllaPerretseregsiseridnii.
Osingurumbrplanapestefericireatuturor:cudouzilenurm,
Hassan,vrjitorul,iSaadi,fratelesu,dispruserdelacastelul
Malineaui,odatcudnii,Liama.Hassanlsoscrisoarencare
spuneacLiamaaparinealuiSaadi,cdnsanusevasiminiciodat
fericitnEuropai,drepturmare,pleacncutareauneioazensorite
unde.laumbrapalmierilor,sevagndimereu,cudragidurere,la
Marion.
Acum,nafardetine,numaiampenimeni,ispuseMarion,
plngnd,luiRichard.
Noplnge.Sadussicautefericireanpatriaei.Aiciafost
ntotdeaunadoarostrin.
Odatpaceancheiat,seregsirnsichiardoctorulBertrandprsi
Moselul,casicreezeunnoucminpeSpee,napropiereaacelorape
careiiubea.
HieronymusAureliusSchneffkeeraidnsulfericitalturidefrumoasa
MarieMelaci,graieluiDeephillBasMontagne,puteatrifrgrij,
dedicndusearteisale.
FostabaroandeSainteMarienuputusuportapierdereaOrtryului,
caref u cedatfamilieiGreifenklau,proprietaradedrept.ntro
diminea,curnddupsfritulrzboiului,f u gsitmoart,npat.Se
otrvise.Souleif u internatntrunsanatoriu,iarGreifenklaullun
grijasapeAlexander,fostul,suelev,pecareladuselaBerlin,
ngrijindusecabiatulscapeteoeducaiedesvrit.
LuiHugovonGreifenklauifurhrziincmulianifericii,n
mijloculfamilieisale.IncelprivetepeGebhard,elsetrezilaovia
nou,subngrijireaIdei,soieplindedragosteinelegere.
ntradevr,minunateerauceasurilecnd,pedinainteaochilorcelor
prezeni,seperindauimaginilepestriealecroniciiGreifenklau,lungul'
drumctreWaterloo,ciudatulsecretalmarabuului,periculoasele
aventurialespionuluidelaOrtry,destinulcaseteiderzboi...Ceitineri
ascultauvorbelebtrnilor,cuprivirileplinedelacrimiiadmiraie.
Casetaderzboifusesepredatcelorndrept,iarparteacuvenit
familieiGreifenklauf u destuldensemnat.Aveauacumcucetridin
belug,npaceacminelor,careseeliberaserdecumplitelenenorocirii
ncercrialedestinului.

Sfrit

CUPRINS
1.Coborreainiad..........5
2.Prinsncurs...........23
3.Excesdezel............51
4.Planurizdrnicite.........78
5.Regsirea.............107
6.Incentrullumiidedincolo".....147
7.napoi,printunelultimpului.....171
8.,Unceassublim..........185
9.Tatif i u ............ 2 0 4
10.InAlger.............228
11.Dinteledeleu...........257
12.Capcana.............281
13.Prbuirea............303
14.Oaciuneahusarilor........328
15.SfritulluiRallion.........351
16.PlutonierulBudinc.........383
17.Inateliereleistoriei.........401
18. Socotealadepeurm........424
EDITURAPALLASBucuretisector1PiaaPreviLiberonr.1Corpcentral,etiij8,camera8(JUTelefon
222.48.60
Pentrucoresponden
EdituraPallasCsuapotal39
Colid(tipar:28,Bundetipar:16.03.1999
Tiparulexecutatla:ImprimeriaARDEALUL"Cluj,BduI21Decembrienr.140CoiiTandanr.802D 7
GLASUL SnNGCLUI
Volumul de fa ncheie ciclul consacrat familiei Greifenklau, al crei destin aventuros i gsete, n
sfrit, deznodmntul ateptat de cititori. Menionm din cuprins: Coborrea n Iad n centrul
lumii de dincolo" napoi, prin tunelul timpului Un ceas sublim n Alger Dintele de leu
Capcana O aciune a husarilor Socoteala de pe urm.
Numrul urmtor al coleciei de Opere" va cuprinde romanul:
PE RIO DE LA PLATA
traducere integral ce va aprea pentru prima oar n Romnia.
Lei 24.500 + 500 T.L. = 25.000