INFORMATIVO

para definicin de apellido de nios

Para nios nacidos despus del 01.09.1986, cuyos padres no poseen un apellido en comn
(Ehename), es necesario en casos regulares definir el apellido mediante una declaracin para
el primer pasaporte alemn.

El apellido para mayores de edad puede ser definido solamente segn el derecho alemn; el
apellido para menores de edad puede ser definido segn el derecho alemn o el derecho del
pas, al cual pertenezca uno de los padres. Para los padres chileno-alemanes de menores de
edad existen las siguientes alternativas:

Por derecho alemn: Apellido completo del padre o de la madre.

En estos casos el apellido es vlido automticamente para todos los hijos futuros en comn.
Por derecho chileno: Apellido doble, el cual se obtiene con el primer apellido del
padre y del primer apellido de la madre.
Para cada hijo se requiere una declaracin.

Documentos requeridos (todo documento y su respectiva traduccin al alemn en original y

1 fotocopia)

Copia autenticada (con firma) de la inscripcin de nacimiento actual del nio del pas de
origen (con traduccin al alemn). Nacimientos en el extranjero que hayan sido registrados en Chile,
presentar adems copia autenticada (con firma) de la inscripcin de nacimiento chileno actual.

Copia autenticada (con firma) de la inscripcin de matrimonio actual de los padres del
lugar de la celebracin (con traduccin al alemn). Matrimonios celebrados en el extranjero que hayan sido
registrados en Chile, presentar adems copia autenticada (con firma) de la inscripcin de matrimonio en
Chile actual.

Copia autenticada (con firma) de la inscripcin de nacimiento actual de ambos padres

(con traduccin al alemn), en caso de nacimientos en el extranjero, presentar certificado de nacimiento
actual (con traduccin al alemn).

Pasaporte alemn o certificado de nacionalidad alemana del padre y/o de la madre,

documento actual as como tambin el documento an vigente al momento de nacer el nio.

Cdula de Identidad chilena de los padres y del hijo y, en caso que proceda, documento
de identidad de otro pas al cual pertenezca uno de los padres.

Las copias autenticadas de las inscripciones de nacimientos y matrimonios en Chile se

solicita de manera personal ante el Registro Civil e identificacin de Chile.

En caso que NINGUNO de los padres tienen domicilio registrado en Alemania, no se requiere
que los certificados lleven una apostilla. En caso que UNO de los padres tenga domicilio
registrado en Alemania, se requiere una apostilla para todos los certificados emitidos en Chile.

En algunos casos particulares es posible requerir de mayor documentacin.

Junio 2017
Procedimiento

Entregue en el consulado el formulario Namenserklrung Kind completo y todos los

documentos solicitados (por favor incluir adems nmeros telefnicos y direccin de correo
electrnico).

Luego de una revisin exhaustiva de los antecedentes proporcionados, ser contactado

por el consulado para concertar una cita con ambos padres y el nio (a partir de los 14
aos).

El formulario y los documentos son enviados al Registro Civil competente en Alemania,

autoridad que verifica y confirma el apellido.

Simultneamente Ud. puede solicitar el pasaporte alemn para su hijo, el cual se puede
emitir recin cuando se ha definido el apellido para el mbito legal alemn por parte del
Registro Civil competente en Alemania. La Embajada no tiene influencia sobre los
tiempos de tramitacin (mnimo 3 meses) por parte de los registros Civiles en
Alemania. Se ruega prescindir de consultas durante la tramitacin en curso.

Aranceles

Dependiendo de cada caso, los aranceles cobrados en la Embajada de Alemania por las
solicitudes de definicin de apellido varan entre 25,- y 50,- EUR, pagaderos en pesos
chilenos en efectivo o con tarjeta de crdito Mastercard/Visa.

La Oficina de Registro Civil competente en Alemania cobra, adems, aproximadamente

la suma de 10,- EUR por cada certificado de definicin de apellido (en caso
solicitado).Cabe sealar que posteriormente de haber recibido el aviso de pago, el
solicitante debe cancelar este arancel directamente con el Registro Civil alemn
correspondiente, antes de que la Embajada puede entregar el certificado solicitado.

Junio 2017