Professional Documents
Culture Documents
Aceite Aceites cuyos ndices de viscosidad varan considerablemente en funcin de la temperatura. Estos
Monogrado aceites deben ser cambiados si las condiciones de temperatura presentan variaciones importantes.
Aceite Aceites que mantienen su ndice de viscosidad aunque se produzcan grandes variaciones en su
Multigrado temperatura de funcionamiento.
Metal formado a base de hierro y aleado con carbono en una proporcin entre el 0,03% y el 2%. El
acero dulce se caracteriza por ser muy maleable (con gran capacidad de deformacin) y tener una
Acero concentracin de carbono inferior al 0,2%. Por encima de esta proporcin de carbono, el acero se
vuelve ms duro , pero ms frgil.
Acero Acero que presenta una gran resistencia a la accin de la oxidacin, caracterstica que se consigue
inoxidable alendolo con el cromo y el nquel.
Nombre con el que habitualmente se conoce al acero aleado de las herramientas por su
Acero rpido composicin. Tiene un elevado contenido de carbono que se detecta por su dureza al someterle a la
prueba de la limadura.
Acoplamiento de lquido en que los ejes de entrada y de salida se combinan con discos delgados y
Acoplamiento espaciados en forma alterna en una cmara cilndrica llena de un lquido viscoso que se sujeta a los
viscoso discos y que, por lo tanto, los hace resistir las diferencias de velocidad entre los dos ejes.
Elementos naturales o qumicos que se aaden a un producto para aadir o potenciar alguna de sus
Aditivos caractersticas. Se utilizan en los lubricantes, combustibles, lquidos refrigerantes, etc.
Sustancia con propiedades metlicas compuesta por dos o ms elementos qumicos de los cuales al
Aleacin menos uno es un metal.
Dispositivo accionado por un motor que convierte la energa mecnica en corriente elctrica alterna.
Alternador El alternador suministra energa para hacer funcionar todos los componentes elctricos del vehculo
cuando el motor est funcionando, y para la carga del acumulador o batera.
Sistema que absorbe la energa cintica del vehculo cuando se produce un desplazamiento vertical
de las ruedas. Para realizar su funcin utilizan la resistencia que ofrece el aceite al pasar por
Amortiguador pequeos conductos. Los amortiguadores trabajan junto a los resortes (muelles, ballestas, barras de
torsin) y evitan sus oscilaciones que generan durante su proceso de deformacin y recuperacin.
Lquido utilizado en el circuito de refrigeracin del motor que desciende el punto de congelacin del
agua. Segn la proporcin del anticongelante en el agua vara el punto de congelacin. Tambin evita
Anticongelante: que se produzcan corrosiones por el interior de los conductos de refrigeracin del motor, sobre todo
en las piezas de aluminio.
Productos que prolongan el periodo de induccin del aceite bsico en la presencia de condiciones
Antioxidantes oxidantes y metales catalizadores a elevadas temperaturas, evitando o retardando la oxidacin de los
elementos lubricados.
Acumulador de energa elctrica por medio de un proceso qumico reversible. Su funcin es
Batera principalmente aportar la energa necesaria para poner el motor en marcha en vehculos o mquinas
Estructura que soporta la carrocera de un vehculo y donde se sujetan las suspensiones y dems
Bastidor elementos.
Parte del motor que une el pistn con el cigeal. Se encarga de recoger la fuerza de la combustin
Biela y transmitirla al cigeal, transformando el movimiento lineal del pistn en rotatorio. Se fabrican en
acero forjado y templado.
Rectificado de los bordes de un canto hasta convertirlo en una superficie angular plana similar a la
Biselado letra "V".
Metal de color rojizo y origen fundido. Es el nombre con el que se conoce a un amplio grupo de
Bronce aleaciones de cobre y estao (hojalata). Algunos bronces tambin contienen zinc.
Cojinete de suspensin que acomoda el movimiento giratorio limitado y que est generalmente
Buje compuesto por dos tubos de acero coaxiales unidos por un manguito de goma.
Elemento encargado de permitir el salto de una chispa elctrica en el interior de la cmara de
Buja combustin de un motor de gasolina. Est formado por un cuerpo metlico que se rosca en la culata
y que tiene unido el electrodo de masa.
Diseo asistido por computadora (CAD) y Fabricacin asistida por computadora (CAM), que se
CAD_CAM pueden utilizar en forma separada o conjunta entre s.
Propiedad de un sistema slido-lquido, manifestado por la tendencia del lquido a subir o bajar por la
Capilaridad pared del slido del nivel del lquido restante.
La distancia mxima recorrida por un pistn entre el centro esttico inferior y el centro esttico
Carrera superior. Cuanto mayor sea la carrera, mayor ser el desplazamiento
Pieza que cierra la parte inferior del bloque y que recoge el aceite utilizado en la lubricacin del
Crter motor.
Dispositivo en el sistema de escape. Por lo general, contiene platino o paladio, que acta como un
catalizador en una reaccin qumica que convierte los hidrocarburos no quemados y el monxido de
Catalizador carbono en: vapor de agua, dixido de carbono y otros gases menos txicos que los gases de
escape no tratados
Un tipo de cojinete deslizante teniendo movimiento ya sea oscilatorio o rotatorio en conjunto con el
Chumacera mun con el que opera.
La cilindrada del motor es la medida del volumen total cilndrico a travs del cual los pistones de un
Cilindrada motor se mueven de un extremo de la carrera al otro, multiplicado por el n de cilindros.
Cobre Metal muy maleable y de elevada resistencia a la corrosin, muy utilizado en elementos elctricos.
Engrane, elemento del diferencial que recibe el movimiento del pin de ataque y lo transmite a la
Corona caja de satlites.
Ataque qumico y electroqumico gradual sobre un metal producido por la atmsfera, la humedad y
Corrosin otros agentes.
Sistema de engranajes en el conjunto de transmisin final de un vehculo que transmite torsin a las
ruedas sin considerar si el vehculo se est moviendo en lnea recta o si est girando . El diferencial
Diferencial permite que las ruedas giren a diferentes velocidades mientras proporciona una torsin uniforme. En
ocasiones, pueden bloqueables para facilitar ciertas maniobras.
Diferencial Diferencial autoblocante que cambia su mecnica de engranajes por lquido hidrulico y discos.
Viscoso
Dureza La resistencia de una sustancia a la abrasin de la superficie.
Dureza Brinell Dureza de un metal en funcin de los valores aportados por la escala Brinell.
Elastmeros Gomas de distintas durezas que facilitan el funcionamiento de un tipo de elementos de suspensin.
Sistema que permite controlar el acoplamiento mecnico entre el motor y la caja de cambios. El
Embrague embrague permite que se puedan insertar las diferentes marchas o interrumpir la transmisin entre el
motor y las ruedas.
Emulsin Mezcla ntima de aceite y agua, generalmente de una apariencia lechosa o nebulosa.
Ensayo de Prueba consistente en aplicar peso o traccin a una muestra estndar, registrando los resultados a
traccin medida que el peso es mayor y la pieza acaba por romperse.
Ergonoma Parte de la ciencia que estudia la relacin del cuerpo humano con el medio ambiente que le rodea.
Estampacin Fabricacin de piezas mediante la presin de un molde sobre una plancha de materia prima.
El proceso fsico o mecnico de separar materiales insolubles de un fluido, tal como aire o lquido,
Filtracin mediante la circulacin del fluido a travs de una media filtrante que no permite a las partculas pasar
por ella.
Un elemento filtrante que en adicin a la media filtrante, tiene un magneto o imn incorporados a su
Filtro magntico estructura para atrapar y contener partculas ferrosas.
Un dispositivo o sustancia porosa utilizado como un colador para la limpieza de fluidos mediante la
Filtro remocin de material en suspensin.
Forja Formacin de un metal en caliente bien golpendolo, bien ejerciendo presin.
Fundicin Metal duro, quebradizo y magntico. Se rompe rpidamente al golpearlo con un martillo y la fractura
blanca es de color plateado y blanco.
Forma ms comn del hierro fundido utilizado principalmente en fundiciones. La fractura es de color
Fundicin gris gris oscuro, siendo utilizada para bancadas, bases, etc.
Una forma cristalina del carbn que tiene una estructura laminar y que es utilizado como lubricante.
Grafito Puede ser de origen natural o sinttico.
Un lubricante compuesto de un aceite o aceites, espesados con un jabn, jabones o otros
Grasa espesantes a una consistencia slida o semislida.
Denominacin que se utiliza comnmente para nombrar un tipo de avera que se produce cuando
Gripado dos piezas que tienen rozamiento se sueldan por efecto de las altas temperaturas alcanzadas. El
gripado aparece habitualmente cuando se han producido deficiencias en su lubricacin.
Inhibidor Cualquier sustancia que reduce o previene las reacciones qumicas de corrosin o de oxidacin.
Intercambiador Un dispositivo que transfiere calor mediante una pared conductora de un fluido a otro.
de calor
Componente del sistema de inyeccin encargado de la inyeccin del combustible al interior del
cilindro o al conducto de admisin del mismo o en el caso de los diesel a la cmara de
Inyector precombustin. El inyector puede ser mecnico como ejemplo el inyector de una motorizacin diesel,
o electrnico como en el caso de una motorizacin gasolina.
Espacio que necesitan para su correcto funcionamiento elementos de sistemas mecnicos que
Juego trabajan entre s. El juego debe dejarse en elementos que aumentan su volumen, - dilatacin -, al
estar sometidos a determinadas condiciones de trabajo.
Componente que hace estanca la unin entre dos piezas evitando el escape, goteo o cada, del
Junta lquido o gas contenido en su interior.
Metal de color amarillo y est formado por lminas, extrusiones de tubos y redondos de acero. Es
Latn tambin el nombre comn con el que se conoce a las aleaciones consistentes principalmente en
cobre y zinc (por lo general dos partes de cobre por una de zinc).
Cualquier sustancia que se interpone entre dos superficies en movimiento relativo con el propsito
Lubricante de reducir la friccin y el desgaste entre ellas.
Accin de reducir el rozamiento entre dos superficies con movimiento relativo al interponer entre
Lubricar ellas una sustancia lubricante.
Material ligero que se obtiene por electrlisis del cloruro de magnesio. Se emplea junto al cobre en
Magnesio las aleaciones de aluminio para aumentar la dureza, la resistencia y facilitar los procesos de
fabricacin con respecto al aluminio puro.
Tareas necesarias para que un equipo sea conservado o restaurado de manera que pueda
Mantenimiento permanecer de acuerdo con una condicin especificada.
Mantenimiento
Tareas de reparacin de equipos o componentes averiados
correctivo
Mantenimiento Tareas de seguimiento del estado y desgaste de una o ms piezas o componente de equipos
prioritarios a travs de anlisis de sntomas, o anlisis por evaluacin estadstica, que determinen el
predictivo punto exacto de su sustitucin.
Mantenimiento Servicios de cambio de una o ms piezas o componentes de equipos prioritarios, de acuerdo con
selectivo recomendaciones de fabricantes o entidades de investigacin.
Artificio o conjunto de aparatos combinados para recibir cierta forma de energa, transformarla y
Mquina restituirla en otra ms adecuada o para producir un efecto determinado.
Proceso de fabricacin con torno, fresadora u otra mquina herramienta, en el cual se construye
Mecanizado una pieza partiendo de un bloque metlico.
Degeneracin por el ataque del oxgeno a un material o lubricante. El proceso es acelerado por
Oxidacin calor, luz, catalizadores metlicos y la presencia de agua, cidos o contaminantes slidos.
Cantidad de trabajo realizada en una unidad de tiempo. La potencia de un motor se mide en caballos
Potencia de vapor (CV) o en kilovatios (Kw) en el sistema internacional.
Prevencin El conjunto de actividades o medidas adoptadas o previstas en todas las fases de actividad de la
empresa con el fin de evitar o disminuir los riesgos derivados del trabajo.
Elemento utilizado en los motores refrigerados por lquido para realizar el intercambio de calor entre
Radiador el lquido refrigerante y la atmsfera.
Reductor Un conector que tiene un tamao menor de lnea en un lado que en el otro.
Relacin de En un motor de combustin interna, la relacin del volumen del espacio de combustin entre el punto
compresin con el pistn en su punto mas bajo en relacin con el espacio con el pistn en su punto mas bajo.
Elemento antifriccin que contiene elementos rodantes en la forma de bolas o rodillos, Un soporte o
Rodamiento gua en la que una flecha o eje es posicionado, con respecto a las otras partes de un mecanismo.
Es la fuerza que aparece entre dos superficies con movimiento relativo entre ellas. Est en funcin
Rozamiento del coeficiente de rozamiento, de la superficie en contacto y de la fuerza que presiona ambas
superficies entre ellas.
Proceso industrial por el cual se consigue crear piezas que son complicadas de obtener por otros
Sinterizacin procedimientos como el forjado o el mecanizado. Se basa en reducir el material base a polvo para
luego comprimirlo en un molde a una determinada presin y calentarlo a una temperatura controlada.
Proceso de recalentamiento de un acero templado hasta alcanzar una temperatura inferior a la de
Templado transformacin para despus enfriarlo al ritmo que se desee, con el fin de cambiar sus caractersticas
fsicas.
Resistencias son todos los elementos que se oponen al paso de la corriente elctrica
en un circuito, tanto de corriente continua como corriente alterna. Las resistencias son
unos de los componentes electrnicos ms habituales en los circuitos electrnicos.
NEGRO 0
MARRON 1
ROJO 2
NARANJA 3
AMARILLO 4
VERDE 5
AZUL 6
VIOLETA 7
GRIS 8
BLANCO 9
TOLERANCIAS
ORO +/- 5%
PLATA +/- 10%
ACEITES HIDRAULICOS
Daremos ahora unos cuantos consejos generales para evitar incidencias y averas en
las instalaciones con Cilindros Hidrulicos:
Lubricar con aceite hidrulico limpio las juntas, conectores y racores antes de
usarlos.
Comprobar la presin de funcionamiento del Circuito Hidrulico para evitar
sobrepresiones.
Comprobar el apriete de los conectores hidrulicos del Cilindro para evitar fugas.
Comprobar los soportes de los cilindros, tanto en hogura como en alineacin.
Limpiar la suciedad del vstago, usando fuelles en instalaciones en zonas de
polvo o suciedad alta.
Mantener el Aceite Hidrulico en perfectas condiciones ayuda en gran medida a
la conservacin de todos los elementos de una Instalacin hidrulica.
Buscar por letra: TODOS A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
un material
a columbium stabilized
estabilizado de (No es miembro)
material
niobio
un vehculo
a fully enclosed vehicle
totalmente cerrado (No es miembro)
with a metal roof
con toldo metlico
sistema de
a water jacket cooling
enfriamiento por (No es miembro)
mod
chaqueta de agua
Compartimento del
A/C Control Hsg. control del aire Javier Saldarriaga Pardo
acondicionado
con seguro de la
AA provided Automobile Lou Sanz
Association
vlvula de purga de
ABCV step count drive aire (ABCV) con
(No es miembro)
speed constant control constante de
velocidad
desengransante
abrasive body shop abrasivo de taller y
cleaner and a maroon almohadilla de (No es miembro)
scuff pad frotamiento color
granate
llave en posicin de
ACC key Joaquim Siles-Borrs
contacto
aceleracin de / en
acceleration off the line LUIS ANTONIO DE LARRAURI
arranque
Sistema de
transporte para
Access-a-Ride pickups (No es miembro)
personas con
discapacidades
selector de
Accessorizer accesorios (No es miembro)
"Accesorizer"
acta como un
acts as a bumper when paragolpes cuando el
the shaft is pushed all eje est (No es miembro)
the way in completamente
metido
palanca de
actuation lever Jos Avedillo
accionamiento
accionador,
actuator Ines Garcia Botana
servomotor
adopcin |
adoption (No es miembro)
incorporacin
esttica
aero sculpture (No es miembro)
aerodinmica
rociador de lquido
Aerosol brake / carb
para frenos y (No es miembro)
spray
carburador
residuo
after tack (No es miembro)
gomoso/pegajoso
partes de
after-market parts (No es miembro)
repuesto/refacciones
polvo natural
Air Cleaner Fine Test utilizado para
(No es miembro)
Dust realizar pruebas de
filtros
tuerca mariposa /
air cleaner hold-down palometa / de
(No es miembro)
wing nut aleteas de sujecin
del filtro de aire
transportadores de
air convey chain cadena de
(No es miembro)
equipments accionamiento
hidrulico
seguros neumaticos
air cuffs (No es miembro)
de frenos
revestimientos
air cure coatings (No es miembro)
vulcanizados
muelle o resorte
air spring (No es miembro)
neumtico
conducto de
air trunking Michael Powers (PhD)
ventilacin
rendimiento de
airbox performance (No es miembro)
airbox/caja de aire
control de marcha
neumtico / control
airshift control neumtico de (No es miembro)
cambios, marchas o
velocidades
indicador de trampa
alerter penalty indicator de (No es miembro)
sirena/bocina/silbato
alinear el
align frame Alejandro Umerez
bastidor/chasis
encendido y no
all-fire and no-fire (No es miembro)
encendido
llantas de aleacin
alloy wheels (No es miembro)
ligera
cabina de la
ambulance box Mariana T. Buttermilch
ambulancia
juego u holgura en la
amount of play or sag in the
parte inferior de la (No es miembro)
bottom row
cadena
plcas de vidro
annealed sheet (No es miembro)
recocido
vehculo de
anode transport vehicle (ATV) (No es miembro)
transporte de nodos
ventanilla de la
Anti-trap electric drivers door
puerta del conductor (No es miembro)
window
elctrica antibloqueo
Air Conditioning
APADS Protection and (No es miembro)
Diagnostic System
fijacin de la cita /
appointment agreement preparacin para la (No es miembro)
cita
Componentes
Approved chemistry combination slothm
qumicos permitidos
Fascia
delantera/fascia
apron trasera (tambin Taa Dalglish
faldn delantero-
trasero) / delantal
Blanco polar/Gris
Arctic White/Sebring Silver David Melndez Tormen
plateado Sebring
ash cup el cenicero / la copa del cenicero / la copa de cenizas Marina Ilari
Ash Mass Load carga de masa de ceniza(s) o partculas slidas (No es miembro)
at en (No es miembro)
Vehculos con transmisin automtica (TA) y
AT and MT vehicles mslang
transmisin manual (TM)
at anything above
cuando la velocidad es mayor a paso de hombre (No es miembro)
walking pace
automatic indexing
Elevalunas secuencial (de un slo toque) (No es miembro)
seal system
Automatic self-
adjusting downtube mordazas telescpicas autoajustables automticas rhandler
jaws
automatic shoulder
computadora del cinturn de hombro automtico Terje Ostgaard
belt computer
automatic slack
tensor automtico de partes flojas (No es miembro)
tensioner
automotive service
tcnico de servicio automotriz (No es miembro)
technician
Average New Tappet promedio de desgaste del rbol de levas (con taqu
(No es miembro)
Cam Wear nuevo)
AXLE COMPLETE
conjunto completo del eje Javier Saldarriaga Pardo
ASSY
axle mounting
soporte de montaje axial / para el eje / del eje Rafael Molina Pulgar
bracket
va/rodada de los ejes (distancia entre el centro de las dos ruedas de un mismo
axle track Smar
eje)
Increased carrier
aumento del material de desgaste de los rodillos del portador ...
roller wear material
Buje de babbit / de
babbitt bushing metal blanco / de (No es miembro)
metal antifriccin
lado opuesto de la
back stretch (No es miembro)
pista
maniobras de
destreza en control de
backing control skills maneuvers (No es miembro)
(operaciones de)
marcha atrs
interruptor de la luz
backup lamp switch (Man Trans) de retroceso (trans. Judy Rojas
man.)
Video espejo
Backup video mirror (No es miembro)
retrovisor
bal/fader (atenuador
bal/fader Joaquim Siles-Borrs
de sonido)
Polaina de la junta
Ball joint gaiter (No es miembro)
esfrica
Accesorios para
ball joint press tools (No es miembro)
prensa tipo G
sistema de direccin
ball-and-nut steering system (No es miembro)
de bolas recirculantes
turbocarga de
ball-bearing single-scroll turbocharge deslizamiento nico (No es miembro)
con baleros
bola y
ball-ramp Alejandro Umerez
rampa/pendiente
sistemas de
suspensin;
bangin systems; revved ...
revolucionados
(trucados)
perno perforado de
Banjo - Full Floating (No es miembro)
eje flotante
junta con
pasador/junta hecha
bar pin end connection (No es miembro)
con una bisagra que
tiene un pasador.
puerta (de)
corredera // puertas Sonia Riquelme-
barn door
corredizas laterales Bentjerodt
(de un remolque)
capa base de
base coat layer (No es miembro)
recubrimiento
inspeccin basica y
basic once-over (No es miembro)
superficial
nmero de retirada de
battery roll-out number la batera (referencia (No es miembro)
para casos de avera)
purgado en el banco de
bench bled Alejandro Umerez
trabajo/pruebas
Blazing Copper
cobre metlico brillante Ma. Fernanda Blesa
Metallic
piston proporcional / de
Blend Back Piston armonizacin o balance / Gilberto Diaz Castro
combinacin / control
Trmino Traduccin
blind persiana
blind material guarnicin
auto/aros/gomas/autos
bling wheels
deslumbrantes/despampanantes
block bloque
Blow dirt out ...... see context Limpie el motor... con aire comprimid
bodyshell carroceria
Trmino Traduccin
bouncing rebote
BOUND tope-limite
Broms freno
unin/empalme/enlace de la barrera
bulkhead junction
aislante/particin/compuerta/mampara/divisin
bushing-in-bushings Cojinetes/manguitos/bujes ga
cam tower / cam shaft / cam soporte de levas, eje de levas, excnticas de
(No es miembro)
lobes levas
can be had with a big puede ser suyo con una buena porcin de cielo
(No es miembro)
helping of sky and stars y estrellas
cap plug spray fixture elemento de fijacion del tapon del pulverizador Valeria Donzelli
tunning/tuning/personalizacin del
car tuning/ auto tuning (No es miembro)
coche/automvil
card-carrying sun
devoto tarjetero del sol Silvina
worshipper
Carousel Flanged Bushing carrusel de bujes (o de manquitos) con brida Ines Garcia Botana
Alfonso Perpia-Robert
cascade valve vlvula en cascada
Navarro
center finish panel panel de terminacin / acabado central Marina Pastora Soldati
Check for excessive ring "Revisar que no haya juego excesivo del anillo
eski
butting and side ring play de cierre"
chevron tread tire llanta con dibujo con forma de V (No es miembro)
Child safety seat with ... Asiento de seguridad para nios con .... (No es miembro)
resistente al
CHIPPING-RESISTANT Smartranslators
desbaste/corrosin/descascarillado/desconchado
chrome-collar corporate
radiador cromado incorporado (No es miembro)
schnoz
clear coated + clear coat con un barnizado claro, barnz claro Terejimenez
click (in the following click = aviso, lmite de torque (No es miembro)
context)
Closed-
dibujo de banda de rodaje
center tread
cerrado en el centro
design for (No es miembro)
facilitando su circulacin en el
good road-
pavimento
ability
closed-
course carreras en circuitos cerrados Daro Zozaya
racing
panel de
cluster
instrumentacin/pantalla de Rebecca Hendry
display
instrumentacin
clutch
acople del embrague Ines Garcia Botana
engagement
clutch-to-
cambio de embrague a
clutch (No es miembro)
embrague
shifting
coarse
rosca gruesa (No es miembro)
thread
Coast-By
ruido de rodadura (No es miembro)
Noise
code
robo o clonacin de cdigos (No es miembro)
grabbing
coefficient of
coeficiente de arrastre (No es miembro)
drag
coil
muelle amortiguador (No es miembro)
overshock
coil
suspensin de espirales (No es miembro)
suspension
collar
anillo adaptador Carolina Ramirez
adapter
collar
apoyacabezas (No es miembro)
cushion
collar fuel
filtro de combustible con aro (No es miembro)
filter
tirando a "cuello de
collar-like camisa"/con aspecto de 'cuello Carmen Schultz
de camisa'
collision
taller de hojalatera y pintura
repair Silvia Sassone
(uso en Mxico)
facility
color
seleccin cromtica (No es miembro)
breakup
color
lijado de pintura (No es miembro)
sanding
colour
daltonismo dany2303
blindness
column
asistencia de direccin (No es miembro)
assist
Combi /
camiones aspiradores /
vacuum Smartranslators
camiones combi (combinados)
trucks
Combustion
violencia de la combustin Fabricio Castillo
roughness
comfort
distancia de confort (No es miembro)
measurement
common-rail
diseo common rail Ines Garcia Botana
design
compact
Teresita Garcia Ruy
extended-cab Camioneta pickup compacta con cabina extendida
Sanchez
pickup truck
Compact Utility
vehculo utilitario compacto (cuv) ...
Vehicle (CUV)
Complex glass
sistemas complejos de correderas para cristales,
run systems, Mike Fuentes
incluidos los cristales
including glass
compounding
esponja de pulir Gabriela Mejas
foam
compounds (in
compuestos (No es miembro)
this context)
compression
vstago de compresin Maria Asis
bumper
compression or
carrera de compresin o de escape Elena Vazquez Fernandez
exhaust stroke
condemning
calibre de bloqueo/cierre (No es miembro)
gauge
connect against
haga tierra con el motor (No es miembro)
engine
connecting rod
Tapa o sombrerete de (cojinete de) biela (No es miembro)
bearing cap
connecting rod
cuerpo, caa, vstago, fleje (No es miembro)
blade
connecting rod
pie de biela Marina Pastora Soldati
small end
console box;
dashboard compartimento en la consola central/guantera Fiona Nvoa
storage box
Constructors
ttulos de constructores (No es miembro)
titles
Consumer's Top
con la mejor calificacin de los consumidores Yaotl Altan
Rated
control cable
palanca del cable de control (No es miembro)
lever
control or trailing
brazos oscilantes o ejes de salida (No es miembro)
arms
convenience
accesorio de cortesa Penelope Ausejo
center
Converted or
bus remodelado/transformado total o
partially Lydia De Jorge
parcialmente
converted bus
consideradas/tenidas en
covered Daniel Grau
cuenta/tratadas
crank angle sensors sensores del ngulo del cigeal (No es miembro)
cross-bolted main
tapas de cojinetes con pernos cruzados Ray Ables
bearing caps
cross-shaft
buje (o cojinete) del eje transversal (No es miembro)
bushing
Crossbar
Herminia Herrndiz
pad//Crossbar proteccin en la barra transversal
Espuny
hud
Sandra Cifuentes
crown wheel corona del diferencial
Dowling
toma de fuerza de
CRPTO funcionamiento/accionamiento/operacin Daniel Grau
constante/continuo
cruise control
conexin del actuador del control de
actuator-to-
crucero/velocidad al cuerpo del Marina Pastora Soldati
throttle body
acelerador/mariposa
connection
Cruise Control,
Sistema electronico de control de velocidad,
Running Boards,
estribos laterales, cobertores de cama, (No es miembro)
Bedliners, Flat
cubiertas planas
Lids
crypto-
transpondedor encriptado (No es miembro)
transponder
curb mass peso total / masa total / peso bruto Monika Jakacka
curb-to-curb
turning radius |
radio de giro interno | radio de giro externo (No es miembro)
wall-to-wall
turning radius
Current Ground
tomas de tierra para corriente (No es miembro)
Points
CUSHION UNDER
almohadn / cojn bajo la funda (No es miembro)
CLOTH
cushioned
salpicadero acolchado (No es miembro)
instrument pannel
custom
servicio en ruta informatizado e
computerized trip (No es miembro)
individualizado
routing services
Cut-n-Sew
panel superior de puerta, enteramente
leather-wrapped (No es miembro)
forrado con cuero, cortado y cosido
door uppers
in mass-produced
de gran serie Marcelo Gonzlez
(automobiles)
should take
debe responsabilizarse de la implantacin responsability for the
(No es miembro)
de la medida implementation of the
measures
benefits - spillover
derrama (No es miembro)
effects - benefits (etc.)
seating diameters
dimetros de asiento (biela en cigeal) (connecting rod to psicutrinius
crankshaft)
Dynamometer and
Dinammetro y Gonimetro (No es miembro)
goniometer
enrichment
econostato Dr. Andrew Frankland
circuit/enrichener
El funcionamiento ser en
work in conjunction with
conjunto con los dems plafones (No es miembro)
the tail lights
traseros.
el recubrimiento peldao de la
front door sill covering (No es miembro)
puerta delantera
Daily-paid
empleado jornalizado employee/employees paid (No es miembro)
on a per-day basis
encontronazo=crash,
empujon o encontronazo; volteo
collision//empujn= push, (No es miembro)
y atropello
thrust//atropello=run over
"Assembly of central
Ensamblaje Carril Central eski
sliding door track"
Whistler equipment /
Equipo Marca Whistler (No es miembro)
instrument
anterior 12
Buscar por letra: TODOS A B C D E F
G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
David Melndez
fase corrida offset phase
Tormen
Franquicias en los
" Clearance in the B post Trim " eski
Revestimientos del poste B
Funcionalidad mdulo de
Heating/air conditioning module
calefaccin / aire (No es miembro)
OR Heating/cooling module
acondicionado
Michael Powers
gra tow truck
(PhD)
to visit you at
hacerles una visita a sus instalaciones para your facilities to
(No es miembro)
ensenarles nuestro book show you our
portfolio.
the buckle is
stuck with the
hebilla se atora con el portahebilla haciendo buckle fastener
Robert Copeland
que la varilla quede mas arriba de making the rod
to stay higher
than
tread, tire or
huella de umbral silviantonia
track marks
HZ7 automatic
climatizer/climate
HZ7 Climatizador automtico ( fro / calor) control/air (No es miembro)
conditioner
(cold / heat)
Provision of
Imparticin de conferencias de educacin traffic education
(No es miembro)
vial a los ciclistas sessions to
cyclists
Level Checks /
Insp. Niveles Fluid Level (No es miembro)
Inspection
manmachine
interaction (MMI)
/ people-machine
interaccin hombre-mquina aceavila - Noni
interface (PMI) /
human-computer
interaction (HCI)
emergency
intermitencia simultanea (No es miembro)
flasher unit
we (will) just
gradually
iremos levantando el apoyabrazos (No es miembro)
raise/lift the
armrest
Alejandr
Jeep with plastic top and roll
Jeep con capota de plstico y barra antivuelco a Morales-
bar
Rondon
(No es
juego de la direccion play in the steering
miembro)
liz
Junta de Carburador carburettor gasket
askew
KAWA: De 0 mm
a 3 mm en todo Kawasaki (No es miembro)
el contorno
KILOMETRO 0, Y
zero mile second hand car / business second hand
COCHES DE Smartranslators
cars (company's managers/officers/directors)
DIRECCION
la firma del
the project's signature (No es miembro)
proyecto
La fuerza a
aplicar en la The force applied to the
(No es miembro)
maneta de la lever to open the door
puerta al abrir
larguero
delantero
LEFT FRONT RAIL OF
izquierdo de la (No es miembro)
VEHICLE\'S BENCH SYSTEM
bancada del
vehculo
Las franquicias
en los "...clearance on the B post
eski
revestimientos trim.."
del poste B
las toberas
the selected nozzles (No es miembro)
seleccionadas
LNEAS DE LA
power train//drive line (No es miembro)
MARCHA
Licencia de
conducir Driver's License, Class A (No es miembro)
categora A
licencia de
conducir
Class A3 - B1 license (No es miembro)
categoras A3 -
B1
Licencia de
configuracin de model configuration license Smartranslators
modelo
Los carriles
superiores se "...The upper tracks are
montan en la mounted on line 3, following eski
lnea 3, siguiendo a sequence.."
una secuencia.
searchlight, spotlight or
luces de claridad Rafa Lombardino
floodlight
luces de
liscence plate lights (No es miembro)
matricula
maleta (de una moto Vespa) luggage rack/ rear carrier eski
model/prototype development
nmero ET (No es miembro)
number, ET(evolucin del tipo)
Trmino Traduccin Aa
Plafn de lectura para acompaante (front) passenger reading light/lamp (No es miembro)
Sandra Cifuentes
polea tensora tensioner pulley
Dowling
Poli contundida multiple contusions liz askew
prueba dinmica/prueba
prueba dinmica/prueba esttica (No es miembro)
esttica
Federal Vehicle
R.F.A. Registration(Registro Federal de eski
Automoviles)
indications/signs of
sntomas de poca perfo Wil Hardman
poor performance
came/broke loose,
se zaf became GoodWords
disconnected/dislocated
SEGUROS Y ELEVADORES
Central locking, power
ELECTRICO Y PLACAS
windows, safety plates, (No es miembro)
PROTECTORAS DOBLE
and four-wheel drive
TRACCION
emergency stop
setas de emergencia (No es miembro)
mushroom pushbuttons
mushroom
Setas de fijacin rivets/mushroom head (No es miembro)
rivets/mushroom plugs
External/Internal
SILS Externo/Interno Supply in Line LisaMac
Sequence
with no (without)
sin deducibles (No es miembro)
deductibles
Sistema de seguridad de
safety system with
cabeceras delanteras Cindy Chadd
active front headrests
activas
Small Motor
SME (No es miembro)
Engineering
12 siguiente
Trmino Traduccin
Su mecnica de cuatro hasta ocho cilindros with its four to eight cylinder engines (No e
suela ring D
Trmino Traduccin
tiene la facultad de aceptar o rechazar has the authority to accept or reject... Lydia De Jorge
Tirar de la palanca A hacia arriba Pull lever "A" upwards (No es miembro)
tramo con curva ligeramente abierta hacia la section of one lane road with a slight
(No es miembro)
derecha vialidad de un carril curve towards the right
TUBERIAS BITUBO TRITUBO dual and triple exhaust pipes (No es miembro)
Trmino Traduccin Aa
Una vez cumplimentada la peticin " Once the request is filled out..." eski
Energy
valorizacin aceavila - Noni
recovery/recovery
evacuation/evacuator
vlvula evacuadora Owen Munday
valve
multipurpose vehicle
vehculo mixto adaptable Sherry Godfrey
(MPV)
branded/labelled
vehculo rotulado rupali_k
vehicle
Michael Powers
vehculos fuera de carretera off-road vehicles
(PhD)
fully retractable
ventanillas completamente escamoteables (No es miembro)
windows.
interior lining
vestiduras (No es miembro)
upholstery
Precautions/safety
ncesssary/with
Vigilancia para Gancho Remolque liz askew
regard to/for Tow
Hook
visor / hood /
visera neilmac
shield /
small diameter,
volante de aro grueso y pequeo wide-grip steering (No es miembro)
wheel
por