Holhos Fanni 2017.02.07.

Kirly Hajnal: A kelet-eurpai realista film.

A kztessg reprezentcii Bollk Csaba: Iszka utazsa cm filmjben

A rendszervltsi utni kelet-eurpai filmkszts kzponti tmja lett a XX. szzadba

belpve feldolgozni az mlt esemnyeit. A nyugati vagy amerikai filmgyrts, ha trsadalmi
drmt brzol ltalban megoldand problmkat prezentl, amelyeket a karaktereknek meg
kell lnik a sajt legjobb tudsok szerint. Azonban az eurpai film inkbb dilemmkat mutat
fel, olyanokat, amelyekre nha nincs is megolds, s amelyek megoldsa nem a f szempont,
sokszor csak vgig jrsuk emberltk krdse.

Termszetesen sok olyan szocilis, kulturlis s politikai tnyez ll annak htterben, hogyan
brzolja az eurpai, s a kelet-eurpai filmkszts egy adott tmt.

Az eurpai film szerepli gyakran indulnak utazsokra, felfedezsekre legyen ez

konkrt fldrajzi lptk elmozduls vagy csak llektani, esetleg a kett metaforikus tvzse.
s ha mr Eurprl, vagy ppen Kelet-Eurprl beszlnk mi ms is lehetne a ticlja a
kpzeletbeli s vals utazsoknak mint a mess deni nyugat ahova az eurpai ember
vgyakozik, elindul, s ha megrkezik egyltaln, gyakran rosszabb szituciban tallja magt
mint utazsnak kiindulpontjakor.

Az kelet-eurpai, de az ltalam a kvetkezkben kiemelt romn s magyar jtkfilmek gy ht

tbb kzs motvummal rendelkeznek, mint pldul a mobilits tmja. A mobilits s annak
ltez vagy nem ltez lehetsgei.

A filmek gyakran reprezentlnak diszfunkcionlis terekben elhelyezked identitsukkal

kszkd karaktereket. Egyfajta lass, krkrs jrklsban lv szereplket, akik br
folyamatos mozgsban vannak, nem haladnak elre regresszv utazsaikon, gyakran
kztessgben rekednek.

A magyar s romn kortrs film pedig klnbzkppen dolgozza fel ezeket a tmkat,
termszetesen ezeknek az egyni nzpontoknak megvannak a sajt trsadalmi folyamatai s
trtnelmi htterei. A Magyarorszgi rendszervltozs valjban egy csndes tbillens volt
1989 nyarn, a mr vtizedek ta gulyskommunizmusban l orszgon bell. Azonban a
Romniban vgbemen tnyleges forradalom s azt kvetkez, diktatrtl val szabaduls
egy olyan hatalmas trtnelmi lptk esemny, aminek feldolgozsa egy orszg szmra ennek
s kihatsa a trsadalom minden terletre, kztk a mvszetekre s filmmvszetre is
nagyban befolysolja az 1990-es vek utn kszlt filmek ltsmdjt.
Holhos Fanni 2017.02.07.
Kirly Hajnal: A kelet-eurpai realista film.

Ezek a klnbsgek a film kzponti tmjt illetve egsz elbeszlsmdjt

befolysoljk, amg a romn filmgyrtsra inkbb a hipperrealisztikusabb, kegyetlen drma
jellemz amelyekben az individuum vagy kzssg konfrontldik a nyugati tradcikkal, nemi
s trsadalmi szerepekkel.

A magyar filmek azonban inkbb valamifle egysgestett testeket, allegrikat mutatnak be a

trben. J plda erre a fajta magyar brzolsmdra Tarr Bla munkssga, filmjei s az
nevhez fzd slow cinema, amely egy olyan mvszeti formv ntte ki magt, amely
alapveten n-reflexv. Az tmenetisg s formaisg stlusa ez, amely darabokra szaggatja a
narratva dinamikjt mindent lelasstva s valamifle emptit teremtve a nzben

Ezeknek a filmeknek a karakterei szintn elszigetelt devinsok akik folytonos krforgsban,

lassan haladva prblnak kitrni kiltstalan helyzetkbl, csak hogy azon rontva vissza
trjenek a kiindulpontra. Azonban a humanizlt, egysgestett Eurpa brmely rszn
megtrtnhet esemnyeket s karaktereket brzolnak, lraibb hangvtel jellemz rjuk.

Mindezek mellet termszetesen ltezik szmos olyan koprodukci amely nemzeteken tvel,
tvitt rtelemben vett s konkrt hatrtlpsekkel is operl. Ezek a nemzetkzi s kultrk
kztti egyttmkdseknek gyakran tmja a kztessg, hajlktalansg s identits krzis. A
nemzetkzi egyttmkdsekkel s kultrkon, orszgokon val tvelsekkel egytt jr a
nyelv krdse is. A nyelvi klnbsgek, illetve a nyelvek tudsnak hinya lehet izoll
tnyez, valami, ami megnehezti vagy ellehetetlenti a kommunikcit a szerepl s
krnyezete kztt tovbb tvoltva t az esetleges helyzetnek mlysgiebe.

Hamid Nacify: Accented Cinema cm mvben bvebben kitr az akcentus mint

stigma, hordozott megklnbztet jegy szerepre az filmekben. Gondoljunk csak Hajd
Szabolcs Bibliothque Pascal cm filmjben Mona s tszejtje dialgjra, mikor is szmon
kri a lny romn tudsrl.

A multikulturalizmus s akcentusos filmek dinamikja. Kpek Hajd Szabolcs: Biblitheque Pascal cm

filmjbl.
Holhos Fanni 2017.02.07.
Kirly Hajnal: A kelet-eurpai realista film.

Az akcentus mint olyan minden ember jellemzje, az akcentus nlklisg nem ltezik s
ltalban ez az elsdleges rulkod jel egy egynrl. Ezek az akcentusos filmek lehetnek
emigrns rendezk munki, azonban a tmhoz jobban kapcsold hatrtlpseket elkvet
koprodukcik sajtossgai is.

Ha hatrtlpsrl van sz a koprodukci sorn, akkor ltalban a film cselekmnyben is

megjelenik a konkrt, fizikai hatrtlps. gy a film stbja, szerepli s a film cselekmnye
maga is az akcentusos mozi egszet kpezik.

A kztessg indiktora is lehet ez, a nyelvek, kultrk kztti tmenetisg, de inkbb valamifle
rt hagy maga utn.

Bollk Attila: Iszka utazsa cm filmje egy mlyszegnysgben l kislny lett

mutatja meg, ahogy tengdik letnek kiresedett, nem funkcionl tereiben. A trtnett
csupn nhny nap leforgsban ltjuk, fjdalmas betekints a gyermek letbe, s mikor a film
vghez rnk, gy rezzk, a lny sorsa valsznleg a tovbbiakban is legalbb olyan
nyomorsgosan fog zajlani, mint eddig, ha nem rosszabban.

A bnyszvrosban, bntalmaz, alkoholista szlk rnykban l kislnyt egy nap elveri

anyja, mert nem hozott haza elg pnzt, ezutn bekerl, egy intzetbe ahonnan folyamatosan
megszkik s visszatr, mikzben a napjait salakdombokon, bnysz kantinokban s res
vrtermekben tlti.

A lny beszde lass s nehzks, ami eleinte fel sem tnik, de valjban az ers
akcentusosssg, a sehova nem tartozs s a minden kzttisg jellemzje ez. A film szinte
sszes karaktere folyamatosan vltogat magyar s romn nyelv kztt, az intzet flelmetes
figurj poljnak mg-idegenebb magyar akcentusa pedig teljesen kiemeli t a tbbi karakter
kzl. Egyrsz fldrajzi, majd szocilis sttuszra is utal ez a fajta beszd, a hatrtlpsek
tkletes pldja teht a film.

A film terei nem-helyek amennyiben Marc Aug: Nem-helyek cm esszjt vesszk alapul.
Aug a korunkat szrmodernitsnak nevezi, amelyben a tr, id s emberi ego mrtkek
nlklisge azt eredmnyezi, hogy vilgunk tele lesz gynevezett nem helyekkel, amelyek
teljesen ms trviszonyokat produklnak mindennapi letnk meglshez.

Alapveten megklnbzteti a nem helyeket az antropolgiai terektl, amely olyan trsadalmi,

gazdasgi, vallsi szempontbl szigoran meghatrozott helyek, amelyek egytt jrnak a benne
l s helyez foglal egynek trtnelmvel s emlkezetvel.
Holhos Fanni 2017.02.07.
Kirly Hajnal: A kelet-eurpai realista film.

A nem hely pedig az antropolgiai trnek ellentte, amelyben nincs identits, se trtnelem, se
kapcsolatok, nem rezhetjk ezekben otthon magunkat, hiszen nincs semmi amivel kapcsoldni
tudunk hozzjuk.

Ilyen terekben helyezkedik el Iszka s trsai vilga. Benne egy otthon, amely nem-helly vlik,
hiszen az, akikkel megosztan lett elhagyjk t s testvrt, az intzet amely idegensgvel
s tmenetisgvel tovbb fokozza a kislny kitasztottsgt, s a lerobbant indusztrilis
krnyezet amelyben prbl otthont s valahova tartozst tallni.

Az egyn az indusztrilis trben, nem-helyekben. Kpek Bollk Csaba: Iszka utazsa (2007) cm
filmjbl.

A hideg, nem-helyekben ltez test pedig elveszti embersgt. A helyek csupn trgyak
sszesgv vlnak, amelyek valamifle hasznlatba vannak vve, ezek a krzis s devici
terei lesznek.

Az identitskeress krzise is megjelenik, szinte egytt jr a tr nlkli helyekkel. A filmben

Iszkrl csak az filmid egynegyednek eltelte utn derl ki, hogy valjban lny. Nemisge a
film egyik kzponti motvuma, egy olyan flig rejtett tma, amit eleinte nem is ismernk fel. A
film korai trtnsei kzepette elejtett apr jelek kiismerhetetlen nemi jellegrl megvltoznak,
az intzetben lak kisfival kifejld kapcsolata utn.

Beszlgetsk az ablaknl, mikor is Iszka kifejezi, hogy az vilgkpben a lnyok semmire

nem jk, ket senki nem viszi el soha senki az intzetbl.

Ez a jelenet megmutatja krnyezetnek r tett hatsst. A film vgkifejletben

emberkereskedelembe kevered kislny, aki igazbl csak egy gyermek pedig olyan fjdalmas
kitnik az sszeverdtt fiatal lnyok keretbl, hogy ez a fajta vratlan drmaisg letaglzza
Holhos Fanni 2017.02.07.
Kirly Hajnal: A kelet-eurpai realista film.

a nzt. Ahogy a szke pthajjal a fejn hallgatja, a lnyokat lthatjuk csak igazn rtatlansgt
s a niessghez, nemisghez val brmifle viszonynak hinyt.

A haj motvuma igencsak a kiemelked a filmben. A apjuk ltal folyamatosan kopaszra

nyrt lnyok ritulis hajvgsa mgtt alapveten gyakorlati indok ll: a tetveseds ellen
prbljk vni ket.

Iszknak s beteges testvrnek Rzsiknak a hajhoz val kapcsolata szmos alkalommal

megjelenik a filmben. A haj mint a stabilits, biztos identits, niessg mutatja, Rzsika az
intzetben kapott jtkbabinak hajt gynyr belelssel fslgeti, mint egy blvnyozva azt.
A fodrszatban megalzott gyermekek tetvessge is hordoz magban egy mgttes jelentst,
amikor is a rvid haj, a kopaszsg a kztessgben rekedtsg mutatja. Egy olyan vilg,
amelybl a kitrs lehetetlenn vlik.

Mindezek ttekintse utn tnik izgalmasnak a hajn jtszd vgs jelenetek egyike mikor is
Iszka prbl egy olyan identitst magra prblni, amely mg nem az v s taln soha nem is
lesz. A haj irnt folyamatosan epeked kislny egy kztes trben rekedve veszi fel magra a
szmra gynyr szke mhajat, mintha a krltte l lnyok niessget prbln magv
tenni.

A film mgikus realizmusa egy finom stlusjegy, ami csak nha vlik lthatv a nz
szmra, semmi estere sem olyan ers, mint Hajd Szabolcs filmjeiben azonban szmos
jelenetben megjelenik, mintha a film kegyetlen realizmust prblni feloldani.

Miutn Iszka bekerl az intzetbe, az egyik nevelvel val intim beszlgetse utn, ami mr
magban is nagy ers s intenzv jelenet, rgtn padokon fekv gyermekeket ltunk, tettetik,
hogy medencben vannak s karcsapsokat vgre hajtva szni tanulnak. Nem csak a kp
tablszer megszerkesztettsge, hanem a krbe-krbe jrkl frfi tanr ers akcentusa is
hozzjrul ahhoz, hogy egy elidegent lmnyt adjon a nznek.
Holhos Fanni 2017.02.07.
Kirly Hajnal: A kelet-eurpai realista film.

Egy msik jelenet, amit kiemelnk a mgikus realizmus megjelense szempontjbl a gyerekek
ltal megteremtett vilgot mutatja meg. Iszka s bartja kalandozsik sorn visszaszknek a
bnya szemttelepre, ahol a film kezd jelenetben lttuk Iszkt s Rzsikt vasat szedni.
Ebben a jelenetben szmos gyerek lthat, akik mintha gyjtennek valamit a fldrl manyag
palackokba, de nem teljesen tiszta, hogy mirt teszik ezt. Hipotzisnk lehetne, ha vissza
gondolunk a korbban mr ltott kezd jelenetre, hogy valami olyasmit gyjtenek, amibl pnzt
csinlhatnak.

Azonban a hirtelen vgs utn megltjuk, ahogy rmteli kiablssal szurkolnak egy
focimeccsen a palackokba gyjttt apr kveket rzogatva. Ez a fajta htkznapi rm, ami
megadatik, a gyermekeknek prblja bemutatni Iszka rtatlan s naiv, maga mdjn komplett
vilgt, amely a borzalmak kzepette is klnleges tud lenni egy kis ideig.

Mgikus realizmus Bollk Attila: Iszka utazs (2007) cm filmjben.

Az Iszka utazsa nemzetkzi koprodukciban kszlt film, amelynek trsadalmi vonatkozsa

nem csak egyszer drmt fest elnk. A nem funkcionl terekben jelen ltez, krzisben lv
karakterek lass haladsa ez. Iszka utazsa nem utazs valjban inkbb egy fjdalmas s lass
krforgs, aminek a film vgre rjvnk, hogy nem lesz kitrs a vge.

Br lelki s fizikai utazsa is vgbe ment, a krltte lv emptia nlkli tr oly annyira
visszafogja, hogy elvgydsa a jobb vilg fel soha nem teljeslhet be. Mindig megmarad egy
tmeneti, kztes trben s idben mintha rkk azon a ki-tudja-hova tart hajn utazna a tbbi
lnnyal. Akik kz valjban nem tartozik, mint ahogy sehova sem a krnyezetben.
Holhos Fanni 2017.02.07.
Kirly Hajnal: A kelet-eurpai realista film.

Felhasznlt Szakirodalom

Aug, Marc. 2012. Nem-helyek. Bevezets a szrmodernits antropolgijba. Mcsarnok-

knyvek.

Boia, Lucian. 2013. Mirt ms Romnia? Kolozsvr: Koinnia.

Flanagan, Matthew. 2008. Towards an Aesthetics of Slow Cinema. 16:9, vol. 6 no. 29,
http://www.16-9.dk/2008-11/side11_inenglish.htm

Hamid Naficy: An Accented Cinema: Exilic and Diasporic Filmmaking 2001

Kirly Hajnal. 2015. Megmutatni a kimondhatatlant. A melanklia figurcii a kortrs

magyar filmekben. Imago Budapest, 2015 november.

Kirly Hajnal. 2015. Leave to live? Placeless people in contemporary Hungarian and
Romanian films of return, Studies in Eastern European Cinema, 6:2, 169-183.

Bollk Csaba: Iszka utazsa - Nem rluk, hanem velk

http://magyar.film.hu/filmhu/magazin/bollok-csaba-iszka-utazasa-interju-werk.html