Mt Tng B 1 _ No.882 (Tr.399 _ Tr.

402)

PHT NI KINH NHT THIT NH LAI CHN THT NHIP I THA

HIN CHNG TAM MUI I GIO VNG
_QUYN TH MI TM_

Hn dch: Ty Thin Dch Kinh Tam Tng_Triu Tn i Phu Th Quang Lc

Khanh_ Truyn Php i S, Sa Mn c ban o ta (k by ti l) nhm THI H
phng chiu dch
Phc hi Phn Ch v Vit dch: HUYN THANH

IU PHC NHT THIT TH GIAN I MN NOA LA

QUNG I NGHI QU
(Sakala-jagad-vinaya-mah-maala-vidhi-vistara)
_PHN TH MI LM_

By gi, tt c Nh Lai tip li vn tp. V khuyn thnh (Adhyeaa) C c

Chp Kim Cng Nht Thit Php Ch Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt
(Bhagavn-sarva-dharmevara Avalokitevara-bodhisattva mahsatva) cho nn ni 108
tn (Nma-ata). Tng l:
_Lin Hoa Tt a, i Lin Hoa (Padma-sattva Mah-padma)
Th T Ti Vng, i Ch T (Lokevara Mahevara)
Qun T Ti Vng Thng Dng Tn (Avalokitea Dhrgrya)
Ci u quy mnh Kim Cng Php (Vajra-dharma namo 'stute)

_Thng Diu Php Vng, i Thanh Tnh (Dharma-rja Mah-uddha)

i Ti Thng Dng Mnh Vng (Sattva-rja Mah-mate)
i Lin Hoa sinh thn hoa sen (Padmtmaka Mah-padma)
Ci u quy mnh Lin Hoa Tn (Padma-ntha namo 'stute)

_Diu Lin Hoa Quang sinh hoa sen (Padmodbhava Su-padmbha)

Hoa sen thanh tnh kho trong sch (Padma-udda Su-odhaka)
Kim Cng Lin Hoa, thn sen diu (Vajra-padma Su-padmga)
Quy mnh Lin Hoa Lin Hoa Ch (Padma-padma namo 'stute)

_Thng i Quang Minh, i Xo Nghip (Mah-viva Mahloka)

Rng ln kho hiu thn i Thng (Mah-krya Mahopama)
i dng mnh, i v y (Mah-dhra Mah-vra)
Ci u quy mnh i Cn Dng (Mah-aure namo 'stute)

_Bit tm hu tnh, Php i Tha (Sattvaya Mah-yna)

Php tng ng vi i Ph T (Mah-yoga Pit-maha)
Tc Tai, Tnh Li sinh vng lng (ambhu akara uddhrta)
Ci u quy mnh Gic Hoa T (Buddha-padma namo 'stute)

_Ngha tht ca Php, gi Chnh Php (Dharma-tatvrtha Saddharma)

V Php thanh tnh, Php kho lm (uddha-dharma Sudharma-kt)
 L Thng Diu Php i Php Mn (Mah-dharma Su-dharmgrya)
Ci u quy mnh Chnh Php Lun (Dharma-cakra namo 'stute)

_Gic Tr i S, Diu Thng Dng (Buddha-sattva Su-sattvgrya)

Tt a Thng Ch, Php i S (Dharma-sattva Su-sattva-dhk)
Nht Thit Ti Thng Diu Dng Tn (Sattvottama Su-sattva-ja)
Quy mnh Dng Mnh Thng i S (Sattva-sattva namo 'stute)

_Qun Chiu T Ti, Ti Thng Tn (Avalokitea Nthgrya)

i Thng Ch qun st khp c (Mah-ntha Vilokita)
Lm nh sng i, li Th Gian (loka-loka Lokrtha)
Ci u quy mnh Th T Ti (Loka-ntha namo 'stute)

_Vn t Th Gian, i vn t (Lokkar Akara-mah)

Vn t ti thng, ch gip hiu (Akargrya Akaropama)
Tt c vn t, ch trong ch (Akarkara Sarvka)
Ci u quy mnh Vn T Lun (Cakrkara namo 'stute)

_Lin Hoa Th, li Qung i Th (Padma-hasta Mah-hasta)

Bc ban b khin an n khp (Samvsaka Dyaka)
Tc Pht, tc Php, Pht i Tn (Buddha-dharma Mah-buddha)
Ci u quy mnh Pht Uy c (Buddhtmaka namo 'stute)

_Pht: Diu Sc Tng, i Sc Tng (Buddha-rpa Mah-rpa)

Sc tng Kim Cng, bc Thin Tng (Vajra-rpa Su-rpavit)
nh sng i Php, Thng Diu Quang (Dharmloka Su-tejgrya)
Ci u quy mnh Th Quang Diu (Lokloka namo 'stute)

_Lin Hoa Ct Tng Tn Thng Ch (Padma-r-ntha Nthgra)

Php Ct Tng Tn, Thng Tn Gi (Dharma-r-ntha Nthavn)
Ti Thng i Phm, Phm Trung Tn (Bc Tn Ch ca hng Phm Thin)
[Brahma-ntha Mah-brahma]
Ci u quy mnh Phm Sinh T (ngi con c sinh ra t s thanh tnh)
[Brahma-putra namo 'stute]

_n Php thng thng, n hn n (Dpa Dpgrya Dpogra)

Pht nh sng n chiu khp c (Dploka Su-dpaka)
Lm Quang Diu Tn, chiu sng ln (Dpa-ntha Mah-dpa)
Ci u quy mnh Pht Quang Tng (Buddha-dpa namo 'stute)

_c Pht qun nh Ti Thng Gic (Buddhbhiikta Buddhgrya)

Lm cc Pht T i Gic Tr (Buddha-putra Mah-budha)
i Gic qun nh Thng nh Lun (Buddhbhieka Mrdhgrya)
Ci u quy mnh Gic Trung Gic (Buddha-buddha namo 'stute)

_ mt Pht tc i Nhn (Buddha-cakur Mah-cakur)

Li lm mt Php qun nhn ln (Dharma-cakur Mahekaa)
 Tam Ma a Tr Nht Thit Ch (Samdhi-jna Sarva-sva)
Ci u quy mnh Kim Cng Nhn (Vajra-netra namo 'stute)

_ Tn trm tm (108) tn ny ca ng
Nu ngi, ton thn cung knh l
Hoc li qun tng hoc xng dng
Ngi y s c Th T Ti (Lokevara: t ti trong i)
Nay khuyn thnh ng, bc V y
i Mu Ni Tn (Mah-mui-ntha) ang kho ni
Bn B sinh ra Diu Tng ng
Php Mn Noa La Thng S Nghip (Dharma-maalam uttamam)

_Khi y, Thnh Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt (ryvalokitevara bodhi-

sattva mah-sattva) nghe li khuyn thnh ca tt c Nh Lai (Sarva-
tathgatdhyeaa-vacanam) xong, lin hng v c Th Tn Thch Ca Mu Ni
Nh Lai (Bhagava kyamui-tathgata) , tr trc mt, em hoa sen Kim Cng
(Vajra-padma) an tim ca mnh (Sva-hdi), ni Tng ny l:
Ln thay! Ti Thng i Thanh Tnh (Parama uddha)
Con, Kim Cng Diu Lin Hoa (Vajra-padma) ny
Nh Th i T ri sinh t
y kho gia tr Php Bn B

_Khi y, c Th Tn i T L Gi Na Nh Lai lin nhp vo Nht Thit Nh

Lai Kim Cng Php Tam Mui Xut Sinh Gia Tr Lin Hoa Tam Ma a
(Sarva-tathgata-vajra-dharma-samaya-sabhavdhihna-padma samdhi), ni
Nht Thit Nh Lai Php Tam Mui (Sarva-tathgata-dharma-samaya) ny, tc
Tm ca tt c Nh Lai (Sarva-tathgata-hdaya) t tri tim ca mnh (Sva-
hdaya) xut ra, ni Tm Minh l:
Ht-l

*)HR
Lc ni Tm Minh thi t tri tim ca tt c Nh Lai hin ra tng hoa sen
(Padmkra) c v s nh sng mu th diu. nh sng y chiu khp tt c Th Gii,
lin dng Tr Thanh Tnh Php ca nhm Tham (Rgdni viuddha-dharmat-
jnni), thanh tnh khp xong, nh sng xoay li t tri tim ca Thnh Qun T
Ti B Tt Ma Ha Tt nhp vo

_By gi, c Th Tn, tt c Nh Lai ng ni T B Php Tam Mui Ti

Thng i Minh (Sva-kula-dharma-samaygrya-mah-vidya) l:
n, phc nht-la, bt nt-m t ma, ht-l

*)O_ VAJRA-PADMA-UTTAMA _ HR

_Khi y, Kim Cng Th B Tt Ma Ha Tt (Vajra-pi) ni T B Ti

Thng i Minh (Sva-kulgrya mah-vidya) ny l:
n, phc nht-la, hng, pht tra

*)O_ VAJRA H PHA
 _Lc , Kim Cng Tng B Tt Ma Ha Tt (Vajra-garbha) ni T B Ti
Thng i Minh ny l:
n, phc nht-la, la t-n t ma, t-la

*)O_ VAJRA-RATNA-UTTAMA _ TR

_By gi, Kim Cng Nhn B Tt Ma Ha Tt (Vajra-netra) ni T B Ti

Thng i Minh ny l:
n, phc nht-la, v ni-du t ma, ht-l

*)O_ VAJRA-VIDYA-UTTAMA_ HR

_Khi y, Kim Cng Xo Nghip B Tt Ma Ha Tt (Vajra-viva-karma) ni

T B Ti Thng i Minh ny l:
n, phc nht-la, v du t ma, c

*)O_ VAJRA-VIVA-UTTAMA _ A

_Lc , Thnh Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt lin nhp vo Hin Nht Thit

Sc Tam Ma a (Sarva-rpa-sadarana samdhi) ni iu Phc Nht Thit
Th Gian T Tm i Minh (Sarva-jagad-vinaya-samaya sva-hdaya mah-
vidya: iu Phc Nht Thit Th Gian Tam Mui T Tm i Minh) ny l:
n, hng, ht-l, h

*)O_ H HR HO
Lc ni Tm Minh thi, t tri tim ca Thnh Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt
hin ra C c Chp Kim Cng Tn (Bhagavn vajra-dhra) nh tng ca
Thnh Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt, ngi hoa sen, kt Lin Hoa n (Padma-
mudr) y mi sc tng mu nhim trang nghim, dung ha Th Tng tt c
i S (Sarva-sattva) ca nhm Nh Lai
Tng i B Tt (mah-bodhisattva vigrah) nh vy hin ra xong, tt c Th
Gii hin sc tng ca mnh tn khp cc gii hu tnh khng d st, rng v tt c
hu tnh, nh ng iu phc. Lm mi s nghip xong li quay v vy vng quanh
vnh trng ca c Th Tn Thch Ca Mu Ni Nh Lai trong Kim Cng Gii i
Mn Noa La (Vajra-dhtu-mah-maala), y Ch m tr, ni Tng ny l:
Ln thay! Tt c Chnh Gic Tn (Sarva-buddhn)
Bi (Krua) vi Phng Tin (Upya) lm Ch T
Ht thy no c, nu iu phc
y lin thnh tu qu no Tri

_By gi, C c Thnh Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt t B ca mnh (Sva-

kula: T B) sinh ra xong. V mun lm xong Qu (Phala): V y ca tt c B
Tt (Sarva-sattvbhaya), Tt a hin tin ti thng (Pratiyutthitottama-siddhi),
Kim Cng Php Tnh (Vajra-dharmat), Thn Thng Tr (Jnbhj)ca tt c
Nh Lai cho nn ni iu Phc Nht Thit Th Gian i Mn Noa La (Sarva-
jagad-vinaya mah-maala) ny. Tng l:
_Nay Ta th t s din ni
 i Mn Noa La Thng V Thng (Mah-maalam uttamam)
Tng y ging nh Kim Cng Gii (Vajra-dhtu)
y ni tn l iu Th Gian (Jagad-vinaya)
_n y: bn phng (Catur-ara) cng bn ca (Catur-dvra)
Vi bn lu gc (Catur-toraa) rt th diu
Bn dy (Catu-stra) ha hp Php tng ng
T la (Paa), ngc (Mukta), Anh Lc (Mukthra)nghim sc (Bhita)
Mn Noa La y, cc phn gc
Vi cc Mn H (Dvra-niryha) ni tng hp
p bu Kim Cng (Vajra-ratna) dng trang nghim
Y Php nn ging Ngoi n Gii (Bhya-maala)
Tip nn chia v tr Trung Cung (Abhyantarata)
Nh Gio, ging lng lm bn phng
_Lp n th hai:ca, khong gc
Cn phi an by tng hoa sen
Chia tm ct tr, y Php dng
Hoa sen tm cnh, nn v tip
trong nhy ca hoa sen y
Ty Gio, an tr hnh tng Pht (Buddha-bimba)
Nn y theo Bn Gio, tng An Tng i Minh
(Bn khc ghi nhn i Minh ny l: BUDDHA H)

_ vng quanh Pht, li nn v

Trong hoa sen (Padma-madhye) an bn Tiu X
Chy Kim Cng (Vajra), Bu (ratna) vi hoa sen (Padma)
Hoa sen mi mu (Viva-padma) lm th t
i Minh ca nhm ny l:
n, hng, , ct-l

*)O_ H DHI K
(Bn khc ghi nhn l: O Hu Dh K)

_Dng bc Kim Cng (Vajra-vega) m tin dn

Y Php, ng: by Mn Noa La
Gia an Qun T Ti Thng Tn (Lokevara)
y tt c diu sc tng
Hai bn (tri phi) Tn y, y Php v
i S nhm Kim Cng Cao C (Vajra-garva)
Mi i S Tn ca nhm Pht
Mi mi v tng cm hoa sen (Padma-cihna-dhar: tng cm tiu x hoa
sen)
i Minh ca nhm ny l:
n, tt l-phc t tha nga a, t l-ma, hng

*)O_ SARVA-TATHGATA-DHARMA H

n, phc nht-la, bt nt-hm ct x (1) c x la, phc nht-la tt a,

hng, pht tra

*)O_ VAJRA-PADMKUA KOA-DHRA _ VAJRA-SATVA H
PHA

n, ma la d, ma la d (1) bt nt-ma, c t ma, dc , la, m gi, x la,

h (2)

*)O_ MRAYA MRAYA _ PADMA KUSUMYUDHA-DHRA
AMOGHA-ARA HO

n, bt nt-ma, tam b phc (1) bt nt-ma, h sa-a, sa , hng (2)

*)O_ PADMA-SABHAVA _ PADMA-HASTA SDHU H

_Dng bc Kim Cng (Vajra-vega) m tin dn

Nam: by Mn Noa La th hai
Chnh gia nn v Bn B Tn
Trong mo nh c tng Nh Lai
Hai bn (tri phi) Tn y nn v khp
Cc i S nhm T Cu Chi (Bhkui)
u cm hoa sen lm Tiu X
Nh ni n, y th t
i Minh ca nhm ny l:
n, bt nt-ma, bt-l c chi (1) t chi, t la (2)

*)O_ PADMA-BHKUI TAI _ TRA
(Bn khc ghi nhn l; o_ Bhkuti tra)

n, bt nt-ma, t l-d, nhp-phc la, hng

*)O_ PADMA-SRYA-JVALA H

n, bt nt-ma, ma ni, k , la (1) tn ni-la, bt-la ht-la ni d (2) a

l-d phc l ch (3) phc l ch thuyt la (4) n h, tt l-phc l-thang, thi
kit-lm, tam ma d, hng (5)


*)O_ PADMA MAI-KETU-DHRA _ CANDRA PRAHLDAYA_
RYA-AVALOKITE AVALOKITEVARA DEHI _SARVA-ARTHA
GHRA SAMAYA H
(Bn khc ghi nhn l: O_ padma-mai-ketu-dhara candra
prahldayvalokitevara dehi me sarvrthn ghra samaya h)

n, bt nt-ma, tr h tt ca, ni x mc kha, mc kha (1) hc hc hc hc,

hng (2)

 *)O_ PADMA AA HSAKA _ DAA-MUKHA MUKHA _ HA HA
HA HA _H

_Dng bc Kim Cng m tin dn

Ty: by Mn Noa La th ba
i S Bn B y th t
u v an Ta hoa sen
Hai bn (tri phi) Tn y nn v khp
Nh ni y, y th t
i S Tn nhm Lin Hoa Quang (Padmloka)
Y Php th t nn an by
i Minh ca nhm ny l:
n, a la, bt nt-ma, phc l ct d, hm (1) tam ma d tt a, hng (2)

*)O_ TR PADMA AVALOKAYA M SAMAYA-SATVA H

n, bt nt-ma, c ma la, thc ct-, la (1) kha nt-ngh na, thn na,
tn na, hng, pht tra (2)

*)O_ PADMA KUMRA KTI-DHRA _ KHADGN CCHINDA
BHINDA H PHA
(Bn khc ghi nhn l: O_ padma-kumra padma-akti-dhara khagea
cchinda cchinda h pha)

n, bt nt-ma, n la kin x (1) thng kha, tc ct-la, nga ni (2) bt nt-

ma b ni (3) m kit-la, t l-ma, n phc sa na (4) ct-l st-noa, tt l bt, d
ngh-du bt v a (5) nh na, t l-ma, phc ma, tc kin , t l d (6) na la d
noa, l ba la (7) -l n t-la, mn t, tra, h tang (8) bt-la ph x d, tam
ma dng, n h, di, tt nh (9) a phc l ch thuyt la, hng (10)



*)O_ PADMA NLAKAHA AKHA CAKRA GADA _ PADMA-
PI MEKHALA CARAMANIVSANA _ KA-SARPA YAJA-UPAVTA
JINA-CAMARA VMA-SKANDHA-UTTARYA _ NRYAA-RPA-DHRA
TRINETRA MUCA AA-HSA_ PRAVEAYA SAMAYA DEHI ME
SIDDHI_ AVALOKITEVARA H
(Bn khc ghi nhn l: O_ padma-nlakaha akha cakra gad padma-
pi vyghra-carma nivasana ka-sarpa kta yajopavt jina-carma vma-
skandhottarya nryaa-rpa-dhara tri-netre maca-hsa praveaya
samayn dehi me siddhim avalokitevara h)

n, mt-la h-ma, bt nt-ma, tam b phc (1) nh ba, nh ba (2) bt nt-

ma, b sa, hng (3)

*)O_ BRAHMA-PADMA-SABHAVA _ JAPA JAPA _ PADMA-BHSA
H
 _Dng bc Kim Cng m tin dn
Bc: by Mn Noa La th ba
Hoa sen bn mt nh Php Nghi
Nn v tng cm Lin Hoa Xoa (Padma-la)
Hai bn (tri phi) Tn y, cc phn v
V Tn ca nhm Kim Cng V (Vajra-ntya)
u cm hoa sen lm Tiu X
i S nhm ny nh Gio, v
i Minh ca nhm ny l:
n, bt nt-ma, na tr thuyt la (1) na tra, na tra (2) b nh d, tt l-phc,
t tha nga m (3) phc nht-la, ct l-ma, tam ma d, ct l-sa d (4) bt-la ph
x d, mn d, ph x d (5) tt l-phc, ct l-ma, tt nh, di, bt-la d tha,
phc l ch thuyt la, hng (6)


*)O_ PADMA-NAEVARA _ NAA NAA PJAYA _ SARVA
TATHGAT VAJRA-KARMA SAMAYA-AKARYA PRAVEAYA
BANDHAYVEAYA _ SARVA-KARMA-SIDDHIM ME PRAYCCHA
AVALOKITEVARA H

n, a b dng, ni ni, phc l ch thuyt la (1) lc xoa, mn (2) bt

nt-ma, ct phc ngoi, tam ma d, khng (2)

*)O_ ABHAYADADA AVALOKITEVARA _ RAKA BANDHA _
PADMA-KAVACE SAMAYA HA

n, ma h bt-la tn noa, v thuyt l ba (1) v ct tra, bt nt-ma, nng

st-tra-la, ct la la, t sa noa, phc cu-t-la (2) t-la sa d, tt l-vng, bt nt-
ma, dc xoa (3) kha ni kha ni (4) cu, cu, cu, cu (5)


*)O_ MAH-PRACAA VIVA-RPA _ VIKAA-PADMA-DARA
KARLA BHAA-VAKTRA _ TRSAYA SARVA PADMA-YAKA
KHDA KHDA _ DHIK DHIK DHIK DHIK

n, bt nt-ma, mu st-tr, tam ma d, tt-t-phc, mn , hng, pht

tra

*)O_ PADMA-MUI SAMAYA-SATVA BANDHA H PHA
(Bn khc ghi nhn l: O_padma-mui samayas tva bandha h pha)

_Dng bc Kim Cng m tin dn

By cc phn gc Mn Noa La
Y Php Nghi nhm Kim Cng H (Vajra-lsya)
Nn v Tn nhm Lin Hoa H (Padma-lsya)
i Minh ca nhm ny l:
 n, bt nt-ma, l ty, la nga d (1) ma h n v la nga, b nh, tam ma du,
hng (2)

*)O_ PADMA-LSYE RGAYA MAH-DEVI RGA PJA SAMAYE
H
n, bt nt-ma, ma l (1) t sn t, t thi ca, b nh, tam ma du, hng (2)

*)O_ PADMA-MLE- ABHIICA ABHIEKA PJA SAMAYE H

n, bt nt-ma, ngh (1) nga ni nga ni (2) ngh a, b nh, tam ma

du, hng (3)

*)O_ PADMA-GTE GADA GADA GTA PJA SAMAYE H

n, bt nt-ma, n-l t-du, n-l a (1) tt l-phc b nh, bt-la phc l

a na, tam ma du, hng (2)

*)O_ PADMA-NTYE NTYA _ SARVA-PJA PRAVARTANA
SAMAYE H

_Dng bc Kim Cng m tin dn

By phn v Ngoi Mn Noa La (bhya-maala)
Ht thy nhm Lin Hoa Hng (Vajra-dhpa), bn
Cng Dng Hin Thnh (Pjdevya) y Php v
Cng Dng n Minh (Pj-mudr) ca nhm ny l:
n, bt nt-ma, ba b nh, tam ma du (1) bt-la ht-la ni d (2) bt
nt-ma c la, ni du , ma h, nga ni (3) bt nt-ma la , hng (4)

*)O_ PADMA-DHPA PJA SAMAYE _ PRAHLDAYA PADMA-
KULA DAYETE MAH-GAI PADMA-RATI H

n, bt nt-ma, b st-ba b nh, tam ma du (1) bt nt-ma phc tt n (2)

ma h tht-l du (3) bt nt-ma c la, bt-la h l (4) tt l-phc l-thang, sa
t d, hng (5)


*)O_ PADMA-PUPA PJA SAMAYE _ PADMA-VSINI MAH-RYE
PADMA-KULA APRATIHRE SARVA-ARTHA SDHAYA H

n, bt nt-ma, n ba, b nh, tam ma du (1) bt nt-ma c la, tn ni-l

(2) ma h n a l ca, tn nh na na d (3) bt nt-ma, sa la toa , hng (4)


*)O_ PADMA-DPA PJA SAMAYE _ PADMA-KULA SUNDARI
MAH-UDRYLOKA SAJNAYA PADMA-SARASVAT H
(Bn khc ghi nhn l: O_padma-dpa-pj-samaye padma-kula sundari
mah-dtyloka sa,mjanaya padma-sarasvati h)
 n, hin b nh, tam ma du (1) ma h bt nt-ma c la, tc tr (2) c l,
c l (3) tt l-phc ct l-ma ni, di, bt nt-ma, tt , hng (4)


*)O_ PADMA-GANDHA PJA SAMAYE _ MAH-PADMA-KULA-CEI
_ KURU KURU _ SARVA KARMI ME PADMA-SIDDHI H

_Tip khong bn ca hoa sen (Padma-dvra)

Y Php nn v bn Ma Ch (Gaapati: Chng Ch)
Tm n (Hdaya-mudr) nhm y nh th t
Nh Gio ni, nn v khp
i Minh ca nhm ny l:
n, ht d ngt-l phc (1) ma h bt nt-hm ct x, ct l-sa d (2) thi
kit-lm, bt nt-ma c la, tam ma dng (3) c x, la, hng, nhc

*)O_ HAYAGRVA _ MAH-PADMKUKARAYA GHRA
PADMA-KULA-SAMAYAM-AKUA-DHRA H JA
(Bn khc ghi nhn l: O_ hayagrva mah-padmkukaraya ghra
sarva-padma-kula-samayn padmkua-dhara h jja)

n, a m gi bt nt-ma b x (1) ct-l , ct l-sa d, ph x d (2) ma h

bt th bt (3) d ma, phc l noa, c ph la, mt-la h-ma, ph sa la (4) bt
nt-ma c la, tam ma dng, hng, hng (5)


*)O_ AMOGHA-PADMA-PA KRODHKARAYA - PRAVEAYA,
MAH-PAUPATI , YAMA, VARUA, KUBERA, BRAHMA, VEADHRA -
PADMA-KULA SAMAYA H H

n, bt nt-ma, tp-b tra (1) mn mn (2) tt l-phc bt nt-ma c

la, tam ma dng, thi kit-lm, hng, tng (3)

*)O_ PADMA-SPHOA BANDHA - SARVA-PADMA-KULA
SAMAYAM GHRA - H VA

n, st tr-mc kha, sa na t-c ma la ph sa la (1) bt nt-ma kin tra

d, ph x d (2) tt l-phc bt nt-ma c la, tam ma d (3) tt l-phc mu ni-
la, mn d (4) tt l-phc tam ma du, di, bt-la d tha (5) bt nt-ma, ph x,
c c c c (6)


*)O_ A-MUKHA SANAT-KUMRA VEADHRA PADMA
GHAYA VEAYA SARVA-PADMA-KULA SAMAYAM - SARVA
MUDRA BANDHAYA - SARVA-SAMAYA-UMI PRAYCCHA - PADMA
VEA A A A A
 (Bn khc ghi nhn l: O_a-mukha sanat-kumra vea-dhara padma-
ghaayveaya sarva-padma-kula samayn sarva-mudr bhandhaya_ sarva-
siddhayo me prayaccha padmvea A A A A A)

y l ht thy Php dng ca iu Phc Nht Thit Th Gian Mn Noa La

(Sarva-jagad-vinaya-padma-maala: iu Phc Nht Thit Th Gian Lin Hoa Mn
Noa La) u nh Qung i Nghi Qu (Vidhi-vistara) ni. y l trc tin Lin
Hoa A X L (Padmcrya) t kt Kim Cng Lin Hoa Tam Mui n (Vajra-
padma-samaya-mudr), vo Mn Noa La xong y theo Php Nghi ca Kim Cng
Gii i Mn Noa La (Vajra-dhtu-mah-maala) y lm cc s nghip, ni Tm
Minh l:
n, bt nt-ma, tp-b tra, st-x, c

*)O_ PADMA-SPHOA ADHITIA A

A X L tng ng thc hin Gio Sc nh vy, Tam Mui n (Smaya-mudr)

nh vy, T B Qun nh Php Nghi nh vy, cm gi hoa sen, Tn Lin Hoa
(Padma-nma) ca mnh, nhm Lin Hoa Cu (Padmkua), S Nghip (Karma)
ca T B (Sva-kula)mi mi nh ng, y theo Php lm xong, nh Php thnh
tu ca Yt Ma n i S. y cng nh vy, lm vic thnh tu

Sau y theo Php dn dt Lin Hoa T vo Mn Noa La. Trc tin v

T trao truyn li Th Gii: Nay ch lm ny tc l Lin Hoa Tt a T B B
Mt. Ngi chng nn em Php b mt ny giao tip v ngi ni. Khng khin b tr
ngc, chiu vi tai v, thn hoi mnh chung b ri vo i a Ngc

Sau khin kt Tam Mui n (Samaya-mudr) trao truyn i Minh l:

n, phc nht-la, bt nt-ma, tam ma d, tt-t-tng

*)O_ VAJRA-PADMA-SAMAYA STVA

_Tip khin mc o trng (veta-vastra) dng tm la trng che mt, y theo Php
dn vo trong Mn Noa La, trao truyn i Minh l:
n, bt nt-ma, tam ma d, hng

*)O_ PADMA-SAMAYA H

_Tip nn nh Gio ni, lm Yt Ma xong, tr b tm la che mt. A X L

cm xong, em hoa sen trao cho T y, trao truyn i Minh l:
n, bt nt-ma, ht sa-a (1) bt nt-ma, t l-ma m, b la du (2)

*)O_ PADMA-HASTA PADMA-DHARMAT PLAYETI

_ T y ni: Nhm no l Php Tnh ca hoa sen (Padma-dharmat: Lin

Hoa Php Tnh)?
_Thi A X L dng Tng p rng:
Tnh hoa sen ny tc Tnh Tham
M chng tnh y vn khng nhim
Qun tng tt c Nhn thanh tnh
Tnh ti cng th, vn khng nhim
y tc l Php Tnh ca hoa sen (Padma-dharmat)
Sau dy truyn Lin Hoa B n Tr (Padma-kula-mudr-jna)

_Trong tim tng v tng hoa sen

Qun tng hoa sen hin trong tim
Lin Hoa Ct Tng Knh i (Padma-riya va) thnh
Khi iu chng thnh, ni yu khc

_Tng nh tng Pht, v trn

Y theo Php qun tng lin tc
Do Qun Tng y, Nhn bn chc
Mau c tng ng Php Qun nh

_Tng nh tng Pht tr trong ming

Tip li tng hin u li
T B Bin Ti i Minh Phi (Sva-kula Sarasvat mah-dev)
Lin trong ming m thng ti

_Dng ng Nhip (Samhita) Tm kho an by

Hoa sen tng hin trong nh Lun (Padmam ua-madhye)
Do tng trong nh hin hoa sen (Padmam ue)
Cc bc Xung Phi (Khe-gm: bay vt ln) cn knh yu
i Minh ca nhm ny l:
Bt nt-ma, tht-l dng, phc x ma na d, h

*)PADMA-RYA VAAM NAYA HO

Bt nt-ma, t thy ca, bt-la d tha, tng

*)PADMA-ABHIEKA PRAYCCHA VA

Bt nt-ma, sa la b , du t d, hng

*)PADMA-SARASVAT UDDHAYA H

Bt nt-m l- nang, phc thi c l, nhc

*)PADMORDHVA VA KURU JA

Nhm nh vy l Lin Hoa B n Tr (Padma-kula-mudr-jna)

PHT NI KINH NHT THIT NH LAI CHN THT NHIP I THA

HIN CHNG TAM MUI I GIO VNG
_QUYN TH MI TM (Ht)_