Ley 24.

701
APROBACION DE UNA CONVENCION SOBRE LA LUCHA CONTRA LA DESERTIFICACION EN
LOS PAISES AFECTADOS POR SEQUIA GRAVE O DESERTIFICACION
BUENOS AIRES, 25 de Septiembre de 1996
BOLETIN OFICIAL, 22 de Octubre de 1996
Vigentes

GENERALIDADES
CANTIDAD DE ARTICULOS QUE COMPONEN LA NORMA 2

TEMA
TRATADOS INTERNACIONALES-CONVENCION SOBRE LUCHA CONTRA LA
DESERTIFICACION EN LOS PAISES AFECTADOS POR SEQUIA GRAVE
O DESERTIFICACION-DESERTIFICACION-COOPERACION CIENTIFICA
Y TECNICA-CONSERVACION DE SUELOS

El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc., sancionan con fuerza
de Ley:

artculo 1:
ARTICULO 1 - Aprubase la CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS DELUCHA CONTRA LA
DESERTIFICACION EN LOS PAISES AFECTADOS POR SEQUIAGRAVE O DESERTIFICACION, EN
PARTICULAR EN AFRICA, adoptada en Pars-REPUBLICA FRANCESA- el 17 de junio de 1994, que
consta de CUARENTA(40) artculos y CUATRO (4) Anexos, cuya fotocopia autenticadaforma parte de la
presente ley.

artculo 2:
ARTICULO 2 - Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional.

FIRMANTES
PIERRI-RUCKAUF-Pereyra Aranda de Prez Pardo-Piuzzi.

ANEXO A: CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS DE LUCHA CONTRA LA

DESERTIFICACION EN LOS PAISES AFECTADOS POR SEQUIA GRAVE O DESERTIFICACION, EN
PARTICULAR EN AFRICA

PARTE I
INTRODUCCION (artculos 1 al 3)

Terminos utilizados
artculo 1:
ARTICULO 1: A los efectos de la presente Convencin: a) por "desertificacin" se entiende la degradacin
de las tierrasde zonas ridas, semiridas y subhmedas secas resultante dediversos factores, tales como
la variaciones climticas y lasactividades humanas; b) por "lucha contra la desertificacin" se entiende
lasactividades que forman parte de un aprovechamiento integrado de latierra de las zonas ridas, semiridas
y subhmedas secas para eldesarrollo sostenible y que tienen por objeto: (i) la prevencin ola reduccin de la
degradacin de las tierras, (ii) la rehabilitacin de tierras parcialmente degradadas, y (iii) la recuperacin
de tierras desertificadas; (c) por "sequa" se entiende el fenmeno que se producenaturalmente cuando las
lluvias han sido considerablementeinferiores a los niveles normales registrados, causando un
agudodesequilibrio hdrico que perjudica los sistemas de produccin derecursos de tierras; (d) por
"mitigacin de los efectos de la sequa" se entiende lasactividades relativas al pronstico de la sequa y
encaminadas areducir la vulnerabilidad de la sociedad y de los sistemasnaturales a la sequa en cuanto se
relaciona con la lucha contra ladesertificacin; (e) por "tierra" se entiende el sistema bioproductivo terrestre
quecomprende el suelo, la vegetacin, otros componentes de la biota ylos procesos ecolgicos e
hidrolgicos que se desarrollan dentrodel sistema; (f) por "degradacin de las tierras se entiende la
reduccin o laprdida de la productividad biolgica o econmica y la complejidadde las tierras agrcolas de
secano, las tierras de cultivo deregado o las de hesas, los pastizales, los bosques y las tierrasarboladas,
ocasionada, en zonas ridas, semiridas y subhmedassecas, por los sistemas de utilizacin de la tierra o
por unproceso o una combinacin de procesos, incluidos los resultantes deactividades humanas y pautas de
poblamiento, tales como: (i) la erosin del suelo causada por el viento o el agua, (ii) el deterioro de las
propiedades fsicas, qumicas y biolgicaso de las propiedades econmicas del suelo, y (iii) la prdida
duradera de vegetacin natural; (g) por "zonas ridas, semiridas y subhmedas secas" se entiendeaquellas
zonas en las que la proporcin entre la precipitacinanual y la evapotranspiracin potencial est
comprendida entre 0,05y 0,65, excluidas las regiones polares y subpolares; (h) por "zonas afectadas" se
entiende zonas ridas, semiridas osubhmedas secas afectadas o amenazadas por la desertificacin; i) por
"pases afectados" se entiende los pases cuya superficieincluye, total o parcialmente, zonas afectadas; (j)
por "organizacin regional de integracin econmica" seentiende toda organizacin constituida por
Estados soberanos de unadeterminada regin que sea competente para abordar las cuestiones alas que se
aplique la presente Convencin y haya sido debidamenteautorizada, con arreglo a sus procedimientos
internos, para firmar,ratificar, aceptar y aprobar la Convencin y adherirse a la misma; (k) por "pases Partes
desarrollados" se entiende los pases Partesdesarrollados y las organizaciones regionales de
integracineconmica constituidas por pases desarrollados.

Objetivo
artculo 2:
ARTICULO 2: 1. El objetivo de la presente Convencin es luchar contra ladesertificacin y mitigar los
efectos de la sequa, en los pasesafectados por sequa grave o desertificacin, en particular enAfrica,
mediante la adopcin de medidas eficaces en todos losniveles, apoyadas por acuerdos de cooperacin
y asociacininternacionales, en el marco de un enfoque integrado acorde con elPrograma 21, para contribuir
al logro del desarrollo sostenible enlas zonas afectadas.2. La consecucin de este objetivo exigir la
aplicacin en laszonas afectadas de estrategias integradas a largo plazo que secentren simultneamente en
el aumento de la productividad de lastierras, la rehabilitacin, la conservacin y el
aprovechamientosostenible de los recursos de tierras y recursos hdricos, todoello con miras a mejorar las
condiciones de vida, especialmente anivel comunitario.

Principios
artculo 3:
ARTICULO 3: Para alcanzar los objetivos de la presente Convencin y aplicar susdisposiciones, las Partes se
guiarn, entre otras cosas, por lossiguientes principios: (a) las Partes deben garantizar que las decisiones
relativas a laelaboracin y ejecucin de programas de lucha contra ladesertificacin y mitigacin de los
efectos de la sequa se adoptencon la participacin de la poblacin y de las comunidades locales yque, a
niveles superiores, se cree un entorno propicio que facilitela adopcin de medidas a los niveles nacional y
local; (b) las Partes, en un espritu de solidaridad y asociacininternacionales, deben mejorar la
cooperacin y la coordinacin anivel subregional, regional e internacional, y encauzar mejor losrecursos
financieros, humanos, de organizacin y tcnicos adonde senecesiten; (c) las Partes deben fomentar, en un
espritu de asociacin, lacooperacin a todos los niveles del gobierno, las comunidades, lasorganizaciones
no gubernamentales y los usuarios de la tierra, afin de que se comprenda mejor el carcter y el valor de
losrecursos de tierras y de los escasos recursos hdricos en las zonasafectadas y promover el uso sostenible
de dichos recursos; y (d) las Partes deben tener plenamente en cuenta las necesidades ylas circunstancias
especiales de los pases en desarrollo afectadosque son Partes, en particular los pases menos
adelantados.

PARTE II
DISPOSICIONES GENERALES (artculos 4 al 8)

Obligaciones generales
artculo 4:
ARTICULO 4: 1. Las Partes cumplirn las obligaciones contradas en virtud de lapresente Convencin
individual o conjuntamente, a travs de losacuerdos multilaterales y bilaterales establecidos o que se
preveaestablecer, o de unos y otros, segn corresponda, haciendo hincapien la necesidad de coordinar
esfuerzos y preparar una estrategiacoherente a largo plazo a todos los niveles.2. Para lograr el objetivo de la
presente Convencin, las Partes: (a) adoptarn un enfoque integrado en el que se tengan en cuentalos
aspectos fsicos, biolgicos y socioeconmicos de los procesosde desertificacin y sequa; (b) prestarn la
debida atencin, en el marco de los organismosinternacionales y regionales competentes, a la situacin de
lospases Partes en desarrollo afectados en lo que respecta alcomercio internacional, los acuerdos de
comercializacin y la deudacon miras a establecer un entorno econmico internacional propiciopara fomentar
el desarrollo sostenible; (c) integrarn estrategias encaminadas a erradicar la pobreza ensus esfuerzos de
lucha contra la desertificacin y mitigacin delos efectos de la sequa; (d) fomentarn entre los pases Partes
afectados la cooperacin enmateria de proteccin ambiental y de conservacin de los recursosde tierras y los
recursos hdricos, en la medida en que ello guarderelacin con la desertificacin y la sequa; (e) reforzarn la
cooperacin subregional, regional einternacional; (f) cooperarn en el marco de las
organizacionesintergubernamentalespertinentes; g) arbitrarn mecanismos institucionales, segn
corresponda,teniendo en cuenta la necesidad de evitar duplicaciones; y (h) promovern la utilizacin
de los mecanismos y arreglosfinancieros bilaterales y multilaterales ya existentes que puedanmovilizar y
canalizar recursos financieros sustanciales a lospases Partes en desarrollo afectados para luchar contra
ladesertificacin y mitigar los efectos de la sequa.3. Los pases Partes en desarrollo afectados renen las
condicionespara recibir asistencia en la aplicacin de la Convencin.

Obligaciones de los pases Partes afectados

artculo 5:
ARTICULO 5: Adems de las obligaciones que les incumben en virtud del artculo4, los pases Parte
afectados se comprometen a: (a) otorgar la debida prioridad a la lucha contra ladesertificacin y la mitigacin
de los efectos de la sequa yasignar recursos suficientes, conforme a sus circunstancias ycapacidades;
(b) establecer estrategias y prioridades, en el marco de sus planesy polticas nacionales de desarrollo
sostenible, a los efectos deluchar contra la desertificacin y mitigar los efectos de lasequa; (c) ocuparse
de las causas subyacentes de la desertificacin yprestar atencin especial a los factores socioeconmicos
quecontribuyen a los procesos de desertificacin; (d) promover la sensibilizacin y facilitar la participacin de
laspoblaciones locales, especialmente de las mujeres y los jvenes,con el apoyo de las organizaciones no
gubernamentales, en losesfuerzos por combatir la desertificacin y mitigar los efectos dela sequa; y (e)
crear un entorno propicio, segn corresponda, mediante elfortalecimiento de la legislacin pertinente en
vigor y, en caso deque sta no exista, la promulgacin de nuevas leyes y elestablecimiento de polticas y
programas de accin a largo plazo.
 Obligaciones de los pases Partes desarrollados
artculo 6:
ARTICULO 6: Adems de las obligaciones generales contradas en virtud delartculo 4, los pases Partes
desarrollados se comprometen a: (a) apoyar de manera activa, segn lo convenido individual
oconjuntamente, los esfuerzos de los pases Partes en desarrolloafectados, en particular los de Africa y
los pases menosadelantados, para luchar contra la desertificacin y mitigar losefectos de la sequa; (b)
proporcionar recursos financieros sustanciales y otras formasde apoyo, para ayudar a los pases Partes en
desarrollo afectados,en particular los de Africa, a elaborar y aplicar eficazmente suspropios planes y
estrategias a largo plazo de lucha contra ladesertificacin y mitigacin de los efectos de la sequa.(c)
promover la movilizacin de recursos financieros nuevos yadicionales de conformidad con el inciso (b)
del prrafo 2 delartculo 20; (d) alentar la movilizacin de recursos financieros del sectorprivado y de
otras fuentes no gubernamentales; y (e) promover y facilitar el acceso de los pases Partes afectados,en
particular los pases Partes en desarrollo afectados, a latecnologa, los conocimientos y la experiencia
apropiados.

Prioridad para Africa

artculo 7:
ARTICULO 7: Al aplicar la presente Convencin, las Partes darn prioridad a lospases Partes afectados de
Africa, teniendo en cuenta la situacinespecial que prevalece en esa regin, sin por ello desatender a
lospases Partes afectados en otras regiones.

Relacin con otras convenciones

artculo 8:
ARTICULO 8: 1. Las Partes alentarn la coordinacin de las actividades que selleven a cabo con arreglo a
la presente Convencin y, en el caso deque sean Partes en ellos, con arreglo a otros acuerdosinternacionales
pertinentes, en particular la Convencin Marco delas Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico y la
Convencin sobrela Diversidad Biolgica, con el fin de obtener las mayores ventajasposibles de las
actividades que se realicen en virtud de cadaacuerdo, evitando al mismo tiempo la duplicacin de
esfuerzos. LasPartes fomentarn la ejecucin de programas conjuntos, sobre todoen materia de
investigacin, capacitacin, observacin sistemticay reunin e intercambio de informacin, en la medida en
que dichasactividades puedan contribuir a alcanzar los objetivos de losacuerdos de que se trate.2. Las
disposiciones de la presente Convencin no afectarn a losderechos y obligaciones que incumban a las
Partes en virtud de losacuerdos bilaterales, regionales o internacionales que hayanconcertado con
anterioridad a la entrada en vigor para ellas de lapresente Convencin.

PARTE III
PROGRAMAS DE ACCION, COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA Y MEDIDAS DE
APOYO (artculos 9 al 21)

Seccin 1: Programas de accin (artculos 9 al 15)

Enfoque bsico
artculo 9:
ARTICULO 9: 1. En el cumplimiento de las obligaciones previstas en el artculo5, los pases Partes en
desarrollo afectados y cualquier otro PasParte afectado en el marco del anexo de aplicacin
regionalrespectivo o que haya notificado por escrito a la SecretaraPermanente la intencin de preparar un
programa de accin nacional,elaborarn, darn a conocer al pblico y ejecutarn programas deaccin
nacionales aprovechando en la medida de lo posible losplanes y programas que se hayan aplicado con
xito y, en su caso,los programas de accin subregionales y regionales, como elementocentral de la
estrategia para luchar contra la desertificacin ymitigar los efectos de la sequa. Esos programas habrn
deactualizarse mediante un proceso de participacin continuo sobre labase de la experiencia prctica, as
como los resultados de lainvestigacin. La preparacin de los programas de accin nacionalesse vincular
estrechamente a otras actividades encaminadas aformular polticas nacionales en favor del desarrollo
sostenible.2. En las diversas formas de asistencia que presten los pasesPartes desarrollados de
conformidad con el artculo 6, se atribuirprioridad al apoyo, segn lo convenido, a los programas de
accinnacionales, subregionales y regionales de los pases Partes endesarrollo afectados, en particular los
de Africa, ya seadirectamente o por medio de las organizaciones multilateralespertinentes, o de ambas
formas.3. Las Partes alentarn a los rganos, fondos y programas delsistema de las Naciones Unidas y a
otras organizacionesintergubernamentales pertinentes, a las instituciones acadmicas,a la comunidad
cientfica y a las organizaciones no gubernamentalesque estn en condiciones de cooperar, de conformidad
con su mandatoy capacidades, a que apoyen la elaboracin, ejecucin y seguimientode los programas de
accin.

Programas de accin nacionales

artculo 10:
ARTICULO 10: 1. El objetivo de los programas de accin nacionales consiste endeterminar cules son los
factores que contribuyen a ladesertificacin y las medidas prcticas necesarias para lucharcontra la
desertificacin y mitigar los efectos de la sequa.2. Los programas de accin nacionales deben
especificar lasrespectivas funciones del gobierno, las comunidades locales y losusuarios de la tierra, as
como determinar los recursos disponiblesy necesarios. Entre otras cosas, los programas de accin nacionales.
(a) incluirn estrategias a largo plazo para luchar contra ladesertificacin y mitigar los efectos de la
sequa, destacarn elaspecto de la ejecucin y estarn integrados con las polticasnacionales de desarrollo
sostenible; (b) tendrn en cuenta la posibilidad de introducir modificacionesen respuesta a los cambios de
las circunstancias y sern losuficientemente flexibles a nivel local para adaptarse a lasdiferentes
condiciones socioeconmicas, biolgicas y geofsicas; (c) prestarn atencin especial a la aplicacin de
medidaspreventivas para las tierras an no degradadas o slo levementedegradadas; (d) reforzarn la
capacidad nacional en materia de climatologa,meteorologa e hidrologa y los medios de establecer un
sistema dealerta temprana de la sequa; (e) promovern polticas y reforzarn marcos institucionales
parafomentar la cooperacin y la coordinacin, en un espritu deasociacin, entre la comunidad de
donantes, los gobiernos a todoslos niveles, las poblaciones locales y los grupos comunitarios, yfacilitarn el
acceso de las poblaciones locales a la informacin ytecnologa adecuadas; (f) asegurarn la participacin
efectiva a nivel local, nacionalesy regional de las organizaciones no gubernamentales y laspoblaciones
locales, tanto de mujeres como de hombres,especialmente de los usuarios de los recursos, incluidos
losagricultores y pastores y sus organizaciones representativas, en laplanificacin de polticas, la adopcin de
decisiones, la ejecuciny la revisin de los programas de accin nacionales; y (g) dispondrn un examen
peridico de su aplicacin e informessobre los progresos registrados.3. Los programas de accin
nacionales podrn incluir, entre otrascosas, algunas de las siguientes medidas de preparacin para lasequa
y mitigacin de sus efectos.(a) el establecimiento y/o el fortalecimiento de sistemas de alertatemprana, segn
proceda, que incluyan instalaciones locales ynacionales, as como sistemas comunes a nivel
subregional yregional, y mecanismos de ayuda a las personas desplazadas porrazones ecolgicas; (b) el
reforzamiento de la preparacin y las prcticas de gestinpara casos de sequa, entre ellas planes para hacer
frente a lascontingencias de sequa a nivel local, nacional, subregional yregional, que tengan en cuenta los
pronsticos tanto estacionalescomo interanuales del clima; (c) el establecimiento y/o el fortalecimiento,
segn corresponda,de sistemas de seguridad alimentaria, incluidos instalaciones dealmacenamiento y
medios de comercializacin, en particular en laszonas rurales; (d) la introduccin de proyectos de fomento
de medios alternativosde subsistencia que puedan generar ingresos en las zonas expuestasa la sequa; y (e) el
desarrollo de programas de riego sostenibles tanto para loscultivos como para el ganado.4. Habida cuenta de
las circunstancias y necesidades especficas decada uno de los pases Partes afectados, los programas de
accinnacionales incluirn, entre otras cosas, segn corresponda, medidasen algunas de las siguientes esferas
prioritarias, o en todasellas, en cuanto guardan relacin con la lucha contra ladesertificacin y la mitigacin
de los efectos de la sequa en laszonas afectadas y con sus poblaciones: promocin de
mediosalternativos de subsistencia y mejoramiento del entorno econmiconacional para fortalecer
programas que tengan por objeto laerradicacin de la pobreza, la seguridad alimentaria, la
dinmicademogrfica, la gestin sostenible de los recursos naturales, lasprcticas agrcolas sostenibles, el
desarrollo y la utilizacineficiente de diversas fuentes de energa, la creacin de marcosinstitucionales y
jurdicos, el fortalecimiento de la capacidad deevaluacin y observacin sistemtica, comprendidos los
servicioshidrolgicos y meteorolgicos, y el fomento de las capacidades, laeducacin y la sensibilizacin del
pblico.

Programas de accin subregionales y regionales

artculo 11:
ARTICULO 11: Los pases Partes afectados se consultarn y cooperarn parapreparar, segn
corresponda, con arreglo a los anexos de aplicacinregional pertinentes, programas de accin
subregionales oregionales con el fin de armonizar y complementar los programasnacionales as como de
incrementar su eficacia. Las disposicionesdel artculo 10 se aplicarn mutatis mutandis a los
programassubregionales y regionales. Dicha cooperacin incluye programasconjuntos convenidos para la
gestin sostenible de recursosnaturales transfronterizos, la cooperacin cientfica y tcnica yel
fortalecimiento de las instituciones pertinentes.

Cooperacin internacional
artculo 12:
ARTICULO 12: Los pases Partes afectados, en colaboracin con otras Partes y conla comunidad
internacional, debern cooperar con miras a asegurarla promocin de un entorno internacional propicio
para laaplicacin de la Convencin. Esa cooperacin deber abarcar tambinlos sectores de transferencia de
tecnologa, as como deinvestigacin cientfica y desarrollo, reunin de informacin ydistribucin de
recursos financieros.

Asistencia para la elaboracin y ejecucin de los programas de accin

artculo 13:
ARTICULO 13: 1. Entre las medidas de apoyo a los programas de accin deconformidad con el artculo
9 figurarn las siguientes: (a) establecer una cooperacin financiera que asegure lapredictibilidad en los
programas de accin y permita la necesariaplanificacin a largo plazo; (b) elaborar y utilizar mecanismos de
cooperacin que permitanprestar un apoyo ms eficaz a nivel local, incluso por conducto deorganizaciones
no gubernamentales, a fin de asegurar la posibilidadde repetir, cuando sea oportuno, las actividades de los
programasexperimentales que hayan tenido xito; (c) aumentar la flexibilidad de diseo, financiacin y
ejecucin delos proyectos de manera acorde con el enfoque experimental eiterativo indicado para la
participacin de las comunidadeslocales; y (d) establecer, segn corresponda, procedimientos
administrativos ypresupuestarios para acrecentar la eficiencia de los programas decooperacin y de apoyo.2.
Al prestar ese apoyo a los pases Partes en desarrollo afectadosse dar prioridad a los pases Partes africanos
y a los pasesmenos adelantados.

Coordinacin en la elaboracin y ejecucin de los programas de accin

artculo 14:
ARTICULO 14: 1. Las Partes trabajarn en estrecha colaboracin, ya seadirectamente o a travs de las
organizaciones intergubernamentalescompetentes, en la elaboracin y ejecucin de los programas
deaccin.2. Las Partes desarrollarn mecanismos operacionales, sobre todo anivel nacional y local, para
asegurar la mayor coordinacin posibleentre los pases Partes desarrollados, los pases Partes
endesarrollo y las organizaciones intergubernamentalesy nogubernamentales competentes, con el fin de
evitar duplicacin deesfuerzos, armonizar las intervenciones y los criterios y sacar elmximo partido de la
asistencia. En los pases Partes en desarrolloafectados se dar prioridad a la coordinacin de
actividadesrelacionadas con la cooperacin internacional a fin de utilizar losrecursos con la mxima eficacia,
procurar que la asistencia estbien dirigida y facilitar la aplicacin de los planes y prioridadesnacionales en
el marco de la presente Convencin.

Anexos de aplicacin regional

artculo 15:
ARTICULO 15: Se selecccionarn elementos para su incorporacin en los programasde accin y se
adaptarn en funcin de los factoressocioeconmicos, geogrficos y climticos propios de los pasesPartes
o regiones afectados, as como de su nivel de desarrollo.Las directrices para preparar programas de accin,
as como susobjetivos y contenido especficos en lo que respecta a determinadassubregiones y regiones,
figuran en los anexos de aplicacinregional.

Seccin 2: Cooperacin cientfica y tcnica (artculos 16 al 18)

Reunin, anlisis e intercambio de informacin

artculo 16:
ARTICULO 16: Las Partes acuerdan, segn sus capacidades respectivas, integrar ycoordinar la reunin, el
anlisis y el intercambio de datos einformacin pertinentes, tanto a corto como a largo plazo, paraasegurar
la observacin sistemtica de la degradacin de lastierras en las zonas afectadas y comprender mejor y
evaluar mejorlos procesos y efectos de la sequa y la desertificacin. De estaforma se ayudara a conseguir,
entre otras cosas, una alertatemprana y una planificacin anticipada para los perodos devariaciones
climticas adversas de manera que los usuarios en todoslos niveles, incluidas especialmente las
poblaciones locales,pudieran hacer un uso prctico de esos conocimientos. A esteefecto, segn
corresponda: (a) facilitarn y fortalecern el funcionamiento de la red mundialde instituciones y servicios
para la reunin, el anlisis y elintercambio de informacin y la observacin sistemtica a todos losniveles
que, entre otras cosas: (i) tratar de utilizar normas y sistemas compatibles, (ii) abarcar los datos y las
estaciones pertinentes, incluso enlas zonas remotas, (iii) utilizar y difundir tecnologa moderna de
reunin,transmisin y evaluacin de datos sobre degradacin de las tierras,y (iv) establecer vnculos ms
estrechos entre los centros de datose informacin nacionales, subregionales y regionales y las
fuentesmundiales de informacin; (b) velaran por que la reunin, el anlisis y el intercambio deinformacin
respondan a las necesidades de las comunidades localesy a las de las esferas decisorias, con el fin de
resolverproblemas concretos, y por que las comunidades locales participenen esas actividades; (c) apoyarn
y ampliarn an ms los programas y proyectosbilaterales y multilaterales encaminados a definir, llevar a
cabo,evaluar y financiar la reunin, el anlisis y el intercambio dedatos e informaciones, entre los cuales
figurarn, entre otrascosas, series integradas de indicadores fsicos, biolgicos,sociales y econmicos;
(d) harn pleno uso de los conocimientos especializados de lasorganizaciones intergubernamentalesy no
gubernamentalescompetentes, sobre todo con el fin de difundir la correspondienteinformacin y experiencia
entre los grupos pertinentes de lasdiferentes regiones; (e) concedern la debida importancia a la reunin, el
anlisis y elintercambio de datos socioeconmicos, as como a su integracin condatos fsicos y biolgicos;
(f) intercambiarn informacin procedente de todas las fuentespblicamente accesibles que sea pertinente
para luchar contra ladesertificacin y mitigar los efectos de la sequa y dispondrn queesa informacin sea
plena, abierta y prontamente asequible; y (g) de conformidad con sus respectivas legislaciones o
polticasnacionales, intercambiarn informacin sobre los conocimientoslocales y tradicionales, velando
por su debida proteccin yasegurando a las poblaciones locales interesadas una retribucinapropiada de
los beneficios derivados de esos conocimientos, enforma equitativa y en condiciones mutuamente
convenidas.

Investigacin y desarrollo
artculo 17:
ARTICULO 17: 1. Las Partes se comprometen a promover, segn sus capacidadesrespectivas y por
conducto de las instituciones nacionales,subregionales, regionales e internacionales competentes,
lacooperacin tcnica y cientfica en la esfera de la lucha contra ladesertificacin y la mitigacin de los
efectos de la sequa. Conese fin, apoyarn las actividades de investigacin que: (a) contribuyan a acrecentar el
conocimiento de los procesos queconducen a la desertificacin y a la sequa, as como de
lasrepercusiones y especificidad de los factores naturales y humanosque ocasionan dichos fenmenos,
con objeto de combatir ladesertificacin, mejorar la productividad y asegurar el uso y lagestin
sostenibles de los recursos; (b) respondan a objetivos bien definidos, atiendan las necesidadesconcretas de
las poblaciones locales y permitan identificar yaplicar soluciones que mejoren el nivel de vida de las
personas queviven en las zonas afectadas; (c) protejan, integren, promuevan y validen los conocimientos,
laexperiencia y las prcticas tradicionales y locales, velando porque, con sujecin a sus respectivas
leyes y las polticasnacionales, los poseedores de esos conocimientos se beneficiendirectamente, en
forma equitativa y en condiciones mutuamenteconvenidas, de cualquier uso comercial de los mismos o de
cualquieradelanto tecnolgico derivado de dichos conocimientos; (d) desarrollen y refuercen las
capacidades de investigacinnacionales, subregionales y regionales en los pases Partes endesarrollo
afectados, en particular en Africa, incluido elperfeccionamiento de los conocimientos prcticos locales
y elfortalecimiento de las capacidades pertinentes, especialmente enpases cuya base para la
investigacin sea dbil, prestandoespecial atencin a la investigacin socioeconmica de
carctermultidisciplinario y basada en la participacin; (e) tengan en cuenta, cuando corresponda, la
relacin que existeentre la pobreza, la migracin causada por factores ambientales yla desertificacin; (f)
promuevan la realizacin de programas conjuntos deinvestigacin entre los organismos de investigacin
nacionales,subregionales, regionales e internacionales, tanto del sectorpblico como del sector privado,
para la obtencin de tecnologasperfeccionadas, accesibles y econmicamente asequibles para eldesarrollo
sostenible mediante la participacin efectiva de laspoblaciones y las comunidades locales; y (g) fomenten
los recursos hdricos en las zonas afectadas, inclusomediante la siembra de nubes.2. En los programas de
accin se debern incluir las prioridades deinvestigacin respecto de determinadas regiones y
subregiones,prioridades que reflejen las distintas condiciones locales. LaConferencia de las Partes
examinar peridicamente las prioridadesde investigacin, por recomendacin del Comit de Ciencia
yTecnologa.

Transferencia, adquisicin, adaptacin y desarrollo de tecnologa

artculo 18:
ARTICULO 18: 1. Las Partes se comprometen a promover, financiar y/o ayudar afinanciar, segn lo
convenido por mutuo acuerdo y de conformidadcon sus respectivas leyes y/o polticas nacionales,
latransferencia, adquisicin, adaptacin y desarrollo de tecnologasecolgicamente racionales,
econmicamente viables y socialmenteaceptables para combatir la deserefectos de la sequa, con miras
a contribuir al desarrollosostenible en las zonas afectadas. Dicha cooperacin se llevar acabo bilateral o
multilateralmente, segn corresponda, aprovechandoplenamente los conocimientos especializados de las
organizacionesintergubernamentalesy no gubernamentales. En particular, lasPartes: (a) utilizarn
plenamente los correspondientes sistemas deinformacin y centros de intercambio de datos
nacionales,subregionales, regionales e internacionales existentes paradifundir informacin sobre las
tecnologas disponibles, as comosobre sus fuentes, sus riesgos ambientales y las condicionesgenerales en
que pueden adquirirse; (b) facilitarn el acceso, en particular de los pases Partes endesarrollo afectados, en
condiciones favorables e incluso encondiciones concesionales y preferenciales, segn lo convenido
pormutuo acuerdo y teniendo en cuenta la necesidad de proteger losderechos de propiedad intelectual, a las
tecnologas ms adecuadasdesde el punto de vista de su aplicacin prctica para atender lasnecesidades
concretas de las poblaciones locales, concediendoespecial atencin a los efectos sociales, culturales,
econmicos yambientales de dichas tecnologas; (c) facilitarn la cooperacin tecnolgica entre los pases
Partesafectados mediante la asistencia financiera o por cualquier otromedio adecuado; (d) harn extensivas
la cooperacin tecnolgica con los pasesPartes en desarrollo afectados e incluso, cuando corresponda,
lasoperaciones conjuntas, especialmente a los sectores que fomentenmedios alternativos de subsistencia; y
(e) adoptarn las medidas adecuadas para crear condiciones demercado interior e incentivos fiscales o de
otro tipo que permitanel desarrollo, la transferencia, la adquisicin y la adaptacin detecnologas,
conocimientos, experiencia y prcticas apropiados,incluso medidas que garanticen la proteccin adecuada y
efectiva delos derechos de propiedad intelectual.2. De conformidad con sus respectivas capacidades y con
sujecin asus respectivas leyes y/o polticas nacionales, las Partesprotegern, promovern y utilizarn
en particular las tecnologas,los conocimientos, la experiencia y las prcticas tradicionales ylocales
pertinentes. Con este fin, las Partes se comprometen a: (a) hacer inventarios de dichas tecnologas,
conocimientos,experiencia y prctica y de sus posibles aplicaciones con laparticipacin de las
poblaciones locales, as como difundirinformacin sobre el particular en cooperacin, cuando
seaoportuno, con organizaciones intergubernamentalesy nogubernamentales competentes; (b) garantizar que
esas tecnologas, conocimientos, experiencia yprcticas estn adecuadamente protegidos y que las
poblacioneslocales se beneficien directamente, de manera equitativa y segn loconvenido por mutuo acuerdo,
de cualquier uso comercial que se hagade ellos o de cualquier otra innovacin tecnolgica resultante; (c)
alentar y apoyar activamente el mejoramiento y la difusin dedicha tecnologa, conocimientos, experiencia
y prcticas, o eldesarrollo de nuevas tecnologas basadas en ellos; y (d) facilitar, en su caso, la adaptacin
de esas tecnologas,conocimientos, experiencia y prcticas con miras a aplicarlosampliamente y a
integrarlos, segn proceda, con la tecnologamoderna.

Seccin 3: Medidas de apoyo (artculos 19 al 21)

Fomento de capacidades, educacin y sensibilizacin del pblico

artculo 19:
ARTICULO 19: 1. Las Partes reconocen la importancia del fomento de capacidades,esto es, del desarrollo
institucional, la formacin y la ampliacinde las capacidades locales y nacionales, para los esfuerzos
delucha contra la desertificacin y mitigacin de la sequa. Laspartes promovern esas capacidades,
segn corresponda, mediante: (a) la plena participacin de la poblacin a todos los niveles,especialmente
a nivel local, en particular de las mujeres y losjvenes, con la cooperacin de las organizaciones
nogubernamentales y locales; (b) el fortalecimiento de la capacidad de formacin e investigacina nivel
nacional en la esfera de la desertificacin y la sequa; (c) el establecimiento y/o el fortalecimiento de los
servicios deapoyo y extensin con el fin de difundir ms efectivamente loscorrespondientes mtodos
tecnolgicos y tcnicas, y mediante lacapacitacin de agentes de extensin agrcola y miembros
deorganizaciones rurales para que puedan aplicar enfoques departicipacin a la conservacin y el uso
sostenible de los recursosnaturales; (d) el fomento del uso y la difusin de los conocimientos,
laexperiencia y las prcticas de la poblacin local en los programasde cooperacin tcnica donde sea posible;
(e) la adaptacin, cuando sea necesario, de la correspondientetecnologa ecolgicamente racional y de los
mtodos tradicionalesde agricultura y de pastoreo a las condiciones socioeconmicasmodernas; (f) el
suministro de capacitacin y tecnologa adecuadas para lautilizacin de fuentes de energa sustitutivas,
especialmente losrecursos energticos renovables, en particular con el fin dereducir la dependencia de la
lea para combustible; (g) la cooperacin, en la forma mutuamente convenida, para reforzarla capacidad de
los pases Partes en desarrollo afectados deelaborar y ejecutar programas en las esferas de reunin, anlisis
eintercambio de informacin de conformidad con el artculo 16; (h) medios innovadores para promover
medios de subsistenciaalternativos incluida la capacitacin en nuevas tcnicas; (i) lacapacitacin de
personal directivo y de administracin, as como depersonal encargado de la reunin y el anlisis de datos,
de ladifusin y utilizacin de informacin sobre alerta temprana ensituaciones de sequa, y de la
produccin de alimentos; (j) el funcionamiento ms eficaz de las instituciones y estructurasjurdicas
nacionales existentes y, cuando corresponda, mediante lacreacin de otras nuevas, as como el
fortalecimiento de laplanificacin y la gestin estratgicas; y (k) los programas de intercambio de visitantes
para fomentar lascapacidades de los pases Partes afectados mediante un procesointeractivo de enseanza y
aprendizaje a largo plazo.2. Los pases Partes en desarrollo afectados llevarn a cabo, encooperacin con
otras Partes y con las organizacionesintergubernamentales y no gubernamentales competentes,
segncorresponda, un examen interdisciplinario de la capacidad y losservicios disponibles a nivel local y
nacional, as como de lasposibilidades de reforzarlos. 3. Las Partes cooperarn entre s y a travs de
organizacionesintergubernamentalescompetentes as como con organizaciones nogubernamentales, a los
efectos de emprender y apoyar programas desensibilizacin del pblico y de educacin en los pases
afectadosy, donde proceda, en los pases Partes no afectados, para fomentaruna comprensin de las causas y
efectos de la desertificacin y lasequa y de la importancia de alcanzar los objetivos de la
presenteConvencin. A este efecto: (a) lanzarn campaas de sensibilizacin dirigidas al pblico engeneral;
(b) promovern de manera permanente el acceso del pblico a lainformacin pertinente, as como una
amplia participacin del mismoen las actividades de educacin y sensibilizacin; (c) alentarn el
establecimiento de asociaciones que contribuyan asensibilizar al pblico; (d) prepararn e intercambiarn
material, en lo posible en losidiomas locales, para impartir educacin y sensibilizar al
pblico,intercambiarn y enviarn expertos para capacitar a personal de lospases Partes en desarrollo
afectados a fin de que pueda aplicarlos correspondientes programas de educacin y sensibilizacin,
yaprovecharn plenamente el material educativo pertinente de quedispongan los organismos internacionales
competentes; (e) evaluarn las necesidades de educacin en las zonas afectadas,elaborarn planes de
estudios adecuados y ampliarn, segn seanecesario, los programas de educacin y de instruccin
elementalpara adultos, as como las oportunidades de acceso para todos,especialmente para las jvenes y
las mujeres, sobre laidentificacin, la conservacin, el uso y la gestin sostenibles delos recursos naturales de
las zonas afectadas; y (f) prepararn programas interdisciplinarios basados en laparticipacin que
integren la sensibilizacin en materia dedesertificacin y sequa en los sistemas de educacin, as como
enlos programas de educacin no acadmica, de adultos, a distancia yprctica.4. La Conferencia de las
Partes establecer, y/o reforzar, redesde centros regionales de educacin y capacitacin para combatir
ladesertificacin y mitigar los efectos de la sequa. La coordinacinde esas redes estar a cargo de una
institucin creada o designadaa ese efecto, con el fin de capacitar al personal cientfico,tcnico y
administrativo y de fortalecer a las institucionesencargadas de la educacin y la capacitacin en los pases
Partesafectados, segn corresponda, con miras a la armonizacin deprogramas y el intercambio de
experiencia entre ellas. Las redescooperarn estrechamente con las organizaciones intergubernamentalesy no
gubernamentales competentes para evitar la duplicacin deesfuerzos.

Recursos financieros
artculo 20:
ARTICULO 20: 1. Dada la importancia central de la financiacin para alcanzar elobjetivo de la
Convencin, las Partes, teniendo en cuenta suscapacidades, harn todos los esfuerzos posibles para
asegurar quese disponga de suficientes recursos financieros para los programasde lucha contra la
desertificacin y mitigacin de los efectos dela sequa.2. Para ello, los pases Partes desarrollados,
otorgando prioridada los pases Partes africanos afectados y sin descuidar a lospases Partes en
desarrollo afectados de otras regiones, deconformidad con el artculo 7, se comprometen a: (a) movilizar
recursos financieros sustanciales, incluso en calidadde donaciones y prstamos en condiciones favorables,
para apoyar laejecucin de los programas de lucha contra la desertificacin ymitigacin de los efectos de la
sequa; (b) promover la movilizacin de recursos suficientes, oportunos yprevisibles, con inclusin de
recursos nuevos y adicionales delFondo para el Medio Ambiente Mundial para los gastos
adicionalesconvenidos de las actividades de lucha contra la desertificacinrelacionadas con sus cuatro
esferas principales de accin, deconformidad con las disposiciones pertinentes del instrumento porel cual
se estableci ese Fondo; (c) facilitar mediante la cooperacin internacional latransferencia de tecnologas,
conocimientos y experiencia; y (d) investigar, en cooperacin con los pases Partes en desarrolloafectados,
mtodos novedosos e incentivos para movilizar y encauzarlos recursos, incluso los procedentes de
fundaciones,organizaciones no gubernamentales y otras entidades del sectorprivado, en particular los
canjes de la deuda y otros mediosnovedosos que permitan incrementar los recursos financieros alreducir
la carga de la deuda externa de los pases Partes endesarrollo afectados, en particular los de Africa.3. Los
pases Partes en desarrollo afectados, teniendo en cuentasus capacidades, se comprometen a movilizar
suficientes recursosfinancieros para la aplicacin de sus programas de accinnacionales.4. Al
movilizar recursos financieros, las Partes procurarnutilizar plenamente y mejorar cualitativamente todas
las fuentes ymecanismos de financiacin nacionales, bilaterales ymultilaterales, recurriendo consorcios,
programas conjuntos yfinanciacin paralela, y procurarn que participen fuentes ymecanismos de
financiacin del sector privado, incluidos los deorganizaciones no gubernamentales. Con este propsito, las
Partesutilizarn plenamente los mecanismos operativos establecidos envirtud del artculo 14.5. A fin de
movilizar los recursos financieros necesarios para quelos pases Partes en desarrollo afectados luchen
contra ladesertificacin y mitiguen los efectos de la sequa, las Partes: (a) racionalizarn y fortalecern la
gestin de los recursos yaasignados para luchar contra la desertificacin y mitigar losefectos de la
sequa, utilizndolos de manera ms eficaz yeficiente, evaluando sus xitos y sus limitaciones,
eliminando losobstculos que impiden su utilizacin efectiva y reorientando, encaso necesario, los
programas a la luz del criterio integrado y alargo plazo adoptado en cumplimiento de la presente
Convencin; (b) en el mbito de los rganos directivos de las instituciones yservicios financieros y fondos
multilaterales, incluidos los bancosy fondos regionales de desarrollo, darn la debida prioridad yprestarn
la debida atencin al apoyo a los pases Partes endesarrollo afectados, en particular los de Africa, para
llevar acabo actividades que faciliten la aplicacin de la Convencin, enparticular los programas de accin
que estos pases emprendan en elmarco de los anexos de aplicacin regional; y (c) examinarn las formas de
reforzar la cooperacin regional ysubregional para apoyar los esfuerzos que se emprendan a
nivelnacional.6. Se alienta a otras Partes a que faciliten, a ttulo voluntario,conocimientos, experiencia y
tcnicas relacionados con ladesertificacin y/o recursos financieros a los pases Partes endesarrollo
afectados.7. La plena aplicacin por los pases Partes en desarrolloafectados, especialmente por los
africanos, de sus obligaciones envirtud de la Convencin, se ver muy facilitada por el cumplimientopor los
pases Partes desarrollados de sus obligaciones segn laConvencin, incluidas en particular las relativas a
recursosfinancieros y a transferencia de tecnologa. Los pases Partesdesarrollados debern tener
plenamente en cuenta en el cumplimientode sus obligaciones que el desarrollo econmico y social y
laerradicacin de la pobreza son las principales prioridades de lospases Partes en desarrollo afectados, en
particular los africanos.

Mecanismos financieros
artculo 21:
ARTICULO 21: 1. La Conferencia de las Partes promover la disponibilidad demecanismos financieros y
alentar a esos mecanismos a que traten deaumentar en todo lo posible la disponibilidad de financiacin
paraque los pases Partes en desarrollo afectados, en particular los deAfrica, puedan aplicar la Convencin.
Con este fin, la Conferenciade las Partes considerar la adopcin, entre otras cosas, deenfoques y
polticas que: (a) faciliten el suministro de la necesaria financiacin a losniveles nacional, subregional,
regional y mundial, para lasactividades que se realicen en cumplimiento de las disposicionespertinentes
de la Convencin; (b) fomenten modalidades, mecanismos y dispositivos de financiacinsobre la base de
fuentes mltiples, as como su evaluacin, quesean compatibles con lo dispuesto en el artculo 20; (c)
proporcionen regularmente a las Partes interesadas, as como alas organizaciones intergubernamentalesy
no gubernamentalespertinentes, informacin sobre fuentes disponibles de fondos ysobre criterios de
financiacin a fin de facilitar la coordinacinentre ellas; (d) faciliten el establecimiento, segn corresponda,
de mecanismoscomo fondos nacionales de lucha contra la desertificacin,incluidos los que entraan la
participacin de organizaciones nogubernamentales, a fin de canalizar, de manera rpida y eficiente,recursos
financieros para acciones a nivel local en los pasesPartes en desarrollo afectados; y (e) refuercen los
fondos y los mecanismos financieros existentes anivel subregional y regional, en particular en Africa, para
apoyarms eficazmente la aplicacin de la Convencin.2. La Conferencia de las Partes alentar tambin, por
conducto dediversos mecanismos del sistema de las Naciones Unidas y porconducto de instituciones
multilaterales de financiacin, el apoyoa nivel nacional, subregional y regional de las actividades
quepermitan a los pases Partes en desarrollo cumplir sus obligacionesdimanantes de la Convencin.3. Los
Pases Partes en desarrollo afectados utilizarn y, cuandosea necesario, establecern y/o reforzarn los
mecanismosnacionales de coordinacin integrados en los programas dedesarrollo nacionales, que
aseguren el uso eficiente de todos losrecursos financieros disponibles. Recurrirn tambin a proceso
departicipacin, que abarquen a organizaciones no gubernamentales,grupos locales y el sector privado, a
fin de obtener fondos,elaborar y ejecutar programas y asegurar que grupos de nivel localtengan acceso a la
financiacin. Esas acciones podrn facilitarsemediante una mejor coordinacin y una programacin
flexible departe de los que presten asistencia.4. Con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de
losmecanismos financieros existentes, por la presente se establece unMecanismo Mundial destinado a
promover medidas para movilizar ycanalizar hacia los pases Partes en desarrollo afectados
recursosfinancieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnologa,sobre la base de donaciones y/o
prstamos en condiciones favorablesu otras condiciones anlogas. Este Mecanismo Mundial funcionarbajo
la direccin y orientacin de la Conferencia de las Partes yser responsable ante sta.5. En su primer perodo
ordinario de sesiones, la Conferencia delas Partes identificar la entidad que ha de ser
organizacinhusped del Mecanismo Mundial. La Conferencia de las Partes y laorganizacin que sta
identifique debern convenir determinadasmodalidades que aseguren, entre otras cosas, que el
MecanismoMundial: (a) identifique y haga un inventario de los programaspertinentes de cooperacin
bilateral y multilateral de que sedispone para la aplicacin de la Convencin; (b) preste asesoramiento a
las Partes, a su solicitud, en lo querespecta a mtodos innovadores de financiacin y fuentes deasistencia
financiera, y la manera de mejorar la coordinacin delas actividades de cooperacin a nivel nacional; (c)
suministre a las Partes interesadas y a las organizacionesintergubernamentalesy no gubernamentales
pertinentes informacinsobre las fuentes disponibles de fondos y sobre las modalidades definanciacin, para
facilitar la coordinacin entre dichas Partes; e (d) informe sobre sus actividades a la Conferencia de las Partes,
apartir de su segundo perodo ordinario de sesiones.6. En su primer perodo de sesiones, la Conferencia de
las Partesdeber adoptar con la entidad que haya identificado comoorganizacin husped del Mecanismo
Mundial, las disposicionesapropiadas para el funcionamiento administrativo de dichoMecanismo,
sobre la base, en lo posible, de los recursospresupuestarios y de los recursos humanos existentes.7. En su
tercer periodo ordinario de sesiones, la Conferencia delas Partes examinar las polticas, modalidades de
funcionamiento yactividades del Mecanismo Mundial responsable ante ella deconformidad con el
prrafo 4, teniendo en cuenta las disposicionesdel artculo 7. Sobre la base de este examen, estudiar y
adoptarlas medidas pertinentes.

PARTE IV
INSTITUCIONES (artculos 22 al 25)

Conferencia de las Partes

artculo 22:
ARTICULO 22: 1. Se establece por la presente una Conferencia de las Partes.2. La Conferencia de las
Partes, ser el rgano supremo de laConvencin y, conforme a su mandato, adoptar las
decisionesnecesarias para promover su aplicacin efectiva. En particular, laConferencia de las Partes: a)
examinar regularmente la aplicacin de la Convencin y de losacuerdos institucionales a la luz de la
experiencia adquirida anivel nacional, subregional, regional e internacional y sobre labase de la evolucin
de los conocimientos cientficos ytecnolgicos; (b) promover y facilitar el intercambio de informacin
sobre lasmedidas que adopten las Partes, determinar la forma y el momentode la transmisin de la
informacin que ha de presentarse deconformidad con el artculo 26, examinar los informes y
formularrecomendaciones sobre stos; (c) establecer los rganos subsidiarios que estime necesarios
paraaplicar la Convencin; (d) examinar los informes presentados por sus rganos subsidiariose impartir
orientacin a esos rganos; (e) acordar y aprobar, por consenso, su reglamento y reglamentofinanciero, as
como los de los rganos subsidiarios; (f) aprobar enmiendas a la Convencin, de conformidad con
losartculos 30 y 31; (g) aprobar un programa y un presupuesto para sus actividades,incluidas las de sus
rganos subsidiarios, y adoptar lasdisposiciones necesarias para su financiacin; (h) solicitar y utilizar,
segn corresponda, los servicios derganos y organismos competentes, tanto nacionales ointernacionales
como intergubernamentalesy no gubernamentales y lainformacin que stos le proporcionen; (i) promover
y reforzar las relaciones con otras convencionespertinentes evitando la duplicacin de esfuerzos; y (j)
desempear las dems funciones que se estimen necesarias paraalcanzar el objetivo de la Convencin.3. En
su primer perodo de sesiones, la Conferencia de las Partesaprobar por consenso su propio reglamento, que
incluirprocedimientos para la adopcin de decisiones sobre asuntos a losque no se apliquen los
procedimientos de adopcin de decisionesestipulados en la Convencin. En esos procedimientos
podrespecificarse la mayora necesaria para la adopcin de ciertasdecisiones.4. El primer perodo de
sesiones de la Conferencia de las Partesser convocado por la secretara provisional a que se refiere
elartculo 35 y tendr lugar a ms tardar un ao despus de laentrada en vigor de la Convencin. A
menos que la Conferencia delas Partes decida otra cosa, los perodos ordinarios de sesionessegundo, tercero
y cuarto se celebrarn anualmente; posteriormente,los perodos ordinarios de sesiones tendrn lugar cada
dos aos.5. Los perodos extraordinarios de sesiones de la Conferencia delas Partes se celebrarn cada vez
que la Conferencia lo decida enun perodo de sesiones ordinario, o cuando una de las Partes losolicite por
escrito, siempre que dentro de los tres mesessiguientes a la fecha en que la Secretara Permanente
hayatransmitido a las Partes dicha solicitud, sta reciba el apoyo deal menos un tercio de las Partes.6. En
cada perodo ordinario de sesiones, la Conferencia de lasPartes elegir una Mesa. La estructura y funciones
de la Mesa seestipularn en el reglamento. Al elegir la Mesa habr de prestarsela debida atencin a la
necesidad de asegurar una distribucingeogrfica equitativa y una representacin adecuada de los
pasesPartes afectados, en particular los de Africa.7. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados,
as comotodo Estado Miembro u observador en ellos que no sea Parte en laConvencin, podrn estar
representados en los perodos de sesionesde la Conferencia de las Partes como observadores. Todo rgano
uorganismo sea nacional o internacional, gubernamental o nogubernamental, competente en las
materias de que trata laConvencin que haya informado a la Secretara Permanente de sudeseo de estar
representado en un perodo de sesiones de laConferencia de las Partes como observador podr ser admitido
en esacalidad, a menos que se oponga un tercio de las Partes presentes.La admisin y participacin de los
observadores se regir por elreglamento aprobado por la Conferencia de las Partes.8. La Conferencia de
las Partes podr solicitar a organizacionesnacionales e internacionales competentes y especialmente en
lasesferas pertinentes que le proporcionen informacin en relacin conel inciso (g) del artculo 16, el inciso
(c) del prrafo 1 delartculo 17 y el inciso (b) del prrafo 2 del artculo 18.

Secretara Permanente
artculo 23:
ARTICULO 23: 1. Se establece por la presente una Secretara Permanente.2. Las funciones de la
Secretara Permanente sern las siguientes: (a) organizar los perodos de sesiones de la Conferencia de
lasPartes y de los rganos subsidiarios establecidos en virtud de laConvencin y prestarles los servicios
necesarios; (b) reunir y transmitir los informes que se le presenten; (c) prestar asistencia a los pases
Partes en desarrollo afectados,en particular los de Africa, si stos as lo solicitan, para querenan y
transmitan la informacin requerida con arreglo a lasdisposiciones de la Convencin; (d) coordinar sus
actividades con las secretaras de otros rganosy convenciones internacionales pertinentes; (e) hacer los
arreglos administrativos y contractuales que requierael desempeo eficaz de sus funciones, bajo la direccin
general dela Conferencia de las Partes; (f) preparar informes sobre el desempeo de sus funciones en virtudde
la Convencin y presentarlos a la Conferencia de las Partes; y (g) desempear las dems funciones de
secretara que determine laConferencia de las Partes.3. En su primer perodo de sesiones, la Conferencia de
las Partesdesignar en su primer perodo de sesiones una SecretaraPermanente y adoptar las
disposiciones necesarias para sufuncionamiento.

Comit de Ciencia y Tecnologa

artculo 24:
ARTICULO 24: 1. Por la presente se establece un Comit de Ciencia y Tecnologa,en calidad de rgano
subsidiario, encargado de proporcionar a laConferencia de las Partes informacin y asesoramiento cientfico
ytecnolgico sobre cuestiones relativas a la lucha contra ladesertificacin y la mitigacin de los efectos
de la sequa. ElComit cuyas reuniones se celebrarn en conjunto con los perodosde sesiones de las Partes,
tendr carcter multidisciplinario yestar abierto a la participacin de todas las Partes. Estarintegrado
por representantes gubernamentales competentes en lascorrespondientes esferas de especializacin. La
Conferencia de lasPartes aprobar el mandato del Comit en su primer perodo desesiones.2. La
Conferencia de las Partes elaborar y mantendr una lista deexpertos independientes que tengan
conocimientos especializados yexperiencias en las esferas pertinentes. La lista se basar en lascandidaturas
recibidas por escrito de las Partes, y en ella setendr en cuenta la necesidad de un enfoque
multidisciplinario yuna representacin geogrfica amplia.3. La Conferencia de las Partes podr, segn
corresponda, nombrargrupos ad hoc encargados de proporcionar, por conducto del Comit,informacin y
asesoramiento sobre cuestiones especficas relativasa los adelantos cientficos y tecnolgicos de inters para
la luchacontra la desertificacin y la mitigacin de los efectos de lasequa. Esos grupos estarn integrados
por expertos que figuren enla lista, y en su integracin se tendr en cuenta la necesidad deun enfoque
multidisciplinario y una representacin geogrficaamplia. Esos expertos debern tener formacin
cientfica yexperiencia sobre el terreno y su nombramiento incumbir a laConferencia de las Partes,
por recomendacin del Comit. LaConferencia de las Partes aprobar el mandato y las modalidades
detrabajo de estos grupos.

Red de instituciones, organismos y rganos

artculo 25:
ARTICULO 25: 1. El Comit de Ciencia y Tecnologa, bajo la supervisin de laConferencia de las Partes,
adoptar disposiciones para emprender unestudio y una evaluacin de las redes, las instituciones,
losorganismos y los rganos pertinentes ya existentes que deseenconstituirse en unidades de una red. Esa
red apoyar la aplicacinde la Convencin.2. Sobre la base de los resultados del estudio y la evaluacin
aque se refiere el prrafo 1 del presente artculo, el Comit deCiencia y Tecnologa har recomendaciones
a la Conferencia de lasPartes sobre los medios de facilitar y reforzar la integracin enredes de las unidades a
nivel local y nacional o a otros nivelescon el fin de asegurar que se atienda a las necesidades especficasque
se sealan en los artculos 16 a 19.3. Teniendo en cuenta esas recomendaciones, la Conferencia de lasPartes:
(a) identificar cules son las unidades nacionales, subregionales,regionales e internacionales ms aptas para
integrarse en redes yrecomendar los procedimientos operacionales y el calendario paraello; y (b)
identificar cules son las unidades ms aptas para facilitarla integracin en red y reforzarla a todo nivel.

PARTE V
PROCEDIMIENTOS (artculos 26 al 32)

Comunicacin de informacin
artculo 26:
ARTICULO 26: 1. Cada una de las Partes comunicar a la Conferencia de lasPartes, por conducto de la
Secretara Permanente, informes sobrelas medidas que haya adoptado en aplicacin de la
presenteConvencin para que la Conferencia los examine en sus perodosordinarios de sesiones. La
Conferencia de las Partes determinarlos plazos de presentacin y el formato de dichos informes.2. Los
pases Partes afectados facilitarn una descripcin de lasestrategias que hayan adoptado de conformidad con
el artculo 5 dela presente Convencin as como cualquier informacin pertinentesobre su aplicacin.3. Los
pases Partes afectados que ejecuten programas de accin deconformidad con los artculos 9 a 15, facilitarn
una descripcindetallada de esos programas y de su aplicacin.4. Cualquier grupo de pases Partes afectados
podr presentar unacomunicacin conjunta sobre las medidas adoptadas a nivelsubregional o regional
en el marco de los programas de accin.5. Los pases Partes desarrollados informarn sobre las medidas
quehayan adoptado para contribuir a la preparacin y ejecucin de losprogramas de accin, con inclusin
de informacin sobre losrecursos financieros que hayan proporcionado o estn proporcionandoen virtud de
la presente Convencin.6. La informacin transmitida de conformidad con los prrafos 1 a 4del presente
artculo ser comunicada cuanto antes por laSecretara Permanente a la Conferencia de las Partes y a
losrganos subsidiarios pertinentes.7. La Conferencia de las Partes facilitar la prestacin a lospases
Partes en desarrollo afectados, en particular en Africa,previa solicitud, apoyo tcnico y financiero para
reunir ycomunicar informacin con arreglo al presente artculo, as comopara identificar las necesidades
tcnicas y financierasrelacionadas con los programas de accin.

Comunicacin de informacin
artculo 27:
ARTICULO 27:Medidas para resolver cuestiones relacionadas con la aplicacin La Conferencia de las
Partes examinar y adoptar procedimientos ymecanismos institucionales para resolver las cuestiones que
puedanplantearse en relacin con la aplicacin de la Convencin.

Arreglo de controversias
artculo 28:
ARTICULO 28: 1. Toda controversia entre las Partes sobre la interpretacin o laaplicacin de la
Convencin, ser resuelta mediante negociacin ocualquier otro medio pacfico de su eleccin.2. Al ratificar,
aceptar o aprobar la Convencin o adherirse aella, o en cualquier momento a partir de entonces, cualquier
Parteque no sea una organizacin regional de integracin econmica podrdeclarar en un instrumento escrito
presentado al Depositario que,en lo que respecta a cualquier controversia sobre la interpretacino la
aplicacin de la Convencin, reconoce como obligatorio enrelacin con cualquier Parte que acepte la
misma obligacin uno oambos de los siguientes medios para el arreglo de controversias: (a) el arbitraje de
conformidad con un procedimiento adoptado encuanto sea posible por la Conferencia de las Partes en un
anexo; (b) la presentacin de la controversia a la Corte Internacional deJusticia.3. Una Parte que sea una
organizacin regional de integracineconmica podr hacer una declaracin de efecto anlogo en relacincon
el arbitraje, con arreglo al procedimiento sealado en elinciso (a) del prrafo 2 del presente artculo.4. Las
declaraciones que se formulen de conformidad con el prrafo2 del presente artculo seguirn en vigor hasta
su expiracin enel plazo previsto en ellas o hasta que expire un plazo de tresmeses a contar de la fecha en
que se haya entregado al Depositariola notificacin escrita de su revocacin.5. La expiracin de una
declaracin, una notificacin de revocacino una nueva declaracin no afectarn en modo alguno
losprocedimientos pendientes ante un tribunal de arbitraje o ante laCorte Internacional de Justicia, a menos
que las Partes en lacontroversia acuerden otra cosa.6. Las Partes en una controversia, en caso de que no
acepten elmismo procedimiento ni ninguno de los procedimientos previstos enel prrafo 2 del presente
artculo, si no han conseguido resolversu controversia dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en queuna
de ellas haya notificado a la otra la existencia de dichacontroversia, la sometern a conciliacin, a peticin
de cualquierade ellas, de conformidad con el procedimiento adoptado en cuantosea posible por la
Conferencia de las Partes en un anexo.

Rango jurdico de los anexos

artculo 29:
ARTICULO 29: 1. Los anexos forman parte integrante de la Convencin y, salvo quese disponga
expresamente otra cosa, toda referencia a la Convencinconstituye una referencia a sus anexos.2. Las Partes
interpretarn las disposiciones de los anexos demanera conforme con los derechos y las obligaciones
que lesincumben con arreglo a los artculos de la Convencin.
 Enmiendas a la Convencin
artculo 30:
ARTICULO 30: 1. Cualquiera de las Partes podr proponer enmiendas a laConvencin.2. Las
enmiendas a la Convencin debern aprobarse en un perodoordinario de sesiones de la Conferencia de
las Partes. LaSecretara Permanente deber comunicar a las partes el texto delproyecto de enmienda al
menos seis meses antes de la sesin en quese proponga dicha aprobacin. La Secretara Permanente
comunicarasimismo los proyectos de enmienda a los signatarios de laConvencin.3. Las Partes
pondrn el mximo empeo en llegar a un acuerdo porconsenso sobre cualquier proyecto de enmienda a la
Convencin. Encaso de que se agoten todas las posibilidades de consenso sin quese haya llegado a un
acuerdo, como ltimo recurso la enmienda seraprobada por mayora de dos tercios de las Partes presentes
yvotantes en la sesin. La Secretara Permanente comunicar laenmienda aprobada al Depositario, que
la har llegar a todas lasPartes para su ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.4. Los instrumentos
de ratificacin, aceptacin o aprobacin de lasenmiendas o de adhesin a ellas se entregarn al Depositario.
Lasenmiendas aprobadas de conformidad con el prrafo 3 del presenteartculo entrarn en vigor para las
Partes que las hayan aceptadoal nonagsimo da contado desde la fecha en que el Depositario hayarecibido
los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin oadhesin de por lo menos dos tercios de las Partes
en laConvencin, que hayan sido tambin Partes en ella a la poca de laaprobacin de las enmiendas.5. Las
enmiendas entrarn en vigor para las dems Partes elnonagsimo da contado desde la fecha en que hayan
entregado alDepositario sus instrumentos de ratificacin, aceptacin oaprobacin de las enmiendas o de
adhesin a ellas.6. A los fines de este artculo y del artculo 31, por "Partespresentes y votantes" se
entiende las Partes presentes que emitanun voto afirmativo o negativo.

Aprobacin y enmienda de los anexos

artculo 31:
ARTICULO 31: 1. Todo anexo adicional de la Convencin y toda enmienda a un anexosern propuestos y
aprobados con arreglo al procedimiento deenmienda de la Convencin establecido en el artculo 30,
acondicin de que, cuando se apruebe un anexo adicional deaplicacin regional o una enmienda a
cualquier anexo de aplicacinregional, la mayora prevista en ese artculo comprenda una mayorade dos
tercios de las Partes presentes y votantes de la regin deque se trate. La aprobacin o la enmienda de un
anexo sercomunicada por el Depositario a todas las Partes.2. Todo anexo que no sea un anexo de
aplicacin regional, o todaenmienda a un anexo que no sea una enmienda a un anexo deaplicacin
regional, que hayan sido aprobados con arreglo elprrafo 1 del presente artculo, entrarn en vigor para
todas lasPartes en la Convencin seis meses despus de la fecha en que elDepositario haya comunicado a
las Partes la aprobacin de dichoanexo o enmienda, con excepcin de las Partes que hayan notificadopor
escrito al Depositario, dentro de ese perodo, su no aceptacindel anexo o de la enmienda. Para las Partes
que hayan retirado sunotificacin de no aceptacin, el anexo o la enmienda entrarn envigor al nonagsimo
da contado desde la fecha en que elDepositario haya recibido el retiro de dicha notificacin.3. Todo
anexo adicional de aplicacin regional o toda enmienda acualquier anexo de aplicacin regional que hayan
sido aprobados conarreglo al prrafo 1 del presente artculo, entrarn en vigor paratodas las Partes en la
Convencin seis meses despus de la fecha enque el Depositario haya comunicado a las Partes la aprobacin
dedicho anexo o enmienda, con excepcin de: a) las Partes que hayan notificado por escrito al
Depositario,dentro de ese perodo de seis meses, su no aceptacin de dichoanexo adicional de aplicacin
regional o enmienda a un anexo deaplicacin regional.Para las Partes que hayan retirado su notificacin de
noaceptacin, el anexo o la enmienda entrarn en vigor al nonagsimoda contado desde la fecha en que el
Depositario haya recibido elretiro de dicha notificacin; y (b) las Partes que hayan hecho una declaracin
con respeto a losanexos adicionales de aplicacin regional o las enmiendas a losanexos de aplicacin
regional, de conformidad con el prrafo 4 delartculo 34. En este caso, los anexos o enmiendas entrarn en
vigorpara dichas Partes al nonagsimo da contado desde la fecha en quedepositen su instrumento de
ratificacin, aceptacin o aprobacinde los anexos o enmiendas, o de adhesin a ellos.4. Si la aprobacin de
un anexo o de una enmienda a un anexo suponeenmendar la Convencin, dicho anexo o enmienda no entrar
en vigoren tanto no entre en vigor la enmienda a la Convencin.
 Derecho de voto
artculo 32:
ARTICULO 32: 1. A reserva de lo dispuesto en el prrafo 2 del presente artculo,cada Parte en la Convencin
tendr un voto.2. Las organizaciones regionales de integracin econmica, en losasuntos de su
competencia, ejercern su derecho de voto con unnmero de votos igual al nmero de sus Estados
Miembros que seanPartes en la Convencin. Esas organizaciones no ejercern suderecho de voto si
cualquiera de sus Estados Miembros ejerce elsuyo y viceversa.

PARTE VI
DISPOSICIONES FINALES (artculos 33 al 40)

Firma
artculo 33:
ARTICULO 33: La presente Convencin quedar abierta a la firma de los EstadosMiembros de las
Naciones Unidas o de cualquiera de sus organismosespecializados o que sean Partes en el Estatuto de la
CorteInternacional de Justicia, y de las organizaciones regionales deintegracin econmica, en Pars, el 14
y 15 de octubre 1994, yposteriormente en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York,hasta el 13 de
octubre de 1995.

Ratificacin, aceptacin, aprobacin y adhesin

artculo 34:
ARTICULO 34: 1. La Convencin estar sujeta a ratificacin, aceptacin,aprobacin o adhesin de
los Estados y de las organizacionesregionales de integracin econmica. Quedar abierta a la adhesina
partir del da siguiente de aquel en que la Convencin quedecerrada a la firma. Los instrumentos de
ratificacin, aceptacin,aprobacin o adhesin se depositarn en poder del Depositario.2. Las
organizaciones regionales de integracin econmica que pasena ser Partes en la Convencin sin que
ninguno de sus EstadosMiembros lo sea quedarn sujetas a todas las obligaciones que lesincumban en
virtud de la Convencin. En el caso de lasorganizaciones que tengan uno o ms Estados Miembros que
seanPartes en la Convencin, la organizacin de que se trate y susEstados Miembros determinarn sus
respectivas responsabilidades encuanto al cumplimiento de las obligaciones que les incumban envirtud de
la Convencin. En esos casos, la organizacin y susEstados Miembros no podrn ejercer simultneamente
los derechosconferidos por la Convencin.3. Las organizaciones regionales de integracin econmica
definirnen sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin oadhesin el alcance de su
competencia con respecto a las cuestionesregidas por la Convencin. Asimismo esas organizaciones
comunicarnsin demora cualquier modificacin sustancial del alcance de sucompetencia al Depositario,
quien la comunicar, a su vez, a lasPartes.4. En su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin
oadhesin cualquier Parte podr declarar en relacin con todo anexoadicional de aplicacin regional o toda
enmienda a un acuerdo deaplicacin regional, que ellos entrarn en vigor para esa Parteslo una vez que
se deposite el respectivo instrumento deratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.

Disposiciones provisionales
artculo 35:
ARTICULO 35: Las funciones de la Secretara a que se hace referencia en elartculo 23 sern
desempeadas a ttulo provisional, hasta que laConferencia de las Partes concluya su primer perodo de
sesiones,por la Secretara establecida por la Asamblea General de lasNaciones Unidas en su resolucin
47/188, de 22 de diciembre de 1992.

Entrada en vigor
artculo 36:
ARTICULO 36: 1. La Convencin entrar en vigor al nonagsimo da contado desdela fecha en que se haya
depositado el quincuagsimo instrumento deratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.2. En lo que
respecta a cada Estado u organizacin regional deintegracin econmica que ratifique, acepte o apruebe la
Convencino se adhiera a ella una vez depositado el quincuagsimo instrumentode ratificacin, aceptacin,
aprobacin o adhesin, la Convencinentrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que
elEstado o la organizacin de que se trate haya depositado suinstrumento de ratificacin, aceptacin,
aprobacin o adhesin.3. A los efectos de los prrafos 1 y 2 del presente artculo, elinstrumento que
deposite una organizacin regional de integracineconmica no se considerar como adicional de los que
hayandepositado los Estados Miembros de la organizacin.

Reservas
artculo 37:
ARTICULO 37: No se podrn formular reservas a la presente Convencin.

Denuncia
artculo 38:
ARTICULO 38: 1. Cualquiera de las Partes podr denunciar la Convencin mediantenotificacin por
escrito al Depositario en cualquier momentodespus de que hayan transcurrido tres aos a partir de la
fecha enque la Convencin haya entrado en vigor para la Parte de que setrate.2. La denuncia surtir efecto
al cabo de un ao contado desde lafecha en que el Depositario haya recibido la
notificacincorrespondiente o, posteriormente, en la fecha que se indique en lanotificacin.

Depositario
artculo 39:
ARTICULO 39: El Secretario General de las Naciones Unidas ser el Depositario dela Convencin.

Textos autnticos
artculo 40:
ARTICULO 40: El original de la presente Convencin, cuyos textos en rabe,chino, espaol, francs,
ingls y ruso son igualmente autnticos,se depositar en poder del Secretario General de las
NacionesUnidas.

FIRMANTES
 EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente
autorizados al efecto, han firmado la presente Convencin.
HECHA en Pars, el da diecisiete de junio de mil novecientos
noventa y cuatro.

ANEXO B: ANEXO I ANEXO DE APLICACION REGIONAL PARA AFRICA

Alcance
artculo 1:
ARTICULO 1: El presente Anexo se aplica a Africa, en relacin con cada una delas Partes y de conformidad
con la Convencin, en particular suartculo 7, a los efectos de luchar contra la desertificacin y/omitigar
los efectos de la sequa en sus zonas ridas, semiridas ysubhmedas secas.

Objeto
artculo 2:
ARTICULO 2: A la luz de las condiciones particulares de Africa, el objeto delpresente Anexo, en los planos
nacional, subregional y regional deAfrica, es el siguiente: (a) determinar medidas y disposiciones, con
inclusin del carctery los procesos de la asistencia prestada por los pases Partesdesarrollados de
conformidad con las disposiciones pertinentes dela Convencin; (b) proveer a una aplicacin eficiente y
prctica de la Convencinque responda a las condiciones especficas de Africa; y (c) promover procesos y
actividades relacionados con la luchacontra la desertificacin y/o la mitigacin de los efectos de lasequa
en las zonas ridas, semiridas y subhmedas secas de Africa.

Condiciones particulares de la regin africana

artculo 3:
ARTICULO 3:En cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud de laConvencin, las Partes, al
aplicar el presente Anexo, adoptarn uncriterio bsico que tome en consideracin las siguientescondiciones
particulares de Africa: (a) la gran proporcin de zonas ridas, semiridas y subhmedassecas; (b) el
nmero considerable de pases y de habitantes adversamenteafectados por la desertificacin y por la
frecuencia de las sequasgraves; (c) el gran nmero de pases sin litoral afectados; (d) la difundida pobreza en
la mayoras de los pases afectados, elgran nmero de pases menos adelantados que hay entre ellos, y
lanecesidad que tienen de un volumen considerable de asistenciaexterna, consistente en donaciones y
prstamos en condicionesfavorables, para la persecucin de sus objetivos de desarrollo; (e) las difciles
condiciones socioeconmicas, exacerbadas por eldeterioro y las fluctuaciones de la relacin de
intercambio, elendeudamiento externo y la inestabilidad poltica, que provocanmigraciones internas; (f) la
gran dependencia de las poblaciones respecto de los recursosnaturales para su subsistencia, lo cual, agravado
por los efectosde las tendencias y los factores demogrficos, una escasa basetecnolgica y prcticas de
produccin insostenibles, contribuye auna grave degradacin de los recursos; (g) los deficientes marcos
institucionales y jurdicos, la escasabase de infraestructura y la falta de una capacidad cientfica,tcnica y
educacional que hace que haya grandes necesidades defomento de las capacidades; y (h) el papel central
de las actividades de lucha contra ladesertificacin y/o mitigacin de los efectos de la sequa en
lasprioridades de desarrollo nacional de los pases africanosafectados.

Compromisos y obligaciones de los pases Partes africanos

artculo 4:
 ARTICULO 4: 1. De acuerdo con sus respectivas capacidades, los pases Partesafricanos se comprometen
a: (a) asumir la lucha contra la desertificacin y/o la mitigacin delos efectos de la sequa como estrategia
central de sus esfuerzospor erradicar la pobreza; (b) promover la cooperacin y la integracin regionales,
en unespritu de solidaridad y asociacin basado en el mtuo inters, enprogramas y actividades de lucha
contra la desertificacin y/omitigacin de los efectos de la sequa; (c) racionalizar y reforzar las instituciones
ya existentes que seocupan de la desertificacin y la sequa y hacer participar a otrasinstituciones existentes,
segn corresponda, a fin de incrementarsu eficacia y asegurar una utilizacin ms eficiente de
losrecursos; (d) promover el intercambio de informacin sobre tecnologasapropiadas, conocimientos,
experiencia y prcticas entre los pasesde la regin; y (e) elaborar planes de contingencia para mitigar los
efectos de lasequa en las zonas degradadas por la desertificacin y/o lasequa.2. En cumplimiento de
las obligaciones generales y especficasestablecidas en los artculos 4 y 5 de la Convencin, los
pasesPartes africanos afectados procurarn: (a) asignar recursos financieros apropiados de sus
presupuestosnacionales de conformidad con las condiciones y capacidadesnacionales, que reflejen el
nuevo grado de prioridad que atribuyeAfrica al fenmeno de la desertificacin y/o la sequa; (b) llevar
adelante y consolidar las reformas actualmente en marchaen materia de descentralizacin, tenencia de los
recursos y fomentode la participacin de las poblaciones y comunidades locales; y (c) determinar y
movilizar recursos financieros nuevos yadicionales a nivel nacional e incrementar, como asunto
deprioridad, la capacidad y los medios nacionales para movilizar losrecursos financieros internos,

Compromisos y obligaciones de los Estados Partes desarrollados

artculo 5:
ARTICULO 5: 1. Al cumplir las obligaciones previstas en los artculos 4, 6 y 7de la Convencin, los
pases Partes desarrollados atribuirnprioridad a los pases Partes africanos afectados y, en estecontexto:
(a) los ayudarn a combatir la desertificacin y/o mitigar losefectos de la sequa entre otras cosas
proporcionndoles recursosfinancieros o de otra ndole o facilitndoles el acceso a ellos ypromoviendo,
financiando o ayudando a financiar la transferencia yadaptacin de tecnologas y conocimientos ambientales
apropiados yel acceso a stos, segn lo convenido por mtuo acuerdo y deconformidad con las polticas
nacionales, teniendo en cuenta suadopcin de la estrategia de erradicar la pobreza como estrategiacentral;
(b) seguirn destinando recursos considerables y/o aumentarn losrecursos para luchar contra la
desertificacin y/o mitigar losefectos de la sequa; y (c) los ayudarn a reforzar sus capacidades para que
puedan mejorarsus estructuras institucionales y sus capacidades cientficas ytcnicas, la reunin y el
anlisis de informacin y la labor deinvestigacin y desarrollo a los efectos de combatir ladesertificacin y/o
mitigar los efectos de la sequa.2. Otros pases Partes podrn facilitar en forma voluntariatecnologas,
conocimientos y experiencia relacionados con ladesertificacin y/o recursos financieros a los pases
Partesafricanos afectados. La cooperacin internacional facilitar latransferencia de dichos conocimientos
tericos y prcticos ytcnicas.

Marco estratgico de planificacin del desarrollo sostenible

artculo 6:
ARTICULO 6: 1. Los programas de accin nacionales sern parte central eintegral de un proceso ms
amplio de formulacin de polticasnacionales de desarrollo sostenible en los pases Partes
africanosafectados.2. Se pondr en marcha un proceso de consulta y de participacin,en que intervendrn
los niveles de gobierno apropiados, laspoblaciones y comunidades locales y organizaciones
nogubernamentales, con el fin de impartir orientacin sobre unaestrategia de planificacin flexible que
permita la mximaparticipacin de las poblaciones y comunidades locales. Segncorresponda, podrn
participar en este proceso los organismosbilaterales y multilaterales de asistencia, a peticin de un
pasParte africano afectado.
 Calendario de elaboracin de los programas de accin
artculo 7:
ARTICULO 7: Hasta la entrada en vigor de la Convencin los pases Partesafricanos, en colaboracin
con otros miembros de la comunidadinternacional, segn corresponda y en la medida de lo
posible,aplicarn provisionalmente las disposiciones de la Convencinrelativas a la elaboracin de
programas de accin nacionales,subregionales y regionales.

Contenido de los programas de accin nacionales

artculo 8:
ARTICULO 8: 1. De conformidad con lo dispuesto en el artculo 10 de laConvencin, la estrategia
general de los programas de accinnacionales har hincapi en programas de desarrollo local integradode
las zonas afectadas, basados en mecanismos de participacin y enla integracin de estrategias de erradicacin
de la pobreza en losesfuerzos de lucha contra la desertificacin y mitigacin de losefectos de la sequa. Los
programas tendrn por objeto reforzar lacapacidad de las autoridades locales y asegurar la
participacinactiva de las poblaciones, las comunidades y los grupos locales,con especial insistencia en la
educacin y la capacitacin, lamovilizacin de organizaciones no gubernamentales de
reconocidaexperiencia y la consolidacin de estructuras gubernamentalesdescentralizadas.2. Segn
corresponda, los programas de accin nacionalespresentarn las siguientes caractersticas generales: (a) el
aprovechamiento en su elaboracin y ejecucin de laexperiencia de la lucha contra la desertificacin y/o
la mitigacinde los efectos de la sequa, teniendo en cuenta las condicionessociales, econmicas y
ecolgicas; (b) la determinacin de los factores que contribuyen a ladesertificacin y/o la sequa y los
recursos y medios disponibles ynecesarios, y el establecimiento de polticas apropiadas y lasmedidas de
reaccin y disposiciones institucionales y de otrandole necesarias para combatir esos fenmenos y/o
mitigar susefectos; y (c) el aumento de la participacin de las poblaciones y comunidadeslocales, en
particular las mujeres, los agricultores y lospastores, y la delegacin en ellas de ms responsabilidades
degestin.3. Segn corresponda, los programas de accin nacionales incluirnlas siguientes medidas: (a)
medidas para mejorar el entorno econmico con miras a erradicarla pobreza: (i) proveer al aumento de los
ingresos y las oportunidades deempleo, especialmente para los miembros ms pobres de la
comunidad,mediante: - la creacin de mercados para los productos agropecuarios, - la creacin de
instrumentos financieros adaptados a lasnecesidades locales, - el fomento de la diversificacin en la
agricultura y creacin deempresas agrcolas, y - el desarrollo de actividades econmicaspara agrcolas y no
agrcolas; (ii) mejorar las perspectivas a largo plazo de las economasrurales mediante: - la creacin de
incentivos para las inversiones productivas yposibilidades de acceso a los medios de produccin, y - la
adopcin de polticas de precios y tributarias y de prcticascomerciales que promuevan el crecimiento; (iii)
adopcin y aplicacin de polticas de poblacin y migracinpara reducir la presin demogrfica sobre las
tierras; y (iv) promocin de los cultivos resistentes a la sequa y de lossistemas de cultivo de secano
integrados con fines de seguridadalimentaria; (b) medidas para conservar los recursos naturales: (i) velar por
una gestin integrada y sostenible de los recursosnaturales, que abarque: - las tierras agrcolas y de pastoreo,
- la cubierta vegetal y la flora y fauna silvestres, - los bosques, - los recursos hdricos y su conservacin, y -
la diversidad biolgica; (ii) impartir capacitacin en las tcnicas relacionadas con lagestin sostenible de
los recursos naturales, reforzar las campaasde sensibilizacin y educacin ambiental y difundir
conocimientosal respecto; y (iii) velar por el desarrollo y la utilizacin eficiente dediversas fuentes de
energa, la promocin de fuentes sustitutivasde energa, en particular la energa solar, la energa elica y
elbiogs, y adoptar disposiciones concretas para la transferencia, laadquisicin y la adaptacin de la
tecnologa pertinente a fin dealiviar las presiones a que estn sometidos los recursos naturalesfrgiles; (c)
medidas para mejorar la organizacin institucional: (i) determinar las funciones y responsabilidades de
laadministracin central y de las autoridades locales en el marco deuna poltica de planificacin del uso de la
tierra, (ii) promover una poltica de descentralizacin activa por la quese delegue en las autoridades locales
las responsabilidades degestin y adopcin de decisiones, y estimular la iniciativa y laresponsabilidad de
las comunidades locales y la creacin deestructuras locales, y (iii) introducir los ajustes necesarios en el
marco institucional yregulador de la gestin de los recursos naturales para garantizarla seguridad de
tenencia de la tierra a las poblaciones locales; (d) medidas para mejorar el conocimiento de la
desertificacin: (i) promover la investigacin y la reunin, el tratamiento y elintercambio de informacin
sobre los aspectos cientficos, tcnicosy socioeconmicos de la desertificacin, (ii) fomentar la capacidad
nacional de investigacin as como dereunin, tratamiento, intercambio y anlisis de la informacin
paralograr que los fenmenos se comprendan mejor y que los resultadosdel anlisis se plasmen en
operaciones concretas, y (iii) promover el estudio a mediano y largo plazo de: - las tendencias
socioeconmicas y culturales en las zonasafectadas, - las tendencias cualitativas y cuantitativas de los
recursosnaturales, y - la interaccin del clima y la desertificacin; y (e) medidas para vigilar y calibrar los
efectos de la sequa: (i) elaborar estrategias para calibrar los efectos de lasvariaciones climticas
naturales sobre la sequa y ladesertificacin a nivel regional y/o utilizar los pronsticos delas variaciones
climticas en escalas de tiempo estacionales ointeranuales en los esfuerzos por mitigar los efectos de la
sequa, (ii) mejorar los sistemas de alerta temprana y la capacidad dereaccin, velar por la administracin
eficiente del socorro deemergencia y la ayuda alimentaria y perfeccionar los sistemas deabastecimiento y
distribucin de alimentos, los programas deproteccin del ganado, las obras pblicas y los medios
desubsistencia para las zonas propensas a la sequa, y (iii) vigilar y calibrar la degradacin ecolgica para
facilitarinformacin fidedigna y oportuna sobre ese proceso y la dinmica dela degradacin de los recursos a
fin de facilitar la adopcin demejores polticas y medidas de reaccin.

Elaboracin de los programas de accin nacionales e indicadores para la ejecucin y evaluacin

artculo 9:
ARTICULO 9: Cada uno de los pases Partes africanos afectados designar a unrgano apropiado de
coordinacin nacional para que desempee unafuncin catalizadora en la elaboracin, ejecucin y
evaluacin desu programa de accin nacional. Este rgano de coordinacin, deconformidad con el artculo
3 y segn corresponda: (a) determinar y examinar medidas, comenzando por un proceso deconsulta a
nivel local en que participen las poblaciones ycomunidades locales y cooperen las administraciones
locales, lospases Partes donantes y organizaciones intergubernamentalesy nogubernamentales, sobre la
base de consultas iniciales de losinteresados a nivel nacional; (b) determinar y analizar las
limitaciones, necesidades einsuficiencias que afecten al desarrollo y la utilizacinsostenible de la tierra
y recomendar medidas prcticas para evitarla duplicacin de esfuerzos sacando el mximo partido de
lasactividades pertinentes en curso y promover la aplicacin de losresultados; (c) facilitar, programar y
formular actividades de proyectosbasadas en criterios interactivos y flexibles para asegurar
laparticipacin activa de las poblaciones de las zonas afectadas yreducir al mnimo los efectos adversos
de esas actividades, ydeterminar las necesidades de asistencia financiera y cooperacintcnica
estableciendo un orden de prioridades entre ellas; (d) establecer indicadores pertinente que sean
cuantificables yfcilmente verificables para asegurar el examen preliminar yevaluacin de los
programas de accin nacionales, que comprendanmedidas a corto, mediano y largo plazo, y de la ejecucin
de esosprogramas de accin nacionales convenidos; y (e) preparar informes sobre los progresos
realizados en laejecucin de los programas de accin nacionales.

Marco institucional de los programas de accin subregionales

artculo 10:
ARTICULO 10: 1. De conformidad con el artculo 4 de la Convencin, los pasesPartes africanos
cooperarn en la elaboracin y ejecucin de losprogramas de accin subregionales para Africa central,
oriental,septentrional, meridional y occidental. A ese efecto, podrndelegar en las organizaciones
intergubernamentalescompetentes lasresponsabilidades siguientes: (a) servir de centros de coordinacin de
las actividadespreparatorias y coordinar la ejecucin de los programas de accinsubregionales; (b) prestar
asistencia para la elaboracin y ejecucin de losprogramas de accin nacionales; (c) facilitar el
intercambio de informacin, experiencia yconocimientos y prestar asesoramiento para la revisin de
lalegislacin nacional; y (d) toda otra responsabilidad relacionada con la ejecucin de losprogramas de
accin subregionales.2. Las instituciones subregionales especializadas podrn prestar suapoyo, previa
solicitud, y podr encomendrseles a stas laresponsabilidad de coordinar las actividades en sus
respectivasesferas de competencia.

Contenido y elaboracin de los programas de accin subregionales

artculo 11:
ARTICULO 11: Los programas de accin subregionales se centrarn en lascuestiones que ms se
presten para ser abordadas a nivelsubregional. Los programas de accin subregionales establecern,donde
sea necesario, mecanismos para la gestin de los recursosnaturales compartidos. Adems, tales
mecanismos se ocuparneficazmente de los problemas transfronterizos relacionados con ladesertificacin y
la sequa y prestarn apoyo para la ejecucinconcertada de los programas de accin nacionales. Las
esferasprioritarias de los programas de accin subregionales se centrarn,segn corresponda, en lo siguiente:
(a) programas conjuntos para la gestin sostenible de los recursosnaturales transfronterizos a travs de
mecanismos bilaterales ymultilaterales, segn corresponda; (b) la coordinacin de programas para el
desarrollo de fuentes deenerga sustitutivas; (c) la cooperacin en el manejo y el control de las plagas
yenfermedades de plantas y animales; (d) las actividades de fomento de las capacidades, educacin
ysensibilizacin que ms se presten para ser realizadas o apoyadas anivel subregional; (e) la cooperacin
cientfica y tcnica, particularmente en materiade climatologa, meteorologa e hidrologa, con inclusin de
lacreacin de redes para la reunin y evaluacin de datos elintercambio de informacin y la vigilancia
de proyectos, as comola coordinacin de actividades de investigacin y desarrollo y lafijacin de
prioridades para stas; (f) los sistemas de alerta temprana y la planificacin conjuntapara mitigar los
efectos de la sequa, con inclusin de medidaspara abordar los problemas ocasionados por las
migracionesinducidas por factores ambientales; (g) la bsqueda de medios para intercambiar
experiencia,particularmente en relacin con la participacin de las poblacionesy comunidades locales, y la
creacin de un entorno favorable almejoramiento de la gestin del uso de la tierra y la utilizacin
detecnologas apropiadas; (h) el fomento de la capacidad de las organizaciones subregionalespara coordinar
y prestar servicios tcnicos y el establecimiento,la reorientacin y el fortalecimiento de los centros
einstituciones subregionales; y (i) la formulacin de polticas en esferas que, como el comercio,repercuten en
las zonas y poblaciones afectadas, incluso polticaspara coordinar los regmenes regionales de
comercializacin y paracrear una infraestructura comn.

Marco institucional del programa de accin regional

artculo 12:
ARTICULO 12: 1. De conformidad con el artculo 11 de la Convencin, los pasesPartes africanos
determinarn conjuntamente los procedimientos paraelaborar y aplicar el programa de accin regional.2. Las
Partes podrn prestar el apoyo necesario a las institucionesy organizaciones regionales pertinentes de Africa
para que estn encondiciones de cumplir las responsabilidades que les atribuye laConvencin.

Contenido del programa de accin regional

artculo 13:
ARTICULO 13: El programa de accin regional contendr medidas relacionadas conla lucha contra la
desertificacin y/o la mitigacin de los efectosde la sequa en las siguientes esferas prioritarias,
segncorresponda: (a) desarrollo de una cooperacin regional y coordinacin de losprogramas de accin
subregionales para crear consenso a nivelregional sobre las esferas normativas principales, incluso
mediantela celebracin de consultas peridicas entre las organizacionessubregionales; (b) fomento de la
capacidad con respecto a lasactividades ms indicadas para la ejecucin a nivel regional; (c) la
bsqueda de soluciones en conjunto con la comunidadinternacional para las cuestiones econmicas y
sociales de carctermundial que repercuten en las zonas afectadas, teniendo en cuentael inciso (b) del prrafo
2 del artculo 4 de la Convencin; (d) promocin del intercambio de informacin, tcnicas
apropiadas,conocimientos tcnicos y experiencia pertinente entre los pasesPartes afectados de Africa y sus
subregiones y con otras regionesafectadas, fomento de la cooperacin cientfica y
tecnolgica,particularmente en materia de climatologas, meteorologa,hidrologa y fuentes de energa
sustitutivas; coordinacin de lasactividades de investigacin subregionales y regionales;
ydeterminacin de las prioridades regionales en materia deinvestigacin y desarrollo; (e) coordinacin
de redes para la observacin sistemtica y laevaluacin y el intercambio de informacin, e integracin de
esasredes en redes mundiales; y (f) coordinacin y fortalecimiento de los sistemas de alertatemprana y los
planes subregionales y regionales para hacer frentea la contingencias de la sequa.

Recursos financieros
artculo 14:
ARTICULO 14: 1. De conformidad con el artculo 20 de la Convencin y con elprrafo 2 del artculo 4,
los pases Partes afectados de Africaprocurarn crear un marco macroeconmico propicio a la
movilizacinde recursos financieros y establecern polticas y procedimientospara encauzar mejor los
recursos hacia los programas de desarrollolocal, incluso por va de organizaciones no gubernamentales
segncorresponda.2. Con arreglo a los prrafos 4 y 5 del artculo 21 de laConvencin, las Partes
convienen en establecer un inventario de lasfuentes de financiacin a los niveles nacional,
subregional,regional e internacional para velar por la utilizacin racional delos recursos existentes y
determinar las insuficiencias en laasignacin de los recursos a fin de facilitar la ejecucin de losprogramas
de accin. El inventario ser revisado y actualizadoperidicamente.3. De conformidad con el artculo 7 de
la Convencin, los pasesPartes desarrollados seguirn asignando considerables recursos oincrementarn
los recursos destinados a los pases Partes afectadosde Africa as como otras formas de asistencia sobre la
base de losacuerdos y arreglos de asociacin a que se refiere el artculo 18,prestando la debida atencin, entre
otras cosas, a las cuestionesrelacionadas con la deuda, el comercio internacional y los sistemasde
comercializacin, segn lo dispuesto en el inciso b), delprrafo 2 del artculo 4 de la Convencin.

Mecanismos financieros
artculo 15:
ARTICULO 15: 1. De conformidad con lo dispuesto en el artculo 7 de laConvencin, en que se
estipula que se conceder prioridad a lospases Partes afectados de Africa, y tomando en consideracin
lasituacin particular imperante en esa regin, las Partes prestarnuna atencin especial a la aplicacin en
Africa de lasdisposiciones de los incisos (d) y (e) del prrafo 1 del artculo21 de la Convencin y, en
particular: (a) a facilitar el establecimiento de mecanismos, como fondosnacionales de lucha contra la
desertificacin, a fin de canalizarrecursos financieros para acciones a nivel local y (b) a reforzar los fondos y
los mecanismos financieros existentes anivel subregional y regional.2. De conformidad con los artculos 20
y 21 de la Convencin, lasPartes que tambin sean miembros de los rganos directivos deinstituciones
financieras regionales y subregionales pertinentes,comprendidos el Banco Africano de Desarrollo y el Fondo
Africano deDesarrollo, realizarn esfuerzos para que se conceda la debidaprioridad y atencin a las
actividades de esas instituciones quepromuevan la aplicacin del presente anexo.3. Las Partes racionalizarn,
en la medida de lo posible, losprocedimientos para canalizar recursos financieros hacia los pasesPartes
africanos afectados.

Asistencia y cooperacin tcnicas

artculo 16:
ARTICULO 16: Las Partes se comprometen, de conformidad con sus respectivascapacidades, a
racionalizar la asistencia tcnica prestada a lospases Partes africanos y la cooperacin con ellos a fin
deaumentar la eficacia de los proyectos y programas entre otrascosas, mediante: (a) la reduccin del
costo de las medidas de apoyo y auxilio,especialmente de los gastos de administracin; en cualquier
caso,tales gastos representarn slo un pequeo porcentaje del costototal de cada proyecto a fin de
asegurar la mxima eficiencia delos proyectos; (b) la asignacin de prioridad a la utilizacin de
expertosnacionales competentes o, cuando sea necesario, de expertoscompetentes de la subregin o de
la regin para la formulacin,preparacin y ejecucin de los proyectos y para la creacin decapacidad local
all donde se carezca de ella; y (c) la administracin, coordinacin y utilizacin eficientes de laasistencia
tcnica que se preste.

Transferencia, adquisicin, adaptacin de tecnologa ambientalmente idnea y acceso a sta

artculo 17:
ARTICULO 17: Al aplicar el artculo 18 de la Convencin relativo a latransferencia, adquisicin, adaptacin
y desarrollo de tecnologa,las Partes se comprometen a dar prioridad a los pases Partesafricanos y, si es
necesario, desarrollar nuevos modelos deasociacin y cooperacin con ellos a fin de reforzar suscapacidades
en materia de investigacin cientfica y desarrollo yde reunin y difusin de informacin para que puedan
aplicar susestrategias de lucha contra la desertificacin y mitigacin de losefectos de la sequa.

Acuerdos de coordinacin y asociacin

artculo 18:
ARTICULO 18: 1. Los pases Partes africanos coordinarn la preparacin,negociacin y ejecucin de
los programas de accin nacionales,subregionales y regionales. Podrn hacer participar,
segncorresponda, a otras Partes y a las organizacionesintergubernamentalesy no gubernamentales
pertinentes en el proceso.2. El objetivo de dicha coordinacin ser asegurar que lacooperacin
financiera y tcnica sea consecuente con la Convenciny proveer a la necesaria continuidad en la utilizacin
yadministracin de los recursos.3. Los pases Partes africanos organizarn procesos de consulta alos niveles
nacional, subregional y regional. Esos procesos deconsulta podrn: (a) servir de foro para negociar y
concertar acuerdos de asociacinbasados en dichos programas nacionales, subregionales y regionales;y (b)
especificar la contribucin de los pases Partes africanos yotros miembros de los grupos consultivos a
los programas yestablecer prioridades y acuerdos respecto de los indicadores parala ejecucin y la
evaluacin, as como disposiciones financieraspara la ejecucin.4. La Secretara Permanente, a peticin de
los pases Partesafricanos y de conformidad con el artculo 23 de la Convencin,podr facilitar la
convocacin de tales procesos consultivos: (a) asesorando sobre la organizacin de acuerdos
consultivoseficaces, aprovechando de la experiencia de otros acuerdos delmismo tipo; (b) facilitando
informacin a organismos bilaterales ymultilaterales pertinentes acerca de reuniones o procesos
deconsulta, e incitndoles a participar en ellos activamente; y (c) facilitando cualquier otra informacin
pertinente para larealizacin o mejora de acuerdos consultivos.5. Los rganos de coordinacin subregionales
y regionales, entreotras cosas: (a) recomendarn la introduccin de ajustes apropiados en losacuerdos de
asociacin; (b) vigilarn y evaluarn la ejecucin de los programassubregionales y regionales convenidos e
informarn al respecto; y (c) procurarn asegurar una comunicacin y cooperacin eficientesentre los
pases Partes africanos.6. La participacin en los grupos consultivos estar abierta, segncorresponda, a los
gobiernos, los grupos y donantes interesados,los rganos, fondos y programas pertinentes del sistema de
lasNaciones Unidas las organizaciones subregionales y regionalespertinentes y los representantes de
las organizaciones nogubernamentales pertinentes. Los participantes en cada grupoconsultivo
determinarn las modalidades de su gestin yfuncionamiento.7. De conformidad con el artculo 14 de la
Convencin, se alienta alos pases Partes desarrollados a que entablen, por su propiainiciativa, un
proceso oficioso de consulta y coordinacin entreellos a los niveles nacional, subregional y regional, y a
queparticipen, previa solicitud de un pas Parte africano afectado ode una organizacin subregional o
regional apropiada, en un procesode consulta nacional, subregional o regional que permita evaluar yatender
las necesidades de asistencia a fin de facilitar laejecucin.
 Disposiciones de seguimiento
artculo 19:
ARTICULO 19: Del seguimiento de las disposiciones del presente Anexo seencargarn los pases
Partes africanos, de conformidad con losartculos pertinentes de la Convencin, de la siguiente manera:
(a) en el plano nacional, por va de un mecanismo cuya composicinser determinada por cada uno de los
pases Partes africanosafectados. Este mecanismo contar con la participacin derepresentantes de las
comunidades locales y funcionar bajo lasupervisin del rgano nacional de coordinacin a que se refiere
elartculo 9; (b) en el plano subregional, por va de un comit consultivocientfico y tcnico de carcter
multidisciplinario cuyacomposicin y modalidades de funcionamiento sern determinadas porlos pases
Partes africanos de la subregin la subregin de que setrate; y (c) en el plano regional, por va de
mecanismos determinadosconforme a las disposiciones pertinentes del Tratado por el que seestablece la
Comunidad Econmica Africana y por medio de un ComitAsesor Cientfico y Tecnolgico para Africa.

ANEXO C: ANEXO II ANEXO DE APLICACION REGIONAL PARA ASIA

Objeto
artculo 1:
ARTICULO 1: El objeto del presente anexo es sealar directrices y disposicionespara la aplicacin efectiva
de la Convencin en los pases Partesafectados de la regin de Asia a la luz de las
condicionesparticulares de esa regin.

Condiciones particulares de la regin de Asia

artculo 2:
ARTICULO 2: En el cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud de laConvencin, las Partes
debern tener en cuenta, segn corresponda,las siguientes condiciones particulares, que son pertinentes
endistinto grado a los pases Partes afectados de la regin: (a) la gran proporcin de zonas de sus
territorios afectadas por ladesertificacin y la sequa o vulnerables a ellas y la enormediversidad de esas
zonas en lo que respecta al clima, latopografa, el uso de la tierra y los sistemas socioeconmicos; (b) la
fuerte presin sobre los recursos naturales como medios desubsistencia; (c) la existencia de sistemas de
produccin directamenterelacionados con la pobreza generalizada, que provocan ladegradacin de las
tierras y ejercen presin sobre los escasosrecursos hdricos; (d) la importante repercusin en esos pases de
la situacin de laeconoma mundial y de problemas sociales como la pobreza, lasdeficientes condiciones
de salud y nutricin, la falta de seguridadalimentaria, la migracin, el desplazamiento de personas y
ladinmica demogrfica; (e) el hecho de que sus capacidades y sus estructurasinstitucionales aunque se estn
ampliando todava son insuficientespara hacer frente a los problemas de la desertificacin y la sequaen el
plano nacional; y (f) su necesidad de una cooperacin internacional para lograrobjetivos de desarrollo
sostenible relacionados con la lucha contrala desertificacin y la mitigacin de los efectos de la sequa.

Marco de los programas de accin nacionales

artculo 3:
ARTICULO 3: 1. Los programas de accin nacionales sern parte integrante depolticas nacionales ms
amplias para el desarrollo sostenible delos pases Partes afectados de la regin.2. Los pases Partes
afectados elaborarn los programas de accinnacionales que sean convenientes de conformidad con los
artculos 9a 11 de la Convencin, prestando especial atencin al inciso f) delprrafo 2 del artculo 10. En ese
proceso podrn participar apeticin del pas Parte afectado de que se trate, organismos decooperacin
bilaterales y multilaterales, segn corresponda.

Programas de accin nacionales

artculo 4:
ARTICULO 4: 1. Al preparar y aplicar sus programas de accin nacionales lospases Partes afectados de
la regin, de conformidad con susrespectivas circunstancias y polticas, podrn adoptar, entreotras, las
siguientes medidas que consideren apropiadas: (a) designar rganos apropiados que se encarguen de la
preparacin,coordinacin y aplicacin de sus programas de accin; (b) hacer que las poblaciones afectadas,
inclusive las comunidadeslocales, participen en la elaboracin, coordinacin y aplicacin desus programas de
accin mediante un proceso consultivo realizadolocalmente, en cooperacin con las autoridades locales y
lasorganizaciones nacionales y no gubernamentales pertinentes; (c) estudiar el estado del medio
ambiente en las zonas afectadaspara evaluar las causas y las consecuencias de la desertificacin ydeterminar
las zonas prioritarias de accin; (d) evaluar, con la participacin de las poblaciones afectadas, losprogramas
ya aplicados y los que se estn aplicando en materia delucha contra la desertificacin y mitigacin de los
efectos de lasequa, para disear una estrategia y sealar las actividades desus programas de accin; (e)
preparar programas tcnicos y financieros sobre la base de lainformacin obtenida como resultado de las
actividades indicadas enlos incisos (a) a (d); (f) elaborar y aplicar procedimientos y modelos para evaluar
laejecucin de sus programas de accin; (g) promover la gestin integrada de las cuencas hidrogrficas,
laconservacin de los recursos de suelos y el mejoramiento y usoracional de los recursos hdricos; (h) el
establecimiento y/o fortalecimiento de sistemas deinformacin, evaluacin y seguimiento, as como
sistemas de alertatemprana, en las regiones propensas a la desertificacin y lasequa, teniendo en cuenta
los factores climatolgicos,meteorolgicos, hidrolgicos, biolgicos y otros factorespertinentes; y (i)
adoptar, en un espritu de asociacin y cuandose trate de la cooperacin internacional, incluida la
asistenciafinanciera y tcnica, disposiciones apropiadas en apoyo de susprogramas de accin.2. De
conformidad con el artculo 10 de la Convencin, laestrategia general de los programas nacionales har
hincapi en losprogramas integrados de desarrollo local para las zonas afectadas,basados en mecanismos de
participacin y en la integracin de lasestrategias de erradicacin de la pobreza en los esfuerzos de
luchacontra la desertificacin y mitigacin de los efectos de la sequa.Las medidas sectoriales de los
programas de accin debernagruparse con arreglo a criterios prioritarios que tengan en cuentala gran
diversidad de las zonas afectadas de la regin a que sehace referencia en el inciso (a) del artculo 2.

Programas de accin subregionales y conjuntos

artculo 5:
ARTICULO 5: 1. De conformidad con el artculo 11 de la Convencin, los pasesPartes afectados de Asia
podrn decidir por mtuo acuerdo celebrarconsultas y cooperar con otras Partes, segn corresponda, con
mirasa preparar y ejecutar programas de accin subregionales oconjuntos, segn corresponda, a fin de
complementar los programasde accin nacionales y promover su eficiencia. En cualquier caso,las Partes
pertinentes podrn decidir de comn acuerdo confiar aorganizaciones subregionales, de carcter bilateral o
nacional, o ainstituciones especializadas, la responsabilidad de preparar,coordinar y ejecutar los
programas. Esas organizaciones oinstituciones tambin podrn servir de centros de accin parapromover
y coordinar las medidas aplicadas de conformidad con losartculos 16 a 18 de la Convencin.2. Al preparar
y aplicar programas de accin subregionales oconjuntos, los pases Partes afectados de la regin podrn
adoptar,entre otras, las siguientes medidas que consideren apropiadas: (a) identificar, en cooperacin con
instituciones nacionales, lasprioridades en materia de lucha contra la desertificacin ymitigacin de la
sequa que puedan atenderse ms fcilmente conesos programas, as como las actividades pertinentes que
puedanllevarse a cabo de modo eficaz mediante los mismos; (b) evaluar las capacidades operacionales y
actividadesoperacionales de las instituciones regionales, subregionales ynacionales pertinentes; (c) evaluar
los programas existentes relativos a la desertificaciny la sequa de todas las Partes de la regin o
subregin o dealgunas de ellas, y su relacin con los programas nacionales; y (d) adoptar, en un espritu de
asociacin y cuando se trate de lacooperacin internacional, incluidos los recursos financieros ytcnicos,
medidas bilaterales y/o multilaterales apropiadas enapoyo de los programas.3. los programas de accin
subregionales o conjuntos podrn incluirprogramas conjuntos convenidos para la ordenacin sostenible de
losrecursos naturales transfronterizos que guarden relacin con ladesertificacin y la sequa, prioridades
para la coordinacin ascomo otras actividades en las esferas del fomento de la capacidad,la cooperacin
cientfica y tcnica, en particular sistemas dealerta temprana de sequas y intercambio de informacin, y
losmedios de fortalecer las organizaciones o institucionessubregionales pertinentes.

Actividades regionales
artculo 6:
ARTICULO 6: Las actividades regionales encaminadas a reforzar los programas deaccin subregionales o
conjuntos podrn incluir, entre otras cosas,medidas para fortalecer las instituciones y mecanismos
decoordinacin y cooperacin a nivel nacional, subregional yregional, y promover la aplicacin de los
artculos 16 al 19 de laConvencin. Esas actividades podrn incluir: (a) la promocin y el fortalecimiento
de redes de cooperacintcnica; (b) la elaboracin de inventarios de tecnologas, conocimientos,experiencia
y prcticas, as como de tecnologas y experienciatradicionales y locales, y el fomento de su
divulgacin yutilizacin; (c) la evaluacin de las necesidades en materia de transferencia detecnologa y el
fomento de la adaptacin y utilizacin de esastecnologas; y (d) la promocin de programas de
sensibilizacin del pblico y elfomento de la capacidad a todos los niveles, el fortalecimiento dela
capacitacin, la investigacin y el desarrollo as como laaplicacin de sistemas para el desarrollo de los
recursos humanos.

Recursos y mecanismos financieros

artculo 7:
ARTICULO 7: 1. Dada la importancia que tiene combatir la desertificacin ymitigar los efectos de la
sequa en la regin asitica, las Partespromovern la movilizacin de considerables recursos financieros yla
disponibilidad de mecanismos financieros, de conformidad con losartculos 20 y 21 de la Convencin.2. De
conformidad con la Convencin y sobre la base del mecanismode coordinacin previsto en el artculo 8, as
como de acuerdo consus polticas nacionales de desarrollo, los pases Partes afectadosde la regin debern,
individual o conjuntamente: (a) adoptar medidas para racionalizar y reforzar los mecanismos definanciacin
a travs de inversiones pblicas y privadas, conobjeto de lograr resultados concretos en la lucha contra
ladesertificacin y la mitigacin de los efectos de la sequa; (b) identificar los requisitos en materia de
cooperacininternacional en apoyo de esfuerzos nacionales, especialmentefinancieros, tcnicos y
tecnolgicos; y (c) promover la participacin de instituciones bilaterales omultilaterales de cooperacin
financiera a fin de asegurar laaplicacin de la Convencin.3. Las Partes racionalizarn en toda la medida
de lo posible losprocedimientos destinados a canalizar fondos a los pases Partesafectados de la regin.

Mecanismos de cooperacin y coordinacin

artculo 8:
ARTICULO 8: 1. Los pases Partes afectados, por conducto de los rganospertinentes designados de
conformidad con el inciso (a) del prrafo1 del artculo 4 y otras Partes de la regin podrn,
segncorresponda, establecer un mecanismo con el propsito, entre otrascosas, de: (a) intercambiar
informacin, experiencia, conocimientos yprcticas; (b) cooperar y coordinar medidas, incluidos los
arreglosbilaterales y multilaterales, a nivel subregional y regional; (c) promover la cooperacin
cientfica, tcnica, tecnolgica yfinanciera, de conformidad con los artculos 5 a 7; (d) identificar las
necesidades en materia de cooperacin exterior;y (e) adoptar disposiciones para el seguimiento y la
evaluacin delos programas de accin.2. Los pases Partes afectados, por conducto de los
rganospertinentes designados de conformidad con el inciso (a) del prrafo1 del artculo 4, y otras Partes de la
regin podrn tambin, segncorresponda, aplicar un proceso de consulta y coordinacin en loque respecta
a los programas de accin nacionales, subregionales yconjuntos. En su caso, esas Partes podrn requerir la
participacinen ese proceso de otras Partes y de organizacionesintergubernamentalesy no gubernamentales
pertinentes. Entre otrascosas, esa coordinacin estar encaminada a lograr acuerdo sobrelas oportunidades
de cooperacin internacional de conformidad conlos artculos 20 y 21 de la Convencin, fomentar la
cooperacintcnica y canalizar los recursos para que se utilicen eficazmente.3. Los pases Partes afectados
de la regin celebrarn reunionesperidicas de coordinacin cuya convocacin podr ser facilitadapor la
Secretara Permanente, de conformidad con el artculo 23 delConvenio, si as se le solicita: (a) asesorando
sobre laorganizacin de arreglos eficaces de coordinacin basados en laexperiencia adquirida con otros
arreglos similares; (b) facilitando informacin a instituciones bilaterales ymultilaterales pertinentes
sobre reuniones de coordinacin eincitndolas a que participen activamente en ellas; y (c) facilitando
cualquier otra informacin pertinente para elestablecimiento o mejora de procesos de coordinacin.

ANEXO D: ANEXO III ANEXO DE APLICACION REGIONAL PARA AMERICA LATINA Y EL

CARIBE

Objeto
artculo 1:
ARTICULO 1: El objeto del presente anexo es sealar las lneas generales parala aplicacin de la
Convencin en la regin de Amrica Latina y elCaribe, a la luz de las condiciones particulares de la
regin.

Condiciones particulares de la regin de Amrica Latina y el Caribe

artculo 2:
ARTICULO 2: De conformidad con las disposiciones de la Convencin, las Partesdebern tomar en
consideracin las siguientes caractersticasespecficas de la regin: (a) la existencia de extensas reas
vulnerables, severamenteafectadas por la desertificacin y/o la sequa, en las que seobservan
caractersticas heterogneas dependiendo del rea en quese produzcan. Este proceso acumulativo y
creciente repercutenegativamente en los aspectos sociales, culturales, econmicos yambientales, y su
gravedad se acenta debido a que en la regin seencuentra una de las mayores reservas mundiales de
diversidadbiolgica; (b) la frecuente aplicacin en las zonas afectadas de modelos dedesarrollo no
sostenibles como resultado de la compleja interaccinde factores fsicos, biolgicos, polticos, sociales,
culturales yeconmicos, incluidos algunos factores econmicos internacionalescomo el endeudamiento
externo, el deterioro de la relacin deintercambio y las prcticas comerciales que distorsionan
losmercados internacionales de productos agrcolas, pesqueros yforestales; y (c) la severa reduccin de la
productividad de los ecosistemas, quees la principal consecuencia de la desertificacin y la sequa yque se
expresa en la disminucin de los rendimientos agrcolas,pecuarios y forestales, as como en la prdida de
la diversidadbiolgica. Desde el punto de vista social, se generan procesos deempobrecimiento, migracin,
desplazamientos internos y deterioro dela calidad de vida de la poblacin; por lo tanto, la regin
deberenfrentar de manera integral los problemas de la desertificacin yla sequa, promoviendo modelos de
desarrollo sostenibles, acordescon la realidad ambiental, econmica y social de cada pas.

Programas de accin
artculo 3:
ARTICULO 3: 1. De conformidad con la Convencin, en particular los artcluos 9a 11, y de acuerdo a su
poltica de desarrollo nacional, los pasesPartes afectados de la regin debern, segn corresponda, preparary
ejecutar programas de accin nacionales para combatir ladesertificacin y mitigar los efectos de la
sequa, como parteintegrante de sus polticas nacionales de desarrollo sostenible.Los programas
subregionales y regionales podrn ser preparados yejecutados en la medida de los requerimientos de la
regin.2. Al preparar sus programas de accin nacionales los pases Partesafectados de la regin prestarn
especial atencin a lo dispuestoen el inciso (f) del prrafo 2 del artculo 10 de la Convencin.

Contenido de los programas de accin nacionales

artculo 4:
ARTICULO 4: En funcin de sus respectivas situaciones y de conformidad con elartculo 5 de la
Convencin, los pases Partes afectados de laregin podrn tener en cuenta las siguientes reas temticas en
suestrategia de lucha contra la desertificacin y mitigacin de losefectos de la sequa: (a) aumento de las
capacidades, la educacin y la concientizacinpblica, la cooperacin tcnica, cientfica y tecnolgica, as
comolos recursos y mecanismos financieros; (b) erradicacin de la pobreza y mejoramiento de la calidad de
vidahumana; (c) logro de la seguridad alimentaria y desarrollo sostenible deactividaes agrcolas, pecuarias,
forestales y de fines mltiples; (d) gestin sostenible de los recursos naturales, en particular elmanejo
racional de las cuencas hidrogrficas; (e) gestin sostenible de los recursos naturales en zonas dealtura; (f)
manejo racional y conservacin de los recursos de suelo yaprovechamiento y uso eficiente de los
recursos hdricos; (g) formulacin y aplicacin de planes de emergencia para mitigarlos efectos de la sequa;
(h) establecimiento y/o fortalecimiento de sistemas de informacin,evaluacin y seguimiento y de alerta
temprana en las regionespropensas a la desertificacin y la sequa, teniendo en cuenta losaspectos
climatolgicos, meteorolgicos, hidrolgicos, biolgicos,edafolgicos, econmicos y sociales; (i) desarrollo,
aprovechamiento y utilizacin eficiente de otrasfuentes de energa, incluida la promocin de fuentes
sustitutivas; (j) conservacin y utilizacin sostenible de la biodiversidad, deconformidad con las
disposiciones de la Convencin sobre laDiversidad Biolgica; (k) aspectos demogrficos
interrelacionados con los procesos dedesertificacin y sequa; y (l) establecimiento o fortalecimiento de
marcos institucionales yjurdicos que permitan la aplicacin de la Convencin,contemplando, entre otros, la
descentralizacin de las estructurasy funciones administrativas que guarden relacin con ladesertificacin y
la sequa, asegurando la participacin de lascomunidades afectadas y de la sociedad en general.

Cooperacin tcnica, cientfica y tecnolgica

artculo 5:
ARTICULO 5: De conformidad con la Convencin, en particular los artculos 16 a18, y en el marco del
mecanismo de coordinacin previsto en el ar-tculo 7 de este anexo, los pases Partes afectados de la
regin,individual o conjuntamente: (a) promovern el fortalecimiento de las redes de cooperacintcnica y
de sistemas de informacin nacionales, subregionales yregionales, as como su integracin a fuentes
mundiales deinformacin; (b) elaborarn un inventario de tecnologas disponibles yconocimientos,
promoviendo su difusin y aplicacin; (c) fomentarn la utilizacin de las tecnologas, losconocimientos, la
experiencia y las prcticas tradicionales deconformidad con lo dispuesto en el inciso b) del prrafo 2
delartculo 18 de la Convencin; (d) determinarn los requerimientos de transferencia de tecnologa;y (e)
promovern el desarrollo, la adaptacin, la adopcin y latransferencia de tecnologas existentes y de
nuevas tecnologasambientalmente racionales.

Recursos y mecanismos financieros

artculo 6:
ARTICULO 6: De conformidad con la Convencin, en particular los artculos 20 y21, y de acuerdo a su
poltica de desarrollo nacional, en el marcodel mecanismo de coordinacin previsto en el artculo 7 de
esteanexo los pases Partes afectados de la regin, individual oconjuntamente: (a) adoptarn medidas para
racionalizar y fortalecer los mecanismosde provisin de fondos a travs de la inversin pblica y privadaque
permitan alcanzar resultados concretos en la lucha contra ladesertificacin y en la mitigacin de los
efectos de la sequa; (b) determinarn los requerimientos de cooperacin internacionalpara complementar
sus esfuerzos nacionales; y (c) promovern la participacin de instituciones de cooperacinfinanciera
bilateral y/o multilateral, con el fin de asegurar laaplicacin de la Convencin.

Marco institucional
artculo 7:
ARTICULO 7: 1. A los efectos de dar operatividad al presente anexo, los pasesPartes afectados de la regin:
(a) establecern y/o fortalecern puntos focales nacionales,encargados de la coordinacin de las acciones
relativas a la luchacontra la desertificacin y/o la mitigacin de los efectos de lasequa; (b) establecern un
mecanismo de coordinacin entre los puntosfocales nacionales, con los siguentes objetivos; (i) intercambiar
informacin y experiencias, (ii) coordinar acciones a nivel subregional y regional.(iii) promover la
cooperacin tcnica, cientfica, tecnolgica yfinanciera, (iv) identificar los requerimientos de
cooperacin externa, y (v) realizar el seguimiento y la evaluacin de la ejecucin de losprogramas de
accin.2. Los pases Partes afectados de la regin celebrarn reunionesperidicas de coordinacin cuya
convocacin podr ser facilitadapor la Secretara Permanente, de conformidad con el artculo 23 dela
Convencin, si as se le solicita: (a) asesorando sobre la organizacin de arreglos eficaces
decoordinacin, basados en la experiencia adquirida con otrosarreglos similares; (b) facilitando
informacin a instituciones bilaterales ymultilaterales pertinentes sobre reuniones de coordinacin
eincitndolas a que participen activamente en ellas; y (c) facilitando cualquier otra informacin pertinente
para elestablecimento o mejora de procesos de coordinacin.

ANEXO E: ANEXO IV ANEXO DE APLICACION REGIONAL PARA EL MEDITERRANEO NORTE

Objeto
artculo 1:
ARTICULO 1: El objeto del presente anexo es sealar directrices y disposicionespara la aplicacin prctica
y efectiva de la Convencin en lospases Partes afectados de la regin del Mediterrneo norte a laluz de sus
condiciones particulares.

Condiciones particulares de la regin del Mediterrneo norte

artculo 2:
ARTICULO 2: Las condiciones particulares de la regin del Mediterrneo norte aque se hace referencia en
el artculo 1 incluyen: (a) condiciones climticas semiridas que afectan a grandes zonas,sequas estacionales,
extrema variabilidad de las lluvias y lluviassbitas de gran intensidad; (b) suelos pobres con marcada
tendencia a la erosin, propensos ala formacin de cortezas superficiales; (c) un relieve desigual, con
laderas escarpadas y paisajes muydiversificados; (d) grandes prdidas de la cubierta forestal a causa de
repetidosincendios de bosques; (e) condiciones de crisis en la agricultura tradicional, con elconsiguiente
abandono de tierras y deterioro del suelo y de lasestructuras de conservacin del agua; (f) explotacin
insostenible de los recursos hdricos, que es causade graves daos ambientales, incluidos la contaminacin
qumica, lasalinizacin y el agotamiento de los acuferos; y (g) concentracin de la actividad econmica en
las zonas costerascomo resultado del crecimiento urbano, las actividadesindustriales, el turismo y la
agricultura de regado.

Marco de planificacin estratgica del desarrollo sostenible

artculo 3:
ARTICULO 3: 1. Los programas de accin nacionales sern parte integrante delmarco de planificacin
estratgica para un desarrollo sostenible delos pases Partes afectados del Mediterrneo norte.2. Se
emprender un proceso de consulta y participcin, en el quetomen parte las instancias gubernamentales
pertinentes, lascomunidades locales y las organizaciones no gubernamentales, a finde dar orientacin sobre
una estrategia basada en la planificacinflexible que permita una participacin local mxima, de
conformidadcon el inciso (f) del prrafo 2 del artculo 10 de la convencin.

Obligacin de elaborar programas de accin nacionales y un calendario

artculo 4:
ARTICULO 4: Los pases Partes afectados de la regin del Mediterrneo norteelaborarn programas de
accin nacionales y, segn corresponda,programas de accin subregionales, regionales o conjuntos.
Lapreparacin de dichos programas deber completarse lo antes posible.

Elaboracin y ejecucin de programas de accin nacionales

artculo 5:
ARTICULO 5: Al preparar y aplicar los programas de accin nacionales deconformidad con los
artculos 9 y 10 de la Convencin, segncorresponda, cada pas Parte afectado de la regin: (a) designar
rganos apropiados que se encarguen de laelaboracin, coordinacin y ejecucin de su programa; (b) har
participar a las poblaciones afectadas, incluidas lascomunidades locales, en la elaboracin, coordinacin y
ejecucindel programa mediante un proceso de consulta local, con lacooperacin de las autoridades
locales y las organizaciones nogubernamentales pertinentes; (c) examinar el estado del medio ambiente en
las zonas afectadaspara evaluar las causas y consecuencias de la desertificacin ydeterminar las zonas
prioritarias de accin; (d) evaluar, con la participacin de las poblaciones afectadas,los programas ya
aplicados y en curso de ejecucin a fin deestablecer una estrategia y determinar las actividaes del
programade accin; (e) preparar programas tcnicos y financieros sobre la base de lainformacin obtenida
mediante las actividades previstas en losincisos (a) a (d); y (f) elaborar y utilizar procedimientos y
criterios para vigilar yevaluar la ejecucin del programa.

Contenido de los programas de accin nacionales

artculo 6:
ARTICULO 6: Los pases Partes afectados de la regin podrn incluir en susprogramas de accin
nacionales medidas relacionadas con: (a) las esferas legislativa, institucional y adminstrativa; (b) las
modalidades de uso de la tierra, la ordenacin de losrecursos hdricos, la conservacin del suelo, la
silvicultura, lasactividades agrcolas y la ordenacin de pastizales y praderas; (c) la ordenacin y
conservacin de la fauna y flora silvestres yotras manifestaciones de la diversidad biolgica; (d) la
proteccin contra los incendios forestales; (e) la promocin de medios alternativos de subsistencia; y (f)
la investigacin, la capacitacin y la sensibilizacin delpblico.
 Programas de accin subregionales, regionales y conjuntos
artculo 7:
ARTICULO 7: 1. Los pases Partes afectados de la regin podrn, de conformidadcon el artculo 11 de la
Convencin, preparar y aplicar un programade accin subregional y/o regional a fin de complementar
eincrementar la eficacia de los programas de accin nacionales.Asimismo, dos o ms pases Partes
afectados de la regin podrnconvenir en elaborar un programa de accin conjunto.2. Las disposiciones de
los artculos 5 y 6 del presente Anexo seaplicarn mutatis mutandis a la preparacin y aplicacin
deprogramas de accin subregionales, regionales y conjuntos. Adems,estos programas podrn incluir la
realizacin de actividades deinvestigacin y desarrollo relativas a determinados ecosistemas delas zonas
afectadas.3. Al elaborar y aplicar programas de accin subregionales,regionales o conjuntos, los pases
Partes afectados de la reginprocedern, segn corresponda, a: (a) determinar, en cooperacin con
instituciones nacionales, losobjetivos nacionales relacionados con la desertificacin que puedanalcanzarse
ms fcilmente mediante esos programas, as como lasactividades pertinentes que puedan realizarse
efectivamente porconducto de esos programas; (b) evaluar las capacidadees operativas y las actividades de
lasinstituciones regionales, subregionales y nacionales pertinentes; y (c) evaluar los programas existentes en
materia de desertificacinentre los pases Partes de la regin y su relacin con losprogramas de accin
nacionales.

Coordinacin de los programas de accin subregionales, regionales y conjuntos

artculo 8:
ARTICULO 8: Al preparar un programa de accin subregional, regional o conjunto,los pases Partes
afectados podrn establecer un comit decoordinacin, compuesto de representantes de cada uno de los
pasesPartes afectados de que se trate, encargado de examinar losprogresos en la lucha contra la
desertificacin, armonizar losprogramas de accin nacionales, hacer recomendaciones en lasdiversas
etapas de preparacin y aplicacin del programa de accinsubregional, regional o conjunto, y servir de
centro de para elfomento y la coordinacin de la cooperacin tcnica, de conformidadcon los artculos 16 a 19
de la Convencin.

Pases que no renen las condiciones para recibir asistencia

artculo 9:
ARTICULO 9: No renen las condiciones para recibir asistencia en el marco de laapresente Convencin para
la ejecucin de los programas de accinnacionales, subregionales, regionales y conjuntos los pases
Partesdesarrollados afectados de la regin.

Coordinacin con otras subregiones y regiones

artculo 10:
ARTICULO 10: Los programas de accin subregionales, regionales y conjuntos de laregin del
Mediterrneo norte podrn elaborarse y aplicarse encolaboracin con los programas de otras subregiones o
regiones, enparticular con los de la subregin de Africa septentrional.