i Tng Kinh _ Tp 8 _ No.

249

PHT NI
THCH BT NH BA LA MT A TM KINH

Hn dch: Ty Thin Dch Kinh Tam Tng_ Triu Tn i Phu Th Hng L

Khanh_ Truyn Php i S (k by ti l) THI H phng chiu dch
Vit dch: HUYN THANH

Nh vy ti nghe. Mt thi c Pht ng trong ni Thu Phong (Gdhraka)

ti thnh Vng X (Rja-gha), c v s Chng t Bt S vi mi cu chi ng
T Tng B Tt Ma Ha Tt (Kumra-bhtai-bodhisatva-mahbodhisatva)
By gi c Th Tn bo Thch Thin Ch: Ny Kiu Thi Ca (Kauika)!
Bt Nh Ba La Mt (Prajpramit) ny c ngha th thm su, chng phi mt
chng phi khc, chng phi tng chng phi khng c tng, chng phi chn ly
chng phi bung b, chng phi tng chng phi gim, chng phi c phin no chng
phi khng c phin no, chng phi bung x chng phi chng bung x, chng phi
tr chng phi chng tr, chng phi tng tng chng phi chng tng ng, chng
phi phin no chng phi chng phin no, chng phi duyn chng phi chng
duyn, chng phi tht chng phi chng tht, chng phi Php chng phi chng Php,
chng phi c ch v chng phi khng c ch v, chng phi tht t chng phi chng
tht t.

_Ny Kiu Thi Ca! Nh vy tt c Php bnh ng th Bt Nh Ba La Mt cng

bnh ng.
Tt c Php vng lng (tch tnh) th Bt Nh Ba La Mt cng vng lng.
Tt c Php chng ng th Bt Nh Ba La Mt cng chng ng.
Tt c Php phn bit th Bt Nh Ba La Mt cng phn bit
Tt c Php ng s (b y) th Bt Nh Ba La Mt cng ng s
Tt c Php bit r ht (liu tri) th Bt Nh Ba La Mt cng bit r ht
Tt c Php c mt v th Bt Nh Ba La Mt cng c mt v
Tt c Php chng sinh th Bt Nh Ba La Mt cng chng sinh
Tt c Php chng dit th Bt Nh Ba La Mt cng chng dit
Tt c Php h khng vng tng th Bt Nh Ba La Mt cng h khng vng
tng
Hnh cht (Sc) v bin th Bt Nh Ba La Mt cng v bin. Nh vy cm gic
(Th), tri gic (Tng), Hnh (hot ng tm ), nhn bit (Thc) v bin th Bt Nh
Ba La Mt cng v bin.
a Gii v bin th Bt Nh Ba La Mt cng v bin. Nh vy Thy Gii, Ha
Gii, Phong Gii, Khng Gii, Thc Gii th Bt Nh Ba La Mt cng v bin.
Kim cng bnh ng th Bt Nh Ba La Mt cng bnh ng.
Tt c Php chng hoi th Bt Nh Ba La Mt cng chng hoi
Tt c Php Tnh chng th c th Bt Nh Ba La Mt cng chng th c
Tt c Php Tnh bnh ng th Bt Nh Ba La Mt cng bnh ng
Tt c Php khng c Tnh th Bt Nh Ba La Mt cng khng c Tnh.
Tt c Php chng th ngh bn th Bt Nh Ba La Mt cng chng th ngh bn.
Nh vy B Th Ba La Mt, Tr Gii Ba La Mt, Nhn Nhc Ba La Mt, Tinh Tin Ba

Kinh Mt Gio: https://kinhmatgiao.wordpress.com

La Mt, Thin nh Ba La Mt, Phng Tin Ba La Mt, Nguyn Ba La Mt, Lc Ba
La Mt, Tr Ba La Mt cng v bin.
Ba nghip thanh tnh th Bt Nh Ba La Mt thanh tnh.
Nh vy Bt Nh Ba La Mt c ngha th thm su

_Li na Kiu Thi Ca! Ht thy c mi tm Khng. Th no l mi tm? y

l: Ni Khng (dhytma-nyat), Ngoi Khng (Bahirdh-nyat), Ni Ngoi
Khng (dhytm-bahirdh-nyat), Khng Khng (nyat-nyat), i Khng
(Mah-nyat), Thng Ngha Khng (Paramrtha-nyat), Hu Vi Khng
(Saskta-nyat), V Vi Khng (Asaskta-nyat), V T Khng (Atyanta-
nyat), V Bin D Khng (Andyagra-nyat), V Thy Khng [(ana)pakra-
nyat], Bn Tnh Khng (Prakti-nyat), T Tng Khng (Svalakaa-
nyat), V Tng Khng (Anupalambha-nyat), V Tnh Khng (Abhva-
nyat), V Tnh T Tnh Khng (Abhvasvabhva-nyat), Nht Thit Php
Khng (Sarvadharma-nyat).
Tng l:
Nh sao, nh n, lng
Mng, huyn vi bt, sng
Nh in cng nh my
Nn tc qun nh vy

Nay Ta lc ni y
Bt Nh Ba La Mt
Chng sinh cng chng dit
Chng on cng chng Thng
Chng mt chng nhiu ngha
Chng n cng chng i
Nh vy mi hai Duyn
Ngng ngh khin vng lng (tch tnh)

Chnh ng Chnh Gic ni

Cung knh Thy ti thng (Ti Thng S)
Quy y Pht mi phng
Qu kh, hin, v lai
Tam Bo, Ba La Mt
V lng bin Cng c
Cng dng cc Nh Lai
i Minh chn b mt

Chn Ngn l:
_t n-d tha: Bt-la ngh, bt-la ngh, ma h bt-la ngh, bt-la ngh,
phc b t, bt-la ngh, l ca, ca l, a ngh-d nng , v ma n, tt , t tt ,
tt nh hm, b nga phc , tt l-tng nga, tn na l, bt ct-, vn sa l,
bt-la sa l a, h tt-, tam ma sa-phc sa, ca l, tt nh tt nh, mt nh mt
nh, kim ba kim ba, t la t la, la phc la phc, a nga tha a nga tha, b nga
phc , ma v la b, sa-phc h

Kinh Mt Gio: https://kinhmatgiao.wordpress.com

 TADYATH: PRAJE PRAJE _ MAH-PRAJA AVABHSE PRAJA
ALOKA KARI _ AJNA VIDHAMANI _ SIDDHE SUSIDDHE _
SIDDHYANTU M BHAGAVATI _ SARVA AGA SUNDAR BHAKTI
VATSALE PRAVRITA-HASTE _ SAMAVSA KARI _ SIDDHA SIDDHA _
BUDDHA BUDDHA_ KAPA KAPA _ CALA CALA _ RVA RVA _
GACCHA GACCHA _ BHAGAVATI M VILAMBA SVH
[Bn khc ghi nhn bi Ch ny l:
(o) praje mahpraje prajvabhse prajlokakri ajnavidhamane
siddhe susiddhe siddhyamane (bha)gavate sarvgasundari (bha)ktivatsale
prasrahaste samvsakare sidhya sidhya, budhya budhya, kampa kampa, cala
cala, rva rva, gaccha bhagavate m vilamba svh]
(ND:i Bt Nh Ba La Mt a i La Ni)

_Nng m t l-m ni-nga a t, mo a tt-a t, ma h tt-a t, ma

h ca l ni ca t.
Nng m sa na bt-la l n t t, mo a tt-a t, ma h tt-a t, ma
h ca l ni ca t.
Nng m bt-la ngh-d, ba la di a du.
t n-d tha: Mu n t l di, tng nga-la h, t l-di, a n nga-la h,
t l-di, v mc ct-a, t l-di, tt a n nga-la h, t l-di, ph tht-la phc
na, t l-di, tam mn a n ba l phc l-a nng, t l-di, ngu na nga-la h,
tng nga-la h, t l-di_ Tt l-phc t-la n nga a, t l-di,_ Tt l-phc ca
la ba l bt-la ba na, t l-di, sa-phc h.

NAMO DHARMODGATASYA_ BODHI-SATVYA_ MAH-SATVYA_
MAH-KRUIKYA

NAMO A-PRAMITASYA_ BODHI-SATVYA_ MAH-SATVYA_
MAH-KRUIKYA

NAMO PRAJ-PRAMITYE



TADYATH: MUI-DHARME _ SAGRAHA-DHARME _ ANUGRAHA-
DHARME _ VIMUKT-DHARME _ SADNUGRAHA-DHARME _
VAIRAVAA-DHARME_ SAMANTA ANUPARIVARTANA-DHARME _
GUA-GRAHA _ SAGRAHA-DHARME _ SARVATRNUGATA-DHARME_
SARVA KARA PARIPRA-DHARME _ SVH
[Bn khc ghi nhn bi Ch ny l:
namo dharmodgatasya bodhisattvasya mahsattvasya mahkruakasya||
namo prajpramityai| tadyath-munidharme sagrahadharme
anugrahadharme vimokadharme sattvnugrahadharme vairamaadharme
samantanuparivartanadharme guigrahasagrahadharme sarvatrnugatadharme
sarvaklaparipradharme svh]
(ND:Bt Nh Ba La Mt a Thng Minh Thn Ch)

Kinh Mt Gio: https://kinhmatgiao.wordpress.com

 _Bt-la ngh-d, ba la di a du.
t n-d tha: A kh n nng kh n, a kh nng n kh n, a phc la vn
n, bn na n bn na n, bt ni l, sa-phc h
PRAJA-PRAMITYE
TADYATH: AKHAI NAKHAI _ AKHANA NIKHAI _AVARAAM
BANDHANI BANDHANI _ BHADRI_ SVH
[Bn khc ghi nhn bi Ch ny l:
namo prajpramityai| tadyath-akhane nikhane mukhana nekhane
(avaravandane) paane paane paare svh]

_Nng m bt-la ngh-d, ba la di a du.

t n-d tha: Ngang nga ngang nga nng la, ngang nga nng nng,
phc b sa, ngang nga, sa-phc h
NAMO PRAJA-PRAMITYE
TADYATH: GAG GAG _ NATIL GAG _ NATINA
AVABHSA _ GAG _ SVH
[Bn khc ghi nhn bi Ch ny l:
namo prajpramityai| tadyath-gag gag na trvabhsa gag svh]

_Nng m bt-la ngh-d, ba la di a du.

t n-d tha: Tht-l du, tht-l du, mu n tht-l du, mu n tht-l
d t, sa-phc h.

NAMO PRAJA-PRAMITYE

TADYATH: RYE RYE _ MUI- RYE _ MUI-RYEI_ SVH
(ND:Vn Tr Bt Vong La Ni)

_Nng m bt-la ngh-d, ba la di a du.

t n-d tha: n, phc la, v l, sa-phc h
NAMO PRAJA-PRAMITYE
TADYATH: O_ VARA VRE SVH
(Bt Nh D Nguyn Tinh Tin La Ni)

_Nng m bt-la ngh-d, ba la di a du.

t n-d tha: n, ht-lng, tht-lng, c-lng, tht-l , c-l , sa
mt-l nga , v du nh, sa-phc h

NAMO PRAJA-PRAMITYE

TADYATH: O_ HR R DH RUTI DHE SMTI VIJAYE
SVH
[Bn khc ghi nhn bi Ch ny l:
namo prajpramityai| tadyath-o hr r dh ruti smti mati gati vijaye
svh]
(ND: Bt Nh V Tn Tng La Ni)
Kinh Mt Gio: https://kinhmatgiao.wordpress.com
 _ Nng m bt-la ngh-d, ba la di a du.
t n-d tha: Tng phc l, tng phc l, ma h tng phc l, l l,
ma h l, sa-phc h
NAMO PRAJA-PRAMITYE
TADYATH: SAVRI SAVRI_ MAH-SAVRI _ DHURU
DHURU _ MAH-DHURU SVH
[Bn khc ghi nhn bi Ch ny l:
namo prajpramityai| tadyath-bambari bambari mahbambari bru bru
mahbru svh]

_Nng m bt-la ngh-d, ba la di a du.

t n-d tha: H , h , h a, thit n, tt l-phc, ca l-ma, phc la
na n, sa-phc h
NAMO PRAJA-PRAMITYE
TADYATH: HUTE HUTE HUTA_ INI _ SARVA KARMA
AVARAANI SVH
[Bn khc ghi nhn bi Ch ny l:
nama prajpramityai| tadyath-hte hte hvitane sarva-
karmvaraane svh]

_Nng m bt-la ngh-d, ba la di a du.

t n-d tha: n, a l l ca, sa-phc h
NAMO PRAJA-PRAMITYE
TADYATH: O AROLIK SVH
(ND: Bt Nh Lin Hoa B Tm Ch)

_Nng m bt-la ngh-d, ba la di a du.

t n-d tha: n, tt l-phc v , sa-phc h
NAMO PRAJA-PRAMITYE
TADYATH: O SARVA VID SVH

_Nng m bt-la ngh-d, ba la di a du.

t n-d tha: Nga , nga , ba la nga , ba la nng nga , mo a, sa-
phc h
NAMO PRAJA-PRAMITYE
TADYATH: GATE GATE PRAGATE PRASAGATE BODHI
SVH
(ND: Bt Nh i Tm La Ni)

By gi c Th Tn ni Kinh ny xong thi Thch Thin Ch vi cc B

Tt Ma Ha Tt, Tri, Ngi, Cn Tht B, A Tu Latt c i Chng nghe li Pht
dy u rt vui v, tin nhn phng hnh.

PHT NI THCH BT NH BA LA MT A TM KINH

_Ht_

Kinh Mt Gio: https://kinhmatgiao.wordpress.com

 Hiu chnh xong vo ngy 22/08/2015

Kinh Mt Gio: https://kinhmatgiao.wordpress.com