Professional Documents
Culture Documents
CHARLOTTE LAMB
COLLECTION AZUR
Traduction franaise de
BNDICTE DUCHET-FILHOL
PERSONNAGES PRINCIPAUX
Ce mme lundi matin, Gina fut tente de rester chez elle afin de
ne pas avoir affronter Nick.
Aprs tout, avait-elle expliqu Hazel la veille au tlphone, je
ne manque pas d'excuses. J'ai notamment rgler toutes les affaires
personnelles de sir George, ce qui m'oblige rencontrer ses avocats,
lire tout un tas de documents...
Si tu veux que je t'aide pour a, avait dclar Hazel, n'hsite pas
me le demander !
Tu es un amour, mais on a srement plus besoin de toi au
bureau. Oh ! j'ai une de ces migraines...
Ne viens pas, alors ! Je dirai Nick que tu es souffrante. De
toute faon, il repart dans quelques jours, et il te suffit donc pour
l'viter de ne pas te montrer Barbary Wharf.
Oui, sans doute, avait observ Gina.
Mais la voix de sa conscience lui avait alors murmur que, si elle
n'y allait pas, il n'y aurait personne pour empcher Nick de procder
des licenciements massifs. Il avait dj commenc dans cette voie,
avant le dmnagement, en remplaant Harry Dreaden et Joe
Mackinlay, respectivement rdacteur en chef et directeur gnral,
par des gens de son groupe. D'autres personnes avaient galement
t remercies, et Gina souponnait Nick de ne pas en avoir fini avec
les rductions d'effectifs et les mises la retraite d'office. Sir George
se serait battu contre ces mesures, et il avait laiss la veuve de son
petit-fils un double hritage : d'une part, l'argent, les actions et les
immeubles mentionns dans son testament dont l'immense
valeur, qu'elle ignorait jusque-l, l'effrayait , et d'autre part, un
devoir moral, celui de dfendre le journal fond par la famille
Tyrrell et les gens qui y travaillaient.
Elle avait beaucoup aim le vieil homme et savait ce qu'il aurait
voulu qu'elle fasse. Aussi, aprs un petit silence, avait-elle soupir et
annonc Hazel :
Non, finalement, j'irai demain au bureau. Sir George n'aurait
pas apprci que je fuie mes responsabilits. Je lui dois d'essayer
par tous les moyens de sauver les emplois du personnel et
d'empcher Nick de changer radicalement L'Observateur.
Si bien que Gina, le lundi matin, finit par vaincre son
apprhension et demanda John, le chauffeur, de l'emmener au
journal. La grosse limousine noire la dposa Ratcliff Walk, au bord
de la Tamise. Il pleuvait et les eaux du fleuve taient grises,
aujourd'hui, du mme gris acier que les yeux de Nick Caspian
dont elles avaient aussi l'aspect sombre et menaant.
La jeune femme gravit les marches qui menaient l'entre
principale. Il tait presque 9 heures, et une activit fbrile rgnait
dj dans l'immeuble. Des gens allaient et venaient au milieu des
palmiers en pots et des immenses fougres qui ornaient le hall.
Plusieurs personnes reconnurent Gina et la salurent, le visage
empreint de compassion; une ou deux l'arrtrent pour lui
prsenter leurs condolances, et elle les remercia gentiment.
L'tage de la direction tait beaucoup plus calme que le rez-de-
chausse. Lorsque, sortant de l'ascenseur, la jeune femme s'engagea
dans le couloir, elle constata pourtant qu'un brusque silence
accueillait son apparition. Gne, elle hta le pas et poussa avec
soulagement la porte du bureau de Hazel, voisin de celui qu'aurait
d occuper sir George. Hazel s'y trouvait, lgante et soigne,
comme toujours, en jupe gris fonc et pull-over noir.
Elle leva les yeux vers Gina et lui sourit.
Comment va ta tte, ce matin ? lui demanda-t-elle. Plus de
migraine ?
Non. Et toi, comment vas-tu ?
Trs bien.
Piet aussi ? questionna Gina d'un ton taquin.
Oui, rpondit Hazel en rougissant. En fait, nous nageons tous
les deux dans le bonheur, et j'aimerais que tes soucis toi prennent
vite fin, eux aussi.
Et moi donc ! s'cria Gina.
Elle jeta un coup d'il en direction de la porte de communication
avec la pice attenante et, baissant la voix, dclara :
En parlant de soucis, Nick est-il l ?
Oui, et il a dcrt qu'il voulait te voir ds ton arrive.
Eh bien, allons-y, alors ! marmonna Gina en se redressant.
Souhaite-moi bonne chance !
Bonne chance ! rpta docilement Hazel.
Appuyant sur le bouton de l'Interphone, elle annona ensuite :
Mme Tyrrell est ici, monsieur.
Faites-la entrer ! ordonna Nick.
Pour la forme, Gina frappa la porte avant de l'ouvrir, puis
pntra dans le bureau. Nick tait assis derrire la grande table de
sir George, comme elle l'autre jour, mais il manait de lui une
nergie et une autorit dont elle se savait totalement dpourvue.
Vtu d'un costume sombre et d'une chemise fines rayures rouges,
ses cheveux noirs brillant comme du jais, il fixait Gina avec
attention.
Asseyez-vous ! dit-il en montrant de la main un fauteuil plac en
face de lui.
La jeune femme traversa la pice d'un pas mal assur, consciente
du regard de Nick pos sur elle. Ces yeux froids qui dtaillaient
lentement ses cheveux roux relevs en chignon, son visage fin et sa
silhouette, dont un tailleur bleu marine soulignait la minceur, la
mettaient mal l'aise et l'irritaient en mme temps.
Quand elle fut assise, Nick expliqua en tambourinant sur le
bureau du bout des doigts :
Je pars Rome la fin de la matine, et cet entretien devra donc
tre bref. Je prsume, puisque vous tes l, que vous acceptez de
travailler avec moi.
Trop trouble pour rpondre, Gina se contenta de hocher la tte,
et Nick reprit :
Sachez cependant que je n'admettrai aucun conflit ouvert. Je ne
tolrerai plus de manifestation publique d'hostilit comme celle de
l'autre jour, aprs l'enterrement. Je me suis tu, alors, parce que vous
tiez manifestement bouleverse, mais si cela se reproduit, je
ragirai, et il se peut que ma raction vous dplaise.
Je vous interdis de me menacer !
Ce n'est pas une menace mais une promesse. Nous allons tre
obligs de travailler ensemble, et ce sera impossible sans un
minimum de coopration de votre part.
Je suis ici uniquement parce que sir George aurait souhait me
voir rester pour dfendre les intrts du personnel de
L'Observateur, rpliqua la jeune femme d'une voix plus ferme. Je
collaborerai donc avec vous, mais j'entends que nos relations ne
dbordent pas le cadre strictement professionnel.
Nick la contempla pensivement, les lvres serres, puis il haussa
les paules.
Entendu ! dclara-t-il. Maintenant, voici mes directives : vous
travaillerez dans ce bureau chaque fois que je serai absent de
Londres ; Sean Yates, le nouveau directeur gnral, s'occupera de la
gestion quotidienne du journal ; Fabien Arnaud, le nouveau
rdacteur en chef, est naturellement responsable de toutes les
questions rdactionnelles. Tous les services fonctionneront pour
l'instant comme ils l'ont fait jusqu'ici. Je maintiens Hazel Forbes
son poste de secrtaire de direction. Quant vous, vous serez mes
yeux et mes oreilles comme vous l'tiez pour sir George, ainsi que
mon porte-parole si ncessaire.
Je refuse d'tre votre marionnette ! s'exclama Gina, rouge de
colre, en tapant du poing sur la table.
Vous vous mettrez en relation avec moi tous les jours, continua
Nick sans se proccuper de cette interruption. Vous rdigerez
quotidiennement un rapport sur ce qui se passe ici, et vous me le
transmettrez par fax, o que je sois. Je recevrai d'autres rapports,
plus techniques, mais le vtre devra me donner votre opinion
personnelle sur la situation L'Observateur.
Je refuse galement de jouer les espions !
Ne dites pas de btises... Le rdacteur en chef considre-t-il
comme de l'espionnage l'envoi quotidien d'un compte rendu
justificatif de ce qu'il publie et ne publie pas ? Bien sr que non ! Il
sait que je dois garder le contact avec chacun de mes journaux, et
que les lire ne me renseigne pas sur leur fonctionnement interne. Or
j'ai absolument besoin de le connatre, et comme je ne peux pas tre
partout la fois, il faut bien que je trouve un moyen de me tenir au
courant.
Pourquoi ce besoin d'tre inform de tout ? demanda Gina.
Elle n'avait pas pos cette question pour le simple plaisir
d'ergoter, mais par souci de comprendre Nick : pourquoi cet homme
qui possdait des dizaines de journaux se sentait-il oblig de les
surveiller tous aussi troitement ? Pourquoi cette obsession du
dtail ?
Je me suis laiss surprendre par une grve, il y a des annes,
rpondit-il avec une pointe d'impatience dans la voix. Elle a dur
des mois, et cela a reprsent un manque gagner considrable.
Elle tait pourtant prvisible, et si j'avais suivi de prs la situation
dans ce journal, elle n'aurait pas clat. Cette fcheuse exprience
m'a appris rester vigilant. Un conflit comme celui-l ne se
reproduira pas, parce que je suis maintenant inform de tout ce qui
se passe dans chacune des socits de mon groupe.
Vous plaisantez ? s'cria Gina, interdite.
Non.
Mais... o trouvez-vous le temps de lire tous ces rapports ?
Ma secrtaire particulire en fait un rsum, qu'elle me faxe
tous les matins. Il faudra que vous rencontriez Renata... Elle est
suisse germanophone et travaille au sige social du groupe, au
Luxembourg, o elle gre les affaires courantes en mon absence,
c'est--dire la plupart du temps. Presque tout mon courrier passe
par elle; quand je dois en prendre connaissance moi-mme, elle me
l'envoie par messagerie spciale ou, si ce n'est pas confidentiel, par
fax. Lorsqu'elle rdige les rsums, elle met un astrisque devant les
points les plus importants, ce qui me permet d'aller directement
l'essentiel. Mais je suis de toute faon quelque peu insomniaque, si
bien que je lis beaucoup la nuit.
Gina demeura pensive quelques instants. Voil qui expliquait
l'norme quantit de travail qu'abattait Nick... Vu de l'extrieur, il
paraissait dou de capacits surhumaines, et il respirait une nergie
extraordinaire... Mais il dormait mal... La jeune femme savait dj
qu'il mangeait peu et buvait encore moins. Sir George l'avait un jour
compar un robot, mais il n'en tait pas un, alors combien de
temps pourrait-il tenir ce rythme ?
Vous rvez tout veille ? questionna Nick en haussant les
sourcils d'un air sarcastique.
S'apercevant brusquement qu'elle le fixait depuis un bon moment,
Gina rougit et dtourna les yeux.
Excusez-moi, marmonna-t-elle.
coutez, Gina... C'est trop bte ! Ne serait-il pas possible de...
La sonnerie du tlphone l'interrompit et, jurant entre ses dents,
il dcrocha.
Je croyais vous avoir dit de ne pas me dranger ! lana-t-il.
Ah !... Bien, passez-la-moi !
Puis il regarda Gina et lui annona :
C'est Renata, et il faut que je prenne la communication car, si
elle m'appelle, il s'agit forcment d'une affaire importante. Mais ce
ne sera pas long : Renata va toujours droit au fait.
Vous voulez que j'attende dehors ?
La.jeune femme se leva, mais Nick, d'un geste premptoire, lui
enjoignit de se rasseoir.
Non, restez o vous tes !
Faisant pivoter son fauteuil d'un quart de tour, il commena alors
parler avec sa correspondante. Un sourire clairait prsent son
visage, et Gina se raidit. Quel genre de relation Nick entretenait-il
avec Renata ? Un joli prnom, Renata... Celle qui le portait tait-elle
jolie, elle aussi ? Nick lui accordait visiblement sa confiance; elle
devait donc tre intelligente. Depuis combien de temps travaillait-
elle pour lui ? taient-ils amants, ou l'avaient-ils t ? Gina savait
que Nick avait eu des liaisons avec de trs belles femmes Christa
Nordstrom, par exemple , mais jusqu' maintenant, elle ne l'avait
jamais imagin avec ses compagnes. Et voil que soudain son
imagination se mettait galoper, formant dans son esprit des
images qui la torturaient...
Pour les chasser, Gina s'obligea concentrer son attention sur ce
qu'elle entendait de la conversation entre Renata et Nick. Ce dernier
parlait en allemand, et Gina se rendit compte qu'elle comprenait
presque tout; son allemand, appris l'cole, n'tait finalement pas si
loin...
Oui, en effet, c'est urgent, dit Nick au bout d'un moment. Je
m'en occuperai. Je verrai de toute faon Vincenti demain Rome. A
ce propos, il faut joindre Esteban et insister pour qu'il vienne
Rome. Dbord ou pas, j'exige qu'il y soit. Je me rendrai ensuite au
Luxembourg, jeudi ou vendredi au plus tard. Au revoir, Renata !
Il raccrocha et resta quelques instants fixer le tlphone d'un air
absent, comme s'il avait oubli la prsence de Gina. Ses doigts
tambourinaient de nouveau sur la table il faisait toujours cela
quand il rflchissait, avait dj constat la jeune femme.
S'arrachant enfin ses penses, Nick leva les yeux, se passa la
main dans les cheveux et dclara avec une petite moue dsabuse :
Excusez-moi... O en tions-nous ?
Vous vouliez que je vous envoie tous les jours un rapport sur la
situation au journal, rpondit-elle calmement.
C'est cela. Vous le faxerez au Luxembourg, et Renata me le
transmettra.
Aprs l'avoir encore abrg...
Pas exactement. Elle en intgrera l'essentiel dans son rsum
quotidien, mais elle m'expdiera aussi votre fax, que je lirai si
ncessaire. D'autre part, nous sommes dj convenus que vous
utiliseriez ce bureau en mon absence... Quand je serai l, en
revanche, il vous faudra partager celui de Hazel. A moins que cela
ne vous ennuie ?
Pas du tout !
Je sais que vous tes amies, et j'tais donc sr que vous n'y
verriez pas d'objection. D'ailleurs, le bureau de Hazel est grand, et
on peut facilement y mettre une autre table. Ah ! j'allais oublier...
Gardez une copie de chacun de vos rapports. Et si ce que vous avez
me dire est trs confidentiel, envoyez-le au Luxembourg par
messagerie spciale.
Dois-je rdiger un rapport mme quand vous tes Londres ?
Oui. Des informations en continu me donneront une meilleure
ide de la faon dont fonctionne L'Observateur, et je pourrai y
puiser des dtails utiles pour l'avenir.
Quel usage Nick ferait-il de ces renseignements ? se demanda
Gina, mal l'aise. Lui fournirait-elle involontairement des armes ?
Mais lesquelles ? Et qu'il utiliserait contre qui ?
La rdaction de ce rapport ne me prendra pas toute la journe,
se contenta-t-elle cependant d'observer. Quelles autres tches suis-
je cense effectuer ?
Avec l'habitude, il ne vous faudra en effet pas plus d'une heure
pour le rdiger, une heure et demie au maximum. Ce sera votre
priorit en arrivant le matin au bureau. Ensuite, vous aurez
largement de quoi vous occuper puisque vous me reprsenterez. Je
vous nomme en outre vice-prsidente du conseil d'administration.
Vice-prsidente ? rpta Gina, stupfaite. Mais... qu'implique
cette fonction ?
Beaucoup de travail, comme vous ne tarderez pas vous en
apercevoir. Dans l'immdiat, cependant, votre rle consiste me
remplacer dans ce bureau jusqu' mon retour.
Sur ces mots, Nick repoussa son fauteuil, se leva et contourna la
table, puis s'arrta devant Gina qui, instinctivement, se leva elle
aussi. Leurs deux corps se touchaient presque, prsent, et la jeune
femme avait beau se dire qu'elle hassait cet homme, le fait de se
tenir si prs de lui mettait tous ses sens en moi. Elle dtourna les
yeux et inspira fond pour tenter de recouvrer son sang-froid.
Saviez-vous que Piet sortait avec Hazel Forbes ? demanda
soudain Nick.
En guise de rponse, Gina hocha la tte.
Et a ne vous ennuie pas ? continua Nick.
Je suis de toute faon trop occupe pour avoir un homme dans
ma vie, rpliqua-t-elle en se risquant croiser le regard de son
interlocuteur.
Vraiment ? observa celui-ci, une lueur trange dans les yeux.
Le tlphone sonna de nouveau. Nick, qui allait visiblement
ajouter quelque chose, baucha une grimace de mcontentement,
mais dcrocha tout de mme, et la jeune femme en profita pour
s'clipser.
Quelques heures seulement aprs la runion du matin avec
Daniel, Rose tait dans l'avion de Montral et sirotait un jus
d'orange tout en notant sur un carnet ce qu'elle devrait faire l-bas.
Son voisin, lui, buvait un whisky comme s'il s'agissait d'eau
minrale, et elle lui jeta un coup d'il incrdule. Cet homme aurait
une sacre migraine le lendemain, et il l'imputerait sans doute au
dcalage horaire... L'exprience des voyages avait appris Rose que,
condition de manger peu et de ne pas prendre de l'alcool dans
l'avion, un vol mme long ne perturbait en rien son organisme.
Se dsintressant de son voisin, elle regarda par le hublot. Un
tapis de nuages blancs se droulait sous l'appareil, effils et
duveteux comme de la barbe papa. Quand ils avaient dcoll de
Londres, la pluie avait cess, cdant la place un temps calme et
clair.
Rose frona les sourcils. Quel temps faisait-il, l o se trouvait son
pre en ce moment ? Mais d'abord, pourquoi tait-il parti ?
S'ennuyait-il ? La vie sdentaire d'un crivain enferm entre quatre
murs avait-elle fini par lui devenir insupportable ? tait-il malade ?
Ou bien une affaire urgente l'avait-elle oblig quitter
prcipitamment le Canada ?
En tout cas, il n'tait toujours pas rentr, comme les Gaspard
l'avaient confirm quand elle leur avait tlphon pour les avertir de
son arrive et de son intention de s'installer chez son pre pendant
son sjour Montral. Heureusement, la femme de mnage qui
venait une fois par semaine nettoyer l'appartement en possdait la
cl, et les Gaspard, qui la connaissaient, avaient promis Rose de se
procurer cette cl.
La tche officielle de la jeune journaliste consistait runir de la
documentation pour un article sur le tourisme Montral, destin
au service des numros spciaux. Ce service comptait publier un
dossier sur le Canada en tant que destination de vacances; son
responsable avait dj envoy quelqu'un dans les provinces
anglophones, mais avait demand Daniel de lui fournir un
francophone pour le Qubec.
Merci d'avoir pens moi, avait dclar Rose Daniel une fois
au courant de sa mission.
Je t'aurais choisie mme s'il n'y avait pas eu le problme de la
disparition de ton pre, avait-il rpliqu en haussant les paules. Tu
connais la ville mieux que personne ici moi mis part.
Daniel tait en effet n Montral, lui aussi, de parents franais
migrs au Canada aprs la Seconde Guerre mondiale.
N'empche que tu me rends un fier service ! s'tait crie Rose.
Ne t'inquite pas : c'est une dette que je ne manquerai pas de te
rappeler l'occasion.
Le regard ironique qui avait accompagn ces paroles tait
manifestement destin irriter Rose: Daniel essayait toujours de la
faire sortir de ses gonds. Aujourd'hui, cependant, elle tait rsolue
ne pas se disputer avec lui.
Je n'en doute pas ! avait-elle donc rtorqu d'un ton dsinvolte.
Le visage de son interlocuteur avait alors chang. Une lueur
trange s'tait allume dans ses yeux noirs, et la jeune femme,
surprise et trouble, avait senti une onde de panique la submerger.
Le feu aux joues, le cur battant, elle avait marmonn :
Bon, il faut que j'aille prparer mes bagages.
Une expression dure s'tait brusquement peinte sur les traits de
Daniel, comme si elle venait de le gifler.
Tu tenteras videmment de retrouver ton pre pendant ton
sjour l-bas, avait-il nanmoins fait remarquer d'un ton calme,
mais n'oublie pas pour autant la tche dont on t'a charge.
Cela va sans dire !
Ce ne serait d'ailleurs pas une tche difficile : Rose avait pass les
premires annes de son enfance Montral, ne quittant le Canada
qu'aprs la mort de sa mre, une Qubcoise. Elle n'avait jamais
oubli cette ville et y tait souvent retourne avec son pre.
Desmond y avait mme habit de nouveau plusieurs fois au cours
de sa carrire. Il avait notamment travaill au journal qubcois La
Presse, et c'tait l qu'il avait rencontr Daniel, qui dbutait alors
dans le mtier. Cela avait galement donn Rose l'occasion de
faire la connaissance de nombreux journalistes montralais, qui
elle comptait bien demander de l'aide pour runir sa
documentation. Dans ces conditions, l'aspect professionnel de son
voyage serait vite rgl, et comme elle devait rester trois jours
Montral, il lui resterait du temps pour fouiller l'appartement de
son pre et interroger ses amis afin d'essayer de percer le mystre
de sa disparition.
Ayant labor son plan de bataille, Rose abaissa son fauteuil et
s'installa confortablement pour dormir avec le petit oreiller et la
couverture fournis par la compagnie arienne. Avant de fermer les
yeux, cependant, elle mit sa montre l'heure de Montral dans
l'espoir de tromper son horloge biologique un truc que lui avait
appris son pre pour moins souffrir du dcalage horaire.
Quand l'avion atterrit l'aroport de Mirabel, la jeune femme
chappa la longue attente des bagages, car elle n'avait emport
qu'un sac de voyage, et prit un taxi pour se rendre Montral. A son
grand soulagement, elle constata qu'il ne neigeait pas, et que le
temps tait mme tonnamment doux pour un mois de mars
canadien.
Il avait d pourtant faire froid rcemment, en juger par les
champs de neige qui s'tendaient de chaque ct de l'autoroute. Ce
spectacle et surtout les panneaux de signalisation en franais
donnrent Rose un sentiment de retour au pays.
Son enfance avait en effet t berce par la langue et la culture
franaises. Mais elle n'avait que six ans au moment de la mort de sa
mre, et son pre l'avait alors emmene en Angleterre, o on lui
offrait un poste L'Observateur. Avec le recul, Rose avait compris
que Desmond ne pouvait pas continuer vivre Montral : le
souvenir des jours heureux l'y poursuivait et exacerbait sa douleur.
Sur le moment, cependant, cette expatriation avait caus Rose un
traumatisme presque aussi violent que la perte de sa mre.
Jamais elle n'oublierait son premier jour d'cole en Angleterre.
Perdue au milieu de tous ces gens qui parlaient une langue
inconnue, elle s'tait assise une table et avait fondu en larmes. La
mort lui semblait prfrable la peur et au chagrin qu'elle prouvait
en cet instant.
Les choses s'taient ensuite amliores, bien sr : elle avait appris
l'anglais et s'tait fait des amies. Mais deux ans plus tard, un autre
coup l'avait frappe : sir George Tyrrell avait propos Desmond un
emploi de grand reporter. Cela signifiait que Rose devait partir en
pension.
Elle en avait beaucoup voulu sir George, sur le moment, le
rendant responsable de cette sparation d'avec son pre. Elle
ignorait, alors, que celui-ci souhaitait depuis toujours devenir grand
reporter, mais avait attendu que sa fille se soit suffisamment
habitue l'Angleterre pour y rester seule.
Tu comprends, ma chrie, lui avait-il expliqu, je voyagerai tout
le temps, sans jamais savoir o je serai le lendemain. Si je
t'emmenais, je m'inquiterais constamment pour toi, et cela nuirait
mon travail. Et toi, de ton ct, tu as besoin de scurit et d'une
bonne ducation. Je t'ai trouv une excellente cole, la campagne;
tu y seras trs bien.
Je ne veux pas que tu t'en ailles, papa, avait dit Rose, les yeux
remplis de larmes. Ou alors, je veux t'accompagner !
C'est impossible, ma chrie. Et puis, tu oublies que tu viendras
me rejoindre pendant les vacances...
Mais Rose ne l'coutait plus. Elle sanglotait, dsespre, et
Desmond s'tait impatient.
a ne sert rien de pleurer, avait-il fini par dclarer. C'est
comme a et pas autrement !
Ses premiers mois au pensionnat constituaient eux aussi l'un des
pires souvenirs de Rose. Convaincue que son pre l'avait
abandonne pour toujours, elle avait pleur toutes les nuits dans
son oreiller, et mme les nombreuses lettres et cartes postales de
Desmond ne l'avaient pas console. Ce n'tait qu' la fin du premier
trimestre, quand on l'avait mise dans un avion pour l'Egypte et que
son pre tait venu la chercher l'aroport du Caire, qu'elle avait
commenc reprendre got la vie.
A partir de ce moment-l, Rose avait pass toutes ses vacances
avec son pre qui se dbrouillait pour tre alors dans une rgion
du globe relativement sre. Et elle avait dcouvert avec ravissement
des contres lointaines o tout tait nouveau pour elle les bruits,
les odeurs, les paysages, les gens...
Ces voyages rendaient jalouses ses camarades de classe et lui
donnaient un prestige qu'elle chrissait. Ils lui avaient galement
permis de se familiariser avec de nombreuses langues trangres, ce
qui lui avait beaucoup servi quand, stimule par ces contacts avec
d'autres cultures, elle avait dcid de suivre les traces d son pre et
de devenir grand reporter.
Aucune exprience n'tait inutile, mme les plus douloureuses,
songea Rose au terme de cette vocation du pass : la mort de sa
mre lui avait appris surmonter ses chagrins, et ses annes de
solitude au pensionnat avaient tremp son caractre.
Le taxi avait maintenant quitt l'autoroute et roulait dans les rues
troites du vieux Montral. La jeune femme regarda par la vitre et,
apercevant les tours de Notre-Dame, sut immdiatement qu'ils
taient tout prs du port et de la maison qu'habitait son pre.
En effet, quelques minutes plus tard, elle se tenait sur le trottoir,
les yeux levs vers le balcon en fer forg qui longeait les fentres de
l'appartement de son pre. Contre toute logique, elle esprait voir
l'une de ces fentres s'ouvrir et Desmond se pencher pour la hler.
Mais rien ne se passa, bien sr, et Rose, aprs avoir gravi en
soupirant les marches qui menaient la porte d'entre, appuya sur
la sonnette des Gaspard.
Mme Gaspard, une petite femme replte aux cheveux grisonnants,
l'accueillit chaleureusement et insista pour lui offrir quelque chose
boire.
Vous devez tre fatigue, aprs ce long voyage, observa-t-elle
tout en prparant du caf. Je suis dsole, mon mari n'est pas l; il
est all rendre visite son frre, la Pointe-aux-Trembles.
Aussi volubile de vive voix qu'au tlphone, elle parlait si vite que
Rose tait oblige de se concentrer pour la comprendre.
Vous avez faim ? demanda soudain Mme Gaspard. Vous voulez
une omelette ? a ne prendra qu'une minute et, sans me vanter, je
fais les omelettes comme personne !
Mon pre m'a souvent vant vos talents de cuisinire, observa
poliment Rose, mais je n'ai vraiment pas faim, merci... Vous
rappelez-vous, madame, quand vous avez vu mon pre pour la
dernire fois ? tes-vous certaine qu'il ne vous a donn aucune
indication sur l'endroit o il allait ?
Absolument certaine ! J'ignorais jusqu' ses projets de voyage.
Et c'est trange car, quand il prvoit de s'absenter plusieurs jours, il
me prvient toujours l'avance.
Une expression inquite se peignit sur le visage de Mme Gaspard,
et ses yeux bruns s'assombrirent.
Je ne sais mme pas exactement quand il a quitt la maison,
reprit-elle. Nous n'tions pas chez nous ce jour-l. Quand nous
sommes rentrs, Gigi attendait sur notre paillasson, et j'ai dit mon
mari : Elle meurt de faim. M. Amery a encore d oublier de la
nourrir. Bref, je suis monte sonner sa porte, mais il n'a pas
rpondu, et je n'ai pas entendu le bruit de la machine crire, alors
j'ai donn manger la chatte et je n'y ai plus pens. Mais le
lendemain, elle est revenue, et l, j'ai compris que votre pre tait
parti. Et vous ignorez o, vous aussi ? Mon Dieu ! Pourvu qu'il ne lui
soit rien arriv !
Mais non, dclara Rose en posant sa tasse de caf sur la table et
en se levant. Je suis sre que je trouverai chez lui l'explication de
son absence. Merci beaucoup, madame.
La jeune femme monta ensuite au deuxime tage et entra dans
l'appartement de son pre, qui se composait d'une grande salle de
sjour, de deux petites chambres coucher et d'une minuscule
cuisine. Des portes-fentres s'ouvraient sur le balcon, si bien que,
par temps chaud, on pouvait prendre ses repas dehors.
Il rgnait un ordre parfait dans toutes les pices, signe que la
femme de mnage avait bien travaill depuis la disparition de
Desmond quand il tait l, livres et papiers tranaient toujours
partout.
Posant son sac de voyage par terre, Rose se mit tout de suite en
qute d'un indice susceptible de lui apprendre o son pre tait all,
mais ce n'tait pas une tche facile car elle n'avait pas la moindre
ide de ce qu'elle cherchait. Desmond n'avait pas laiss de mot, et la
jeune femme ne connaissait pas suffisamment bien sa garde-robe
pour se rendre compte s'il avait emport des vtements. Il semblait
cependant n'y avoir aucun trou dans la range de chemises, de
pantalons, de vestes et de costumes aligns dans la penderie.
Rose finit par renoncer et dcida d'adopter une autre tactique.
Elle se prpara du caf, puis s'assit derrire le bureau de Desmond
avec le tlphone et le carnet d'adresses de son pre, trouv dans
l'un des tiroirs de la table. En appelant les amis de Desmond, elle
ferait d'une pierre deux coups : elle dcouvrirait si l'un d'entre eux
savait o il tait, et elle verrait en mme temps ce qu'ils pouvaient
lui apprendre sur le tourisme Montral.
Tout en buvant son caf, la jeune femme parcourut du regard la
page laquelle le carnet s'tait spontanment ouvert quand elle
l'avait soulev. Un rond bruntre occupait le centre de la feuille de
droite, et Rose y reconnut la marque laisse par une tasse de caf
place l pour que le carnet ne se referme pas. C'tait une des
mauvaises habitudes de son pre, qu'il avait contracte force de
travailler dans la prcipitation, tenant le tlphone d'une main et
crivant de l'autre sur un calepin maintenu en place grce une
tasse ou un verre pos dessus.
Sur la feuille de gauche figurait une seule adresse 7, rue des
Arts, 1er tage gauche, Paris , mais ni nom ni numro de
tlphone n'taient mentionns. Ayant vcu Paris, Rose voyait trs
bien o se situait cette rue. Cela ne l'avanait cependant rien, car
aucun des amis franais de son pre qu'elle connaissait n'habitait l.
En outre, il avait pu noter ces lignes des annes plus tt. Sauf que le
carnet s'tait ouvert de lui-mme cet endroit, comme si la page
avait support le poids de la tasse de caf trs rcemment, et
pendant assez longtemps. Rose dcida d'appeler les renseignements
pour tenter d'obtenir le numro de tlphone correspondant cette
adresse. Sa dmarche avait peu de chance d'aboutir, mais cela valait
tout de mme la peine d'essayer.
Comment voulez-vous que je trouve un numro si je n'ai pas le
nom de l'abonn ? lui lana la standardiste d'un ton bourru.
Due, la jeune femme reposa le combin et rflchit un autre
moyen de dcouvrir qui habitait cette adresse. Et si elle appelait
quelqu'un Paris pour lui demander de consulter l'annuaire des
rues que l'employe des renseignements ne possdait
manifestement pas ?
Rose se mit feuilleter le carnet la recherche d'un nom connu,
mais la sonnerie du tlphone retentit alors, la faisant violemment
sursauter.
Pendant quelques secondes, elle resta comme ttanise, puis la
conviction lui vint soudain, aussi absolue qu'irraisonne, qu'elle
allait entendre la voix de son pre au bout du fil.
Elle dcrocha et murmura :
Papa ? C'est toi ?
Chapitre 4
Les larmes aux yeux, Rose quitta en hte le balcon, enleva son
peignoir et passa rapidement le reste de ses vtements tandis que
Daniel l'observait d'un air sombre.
Que comptes-tu faire ? finit-il par demander.
Courir aprs lui.
Tu as l'intention de lui dire que tu l'as suivi jusqu' Paris ? Tu
plaisantes ou quoi ?
Non ! rpliqua-t-elle, tremblante de honte et de colre. Ce que je
vais lui dire, c'est pourquoi nous tions sur ce balcon, l'instant...
Tu as vu son expression ? Je ne veux pas qu'il pense que toi et moi...
que nous... Enfin, tu me comprends !
Non, je ne te comprends pas ! En quoi le fait que nous soyons
amants regarde-t-il ton pre ?
Mais nous ne le sommes pas !
Mme si nous l'tions, cela ne regarderait pas Desmond. Il n'a
pas plus le droit de se mler de ta vie prive que toi de la sienne. Tu
es adulte, et lui aussi. Alors pourquoi ne pas le laisser tranquille
avec tes histoires ? S'il avait souhait te parler, il aurait attendu que
tu descendes.
La jeune femme savait que Daniel avait raison, mais au lieu de la
calmer, cette certitude augmenta encore sa fureur.
Et toi, lana-t-elle, pourquoi ne suis-tu pas ton propre conseil et
ne me laisses-tu pas tranquille ?
Ce fut ce moment que choisit Gina pour surgir de la salle de bains,
vtue d'un simple peignoir et les cheveux mouills. La prsence de
Daniel ne sembla pas la surprendre ; Rose en dduisit qu'elle avait
entendu une partie au moins de la conversation et discrtement
attendu jusqu' maintenant pour apparatre.
Le coup d'il inquiet que lui jeta son amie ne suffit pas
dtourner Rose de son projet : ayant prsent fini de s'habiller, elle
se prcipita vers la porte. Daniel expliquerait la situation Gina s'il
en avait envie bien qu'elle en doutt : sa manire, Daniel tait
aussi secret que Desmond.
Une fois dans le couloir, Rose prit l'ascenseur et descendit au rez-
de-chausse, puis sortit de l'htel. Elle remonta la rue en courant,
tourna droite et se retrouva dans la rue de Rivoli, dont les trottoirs
taient encombrs, comme d'habitude. Rose s'arrta pour mieux
inspecter les alentours, mais elle eut beau regarder de tous les cts,
elle ne vit ni son pre ni la jeune fille qui l'accompagnait. Que faire,
prsent ? Explorer les rues environnantes ? Mais Desmond avait
pu entrer dans un restaurant du quartier ou regagner son
appartement. Sachant maintenant sa fille Paris, peut-tre allait-il
s'ingnier l'viter...
Dcourage, Rose retourna l'htel et constata avec soulagement,
en poussant la porte de la suite, que Daniel tait parti. Gina, quant
elle, avait troqu son peignoir contre un lgant tailleur de lin blanc;
une fine chane d'or ornait son cou.
Une vraie Parisienne ! s'cria Rose, admirative.
Est-ce un compliment ? rpliqua Gina en riant.
Quelle question !
Recouvrant brusquement son srieux, Gina demanda alors :
Tu as retrouv ton pre ?
Non, il avait trop d'avance... Daniel t'a mise au courant ?
Oui, il m'a expliqu que vous tiez tous les deux sur le balcon et
que vous avez soudain aperu Desmond dans la rue.
Rose scruta le visage de son amie la recherche d'un signe
quelconque d'ironie ou de curiosit, mais elle n'en vit aucun : Gina
avait certainement surpris depuis la salle de bains tout ou une partie
de ce qui s'tait pass dans la pice voisine, mais elle n'avait pas
l'intention de faire de commentaires, et Rose apprcia ce tact.
Daniel m'a aussi charge de te dire qu'il dnait ce soir avec
quelqu'un, ajouta calmement Gina.
Nicole Augustin, bien sr ! lana Rose, furieuse.
Je ne sais pas, il n'a pas prcis... Tu crois qu'il compte rendre
visite ton pre ?
a m'tonnerait... Oh ! et puis oublions Daniel. Nous sommes
Paris, la soire commence peine... Amusons-nous ! Lundi, il
faudra regagner la lugubre Angleterre et sa morne capitale.
Comment a, morne ? Londres est la ville que je prfre !
Ah, bon ? Moi, je n'ai pas de ville favorite, dclara Rose en
ouvrant la porte de la suite. Je me plais partout. Quand je suis
arrive Montral, l'autre jour, je m'y suis tout de suite sentie chez
moi. C'est normal, remarque, j'y suis ne... Mais aprs, quand je suis
rentre Londres, je m'y suis aussi sentie chez moi.
L'ascenseur arriva ce moment-l, et Gina attendit d'tre
l'intrieur de la cabine pour observer :
Tu as pass de nombreuses annes en Angleterre, n'est-ce pas ?
Oui, mais maintenant que je suis Paris, j'ai de nouveau une
impression de retour au pays. Sans doute parce que j'y ai fait de
frquents sjours et qu'une partie des anctres de ma mre y
vivaient autrefois... J'ai mme encore de la famille en France. Mon
pre en a retrouv la trace dans un village prs d'Auxerre; la
gnalogie l'a toujours intress.
Les deux jeunes femmes sortirent ensuite de l'htel et se
dirigrent vers l'avenue de l'Opra. C'tait l'heure de sortie des
bureaux et, comme il faisait beau, les terrasses des cafs taient
pleines, les trottoirs grouillant de monde. Ce spectacle enchanta
Gina, qui n'avait pas assez de ses deux yeux pour tout regarder.
L'architecture de l'Opra la fascina, mais son amie insista ensuite
pour se rendre au Quartier latin, et elles prirent un taxi qui les
dposa place Saint-Michel. Rose emmena alors Gina au jardin du
Luxembourg, puis elles redescendirent jusqu' la Seine par l'Odon
et la rue Dauphine avant de flner prs d'une heure sur les quais.
Cette longue promenade les puisa et elles commenaient aussi
avoir faim, si bien que Rose dcida de s'arrter pour dner dans une
brasserie qu'elle connaissait non loin de l.
Il y avait bien longtemps que Gina n'avait pas pass de moments
aussi agrables. Et dire qu'elle se trouvait une heure d'avion
seulement de Londres ! Elle mangea avec apptit une excellente
choucroute arrose de bire, mais les effets conjugus de la fatigue
et de l'alcool finirent par avoir raison de son excitation, et, dans le
taxi qui les ramenait leur htel, elle ne put rprimer un
billement.
Tu es fourbue, hein ? lui lana Rose, amuse.
Gina opina de la tte en riant, et Rose la considra d'un air
satisfait. Ce changement de cadre tait exactement ce dont son amie
avait besoin ; cela lui permettait d'oublier la mort de sir George,
Nick Caspian et les problmes de L'Observateur. Paris avait dissip
ses soucis comme un coup de vent chasse les nuages.
Le reste du trajet se passa en silence. Le taxi les dposa d'ailleurs
peu aprs devant le Phnix, et Gina entra dans le hall pendant que
Rose payait le chauffeur. Les deux jeunes femmes se retrouvrent
une minute plus tard la rception, y demandrent la cl de leur
suite, et elles se dirigeaient vers l'ascenseur lorsque Rose entendit
deux voix familires s'lever d'un petit bar qui donnait sur le hall.
Un rapide coup d'il l'intrieur lui rvla qu'elle ne s'tait pas
trompe, et, posant la main sur l'paule de son amie, elle lui dclara
d'une voix un peu rauque :
Monte et couche-toi sans m'attendre. Je viens de voir mon pre
et Daniel attabls dans le bar. Il faut que j'aille leur parler.
Un mlange de surprise et d'inquitude se peignit sur le visage de
Gina, qui hocha cependant la tte en signe d'assentiment.
L'ascenseur arriva alors, et Rose s'loigna, s'efforant de paratre
calme malgr l'angoisse qui lui nouait l'estomac.
Qu'allait-elle dire son pre ? Et si elle avait mal regard, tout
l'heure ? Elle n'avait aperu que Desmond et Daniel, mais peut-tre
cette fille tait-elle avec eux... Quelle attitude adopter, dans ce cas ?
Avant de pntrer dans le bar, Rose s'arrta une seconde sur le
seuil et poussa un soupir de soulagement : les deux hommes taient
seuls leur table. Il n'y avait mme qu'eux dans la salle. Desmond
tait assis dos la porte, mais Daniel, qui lui faisait face, leva tout
de suite la tte et fixa intensment la jeune femme. Celle-ci eut
l'trange impression qu'il lisait jusqu'au fond de son me et, la fois
irrite et trouble, elle baissa les yeux. Daniel se pencha alors pour
murmurer quelque chose son voisin, qui se leva et se tourna vers
Rose.
Bonsoir, papa ! lana-t-elle, feignant la dsinvolture.
Bonsoir, Rose, rpondit-il sur le mme ton. Tu as l'air en forme.
La jeune femme s'avana, et son pre lui posa un rapide baiser sur
chaque joue.
Toi aussi, tu sembles en pleine forme, observa-t-elle. Tu parais
vingt ans de moins que ton ge !
Pour tre empreinte d'une certaine ironie, cette remarque n'en
tait pas moins vraie : Desmond avait toujours fait plus jeune que
son ge.
De taille moyenne, sec et nerveux, il avait les mmes yeux bleus
que sa fille et les mmes cheveux bruns mme si les siens taient
parsems de gris, maintenant. Les annes avaient aussi creus le
tour de ses yeux et de sa bouche de rides d'expression, mais elles
n'avaient en rien affaibli sa personnalit : il se dgageait encore de
lui une impression de force et un magntisme extraordinaires.
Il avait toujours plu aux femmes. Rose savait qu'il avait eu des
liaisons aprs son veuvage toutes brves, cependant. Peut-tre
son existence vagabonde n'tait-elle pas compatible avec des
relations amoureuses durables ?
Il n'en restait pas moins qu'il devait se sentir bien seul, prsent
qu'il avait abandonn son mtier de grand reporter pour se fixer
Montral. La jeune femme prouva pour lui un brusque lan de
compassion. C'tait la premire fois qu'elle envisageait la situation
du point de vue de son pre.
Assieds-toi, Rose, dclara Daniel en lui prenant la main et en
l'obligeant s'installer ct de lui sur la banquette. Que veux-tu
boire ?
Une crme de menthe.
Garon ! Une crme de menthe et deux autres cognacs ! cria
Daniel au barman debout derrire le comptoir.
Tu es sortie dner ? demanda Desmond. O es-tu alle ?
A la brasserie du Quartier latin o tu m'emmenais souvent,
autrefois.
Un serveur apporta les boissons commandes, puis la
conversation reprit sur le mme ton poli mais rserv, comme s'ils
taient des trangers incapables de trouver autre chose se dire que
des banalits. Rose prouvait un malaise grandissant. Elle avait
toujours t proche de son pre, et il lui semblait prsent qu'un
foss infranchissable les sparait. Au bord des larmes, elle fixait
obstinment son verre afin d'essayer de cacher sa tristesse.
Nous avons discut, Daniel et moi, annona soudain Desmond.
Le pouls de la jeune femme s'acclra, mais elle garda le silence.
Oui, le hasard a voulu que nous dnions dans le mme
restaurant, prcisa Daniel. N'tant seuls ni l'un ni l'autre,
cependant, nous ne pouvions pas aborder certains sujets, si bien
que nous avons dcid de nous retrouver ici.
C'tait Nicole Augustin qui accompagnait Daniel ! songea Rose
avec un pincement de jalousie.
Comme pour faire cho ses penses, son pre fit remarquer d'un
ton narquois :
J'ai t un peu surpris de voir Daniel avec une autre femme
aprs t'avoir aperue en sa compagnie cet aprs-midi seulement.
Les joues de Rose s'empourprrent au rappel de cette scne sur le
balcon.
Daniel ne t'a donc pas expliqu que nous tions venus Paris
chacun de notre ct ? s'enquit-elle d'un ton sec.
Si, je le lui ai expliqu, susurra Daniel, une lueur moqueuse
dans les yeux.
J'espre ! lana-t-elle.
Daniel estime que je dois te parler d'Irena, intervint Desmond.
La jeune femme se raidit en entendant ce nom, que son pre avait
prononc avec une intonation trangre. Cette fille n'tait donc pas
anglaise... Serait-elle franaise ? Rose commenait regretter son
voyage Paris; elle n'tait plus sre de vouloir apprendre la vrit et
faillit supplier son pre de se taire. Il n'avait pas de comptes lui
rendre, aprs tout : c'tait sa vie, comme lui avait fait observer
Daniel, et Rose dsirait seulement qu'il soit heureux.
J'ai tout racont Daniel, poursuivit cependant Desmond d'une
voix pose, mais je ne savais pas trop si je devais te mettre au
courant. Bien que tu ne sois plus une enfant, je craignais ta raction.
J'ai donc demand son avis Daniel, qui te connat mieux que
personne.
Et j'ai conseill Desmond de tout te dire, indiqua Daniel,
imperturbable.
Il vaut mieux que je retrace l'histoire depuis le dbut, dclara
Desmond, les yeux fixs sur son verre de cognac. La mort de ta mre
m'a port un coup terrible, Rose. Je ne pouvais pas rester
Montral, o tout me la rappelait, et j'ai donc accept un poste
L'Observateur. Tu avais peine six ans, mais je suis certain que tu
n'as pas oubli ces premiers mois Londres. Ils ont t durs pour
toi aussi, et je ne t'ai pas t d'un grand rconfort. Je m'en veux,
prsent. Au lieu de t'aider supporter cette preuve, je me suis
apitoy sur mon sort. Je me suis mis boire et travailler comme
un fou pour m'empcher de penser. Je n'tais jamais la maison et,
l't qui a suivi notre installation en Angleterre, j'ai engag une
tudiante pour te garder pendant que j'tais au bureau.
Rose n'y comprenait rien. Pourquoi son pre remontait-il ainsi
dans le pass ? Quel rapport y avait-il entre ces vnements
lointains et le fait qu'il ait une matresse de quarante ans sa
cadette ?
Tu te souviens d'elle ? demanda Desmond.
De qui ? murmura-t-elle, dsoriente.
De ta baby-sitter. C'tait une jeune Espagnole qui prparait une
licence l'universit de Londres. Elle avait pris cet emploi pour
gagner l'argent ncessaire au financement de sa dernire anne
d'tude.
En fouillant dans sa mmoire, Rose russit retrouver une image
celle d'un visage aux yeux noirs, la peau dore, encadr de
cheveux de jais.
Grazia ! s'cria-t-elle.
Par quel miracle ce nom lui tait-il revenu ? Le choc
psychologique caus par cette rentre scolaire dans un pays dont
elle connaissait peine la langue avait jusqu'ici oblitr toute
rminiscence de ce premier t Londres.
Exactement, dit Desmond. Tu te souviens donc d'elle?
Maintenant que tu m'en parles, oui. Mais elle n'est pas reste
longtemps, il me semble...
Non, elle est partie au mois de septembre et n'a finalement pas
termin ses tudes. Elle est rentre en Espagne, o elle s'est marie
peu aprs.
Desmond marqua une petite pause, comme s'il hsitait, puis il
annona :
Grazia est la mre d'Irena.
Il avait prononc ces mots d'un ton si dgag que Rose ne saisit
pas tout de suite. La matresse de Desmond tait la fille d'une baby-
sitter qui avait travaill pour lui vingt ans plus tt ? Et alors ? L
n'tait pas le problme...
Et je suis le pre d'Irena, ajouta Desmond.
Cette dclaration fit Rose l'effet d'un coup de poing dans
l'estomac : elle plit et fixa son pre, bouche be.
Je ne savais pas que Grazia tait enceinte, reprit Desmond,
visiblement mal l'aise. Elle me l'a cach, et je ne l'ai dcouvert que
rcemment. Je donnais une confrence Paris, et Irena, qui suit des
cours de langues la Sorbonne, l'a appris. Elle est venue m'couter,
et aprs, pendant la sance de ddicace, je l'ai vue qui m'observait
attentivement... Il y avait chez elle quelque chose de si... de si
familier...
Rose sentait les yeux de Daniel rivs sur son visage et lui en
voulait d'pier ainsi ses ractions. Elle avait envie de lui crier
d'arrter de la regarder, de ne plus essayer de lire dans sa pense et
dans son cur. Il ne pouvait donc pas la laisser tranquille ?
En fait, continua Desmond, si j'ai reconnu Irena, ce n'est pas
parce qu'elle ressemblait sa mre, mais la mienne. La mme
ossature fine, la mme bouche, les mmes sourcils...
Sa grand-mre paternelle tait morte avant la naissance de Rose,
mais la jeune femme en avait vu des photographies et, comparant
mentalement Irena ces vieux clichs spia, elle dut admettre que
Desmond avait raison.
Irena tait dans la file des gens qui attendaient leur ddicace,
mais quand son tour est arriv, au lieu de me tendre un de mes
livres pour que je le signe, elle a pos sans un mot une photo devant
moi. Cela m'a tonn, bien sr. J'ai jet un coup d'il la photo, et
je me suis alors aperu qu'elle avait t prise dans le jardin de notre
maison de Londres, pendant ce premier t en Angleterre : tu y
tais, sur ton tricycle, avec Grazia et moi. La lumire s'est alors faite
dans mon esprit, et Irena m'a ensuite racont toute l'histoire.
coute, papa, murmura Rose, tu crois vraiment... Comment
peux-tu tre certain que... Enfin, tu n'as aucune preuve, aprs toutes
ces annes... Et si Grazia attendait un enfant de toi, pourquoi est-
elle rentre en Espagne pour se marier avec un autre homme ?
Au moment de son dpart, elle ne se savait pas enceinte, et ce
mariage tait prvu depuis longtemps. Tu t'imagines bien que, moi
aussi, je me suis pos ces questions; je ne suis pas n de la dernire
pluie, et mon mtier m'a appris flairer le mensonge comme un
renard flaire les poules. D'ailleurs, ds que tu rencontreras Irena, tu
comprendras pourquoi je l'ai crue... Mais tu as l'air boulevers,
Rose... Tu veux que j'arrte ?
Non, continue.
Comme son pre l'avait devin, mille penses et motions
contradictoires l'agitaient pourtant, et elle gardait une conscience
aigu du regard de Daniel pos sur elle. Il s'tait adoss la
banquette, ses longues jambes nonchalamment allonges devant lui
et un bras pos sur le haut du sige, juste derrire les paules de
Rose. Celle-ci fut un instant tente de laisser aller sa tte contre ce
bras protecteur, mais elle s'obligea au contraire se tenir trs droite
: Daniel serait bien trop content de la voir flancher, et il n'tait pas
question de lui donner cette satisfaction.
Grazia n'a travaill que trois mois chez nous, poursuivit
Desmond. C'tait une jeune fille douce et timide leve dans un
couvent, qui n'avait aucune exprience des hommes, et ce qui s'est
pass est entirement ma faute. J'tais trs malheureux, alors, trs
seul, et Grazia l'a senti. Elle devait aussi m'idaliser, parce que
j'tais un journaliste clbre... Bref, elle a essay de me consoler, et
cela s'est termin au lit.
Elle t'aimait srement, observa Rose, soudain remplie de
compassion pour cette femme dont elle se souvenait pourtant
peine.
Possible. Ce qui est certain, en revanche, c'est que j'ai t son
premier amant... Mais moi, je n'tais pas amoureux d'elle, je me suis
content de prendre ce qu'elle m'offrait, et dont j'avais besoin,
l'poque, sans mme me rendre compte de sa gnrosit. Je n'ai
aucune excuse : je ne me suis proccup ni de ses sentiments ni du
mal que je pouvais lui faire. Et Grazia, comprenant la situation, est
repartie en Espagne au bout de quelques semaines. Elle a renonc
finir ses tudes, et c'est une autre consquence de mon gosme : j'ai
ananti ses espoirs de russite professionnelle. De plus, elle a d
tre terrifie en s'apercevant de sa grossesse, car la socit
espagnole d'il y a vingt ans rejetait impitoyablement les filles mres.
Grazia a alors dcid de revenir en Angleterre pour y accoucher,
mais il lui fallait d'abord rompre avec son fianc, et, dtestant le
mensonge, elle lui a tout avou.
Quel cran ! s'exclama Rose, admirative.
Oui, Grazia a beaucoup de caractre... Il est vident que je
l'aurais aide si j'avais t au courant, mais elle se refusait me
demander quoi que ce soit. Quand son fianc a appris la vrit,
cependant, au lieu de se mettre en colre, il l'a supplie de rester et
de l'pouser malgr tout. Il tait bless, bien sr, mais il l'aimait
passionnment et lui a promis d'lever cet enfant comme le sien.
L'histoire de Grazia captivait tellement Rose qu'elle en oubliait
presque le rle peu reluisant qu'y avait jou son pre.
Qu'a-t-elle fait ? questionna-t-elle.
Elle a accept, videmment ! rpondit Desmond en haussant les
paules. D'aprs Irena, Grazia a t si touche par la bont de son
fianc que leur union a t trs heureuse. C'tait un brave homme,
un paysan un peu fruste qui passait ses journes dans les champs et
ne possdait ni l'intelligence ni la culture de Grazia, mais il tait
sincrement pris d'elle et a t un bon pre pour Irena. Bien que
Grazia et lui aient eu ensuite deux fils, Irena n'a jamais eu le
sentiment qu'il les lui prfrait, et ne s'est donc jamais doute
qu'elle n'tait pas sa fille. Grazia ne lui a appris la vrit qu'aprs la
mort de son mari, un peu avant je ne rencontre Irena Paris, et cela
a t un choc terrible pour elle.
Pourquoi Grazia l'a-t-elle mise au courant ? demanda Rose, les
sourcils froncs.
Grazia s'y sentait moralement oblige, semble-t-il. Irena a
toujours montr plus d'aptitudes intellectuelles que ses demi-frres
qui, comme leur pre, s'intressent uniquement la terre et aux
animaux. Et quand elle a projet d'aller faire des tudes de langues
la Sorbonne, Grazia a jug qu'elle devait connatre le secret de ses
origines, parce que cela pouvait l'aider mieux se comprendre elle-
mme et ne pas se limiter dans ses ambitions. Irena a d'abord mal
ragi : elle s'est violemment dispute avec sa mre, l'accusant tantt
d'immoralit, tantt de mensonge. Cette affaire l'a beaucoup
perturbe, et ne sachant finalement que croire, elle a profit de cette
confrence que je donnais Paris pour venir voir de quoi j'avais
l'air. Sa premire intention tait de m'observer de loin, mais elle a
eu tout de suite le sentiment de me reconnatre, comme moi je l'ai
reconnue un peu plus tard, et ses doutes ont commenc se
dissiper. Les photos de ma mre que je lui ai ensuite montres ont
achev de la convaincre : impossible de ne pas se rendre compte de
la ressemblance, malgr la diffrence de vtements et de coiffure.
Moi, je n'ai jamais eu l'impression de ressembler grand-mre,
dclara Rose.
Si, tu lui ressembles un peu, et Irena aussi. Ou plutt, c'est elle
qui te ressemble, puisque tu es la plus ge de mes filles.
Il fallut cette remarque pour que Rose prenne conscience de ce
qu'impliquait l'histoire raconte par son pre : elle avait une sur.
Enfin, une demi-sur, se dit-elle aussitt. Mais cette prcision ne
diminua en rien sa joie et son excitation.
Grazia vit toujours en Espagne ? demanda-t-elle.
Oui, rpondit Desmond. C'est elle qui dirige l'exploitation,
prsent, avec l'aide de ses fils, qui ont tous les deux abandonn leurs
tudes ds la fin de la scolarit obligatoire. La vie est dure pour eux.
ils n'ont pas beaucoup d'argent, si bien qu'Irena, quand je l'ai
connue, habitait une chambre de bonne miteuse et devait travailler
pour assurer sa subsistance. J'ai russi la persuader de s'installer
dans un appartement que j'ai lou, et d'accepter un peu d'argent
tous les mois, mais cela m'a pris des semaines... Ce n'est pas l'intrt
qui l'a pousse venir me trouver, et cela aussi, tu le croiras, Rose,
quand tu la verras.
Tu lui as parl de moi ?
Bien sr ! Elle a vu des tas de photos de toi et meurt d'envie de
te rencontrer.
Mais pourquoi as-tu attendu aussi longtemps pour me rvler
tout cela ?
Je craignais que tu ne me mprises, avoua Desmond, l'air
penaud. Parce que je me mprise moi-mme... Je n'aurais jamais d
coucher avec Grazia, jamais d la laisser retourner en Espagne pour
se marier avec un homme dont je savais qu'elle ne voulait plus. Mais
l'poque, j'ai t soulag de la voir partir. Je n'tais pas prt
m'engager dans une relation srieuse; je ne pensais qu' moi.
Personne n'est parfait..., observa Rose d'une voix douce. Mais
peux-tu m'expliquer, maintenant, pourquoi tu as quitt Montral
sans avertir personne ?
Eh bien, une amie d'Irena m'a tlphon pour m'annoncer que
ma fille avait eu un accident de voiture et qu'elle tait l'hpital,
dans le coma.
Elle avait pourtant l'air d'aller trs bien, aujourd'hui !
Oui, elle est prsent compltement remise, mais sur le coup,
cela paraissait grave, si bien que j'ai immdiatement appel
l'aroport et rserv une place dans le premier avion pour Paris.
J'tais si anxieux que je n'ai pas song prvenir quelqu'un et
prendre mes dispositions habituelles. J'ai juste fourr quelques
affaires dans un sac et je suis parti. Il s'est heureusement avr qu'il
s'agissait seulement d'une lgre commotion crbrale : le temps
que j'arrive, Irena tait sortie du coma. Elle a ensuite souffert de
maux de tte, mais ils ont peu peu disparu, et elle a quitt l'hpital
il y a deux jours.
Et moi qui croyais qu'on t'avait enlev, ou que tu avais t
frapp d'amnsie !
a t'apprendra avoir trop d'imagination ! fit remarquer
Daniel.
Furieuse, Rose se tourna vers lui et lui lana :
Parce que tu n'tais pas inquiet, toi ?
Non, juste intrigu... Rappelle-toi, je n'arrtais pas de te rpter
que Desmond tait un grand garon et qu'il pouvait se dbrouiller
seul.
Dsol de t'avoir effraye, Rose, intervint Desmond. J'aurais d
te tlphoner pour t'expliquer, mais j'ignorais tout de ton sjour
Montral et je n'avais aucune raison de penser que tu te
tourmenterais mon sujet. J'appellerai les Gaspard demain pour
m'excuser aussi auprs d'eux.
Oui, ta disparition les tracassait beaucoup, dclara la jeune
femme. Maintenant, dis-moi, quand vais-je rencontrer Irena ?
Tu le souhaites sincrement ? demanda Desmond en souriant,
l'air infiniment soulag.
Bien sr ! Elle m'a plu ds que je l'ai vue, et sachant prsent
que c'est ma demi-sur, j'ai d'autant plus envie de la connatre.
Eh bien, si nous djeunions ensemble demain ? Tu veux te
joindre nous, Daniel ?
Comme je fais presque partie de la famille, ce sera avec grand
plaisir, rpondit celui-ci en fixant Rose d'un air langoureux.
Que signifiaient ce regard et cette remarque ? songea Rose,
perplexe.
Mais elle se garda bien de poser la question.
***