Professional Documents
Culture Documents
170
Enonciation et cration littraire Comptes rendus
Elena Comes
Facult des Lettres
Universit Ovidius de Constana (Roumanie)
171
ACLIF
1
Ce qui correspond enseigner des lves entre 12 et 18 ans.
172
Enonciation et cration littraire Comptes rendus
2
Lauteur a utilis, par exemple, le test de consistance dAlpha de Cronbach, dans lequel
il a obtenu un rsultat de 0,896.
173
ACLIF
174
Enonciation et cration littraire Comptes rendus
reformulations des termes et des concepts prsente ici montre leur importance
dans la transmission/acquisition des connaissances : elles constituent des
vidences du processus interprtatif et savrent pertinentes pour lanalyse de la
construction des reprsentations terminologiques, linguistiques et communi-
catives.
Les rsultats (retirs de lanalyse dun corpus de pharmacologie)
justifient tout lintrt que cette approche des textes de spcialit peut avoir non
seulement pour la terminologie strictu sensu, mais aussi pour ltude du
fonctionnement des discours et des langues, en communication de spcialit ou
pas. Lauteur prsente une typologie des reformulations et des informations
quelles fournissent pour le travail terminologique ; celui-ci se veut de plus en
plus dtermin par des publics bien identifis et cibls.
Pour terminer, nous reprendrons la phrase de Lino et Thoiron dans la
prsentation de louvrage : Manuel Clio Conceio, en installant sa
problmatique dans un cadre thorique solide et en exploitant sans rserve un
corpus soigneusement constitu, propose avec cet ouvrage des solutions
prometteuses pour la mise en place doutils terminographiques cibls et
interactifs.
Joaquim Guerra
Faculdade de Cincias Humanas e Sociais
Universidade do Algarve (Portugal)
175