Professional Documents
Culture Documents
RESOLUCI N N 13
VISTOS
i
Se deja constancia que ninguna de las partes impugn o reclam
contra el contenido de la referida Acta de Instalaci n
1
3 ANTECEDENTES Y FUNDAMENTOS DE LA PARTE
DEMANDANTE
1 Segn lo manifestado
por el CONSORCIO en su escrito de
demanda fecha 25 de enero de 2008 las partes suscribieron
con
2
a No presenta una Memoria Descriptiva Valorizada segn lo
establecido el punto 17
en 1 de la Clusula Dcimo Sptima
del Contrato N 003
EMAPISCO
2008
c En el resumen de la
liquidaci n presentada por el Consorcio
se indica que se les pague los Reajustes por Valorizaciones a
pesar de que en el punto 6 1 literal c de la Clusula Sexta del
Contrato N 003
EMAPISCO
2008 S
O
A BRAS se establece
3
en la culminaci n de la obra el cual asciende a la suma de S
81
235
43 Nuevos Soles
2
3 80BRE EL INICIO DEL PRESENTE PROCESO ARBITRAL
4
por las que la actora considera se debe amparar su pretensi n ni
precisa con orden y claridad los hechos en que se funda su
petitorio invocando en forma genrica y vaga dichas pretensiones
y limitndose a presentar copia de su liquidaci n dejando al
arbitrio del tribunal la determinaci n de los conceptos por los que
considera se le debe la cantidad de S 246
44 al sealar que
616
dicho importe representa la liquidaci n referida en el punto
precedente sealando tan solo que esta ha sido observada por mi
representada sin que tal bservaci n rena los requisitos de Ley
y que por tanto ha quedado argumenta consentida
DE LA CONTESTACION DE DEMANDA
5
Sobre la liquidaci n de obra entregada mediante Carta N
CONSORCIO PER
2009
003
DE LA RECONVENCION
6
culminaci n de las obras en el plazo estipulado en la ampliaci n N
Ol
pretensi n Accesoria N OI
Pretensi n Accesoria N 02
FUNDAMENT03 DE LA RECONVENCION
1 Que existen
penalidades impuestas al contratista por efecto de
no haber culminado la obra en menci n en el plazo dispuesto
Respecto de la Excepci n
s
5 Asimismo el CONSORCIO rechaza lo expresado por la parte
demandada el punto cuarto de sus antecedentes pues da
en
G
DE LA3 PRETENSIONES PLANTEADAS
cargo
corresponde ordenar a
alguna de las partes que asuma las
costas y costos del proceso y en qu proporci n
10
ADMISI N Y ACTUACI N DE MEDIOS PROBATORIOS
DEL CONSORCIO
DE LA ENTIDAD
procedi adjuntar
a al Tribunal el levantamiento de observaciones de la
liquidaci n de obra del lote A
3 debidamente recepcionado por
EMAPISCO con fecha 09 de marzo de 2009
CONSIDERANDO
I CUESTIONES PRELIMINARES
Il
dispuestas el Acta de Instalaci n iii que el CONSORCIO present
en
12
precisa y clara las pretensiones de cada una de las partes que integran
el proceso arbitral esto ltimo en aras de que cada una de las partes
pueda ejercer su derecho de defensa de la mejor forma respecto de cada
una de las pretensiones de la otra parte lo cual en el presente proceso
13
a continuaci n
efecte no debe
soslayar que estamos ante un contrato
suscrito en el marco del rgimen de contrataci n pblica y
sujeto a sus reglas privativas siendo que al respecto es
pertinente lo expresado por el Tribunal Constitucional en el
acpite 12 de los F
indamentos de la sentencia reca da en el
Expediente N TCt que al referirse al objeto del
AI
2003
020
art culo 76 de la Constituci n Pol tica relativo a la
constitucionalidad de dicho rgimen sostiene que
J
La interpretaci n debe orientarse a determinar el
significado ms correcto del negocio en consideraci n a
su funci n y a su eficacia como acto de autorregulaci n
Colegio Qu mico Farmacutico Departamental de Lima contra la Tercera Disposici n Final de laLey N
27635 en cuanto establece la adquisici n de medicamentos destinados a establecimientos hospitalarios del
Ministerio de Salud ESSALUD y las Sociedades de Beneficencia Pblica mediante el mecanismo de la
Bolsa de Productos
14
de los intereses particulares As las cosas es obvio
que la
interpretaci n debe guiarse directamente al
contenido del acto dispositivo que debe ser destacado
en su significaci n completa dentro de una valoraci n
posible
z
SCOGNAMIGLIO Renato Teor a General del Contrato Traducci n de HINESTROSA
Fernando Universidad Externado de Colombia Medell n 1983 Pg 236
15
i
objetivo que busca cada contratante por s mismo y hay
que presumir que lo que aparece en la relaci n
contractual responde a esa intenci n considerada de un
modo integral y referida al contrato como un todop4
Max
ARIAS SCHREIBER PEZET C digo Civil Exposici n de Motivos y
Comentarios Tomo VI Comisi n Encargada del Estudio y Revisi n del C digo Civil
Compiladora Delia Revoredo de Debakey Lima 1985 Pg 25
5
PICAZO Luis Op Cit Volumen
DIEZ I Pg 398
16
c Que respecto a la renuncia a los gastos generales de la
ampliaci n de plazo por decisi n directa y voluntaria el
CONSORCIO ha sido presionado y coaccionado paza
realizar tal renuncia conforme se apreciar a del segundo
prrafo de la Carta N 073
Consorcio Per
2008
d Que la
emplazada viene haciendo afirmaciones carentes de
veracidad y antojadizas respecto al desconocimiento de la
supervisora de haber recibido una ampliaci n de plazo y no
tramitarla con arreglo a ley pretendiendo desconocer que la
misma haya sido dejada en su Despacho
un documento
presentado a la supervisi n y que no ha sido
tramitado de acuerdo a ley
pretensi n de que
desestime la demanda formulada por
se su
17
C
2 Que no
procede la final de obra por no haberse
liquidaci n
deducido en esta el pago efectuado por EMAPISCO a los
3 Que la
liquidaci n final de obra no contempla l penalidad
impuesta por EMAPISCO a la demandante por el importe de
S 43
08
235 al no haber culminado la obra dentro del
plazo dispuesto en la ampliaci n de plazo N O1 lo que
s el pago de la suma de S 29
7 Que procede 28
522
Nuevos Soles y el pago de la suma de S 20 000 Nuevos
Soles por concepto de indemnizaci n por danos y perjuicios
a EMAPISCO esto ltimo al ponerse en riesgo la
favor de
econom a de la Entidad al asumir obligaciones que
correspond a al CONSORCIO y por los danos sufridos en
nuestras instalaciones a consecuencia de los actos de
18
adecuadamente las observaciones efectuadas por
EMAPISCO mediante Carta Notarial de fecha 19 de febrero
de 2009
15 Dentro de las
obligaciones de las partes se encuentra la de
realizar los
trabajos contratados o abonar de modo oportuno la
contraprestaci n correspondiente todo ello sin perjuicio de la
ocurrencia en el transcurso de su ejecuci n de hechos que
motiven alteraci n
una de las condiciones inicialmente
pactadas los que vienen a constituir supuestos que pueden
dar motivo a la aprobaci n de deductivos adicionales
resoluciones parciales o totales y en general brindar las
condiciones necesarias para alcanzar el fin contractual
deseado
c
DE LA PUENTE Y LAVALLE Manuel El Contrato en General Vol XI Primera Parte Tomo
I Lima 1991 pg 360
19
i
prop sitos de m do tal que la exigencia de una de las partes
respecto de la otra no puede devenir en excesiva
desproporcionada y menos an en elemento de frustraci n
del objeto del propio contrato
contrato con
prestaciones rec procas
que no aquel en es sino
el que las partes que lo celebran s n deudoras y acreedoras la
una de la otra con independecia de la cantidad de
prestaciones a las que cada una de ellas se obliga frente a la
otra es decir son aquellos en los que los beneficios o ventajas
que las partes pretenden lograr a travs de la celebraci n y
ejecuci n del contrato son rec procos Sobre el particular De la
Puente y Lavalle seala que
18 En estos contratos se
genera un nexo especial que la doctrina
denomina correspondencia o
reciprocidadn yque consiste en
la interdependencia entre las partes por lo que en tal sentido
cada una no est obligada por sus propias prestaciones sino
a
PICAZO Luis
DIEZ y GULLON Antonio Sistema de Derecho Civil Editorial Tecnos
1
Madrid Volumen II 163
162
Pg
20
20 Al respecto resulta vlida la descripci n efectuada por
Hedemann de lo que significa para cada una de las partes
contratantes su posici n jur dica y que ha sido expresada en
la siguiente frase yo estoy obligado frente a ti al igual que t
lo ests frente a m no con carcter retorsiUO sino como una
manifestaci n de un acuerdo 9
integral
J
r
23 Queda determinar de este modo si de acuerdo a las normas
antes glosadas el contrato suscrito entre las partes y que es
materia del presente laudo ha sido o no debidamente
liquidado
21
Determinar si
corresponde o no declarar la validez de la
liquidaci n de obra entregada a la Entidad mediante Carta N 003
Consorcio Per de fecha
2009 27 de enero de 2009
Memoria descriptiva
establece en el punto 17
1 que
22
f
28 Respecto de dicha observaci n ralizada por EMAPISCO
debemos sealar que sobre la base de las pruebas
presentadas a lo
del presente proceso arbitral se observa
largo
que mediante escrito de fecha 09 de marzo de 2009 adjuntado
al presente proceso mediante escrito de fecha 07 de julio de
2010 el CONSORCIO PERU procedi a levantar dicha
observaci n dentro del plazo establecido en el art culo 269
del Reglamento de la Ley de Contrataciones y Adquisiciones
del Estado el cual establece lo siguiente
su
pago mediante Carta Notarial de fecha 17 de junio de
2008
23
l
el contratista renuncia tales gastos
generales iv Con fecha
a
24
contrataci n pblica tienen un
amplio conjunto de normas
el caso en el cual
junto con la propia solicitud de ampliaci n
de plazo el contratista efecta la renuncia sin que se deduzca
condicionamiento alguno El caso que nos ocupa sin embargo
es diferente
2s
40 Siendo as este Tribunal Arbitral considera que los gastos
generales por la Ampliaci n de Plazo por 21 d as calendarios
han sido correctamente incorporados en la liquidaci n motivo
c Reajuste de Precios
Los precios ofertados en la propuesta de EL
CONTRATISTA son a todo costo y noestarn suletos a
reajustes de precios
El subrayado es nuestro
c Reajuste de Precios
Los precios ofertados en la propuesta de EL
CONTRATISTA son a todo costo y estarn sajetos a
reaiustes de precios
El subrayado es
nuestro
26
45 En este sentido la posici n de la parte demandante infiere que
debe preponderar lo contemplado en las Bases integradas del
proceso de selecci n que espec ficamente yconforme aLey ha
establecido el pago de tales reajustes de valorizaci n
sufunci n y efccacia
a su como acto
autorregulaci n de
de los interesesparticulares As las cosas es obvio que
la interpretaci n debe guiarse directamente al contenido
del acto dispositivo que debe ser destacado en su
significaci n completa dentro de una valoraci n amplia
pero tambin equilibrada de los puntos de vista e
io
intereses opuestos
10
SCOGNAMIGLIO Renato Teor a General del Contrato Traducci n de HINESTROSA
Fernando Universidad Externado de Colombia Medell n 1983 236
Pg
27
i
i
simple lectura del art culo 55 del Reglamento que con toda
claridad establece lo siguiente
Articulo F
55rmulas de Reajuste de los contratos expresados en
moneda nacional
2 En el caso de co
itratos de obras pactados en moneda nacional
las Bases establecern las Las
f rmulas
reajuste de
valorizaciones que efecten a precios originales del contrato y
se
El subrayado es
nuestro
zs
reajuste tal omisi n no liberar a a la Entidad de su obligaci n
de reajustar sino que por el contrario dar a lugar a
determinaci n de su f rmula
29
i
respecto del persona del CONSORCIO PERU por la suma de
S 2928 Nuevos Soles producto del pago de beneficios
522
sociales pendientes a los trabajadores de la obra Lote 3
A
30
i
61 Ello decir que el Acta de Acuerdos del 26 de septiembre
quiere
de 2008 un acto
era
inacabado que requer a de la celebraci n
de un segunda reuni n o acuerdo en el deb a
que
individualizarse la deuda a ser reconocida y con ello el monto
espec fico ser exigido y sobre el cual el numeral 6 del
a
pertinencia
28 por
522
29 asunci n de deudas laborales del contratista
i
Aplicaci n de penalidades
31
liquidaci n del contratista es el que corresponde a la
penalidad impuesta por EMAPISCO a la demandante por el
importe de S 43 81 al no haber culminado la obra
235
dentro del plazo dispuesto en la ampliaci n de plazo N O1
32
resultado que Las impresiones de sello manual CONSORCIO
CVL INGENIEROS RECIBIDO y llenado manuscrito de los
documentos CARTA de fecha IS de julio de 2008 dirigida a
Consorcio CVL Ingenieros y CARTA de fecha 18 de julio de
2008 dirigida a Consorcio CVL Ingenieros PROCEDE DE
MATRIZ GR`FICA DISTINTA A LA DE LAS IMPRESIONES DE
SELLO MANUAL DE LA EMPRESA CONSORCIO CVL
INGENIEROS
33
limitndose a sostener que el plazo que se solicita es
respecto de la Entidad
34
respecto la misma debe declarada FUNDADA EN PARTE
ser
si
Determinar corresponde o no se ordene a la Entidad el pago de
la suma de S246 importe que representa la liquidaci n
44
616
referida ea la primera pretensi n principal y si estos generan
intereses devengados por pagar
35
penalidad por retraso en l culminaci n de la obra ascendente
a la suma de S 43
81 Nuevos Soles corresponde que la
235
misma sea
imputada al Contratista
36
i
EMAPISCO referida al CONSORCIO PERU la
a
aplicar
penalidad ascendente ala suma
S 43
de 81 por
235 no
el
Determinar si corresponde o no ordenar a CONSORCIO PER
abono de 28 por concepto de aporte efectuado
S 29
522 con
la v a pertinente
el
mengua del derecho que posee la entidad para solicitar
resarcimiento de los daos y perjuicios stos deben ser
37
acreditados de manera tal que permitan ser debidamente
apreciados
UDA EN MAYORIA
38
i
indicada en ellos el monto correspondiente alos gastos generales
por
los cuarenta y cinco d as de la Ampliaci n de Plazo N 02 que no ha
sido conferida en el caso que tales mayores gastos generales hubiesen
sido incluidos en la liquidaci n de contrato presentada por CONSORCIO
PERU
TINEZ ZAMORA
Arbi o
FRANCISCO V ARCAYA
Secretario Arbitr
39
VOTO SINGULAR
I CONSIDERACI N PREVIA
II ANTECEDENTES
1
1
dentro de los quince 15 d as hbiles siguientes cualquiera de las partes deber solitar el
sometimiento de esta controversia a conciliaci n o arbitraje
y
PETITORIO
2
correspondiente al Levantamiento de Observaciones a la Liquidaci n
Final de Obra debidamente recepcionado por EMAPISCO con fecha 09
de marzo de 2009
S Sin embargo con fecha 23 de marzo la emplazada nos hace llegar una
liquidaci n de obra la misma
que al no encontrarla arreglada a ley y de acuerdo con las normas legales sometimos a controversia la
1puidaci n de obra teniendo como premisa la elaborada por la recurrente
4 Dicha liquidaci n de obra efectuada EMAPISCO el
por siguiendo
procedimiento establecido por el Art culo 269 de EL REGLAMENTO
corresponder a a la Liquidaci n Final remitida con Oficio N 051
EMAPISCO
2008 A
S GG de fecha 20 de del 2009 y
marzo
3
el Gsto General diario en los trminos de lo establecido
por el Art culo
261 de EL REGLAMENTO
de reajuste Las valorizaciones que se efecten a precios originales del contrato y sus ampliaciones sern
ajustadas multiplicndolas por el respectivo coeficiente de reajuste K que se obtenga de aplicar en la
f rmula o f rmulas polin micas los Indices Unificados de Precios de la Construcci n
que publca el
Instituto Nacional de Estadistica e Informtica INEI correspondiente al mes en que debe ser
la
pagada
valorizaci n
Tanto la elaboraci n como la aplicaci n dlas f rmulas polin micas se sujetan a lo dispuesto en el Decreto
Supremo N 011VCy sus modificatorias ampliatorias y complementarias
79
3
reajuste Las valorizaciones de obra y de adicionales sern ajustadas multiplicndolas por el respedivo
coeficiente dereajuste K que se obtenga de aplicar en la f rmula o f rmulas polin micas los Indices
Unificados de Precios de l Construcci n que publica el Instituto Nacional de Estadistica eInformtica
INEI al mes en que debe serpagada la valorizaci n
correspondiente
Tanto la elaboraci n la plicaci n de las f rmulas polin micas se sujetan a b dispuesto
como en el
Decreto Supremo N 011
VCy sus modificatorias ampliatorias y complementarias
79
Dado que los Indices Unificados de Precios de la Construcci n son publicados por e11NE1 con un mes de
atraso bs reintegros se calcularn en base al coeficiente de reajuste K conocido a ese momento
Posteriormente cando se conozcan los Indices Unificados de Precios que se deben aplicar se calculara
el monto definitivo de los reintegros que le corresponden y se pagarn con la valorizaci n ms cercana
posterior o en la liquidaci n final sin reconocimiento de intereses
Por lo tanto este `rbitro seala que debe declararse fundada la excepci n
formulada por la empresa demandada toda vez que existe ambigedad
respecto a la formulaci n de la demanda lo que podr a dar lugar a una
incongruencia jur dica al coexistir dos Liquidaciones Finales vlidas
respecto del mismo Contrato N 003
EMAPISCO S
2008 OBRAS De un
A
lado la liquidaci n de obr Carta N 0003
Consorcio Per ser a
2009
validada por el presente proceso arbitral en tanto que Liquidaci n de Obra
io N 051
EMAPISCO S
2008 A GG al no haber sido llevada a arbitraje
devendr a consentida p r EL CONSORCIO
AN DE LAS PRETENSIONES
ILISI3
Este Arbitro considera pertinente indicar que habiendo desarrollado una
l nea de razonamiento respecto a declarar fundada la Excepci n de
Oscuridad o Ambig edad formulada por EMAPISCO con relaci n a la
En los contratos de obra a suma alzada el gasto general diario calcula dividiendo los
se
gastos generales
directamente relacionados con el tiempo de ejecuci n de obra del presupuesto referencia multiplicado por el
factor de relaci n entre el nmero de d as del plazo contractual afectado por el coeficiente de reajuste Ip
lo en
donde Ip es el Indice General de Precios al Corisumidor C digo 39 aprobado por el Instituto Nacional de
eInformtica correspondiente al mes dalendario en que ocurre la causal de ampliaci
Estad stica INEI n del
e lo es el mismo Indice de precios correspondiente al mes del valor referencia
plazo contractual
4
4
1
que noexiste pacto de las partes sobre las costas y costos y considerando el
resultado de este arbitraje en el que en puridad no puede afirmarse que
existe unaparte perdedora ya que ambas partes ten an motivos
suficientes y atendibles para litigar habida cuenta que deb an defender sus
pretensiones en la v a arbitral y que adems este `rbitro considera que el
comportamiento procesal de las partes no ha sido adecuado al omitir
presentar una prueba esencial para dilucidar la controversia que motiv el
presente arbitraje corresponde disponer que cada parte asuma directamente
los gastos o costos que le correspond an esto es sus propios costos y costas
de defensa y representci n atendiendo cada una de ellas en un 50 los
honorarios arbitrales y de la Secrtaria Arbitral
Notifiquese a ls partes
FRANCISCO VA D Z HUARCAYA
Secreta A bitral
5
INTERPRETACION E INTEGRACION DE LAUDO ARBITRAL DE DERECHO
Tribunal Arbitral
Ivan Galindo Tipacti Presidente
Marco Antonio Mart nez Zamora Arbitro
Julio Antonio Montenegro Arauco Arbitro
VISTO
El pedido de
interpretaci n e integraci n de laudo formulado por la Empresa
Municipal de
Agua Potable y Alcantarillado de Pisco respecto del Laudo de
fecha 11 de marzo de 2011 reca do en el Expediente Arbitral seguido en
Arbitraje Ad Hoc ante el Tribunal Arbitral conformado por los seores abogados
Ivan Galindo Tipacti que lo preside Marco Antonio Mart nez Zamora y Julio
Antonio Montenegro Arauco sobre la demanda interpuesta por EL
CONSORCIO respecto a que se declare la validez y pago de la liquidaci n de
obra entregada a EMAPISCO mediante carta N 0003 Consorcio Per de
2009
fecha 27 de enero de 2009 en lo concerniente a i El Art culo Tercero de la
parte resolutiva en cuanto declara que Sin perjuicio de lo sealado en los
acpites Primero y Segundo de la presente parte resolutiva EMAPISCO podr
de la suma indicada en ellos el monto correspondiente alos gastos generales
CONSIDERANDO
64 Sin perjuicio
de lo anterior la Entidad tendr el derecho de
recurrir a
la v a que estime pertinente para el reclamo de dicho monto
efectuado a favor de un tercero es decir
CONSORCIO PERU de
estimarlo as pertinente en cuyo caso le
corresponder acreditar lo
efectivamente pagado as como su pertinencia
4 Siendo as se aprecia
primer lugar que este Tribunal Arbitral si ha emitido
en
de modo expreso un
pronunciamiento expreso sobre la pretensi n
planteada por EMAPISCO desestimando el
reconocimiento v a ef laudo
arbitral que nos ocupa el reconocimiento a su favor de la suma de S
29 por concepto de aporte efectuado de
28
522
modo directo por la
ENTIDAD para afrontar el pago de beneficios sociales
que correspond an a
los trabajadores de construcci n civil del
CONSORCIO PERU Para ello se
determin que EMAPISCO no hab a acreditado de
modo debido la
relaci n jur dica por la cual se le facultaba subrogarse en el pago de los
montos adeudados por el CONTRATISTA a terceros ni la certeza tales
que
montos correspondiesen adeudas
reconocidas por la parte
la obra que le resultasen ejecutora de
exigibles de modo cierto y claro
5 De este el Tribunal
modo Arbitral en el marco de sus
declar en el
competencias
Laudo materia de anlisis INFUNDADA
la pretensi n de
EMAPISCO en tanto dicha parte solicitaba
imputar al CONSORCIO PERU los
pagos asumidas respecto del personal
restndolos del monto a ser
liquidado
6 Sin
perjuicio de ello el Tribunal Arbitral ha querido
desestimar dicha pretensi n de precisar que el
EMAPISCO no implica que esta no
reclamar el reconocimiento de dicho pueda
pago en la v a pertinente previa
acreditaci n de la relaci n
jur dica que le autorizase a subrogarse en el
pago de tales pretendidos adeudos laborales Dicho
de otro modo en
ningn momento este Tribunal Arbitral ha
pretendido negar su
competencia sobre esta materia sino
que por el contrario desestimndola
por lo ya selado en el Laudo
Arbitral nicamente ha querido enfatizar
que ello no extingue el derecho de EMAPISCO de
sustentar debidamente
su posici n
y efectuar el reclamo en la v a pertinente siendo
deber de la
parte interesada y no as de este Tribunal
Arbitral definir cul vendr a a ser
dicha v a pertinente
9 Sin embargo
debe quedar claramente
establecido que a lo largo del
presente proceso arbitral EMAPISCO no ha
cumplido con acreditar
mediante la presentaci n de la
documentaci n pertinente o mediante
escrito sustentatorio
alguno la existencia de una Liquidaci n Final
elaborada por ellos y notificada a EL
CONSORCIO Es ms dicha supuesta
Liquidaci n Final recin ha sido mencionada ms no
acreditada por
EMPAISCO en su escrito de solicitud de aclaraci n
e integraci n de
de fecha 21 de marzo de 2011 laudo
13 Por tal
motivo habiendo el Tribunal Arbitral emitido el Laudo de
fecha 11
de marzo de2011 sobre la base de los puntos controvertidos
fijados en el
presente arbitraje el mismo que cont con el consentimiento
de ambas
partes corresponde a las mismas dar fiel
cumplimento a lo resuelto en
dicho laudo el cual precisamos
y reiteramos se ci a resolver
nicamente cada una de las pretensiones
planteadas por las partes sobre
la base de los medios probatorios
presentados por estas ltimas dentro de
los cuales no se present en ningn momento
Liquidaci n Final alguna
elaborada por EMAPISCO por lo
que en este extremo deviene en
infundada la solicitud de integraci n formulada
por EMAPISCO al no existir
omisi n alguna por parte de este Tribunal
Arbitral al momento de resolver
los puntos controvertidos establecidos en el
presente proceso arbitral
SE RESUELVE
j 1
MA MAR1FINfZ ZAMORA
ARBITRO