Professional Documents
Culture Documents
Versin del Misal: 2.0 - Para comentarios sobre este misal: misal@creerenmexico.org
causal entre el sacrificio de Cristo,
la Eucarista y la Iglesia.
Los das:
I XXX
S.: Oremus. - Deus refgium S.: Oremos. - .Oh Dios, nuestro Monaguillo: Quia tu es, Deus, Monaguillo: Pues que Tu eres,
nostrum et virtus, ppulum ad refugio y fortaleza! Mira fortitudo mea: quare me oh Dios, mi fortaleza, porqu
te clamntem proptius propicio al pueblo que a Ti reppulsti, et quare tristis me has desechado y porqu he
rspice; et intercednte clama; y por la intercesin de incdo, dum afflgit me de andar triste mientras me
glorisa et immaculta Virgine la gloriosa e inmaculada inimcus? aflige el enemigo?
Dei Gentrice Mara, cum beto siempre Virgen Mara, Madre Sacerdote: Emtte lucem tuam Sacerdote: Envame tu luz y tu
Joseph ejus Sponso, ac betis de Dios, de San Jos, su et verittem tuam: ipsa me verdad: ellas me han de guiar
Apstolis tuis Petro et Paulo, esposo, y de tus santos deduxrunt, et adduxrunt in y conducir a tu Monte Santo
et mnibus Sanctis, quas pro Apstoles Pedro y Pablo, y de montem sanctum tuum et in hasta tus tabernculos.
conversine peccatrum, pro todos los Santos; Escucha taberncula tua. Monaguillo: Y entrare al altar
libertte et exaltatine sanct misericordioso y benigno las Monaguillo: Et introbo ad de Dios: Hacia Dios, que alegra
Matris Ecclsi, preces suplicas que te dirigimos altre Dei: ad Deum, qui mi juventud.
effndimus, misricors et pidindote la conversin de los ltficat juventtem meam. Sacerdote: Y te alabare con la
bengnus exudi. Per emdem pecadores, la exaltacin y Sacerdote: Confitbor tibi in citara, oh Dios , Dios mo: por
Christum Dminum nostrum. libertad de la Santa Madre cthara, Deus, Deus meus: qu estas triste, alma ma y
P.: Amen. Iglesia. Por J. N. S. quare tristis es, nima mea, et por que me turbas?
P.: As sea. quare contrbas me? Monaguillo: Espera en Dios;
S.: Sancte Mchl Archngele, S.: San Miguel Arcngel, Monaguillo: Spera in Deo, pues aun he de celebrarte
defnde nos in prlio. Contra defindenos en la batalla, sed quniam adhuc confitbor illi: como a mi Dios y Salvador.
nequtiam et insdias diboli nuestro amparo contra la salutre vultus mei, et Deus
esto prsdium. Imperet illi maldad y acechanzas del meus.
Deus, spplices deprecmur. demonio. reprmale Dios, Sacerdote: Glria Patri, et Sacerdote: Gloria al Padre y al
Tuque princeps milti pedimos suplicantes, y t, Flio, et Spirtui Sancto. Hijo y al Espritu Santo
clstis, Satanam alisque Prncipe de la Milicia Celestial, Monaguillo: Sicut erat in Monaguillo: Como era en un
spritus malgnos, qui ad arroja al infierno con el divino princpio, et nunc, et semper: principio y ahora y siempre y
perditinem animrum poder, a Satans y a los otros et in scula sculrum. en los siglos de los siglos.
pervagntur in mundo divna espritus malignos que andan Amen. Amen.
virtte in infrnum detrde. dispersos por el mundo para la Sacerdote: Introbo ad altre Sacerdote: Entrar al altar de
P.: Amen. perdicin de las almas. Dei. Dios
S.: Cor Jesu sacratssimum P.: As sea. Monaguillo: Ad Deum qui Monaguillo: Hacia Dios, que
P.: Miserre Nobis S.: Sagrado Corazn de Jess ltficat juventtem meam. alegra mi juventud.
P.: Ten misericordia de
Acto de Contricin y Absolucin
nosotros.
Para acercarnos a Dios debemos humillarnos y reconocernos pblica-
Adoracin Eucarstica
mente pecadores, rezando, despus del Celebrante, el Acto de contri-
Cuando hay exposicin del Santsimo Sacramento, se puede terminar
cin, y recibiendo de l la absolucin de las faltas veniales
con los siguientes cantos:
Sacerdote: Adjuctrium Sacerdote: Nuestro socorro
Ave Verum Salve, verdadero cuerpo, nostrum in nmine Dmini. esta en el Seor,
Corpus natum nacido de Mara Virgen, Monaguillo: Qui fecit clum et Monaguillo: Que hizo el cielo y
De Maria Virgine: que fue inmolado
terram. la tierra.
Vere passum, immolatum en la cruz por los hombres,
Sacerdote: Confiteor Deo... Sacerdote: Yo pecador, etc.
In cruce pro homine: cuyo lado perforado
Cuius latus perforatum man sangre y agua, TODOS:
Fluxit aqua et sanguine: en el trance de la muerte Miseretur tui omnpotens Dios todopoderoso tenga
Esto nobis prgustatum djanos degustarte. Deus, et, dimssis pecctis misericordia de ti y
Mortis in examine. Oh Jess dulce! Oh Jess tuis, perdcat te ad vitam perdonados tus pecados, te
Oh Iesu dulcis! Oh Iesu pie! piadoso! trnam. lleve a la vida eterna.
Oh Iesu Fili Mari!. Amen. Oh Jess hijo de Mara! As sea. Sacerdote: Amen. Sacerdote: As sea
XXIX II
TODOS: Oraciones Adicionales
Confteor Deo omnipotnti, Yo, pecador, me confieso a (Indulgencia de 10 aos)
bet Mar semper Vrgini, Dios todopoderoso, a la Se dicen en las misas rezadas, y fueron impuestas por Len XIII.
beto Michali Archngelo, bienaventurada siempre
beto Jonni Baptst, sanctis Virgen Mara, al
Apstolis Petro et Paulo, bienaventurado San Miguel
mnibus Sanctis, et vobis, Arcngel, al bienaventurado
fratres: quia peccvi nimis San Juan Bautista, a los santos
cogitatine, verbo et opere: Apstoles San Pedro y San
(Percutit sibi pectus ter, Pablo, a todos los Santos y a
dicens:) mea culpa, mea culpa, vos, Padre; que pequ
mea mxima culpa. Ideo gravemente con el
precor betam Maram semper pensamiento, palabra, y obra, Sacerdote: Ave Mara, grtia Sacerdote: Dios te salve Mara,
Vrginem, betum Michalem (dndose tres golpes de pecho) plena, Dminus tcum. llena eres de gracia, el Seor
Archngelum, betum por mi culpa, por mi culpa, por Benedcta tu in muliribus, et es contigo, bendita tu eres
Jonnem Baptstam, sanctos mi grandsima culpa. Por benedctus frctus vntris tui, entre todas las mujeres, y
Apstolos Petrum et Paulum, tanto, ruego a la Jesus. bendito es el fruto de tu
omnes Sanctos, et vos, fratres, bienaventurada siempre Pueblo:Sancta Mara, Mater vientre, Jess.
orare pro me ad Dminum, Virgen Mara, al Dei, ora pro nobis Pueblo.: Santa Mara, Madre
Deum nostrum. bienaventurado San Miguel peccatribus, nunc, et in hora de Dios, ruega por nosotros
arcngel, al bienaventurado mortis nostr. Amen. (tres ahora y en la hora de nuestra
San Juan Bautista, a los veces) muerte. Amen. (tres veces)
Santos Apstoles San Pedro y
San Pablo, a todos los Santos, Salve Regina, Mater Dios te salve, Reina y Madre
y a vos, Padre, que roguis por misericrdi. Vita, dulcedo, et de misericordia, vida, dulzura
m a Dios nuestro Seor spes nostra, salve. Ad te y esperanza nuestra. Dios te
clammus exsles filii Hev. salve, a ti clamamos los
Sacerdote: Miseretur vestri Sacerdote: Dios todopoderoso
Ad te suspiramus, gemntes et desterrados hijos de Eva. A ti
omnpotens Deus, et, dimssis tenga misericordia de vosotros
flentes in hac lacrimrum suspiramos gimiendo y
pecctis vestris, perdcat vos y perdonados vuestros
valle. Eia ergo, Advocta llorando en este valle de
ad vitam trnam. pecados, os lleve a la vida
nostra, illos tuos misericrdes lgrimas. Ea pues, Seora,
Monaguillo: Amen. eterna.
culos ad nos converte. Et abogada nuestra, vuelve a
Sacerdote: Indulgntiam, Monaguillo: As sea.
Jesum, benedctum fructum nosotros esos tus ojos
absolutionem et remissinem Sacerdote: El Seor
ventris tui, nobis post hoc misericordiosos. Y despus de
peccatrum nostrrum trbuat todopoderoso y misericordioso
exslium ostende. O clmens, este destierro, mustranos a
nobis omnpotens et nos conceda la absolucin y el
O pia, dulcis Virgo Maria. Jess, fruto bendito de tu
misricors Dminus. perdn de nuestros pecados.
vientre. Oh clementsima! Oh
Monaguillo: Amen. Monaguillo: As sea.
S.: Ora pro nobis, sancta Dei piadosa! Oh dulce siempre
Sacerdote: Deus, tu convrsus Sacerdote: Oh Dios, vulvete a
Gnitrix. Virgen Mara!
vivificbis nos. nosotros y nos dars la vida.
S.: Ruega por nosotros Santa
Monaguillo: Et plebs tua Monaguillo: Y tu pueblo se
P.: Ut digni efficimur Madre de Dios
ltbitur in te. alegrar en Ti.
promissinibus Christi. P.: Para que seamos dignos de
Sacerdote: Ostnde nobis, Sacerdote: Mustranos, oh
alcanzar las promesas de
Dmine, misericrdiam tuam. Seor, tu misericordia.
Nuestro Seor Jesucristo.
Monaguillo: Et salutre tuum Monaguillo: Y danos tu
S.: Amen. M.:As sea.
da nobis. salvacin.
III XXVIII
40. - ltimo Evangelio Sacerdote: Dmine, exudi Sacerdote: Seor, escucha mi
Sacerdote: Dminus vobscum. Sacerdote: El Seor sea con oratinem meam. oracin.
Monaguillo: Et cum spritu tuo. vosotros. Monaguillo: Et clamor meus ad Monaguillo: Y mi clamor llegue
Sacerdote: Initium sancti Monaguillo: Y con tu espritu. te vniat. hasta Ti.
Evanglii secndum Jonnem. Sacerdote: Principio de santo Sacerdote: Dminus vobscum. Sacerdote: El Seor sea con
Monaguillo: Glria tibi Dmine. Evangelio segn San Juan. Monaguillo: Et cum spritu vosotros.
Sacerdote: In princpio erat Monaguillo: Gloria a Ti, Seor tuo.. Monaguillo: Y con tu espritu
Verbum, et Verbum erat apud Sacerdote: En el principio exista El sacerdote junta las manos y mientras sube al altar dice
Deum, et Deus erat Verbum. el Verbo y el Verbo estaba en inaudiblemente lo siguiente:
Hoc erat in princpio apud Dios, y el Verbo era Dios. El
Deum. Omnia per ipsum facta estaba en el principio en Dios. Sacerdote: Aufer a nobis, Sacerdote: Te suplicamos
sunt: et sine ipso factum est Por El fueron hechas todas las qusumus, Dmine, Seor que borres nuestras
nihil, quod factum est: in ipso cosas: y sin El no se ha hecho iniquittes nostras: ut ad iniquidades, para que
vita erat, et vita erat lux cosa alguna de cuantas han sido Sancta sanctrum puris merezcamos entrar con pureza
hminum: et lux in tnebris hechas. En el estaba la vida, y la meremur mntibus introre. de corazn al Santo de los
lucet, et tnebr eam non vida era la luz de los hombres: y Per Christum, Dminum Santos, por Jesucristo Nuestro
comprehendrunt. esta luz resplandece en medio nostrum. Amen Seor. As sea.
Fuit homo missus a Deo, cui de las tinieblas, mas las
nomen erat Jonnes. Hic venit tinieblas no la recibieron. Hubo E inclinado sobre el altar lo besa y contina diciendo
in testimnium, un Hombre enviado de Dios, que Sacerdote: Ormus te, Sacerdote: Te rogamos, Seor,
ut testimnium perhibret de se llamaba Juan. este vino como Dmine, per mrita Sanctrum que por los mritos de tus
lmine, ut omnes crderent per testigo para dar testimonio de la turum,quorum relqui hic Santos, cuyas Reliquias estn
illum. Non erat ille lux, sed ut luz, a fin de que por el todos sunt, et mnium Sanctrum: aqu (y besa el altar), y por los
testimnium perhibret de creyesen. No era el la luz, sino ut indulgre dignris mnia de todos los Santos, te dignes
lmine. Erat lux vera, qu el que deba dar testimonio de peccta mea. Amen perdonarme todos mis
illminat omnem hminem la Luz. (El Verbo) era la luz pecados. As sea.
venintem in hunc mundum. In verdadera, que alumbra a todo PRIMERA INCENSACIN
mundo erat, et mundus per hombre que viene a este (Se omite en las misas rezadas y en las cantadas de Difuntos)
ipsum factus est, et mundus mundo. En el mundo estaba, y el
eum non cognvit. In prpria mundo no le conoci. vino a los Dicono: Benedcite, Pater Dicono: Bendcelo padre
venit, et sui eum non suyos, y los suyos no le revernde. reverendo.
receprunt. Quotquot autem recibieron. Pero a todos los que Sacerdote: Ab illo benedicris, Sacerdote: Bendecido seas por
receprunt eum, dedit eis le recibieron, que son los que in cujus honore cremberis. Aqul en cuyo honor sers
potesttem flios Dei feri, his,creen en su nombre, dioles Amen. quemado. As sea.
qui credunt in nmine ejus: qui potestad de llegar a ser hijos de El humo del incienso simboliza la oracin de los Santos, y la nuestra,
non ex sangunibus, neque ex Dios: los cuales nacen no de la que sobre todo durante la Misa debe dirigirse hacia Dios igual que el
voluntte carnis, neque ex sangre, ni de la voluntad de la incienso que se eleva al cielo.
voluntte viri, sed ex Deo nati carne, ni del querer del hombre, La incensacin del altar es un homenaje de adoracin a la Majestad
sunt. ET VERBUM CARO FACTUM sino de Dios. Y EL VERBO SE divina, y una seal de reverencia a las reliquias de los Santos y al
EST, et habitvit in nobis: et HIZO CARNE (genuflexin) y mismo altar.
vdimus glriam ejus, glriam habit en medio de nosotros: y Antes de incensar, el Sacerdote, en honor de la Santsima Trinidad,
quasi Unigniti a Patre, plenum nosotros hemos visto su gloria, pone en tres veces el incienso en el fuego del incensario, y lo bendice
grti et veritatis. gloria como de Unignito del haciendo el signo de la Cruz. Despus, inciensa primero la Cruz del
Padre, lleno de gracia y de altar, despus las reliquias del mismo, y despus al altar.
Monaguillo: Deo grtias. verdad. Seguidamente, es incensado tres veces el Sacerdote, porque l
Monaguillo: Gracias sean dadas representa a Jesucristo y es el Ministro de Dios.
a Dios.
XXVII IV
El Celebrante se dirige al Misal para rezar el Introito. 37. - Comunin y Postcomunin
(Cambian cada da y se encuentran en el Propio del Misal)
2. - Introito El Sacerdote, dirigindose al Misal, reza la antfona llamada
(Cambia cada da y se encuentra en el Propio del Misal) "Comunin" y antes de rezar la "Oracin Postcomunin", se vuelve al
Los fieles siguen de rodillas pueblo y dice:
Sacerdote: Dminus vobscum. Sacerdote: El Seor sea con
3. - Kyries y Gloria
Monaguillo: Et cum spritu tuo. vosotros.
El Celebrante va al centro del altar, y dice:
Monaguillo: Y con tu espritu.
Krie, elison.(3 veces) Seor, ten piedad de Y despus de la Postcomunin, repite el mismo saludo:
Christe elison (3 veces) nosotros! (3 veces)
Sacerdote: Dminus vobscum. Sacerdote: El Seor sea con
Krie, elison.(3 veces) Jesucristo, ten piedad de
Monaguillo: Et cum spritu tuo. vosotros.
nosotros! (3 veces)
Monaguillo: Y con tu espritu.
Seor, ten piedad de
nosotros! (3 veces)
Se unen todos al Celebrante diciendo:
Glria in exclsis Deo, et in Gloria a Dios en las alturas y
terra pax homnibus bon en la tierra paz a los hombre
volunttis. Laudmus de buena voluntad. Te 38. - Despedida
te.Benedcimus te. Adormus alabamos. Te bendecimos. Te Y nos despide diciendo:
te. Glorificmus te. Grtias adoramos. Te glorificamos. Te Sacerdote: Ite missa est. Sacerdote: Idos la Misa ha
gimus tibi propter magnam damos gracias por tu grande Monaguillo: Deo gratias. concluido.
glriam tuam. Dmine gloria. Seor Dios, Rey Monaguillo: Gracias sean
Deus,Rex clstis, Deus Pater celestial, Dios Padre dadas a Dios.
omnpotens. Dmine Fili Omnipotente. Seor, Hijo
unignite,Jesu Christe. unignito Jesucristo. Seor 39. - Bendicin final
Dmine Deus, Agnus Dei, Dios, Cordero de Dios, Hijo del El Sacerdote ora inclinado, y resume el fin por el cual ha ofrecido a
Padre. T que quitas los
Flius Patris. Qui tollis peccta Dios la Vctima del Calvario, mediante el santo Sacrificio de la misa.
mundi, miserre nobis. Qui pecados del mundo, ten Plceat tibi, sancta Trnitas, Sate agradable, Trinidad
tollis peccta mundi, sscipe piedad de nosotros. T, que obsquium servittis me: et Santa, el homenaje de mi
deprecatinem nostram. Qui quitas los pecados del mundo, prsta; ut sacrifcium, quod ministerio, y ten a bien
sedes ad dxteram Patris, recibe nuestra suplica. T, que culis tu majesttis indgnus aceptar el Sacrificio que yo,
miserre nobis. Quniam tu ests sentado a la diestra de btuli, tibi sit acceptbile, indigno, acabo de ofrecer en
solus Sanctus. Tu solus Dios Padre, ten piedad de mihque et mnibus, pro presencia de tu Majestad, y
Dminus. Tu solus Altssimus, nosotros. Porque T slo eres quibus illud btuli, sit, te haz, que, a mi y a todos
Jesu Christe. Cum Sancto santo. T slo Seor. T slo misernte, propitibile. Per aquellos por quienes lo he
Spritu in glria Dei Patris. Altsimo, Jesucristo. Con el Christum, Dminum nostrum. ofrecido, nos granjee el
Amen Espritu en la gloria de Dios Amen. perdn, por efecto de tu
Padre. As sea. misericordia. Por J.N.S. As sea.
Sacerdote: Dminus vobscum. Sacerdote: El Seor sea con
Y levantando la mano derecha y haciendo con ella una cruz en el aire,
Monaguillo: Et cum spritu tuo. vosotros.
bendice a los fieles (que deben estar de rodillas), diciendo:
Monaguillo: Y con tu espritu.
Sacerdote: Benedcat vos Sacerdote: Bendcenos Dios
4. - Oracin-Colecta omnpotens Deus,Pater, et todopoderoso, Padre e Hijo y
Cambia cada da y se encuentra en el Propio del Misal. Puede haber Flius, et Spritus Sanctus. Espritu Santo.
dos o ms "Colectas", segn el rito y la categora de la fiesta. Monaguillo: Amen Monaguillo: As sea
V XXVI
Y el Celebrante, vuelto hacia el pueblo, absuelve a los comulgantes 5. - 1 Lectura bblica: La Epstola
diciendo: Cambia cada da y se encuentra en el Propio del Misal Terminada la
epstola responde el Dicono: Deo Gratias.
Sacerdote: Misereatur vestri Sacerdote: Dios Todopoderoso
omnipotens Deus, et dimissis tenga misericordia de
6. - Salmodia: Gradual - Aleluya -Tracto
peccatis vestris, perducat vos vosotros, y perdonados (Cambia cada da y se encuentra en el Propio del Misal)
ad vitam ternam. vuestros pecados, os lleve a la
Monaguillo: Amen. vida eterna 7. - 2 Lectura bblica: El Evangelio
Sacerdote: Indulgentiam, Monaguillo: As sea.
(Cambia cada da y se encuentra en el Propio del Misal)
absolutionem et remissionem Sacerdote: El Seor
No atrevindose a poner en sus labios en la palabra de Dios sin antes
peccatorum vestrorum, tribuat todopoderoso y misericordioso
purificarlos convenientemente, el Celebrante (y en las misas cantadas
vobis omnipotens et os conceda la absolucin y el el Dicono), reza esta breve oracin preparatoria, con la que tambin
misericors Dominus. perdn de vuestros pecados.
Monaguillo: Amen. Monaguillo: As sea.
Munda cor meum ac labia mea, Purifica mi corazn y mis
Mostrando la sagrada Hostia, para que al mirarla hagan un acto de fe en omnpotens Deus, qui labia labios, oh Dios todopoderoso,
la real presencia de Jess Sacramentado, a quienes la van a recibir dice: Isa Propht clculo T que purificaste con una
Sacerdote: Ecce Agnus Dei, Sacerdote: Ved aqu el Cordero mundsti ignto: ita me tua brasa los labios del Profeta
ecce qui tolli peccta mundi de Dios, ved aqu al que quita grata miseratine dignre Isaas, y dgnate por tu
los pecados del mundo. mundre, ut sanctum misericordia purificarme a m
Evanglium tuum digne de tal modo que pueda
Y repite tres veces y los fieles con l, dndose golpes de pecho:
vleam nuntire. Per anunciar dignamente tu santo
Domine, non sum dignus ut Seor, yo no soy digno de que Christum, Dminum nostrum. Evangelio. Por Jesucristo
intres sub tectum meum; sed entres en mi pobre morada, Amen. Nuestro Seor. As sea.
tantum dic verbo et sanabitur mas di una sola palabra y mi Jube, , Dmine, benedcere. Dgnate, Seor, bendecirme.
anima mea. (tres veces) alma ser salva. (tres veces) Dminus sit in corde meo et in El seor est en mi corazn y
Al administrar la comunin, el Sacerdote dice cada vez: lbiis meis: ut digne et en mis labios, para que pueda
competnter annntiem anunciar digna y
Corpus Domini nostri Jesu El Cuerpo de Nuestro Seor
Evanglium suum. Amen. competentemente su
Christi custodiat animam Jesucristo guarde tu alma para
Evangelio. As sea.
tuam in vitam ternam. Amen. la vida eterna. As sea
De pie
36. - Accin de gracias Sacerdote: Dminus vobscum. Sacerdote: El Seor sea con
Quod ore smpsimus, Dmine, Lo que hemos recibido, Seor, Monaguillo: Et cum spritu tuo. vosotros.
pura mente capimus: et de con la boca, acjanoslo con Sacerdote: Sequntia sancti Monaguillo: Y con tu espritu.
munere temporli fiat nobis alma pura; y este don temporal Evanglii secndum N... Sacerdote: Continuacin del
remdium sempitrnum. se convierta para nosotros en Monaguillo: Glria tbi, santo Evangelio segn N...
remedio sempiterno. Dmine. Monaguillo: Glorificado seas,
Corpus tuum, Dmine, quod Tu Cuerpo Seor, que he oh Seor.
sumpsi, et Sanguis, quem comido, y tu sangre que he Sigue la lectura o canto del Evangelio del da. Todos lo escuchan de
potvi, adhreat viscribus bebido, se adhieran a mis pie. al terminar de leerlo, el Sacerdote besa el Misal en seal de res-
meis: et prsta; ut in me non entraas; y haz que ni mancha peto. Terminado el Evangelio, se responde:
remneat sclerum mcula, de pecado quede ya en mi, Laus tibi Christi
quem pura et sancta despus de haber sido
refecrunt sacramnta: Qui alimentado con un tan santo y 8. - Credo
vivis et regnas in scula tan puro Sacramento: Tu que Se dice todos los domingos, fiestas de precepto, fiestas de Nuestro
sculrum. Amen. vives y reinas por los siglos de Seor, de la Virgen, de los Apstoles, de los Doctores, etc. Rezan to-
los siglos. As sea. dos los asistentes con el Celebrante la siguiente profesin de fe:
XXV VI
Credo in unum Deum Patrem Creo en un solo Dios, Padre Y comulga bajo la especie de PAN, diciendo:
omnipotntem, factrem cli todopoderoso. Creador del Corpus Dmini nostri Jesu El Cuerpo de Nuestro Seor
et terr, visiblium mnium et cielo y de la tierra, de todas Christi custdiat nimam Jesucristo guarde mi alma
in visiblium. Et in unum las cosas visibles e invisibles. meam in vitam trnam. Amen. para la vida eterna. As sea.
Dminum Jesum Christum, Y en un solo Seor, Jesucristo.
Flium Dei unignitum. Et ex Hijo unignito de Dios. Y Se prepara a consumir el Cliz, diciendo:
Patre natum ante mnia nacido del Padre, antes de Quid retrbuam Dmino pro Con qu corresponder yo al
scula. Deum de Deo, lumen todos los siglos. Dios de Dios, mnibus,qu retrbuit mihi? Seor por todo cuanto El me
de lmine, Deum verum de De luz de luz, Dios verdadero de Clicem salutris accpiam, et ha dado? Sumir el Cliz de
vero. Gnitum, non factum, Dios verdadero. Engendrado, nomen Dmini invocbo. salvacin e invocar al Seor
consubstantilem Patri: per no creado; consubstancial al Laudans invocbo Dminum, con cnticos de alabanza, y me
quem mnia facta sunt. Qui Padre, y por quien todo ha et ab inimcis meis salvus ero. pondr a salvo de mis
propter nos hmines et sido creado. El mismo que por enemigos
propter nostram saltem nosotros los hombres y por Y comulga bajo la especie de vino, diciendo:
descndit de clis. nuestra salvacin baj de los
cielos. Sanguis Dmini nostri Jesu La Sangre de Nuestro Seor
Christi custdiat nimam Jesucristo guarde mi alma
Se arrodillan todos. meam in vitam trnam. para la vida eterna. As sea.
ET INCARNTUS EST DE Y SE ENCARN POR OBRA DEL Amen.
SPRITU SANCTO EX MARA ESPRITU SANTO DE LA
35. - Comunin de los fieles.
VRGINE: ET HOMO FACTUS VIRGEN MARA Y SE HIZO
Mientras el Celebrante comulga con el Cliz, el Monaguillo y los fieles
EST. Crucifxus tiam pro HOMBRE. Fue tambin
rezan el acto de contriccin, preparndose para la comunin:
nobis: sub Pntio Pilto crucificado por nosotros bajo
passus, et sepltus est. Et el poder de Poncio Pilato; Confiteor Deo omnipotenti, Yo, pecador, confieso a Dios
resurrxit trtia die, padeci y fue sepultado. Y beat Mari semper Virgini, todopoderoso, a la
secndum Scriptras. Et resucit al tercer da, beato Michli Archangelo, bienaventurada siempre Virgen
ascndit in clum: sedet ad conforme a las Escrituras. Y beato Joanni Baptist, Sanctis Mara, al bienaventurado San
dxteram Patris. Et terum subi al cielo y est sentado a Apostolis Petro et Paulo, Miguel Arcngel, al
ventrus est cum glria la diestra del Padre. Y otra vez omnibus Sanctis, et tibi Pater; bienaventurado San Juan
judicre vivos et mrtuos: vendr con gloria a juzgar a quia peccavi nimis cogitatione, Bautista, a los santos
cujus regni non erit finis. los vivos y a los muertos, y su verbo et opere, (dndose tres Apstoles San Pedro y San
Et in Spritum Sanctum, reino no tendr fin. golpes de pecho) mea culpa, Pablo, a todos los Santos y a
Dminum et vivificntem: qui Creo tambin en el Espritu mea culpa, mea maxima culpa; vos, Padre; que pequ
ex Patre Filique rocdit. Qui Santo, Seor y vivificador, el Ideo precor beatam Mariam gravemente con el
cum Patre et Flio simul cual procede del Padre y del semper Virginem, beatum pensamiento, palabra, y obra,
adortur et conglorifictur: qui Hijo. Quien con el Padre y el Michlem Archagelum, (dndose tres golpes de pecho)
loctus est per Prophtas. Et Hijo, es al mismo tiempo beatum Joannem baptistam, por mi culpa, por mi culpa, por
unam sanctam cathlicam et adorado y glorificado, el cual sanctis Apostolos, Petrum et mi grandsima culpa. Por tanto,
apostolicam Ecclsiam. habl por boca de los profetas. Paulum, omnes Sanctos, et te ruego a la bienaventurada
Confteor unum baptsma in Creo en la Iglesia, Una, Santa, Pater, orare pro me ad siempre Virgen Mara, al
remissinem peccatrum. Et Catlica y Apostlica. Dominum Deum nostrum. bienaventurado San Miguel
exspcto resurrectinem Confieso que hay un solo arcngel, al bienaventurado
morturum. Et vitam ventri Bautismo para el perdn de los San Juan Bautista, a los Santos
sculi. Amen pecados. Y espero la Apstoles San Pedro y San
resurreccin de los muertos y Pablo, a todos los Santos, y a
la vida del siglo venidero. As vos, Padre, que roguis por m
sea. a Dios nuestro Seor.
VII XXIV
33. - ltimas oraciones preparatorias para la Comunin Sacerdote: Dminus vobscum. Sacerdote: El Seor sea con
Siguen dos ltimas oraciones, rebosante la primera de confianza, y Monaguillo: Et cum spritu tuo. vosotros.
llena la segunda de humildad. Monaguillo: Y con tu espritu.
El sacerdote se inclina
XV XVI