Avis Technique 5/09-2075

Annule et remplace lAvis Technique 2/03-1048

Edition corrige du 6 mai 2010

Plaque translucide

Elment de couverture
translucide Danpalon
Top lighting system
Titulaire : Socit Everlite Concept
Natrliches 2-6 rue Condorcet
Deckenlichtsverfahren ZI des radars
FR-91350 Grigny
Tel. : (33) 01 69 02 85 85
Fax : (33) 01 69 02 85 87
Internet : www.everlite.fr
Email : everlite.concept@everlite.fr
Distributeur : Socit Everlite Concept
FR-91350 Grigny

Usine : Socit Dan Pal

Dan Upper Galile
12245 Isral

Commission charge de formuler des Avis Techniques

(arrt du 2 dcembre 1969)
Groupe Spcialis n 5
Toitures, couvertures, tanchits

Vu pour enregistrement le 13 avril 2010

Secrtariat de la commission des Avis Techniques

CSTB - 84, avenue Jean Jaurs Champs sur Marne - 77447 Marne la Valle Cedex 2
Tl. : 01 64 68 85 60 - Fax : 01 64 68 85 65 - Internet : www.cstb.fr

Les Avis Techniques sont publis par le Secrtariat des Avis Techniques, assur par le CSTB. Les versions authentifies sont disponibles gratuitement sur le site internet du CSTB (http://www.cstb.fr)
CSTB 2010
Le Groupe Spcialis n 5 "Toitures, couvertures, tanchits" a examin, le 9
novembre 2009, le procd de couverture translucide DANPALON, fabriqu en
ISRAEL par la Socit DAN PAL et distribu en France par la Socit EVERLITE
CONCEPT. Il a formul, sur ce systme, l'Avis Technique ci-aprs, qui annule et
remplace l'Avis Technique 2/03-1048. Cet Avis a t formul pour les utilisations
en France Europenne.
1. Dfinition succincte
1.1 Description succincte du procd
Procd de couverture plane, de pente suprieure ou gale 9 %, ou
cintr constitu de plaques multiple paroi extrudes partir de poly-
carbonate, de longueur maximale 12 m, de largeur 60 cm ou 104 cm,
comportant des reliefs latraux sur lesquels sont embots des connec-
teurs en polycarbonate alvolaire ou en aluminium.
1.2 Identification des constituants
Les plaques DANPALON sont caractrises par leur gomtrie trans-
versale illustre par les figures 1, 2 et 3 du dossier technique.
Ces plaques comportent latralement un marquage qui prcise :
la date de fabrication en chiffres,
la marque DANPALON,
Le sens de protection anti UV.
2. AVIS
2.1 Domaine d'emploi accept
Celui revendiqu dans le dossier technique complt par le Cahier des
Prescriptions Techniques, sauf la fixation des pattes par pisto-clouage.
Les connecteurs devront tre parallles la ligne de plus grande
pente.
L'emploi de ce systme est limit la ralisation de couverture plane,
de pente suprieure ou gale 9 % (18 % en cas de ressaut) ou
cintre (ligne de fatage pente nulle admise).
L'emploi de ce systme est prvu sur des locaux de toute hygromtrie.
L'emploi de ce procd en climat de montagne (altitude > 900 m)
n'est pas prvu.
2.2 Apprciation sur le procd
2.21 Aptitude l'emploi
Stabilit
Elle peut tre considre comme normalement assure dans les condi-
tions d'emploi prconises par le dossier technique.
Scurit au feu
Les dispositions rglementaires spcifiques l'emploi de ces systmes
concernent leur implantation et leur dimensionnement.
Le classement de raction au feu des plaques DANPALON 8, 10, 12 et
16 mm, est B-s2,d0 selon le rapport G09 0449-CEMATE/4.
Prvention des accidents lors de la mise en uvre ou
de l'entretien
Les dispositions rglementaires spcifiques aux travaux en hauteur
concernent la mise en place de dispositifs s'opposant aux chutes du
personnel uvrant sur les chantiers. Le demandeur ne propose pas de
dispositifs permettant de rpondre aisment aux exigences de la r-
glementation. Il convient de rappeler que l'accs direct sur ces
plaques, au montage ou pour entretien, est interdit.
Emploi en toiture accessible
Il requiert une protection contre les chutes par dispositifs garde corps
ou dispositifs quivalents.
Etanchit l'eau
Elle est normalement assure dans les conditions de pose prvue par
le dossier technique.
Isolation thermique
Elle est examiner, cas par cas, en fonction des exigences propres
aux ouvrages raliser en tenant compte des valeurs de coefficient de
transmission thermique Uc et des dperditions liniques et ponctuelles
des systmes de fixation la charpente.
Les rglementations thermiques en vigueur nexigent pas de perfor-
mances thermiques minimales pour les couvertures translucides rali-
ses avec ces procds. Les btiments quips de ces procds
doivent faire lobjet dtudes nergtiques pour vrifier le respect des
2 5/09-2075
rglementations thermiques pour les btiments neufs et existants
selon le cas. Ces tudes doivent tenir compte des caractristiques
intrinsques de ces procds (coefficient de transmission thermiques
surfaciques, facteur solaire et transmission lumineuse).
Prcautions contre les risques de condensation
Les condensations en sous-face devraient gnralement tre vites
dans les locaux faible ou moyenne hygromtrie sauf aux points
singuliers recourant des lments mtalliques, compte tenu de la
constitution double, triple ou sextuple parois des plaques DANPALON.
Des condensations passagres peuvent, dans les locaux forte et trs
forte hygromtrie, se produire l'intrieur des alvoles, risquant dans
certaines circonstances d'entraner le dveloppement de moisissures
nuisibles l'aspect et la transmission lumineuse. L'obturation haute
et basse des alvoles s'oppose l'empoussirement et au dveloppe-
ment des moisissures et permet en mme temps la mise en communi-
cation de l'air prsent dans les alvoles avec l'ambiance extrieure, ce
qui limite les phnomnes de condensation.
Bilan lumineux
On se rfrera aux indications du paragraphe 2.5 du Dossier Tech-
nique.
2.22 Durabilit - Entretien
Durabilit
Les essais raliss aprs 3000 heures dexposition un clairement
nergtique de 550W/m et l'exprience en uvre de la rsine de
polycarbonate MAKROLON (BAYER) ont montr que la protection
ralise par coextrusion charge en anti-UV tait mme de limiter
le jaunissement, la baisse de transmission lumineuse et l'affaiblis-
sement des proprits mcaniques dans de bonnes conditions.
L'action de l'rosion due au vent, la pluie, aux poussires et l'en-
tretien peut altrer sensiblement l'aspect et la transparence des
plaques DANPALON.
les chocs de petits corps durs peuvent produire des clats dans la
paroi choque, sans traverser les plaques, mais en mettant en cause
l'intgrit de l'aspect.
Le bon comportement dans le temps ncessite que des dispositions
aient t prises pour assurer la libre dilatation des plaques, selon
l'tude d'adaptation spcifique chaque cas d'application (cf. 2.3).
Entretien
L'entretien est rendu ncessaire en raison de l'aspect translucide de
cet ouvrage. Il est ralis selon les dispositions prconises par le
6 du dossier technique, en prenant les prcautions propres l'accs
sur les couvertures en matriaux fragiles (cf. 2.21).
Le risque de salissure est augment pour l'emploi de ces plaques en
faibles pente.
2.23 Fabrication et contrle
La fabrication des plaques DANPALON relve des techniques d'obten-
tion des plaques extrudes en polycarbonate alvolaire.
La consistance et la frquence des contrles annoncs par le fabricant
(cf. 3.2 du Dossier Technique) paraissent mme d'assurer la cons-
tance de qualit des produits fabriqus.
La rgularit, lefficacit et les conclusions de ce contrle interne sont
vrifies rgulirement par le CSTB.
2.24 Mise en uvre
La mise en uvre relve des entreprises de couverture qualifies,
averties des particularits du systme. Ceci tant, ce procd ne
prsente pas de difficult particulire de mise en uvre.
La longueur maximale de rampant est de 36 m avec une pente mini-
male de 15 (27%), avec un recouvrement minimum de 250 mm.
Elle doit tre effectue avec l'assistance technique de la Socit
EVERLITE CONCEPT.
2.3 Cahier des Prescriptions Techniques
Etude d'adaptation
Pour cette tude lassistance dEverlite peut tre demande.
Cette tude doit notamment comporter la vrification de l'absence de
contraintes dues aux dilatations/retraits des plaques, en fonction des
principes de fixations retenus, des charges admissibles et des dtails
d'tanchit.

Mise en uvre
Lorsque les plaques DANPALON sont poses sur des toitures compor-
tant un revtement d'tanchit, elles doivent tre mises en uvre
aprs la ralisation des relevs d'tanchit ; si les relevs ne sont pas
faits, la protection des plaques devra tre assure.

Cas des pentes entre 9 % et 18 %

Pour la mise en uvre du procd DANPALON avec des pentes com-
prises entre 9 et 18 %, il est tenu compte dun critre de flche :
f 100me de la porte au lieu de f 50me de la porte pour les pentes
suprieures 18 %.

Conclusions
Apprciation globale
L'utilisation du procd dans le domaine d'emploi accept (cf.
paragraphe 2.1) et complt par le Cahier des Prescriptions Tech-
niques, est apprcie favorablement.

Validit
Jusquau 30 novembre 2015.

Pour le Groupe Spcialis n 5

Le Prsident
C. DUCHESNE

3. Remarques complmentaires du groupe

spcialis

Il sagit de la 3me rvision, avec intgration des lments suivants :

Mise jour du PV feu
Modification du thermique de lAvis
Modifications des tableaux de charge en tenant compte des charges
de neige accidentelles.

Le Rapporteur du Groupe Spcialis n 5,

S. GILLIOT

5/09-2075 3
 Dossier Technique
tabli par le demandeur
Dsignation Mthode dessai Units Valeur
A. Description Densit ISO R 483 g/m3 1,2
Rsistance la traction ISO 527 N/mm 65-70
1. Gnralits 23C
Allongement la ISO 527 % 80-120
1.1 Principe temprature 23C
Le concept DANPALON est un systme d'clairage znithal plan ou
Module dlasticit ISO 6721-1 N/mm > 2300
cintr, constitu de plaques multiples parois extrudes partir de
polycarbonate MAKROLON. Coefficient de dilatation ISO 179 m/m.C 70.10-6
Les plaques DANPALON comportent des reliefs latraux double
crantage sur lesquels sont embots des connecteurs en polycarbonate La protection anti-UV, benzotriasol Dimmery, apporte par co-
alvolaire ou en aluminium. extrusion a une paisseur de 45 microns sur la face extrieure, qui est
ainsi protge contre la photo oxydation et le rayonnement solaire
Les accessoires du systme DANPALON incluent les lments pour la ultra violet (sur commande spciale les plaques Danpalon peuvent
fixation sur bti en bton, en bois, en acier ou en aluminium. recevoir aussi une protection anti-UV sur la face intrieure)
1.2 Domaine d'emploi 2.4 Accessoires
Le systme est destin la ralisation d'clairage znithal plan ou Les accessoires ci-aprs sont spcifiques la gamme DANPALON, et
cintr, de pente 5 (9 %), sur des btiments de toutes destinations. par consquent de fourniture EVERLITE CONCEPT.
Pour les applications cintres, la pente minimale considrer est celle
des extrmits basses. 2.41 Bouchons dextrmit
Les plaques DANPALON peuvent tre mises en uvre en France Ce sont des lments mouls en polycarbonate de deux types qui sont
Europenne, une altitude infrieure 900m. embots sur les extrmits du connecteur suivant figure 9 pour les
connecteurs polycarbonate, et figure 5 pour les connecteurs alumi-
2. Description des lments nium.

2.42 Pattes de fixation

2.1 Plaques DANPALON (cf. fig. 1, 2 et 3)
Elles sont ralises en acier inoxydable, nuance 1.4301 selon lEN
Les plaques DANPALON ont une largeur de 600 mm (+/-1mm) en
10088-2 repre 15 ;16 et 17 et sont fixes au support par des vis
paisseurs 8, 10 et 16 mm (et 1040 mm (+/- 2mm) en paisseur 16
tte plate :
mm) ; elles comportent latralement des reliefs double crantage.
Pattes coudes: pour les panneaux DANPALON 8, 10 et 16 mm de
Les plaques sont livres en longueur standard de 11,98 m (sur com-
largeur 38mm, 51 mm ou 80 mm pour les pattes doubles.
mande spciale, les plaques DANPALON peuvent tre livres en sur-
longueur tudier en fonction des capacits de transport). Les fixations auto perceuses / auto taraudeuses utiliser pour ces
pattes sont, pour mise en uvre, sur support :
Les plaques sont disponibles en standard en 8, 10, et 16 mm
dpaisseur. Bois :
Les plaques DANPALON 8 mm MC/HC/SR (cf. fig. 1) sont double ou - 2 Vis tte plate EVF ZBJ en acier trait SUPRACOAT 3C (30
quadruple paroi structure rectangulaire/honeycomb. cycles Kesternich) type 4,8 x 32,
Les plaques DANPALON 10 mm MC/HC/SY (cf. fig. 2) sont triple - 2 Vis tte plate TORX PANEL TB12 4,8 x 38mm en inox A2 sui-
paroi structure triangulaire ou quadruple paroi structure rectan- vant lexposition (pour les applications dans les milieux en forte
gulaire/honeycomb. trs forte hygromtrie et ambiance marine A4).
Les plaques DANPALON 16 mm MC (cf. fig. 3) sont sextuple paroi Acier ou alu :
structure rectangulaire. - 2 Vis tte plate EVB 4,8 x 25 en acier trait SUPRACOAT 3C (30
cycles Kesternich) capacit de perage 0.75 2.5mm suivant
2.2 Connecteurs DANPALON lpaisseur et la nature du support.
Les connecteurs, suivant les applications, peuvent tre : - 2 Vis tte plate TORX PANEL TB12 4,8 x 25mm en inox A2, sui-
En polycarbonate vant lexposition (pour les applications dans les milieux en forte
trs forte hygromtrie et ambiance marine A4), capacit de per-
- Repre U2, alvolaire (cf. fig. 8) de largeur 30 mm, et hauteur 30
age 1.5mm suivant nature du support. En pratique il y a lieu de
mm, utilisable en pose normale pour les panneaux DANPALON
raliser des avant trous de 4.4mm suivant la nature et
8, 10 et 16 mm.
lpaisseur du support.
- Repre 2PCGM et 2PCEGM (cf fig.10 et 12) de largeur 38mm et
- 2 Vis tte plate DRILLNOX STAR 6 en inox A2 / 18/8, suivant
hauteur 38mm utilisable en pose normale pour les panneaux
lexposition pour les applications dans les milieux en forte trs
DANPALON 16 mm uniquement.
forte hygromtrie et ambiance marine, capacit de perage 2 a 6
En aluminium mm suivant nature du support (empreinte STAR).
Extrud brut, anodis, ou laqu (selon la norme NF P 24-351), de Remarques :
largeur minimale 32 mm et hauteur minimale 54 mm, pour les pan-
- Chaque patte est fixe par deux vis,
neaux DANPALON 8, 10, et 16 mm :
- La visserie inox est ncessaire pour les applications en forte trs
- Repre 2AL1/2AL2 (cf. fig. 4, 4B,), utilisable en pose normale,
forte hygromtrie ou ambiance marine.
pour les panneaux DANPALON 8, 10 et 16 mm.
La hauteur totale des panneaux avec connecteurs en place est de : 2.43 Obturateurs de fermeture des plaques
Ils sont destins fermer les extrmits des plaques avec ladjonction
DANPALON 8 DANPALON 10 DANPALON 16 optionnelle dun ruban micro perfor, anti-poussire, destin limiter
Connecteur lempoussirement des alvoles.
38 mm 40 mm 46 mm
Polycarbonate Ils sont fabriqus :
Connecteur en polycarbonate pour le DANPALON 8, 10 et 16 mm (cf. fig. 18),
62 mm 64 mm 70 mm
Aluminium en aluminium (alliage EN AW 6060 T5) brut, laqu ou anodis pour
le DANPALON 10 et 16 mm exclusivement (cf. fig. 19 et 20)
2.3 Matire premire Lemploi dobturateurs en aluminium est prfrable, du fait des risques
Les plaques et connecteurs DANPALON sont extruds partir de de salissure en rive dgout.
polycarbonate MAKROLON 1143 de BAYER dont les caractristiques Pour les applications dont les extrmits sont caches, celles ci peu-
sont rsumes ci-aprs : vent tre pourvues dun ruban adhsif micro perfor (type SELOTAPE
ou similaire).

4 5/09-2075
2.44 Closoirs (fig.21 et 22) les autres dimensions spcifiques sont prcises sur les figures 1
3.
Ces closoirs en mousse de polythylne prdcoups sont utiliss en
complment dtanchit, et sont de 4 types : 2.52 Couleurs
Repre 7PC 600 pour connecteur polycarbonate crant tous les Les couleurs standard sont Cristal (incolore) et Ice (blanc translucide).
600mm dentraxes
Sur demande, les plaques peuvent tre livres en coloris opale,
Repre 7PC 1040 pour connecteur polycarbonate crant tous les bronze, vert, bleu, gris, gris alu, jaune, mauve, rouge, orange. Une
1040mm dentraxes, diffrence de teinte dans laspect visuel des couleurs dune mme
Repre 7AL 600 pour connecteur aluminium crant tous les 600mm production ne remettant pas en cause les caractristiques mcaniques
dentraxes des composants polycarbonate est admise et est inhrente aux con-
Repre 7AL 1040 pour connecteur aluminium crant tous les traintes de fabrication par extrusion.
1040mm dentraxes, Certains traitements de surface rapports, notamment SOFTLITE (anti-
blouissement), H.P. (Haute Protection) peuvent nuancer les teintes de
2.45 Joint de tympan gamme.
Ce joint en EPDM (cf. fig. 14) permet dassurer la liaison et ltanchit
lair et leau pour les raccordements en rive ou en tympan, et ce 2.53 Rsistance aux agents chimiques
par embotement du joint sur le relief du panneau. La rsistance chimique du polycarbonate est indique dans le tableau
ci-dessous. En cas dexposition svre ou particulire, il est recom-
2.46 Fixations des points fixes des plaques mand deffectuer des tests de comportement.
Les fixations auto taraudeuses/auto perceuses traversantes avec
interposition dune rondelle dtanchit VULCA utiliser, pour ralisa- Agent chimique Rsistance
tion du point fixe des plaques, sont les suivantes : Acides dilus bonne
fixations traversantes des plaques sur support en acier, par vis Acides concentrs moyenne bonne
FASTOVIS 6,3 x 50 mm dEtanco, ou similaire, en acier cment
zingu, Alcalis faible moyenne
fixations traversantes des plaques sur support en acier, par vis auto Solvants organiques - alcool bonne
taraudeuses FASTO INOX modle B 6,3 x 40 mm dETANCO, en inox
Hydrocarbures chlors faible
A2 pour les applications en forte ou trs forte hygromtrie et am-
biance marine. Cette fixation ncessite de raliser un avant trou de Hydrocarbures aromatiques faible
diamtre 5,65 mm pour les supports compris entre 3 6 Hydrocarbures aliphatiques faible
mm dpaisseur, de diamtre 5,80 mm pour les supports compris
entre 6 10 mm dpaisseur et de diamtre 5,95 mm pour les sup- Huiles lubrifiantes bonne
ports suprieurs 10 mm dpaisseur, Dtergents bonne
fixations traversantes des plaques sur support en bois, par vis
FASTOVIS 6,5 x 50 mm dETANCO, ou similaire, en acier cment 2.54 Caractristiques thermiques
zingu,
Le coefficient de transmission thermique en partie courante des
fixations traversantes des plaques sur support en bois, par vis plaques Cristal est pour le :
DRILLNOX BOIS 6,3 x 60 mm dETANCO, en inox A2 pour les appli-
cations en forte ou trs forte hygromtrie et ambiance marine, DANPALON 8mm : U = 3,30 W/m.K en version SR
et U = 2,46 W/m.K en version MC/HC
rondelles dtanchit VULCA, interposes sur les fixations traver-
santes 28 - 6,5mm (aluminium + EPDM). DANPALON 10mm : U = 2,86 W/m.K (PV 1.5.75-827 de FMPA
suivant DIN 52 612) en version SY
Nota : Pour les applications sur support en aluminium, une paisseur et U = 2,11 W/m.K en version MC/HC
minimale du support de 3mm est ncessaire pour la fixation des vis,
dont la rsistance caractristique larrachement sur le support con- DANPALON 16mm : U = 1,53 W/m.K (Certificat dlivr par Ber-
cern, devra tre justifie par compte-rendu dessais du fabricant des gische Universitat Gesamthochschule Wuppertal du 20/06/94)
vis.
2.55 Transmission lumineuse (mesures ralises par
Le serrage des connecteurs aluminium laplomb de chaque support
et avec un espacement de 1 000 mm maximum en trave est assur
essais internes suivant norme ASHRAE-74-
en fonction du type de connecteur par les boulons suivants : 1988)
- Connecteur aluminium repre 2 AL1 par boulon inox M6x25 avec La transmission lumineuse globale des lments DANPALON ltat
crou borgne en inox, bague nylon, 6mm et rondelle plate inox neuf dans la zone visible est (valeurs indicatives) :
A2 14 x 6mm.
%
2.5 Caractristiques gnrales des plaques
DANPALON Cristal 84
DANPALON 08mm SR Opal 45
2.51 Caractristiques dimensionnelles
Gris Alu 24
largeur : 600mm pour le DANPALON 8 et 10mm et 600mm ou
1040mm pour le DANPALON 16mm, Cristal 71
longueur : adapte au projet avec une longueur standard de 11,98 m DANPALON 08mm
Opal 35
(en sur-longueur sur commande spciale, consulter EVERLITE MC/HC
CONCEPT SA), Gris Alu 20

paisseur : partie courante 8, 10 et 16 mm, Cristal 80

hauteur hors tout : 38, 40 et 46mm pour connecteurs polycarbo- DANPALON 10mm SY Opal 33
nate,
Gris Alu 20
hauteur hors tout : 62, 64 et 70mm pour connecteurs aluminium,
Cristal 71
masse : DANPALON 10mm
Opal 35
MC/HC
Avec Avec
Gris Alu 20
Plaques DANPALON connecteur connecteur
Polycarbonate aluminium Cristal 63
08 mm SR 1660 g/m 1900 g/m 2900 g/m DANPALON 16mm MC Opal 22
08 mm 1826 g/m 2090 g/m 3190 g/m Gris Alu 20
MC/HC
Une rduction annuelle de lordre de 1% est possible pour les pan-
10 mm SY 2250 g/m 2500 g/m 3500 g/m neaux exposs au rayonnement solaire avec une rduction globale de
la transmission lumineuse aprs 10 ans de 5% environ
10 mm 2416 g/m 2656 g/m 2656 g/m
MC/HC
16 mm MC 3200 g/m 3550 g/m 4550 g/m

5/09-2075 5
2.56 Transmission solaire (mesures ralises par contrle journalier du processus dextrusion chaque fabrication
spcifique :
essais internes suivant norme ASHRAE-74-
Contrle de la vitesse du processus dextrusion
1988)
prise dchantillons des profils toutes les 2 heures :
La transmission solaire des lments DANPALON ltat neuf dans la
zone visible (valeurs indicatives) est pour le : Les chantillons sont soumis une inspection visuelle, et mesures
de la masse, de lpaisseur des parois, largeur du panneau et paral-
- DANPALON 8mm SR cristal : 74% (Valeur indicative)
llisme. Les mesures sont effectues sur des zones diffrentes du
- DANPALON 8mm SR opale : 48% (Valeur indicative) panneau et sont consignes sur un registre.
- DANPALON 8mm SR gris alu : 21% (Valeur indicative) essai dembotement du connecteur U la jonction de 2 plaques
- DANPALON 8mm MC/HC cristal : 60% (Valeur indicative) (toutes les 4 heures),
- DANPALON 8mm MC/HC opale : 38% (Valeur indicative) essai de rsistance aux chocs (toutes les 4 heures),
- DANPALON 8mm MC/HC gris alu : 18% (Valeur indicative) contrle de lpaisseur de la protection anti-UV sur la peau ext-
rieure du DANPALON (toutes les 8 heures).
- DANPALON 10mm SY cristal : 66% (Valeur indicative)
contrle visuel des produits finis avant conditionnement.
- DANPALON 10mm SY opale : 37% (Valeur indicative)
- DANPALON 10mm SY gris alu : 18% (Valeur indicative) 3.3 Marquage
Le cot extrieur des plaques est muni dun film protecteur pelable
- DANPALON 10mm MC/HC cristal : 60% (Valeur indicative) rouge. Le film protecteur ct intrieur est vert.
- DANPALON 10mm MC/HC opale : 38% (Valeur indicative) Sur commande et fabrication spciale (optionnelle) les 2 cts des
- DANPALON 10mm MC/HC gris alu : 18% (Valeur indicative) plaques DANPALON peuvent tre protgs par co-extrusion anti-UV,
dans ce cas les 2 films protecteurs pelables seront rouges (couleurs
- DANPALON 16mm MC cristal : 51% (Valeur indicative) indicatives des films non contractuelles, susceptibles de changer sans
- DANPALON 16mm MC opale : 28% (Valeur indicative) pravis).
- DANPALON 16mm MC gris alu : 17% (Valeur indicative) Un marquage comprenant : la date de fabrication en chiffres, la
marque DANPALON et le sens de protection anti-UV (chevrons dou-
2.57 Rsistance aux chocs de petits corps durs bls dont les pointes montrent le/les sens de protection anti-UV) est
(grle) effectu par gravure sur un ct latral de chaque panneau,

Les essais ont t effectus suivant la norme NF P 50-502 : 3.4 Stockage

PV CSTB GM 89/10 pour les composants DANPALON 10mm qui
subissent, la vitesse maximum de 25 m/s, et partir du 12me
tir, une lgre dformation sans perforation dans la zone dimpact,
aucune rupture nest apparue pour le tir de 37 m/s.
PV CSTB GM 94/2 pour les composants DANPALON 8 et 16mm qui
subissent, la vitesse maximum de 15 m/s, et partir du 20me
tir, une dformation permanente des nervures, avec impact de la
bille sur une profondeur infrieure 1 mm.
2.58 Raction au feu
Les panneaux doivent tre stocks dans un local labri de la pluie et
du soleil sur une surface plane dans un local couvert en zone loigne
de toute source de chaleur pour viter un collage des films de protec-
tion ou lintroduction dhumidit dans les alvoles.
Le bchage en extrieur est interdit.
Dans le cas o les panneaux seraient exposs lors du stockage au
niveau d'utilisation, au soleil ou une source directe de chaleur, des
dformations irrversibles se produiraient et rendraient les panneaux
inutilisables.

Les essais de raction au feu ci-dessous rfrencs ont t effectus

au Laboratoire National dEssais et de mtrologie : 4. Mise en uvre
DANPALON 08, 10, 12,16, 30mm toutes couleurs : B s2, d0 4.1 Pente
Rapport N G090449 suivant norme EN 13501-1 :2002
La pente minimale en pose normale (connecteurs vers lextrieur) est
de 5 (9 %) et de 10 en cas de ressaut (18 %). Cet angle s'entend en
2.59 Isolation acoustique
bas de pente pour les applications cintres.
Essais acoustiques raliss au C.S.T.B. (rapports du 07 juillet 2008)
Epaisseur Cas couverture cintre :
Dsignation du produit Rw (C;Ctr)
complexe La distance trs faible pente ( 3%) de part et dautre de la ligne
de fatage (pente nulle) ne pourra excder 1,40 m (rayon maximum
DANPALON 16 mm 1040 46 22(0 ;-2)
de 24 m et corde minimum de 2,80 m).
connecteur polycarbonate
Lgot : minimum de 9% de pente
DANPALON 16 mm 1040 70 22(0 ;-2)
connecteur aluminium Si couverture parclose, 9% de pente.

4.2 Portes et charges admissibles

3. Fabrication Contrles Marquage Elles sont indiques pour les applications en couverture en charges
climatiques normales dans les tableaux 1 15 en fin de dossier, qui
3.1 Fabrication ont t tablis en fonction dessais raliss au CSTB, ou sous contrle
La fabrication seffectue en continu, dans l'usine de la socit DAN PAL SOCOTEC, et partir des hypothses suivantes :
en ISRAEL sous certification ISO 9001 et les principales oprations
en charges descendantes et ascendantes, une flche f < 1/50me de
sont :
la porte avec un maximum de 50mm,
rception et stockage de la matire premire, sous forme de granu-
un coefficient de scurit vis vis de la rupture suprieure 3
ls livrs en sacs.
(flexion et rsistance des fixations),
extrusion
Un effort darrachement admissible de lassemblage sous charge clima-
coatings ventuels (HP, ) tique normale des fixations gal aux valeurs prcises ci-aprs corres-
co-extrusion sur la face extrieure (et/ou sur la face intrieure pondant des pattes coudes renforces type 38, type 51 ou doubles
optionnellement sur commande spciale) AntiUV, Softlite, type 80 sur chaque appui
Patte coude Patte 51
refroidissement dans le conformateur Dsignation
38 ou patte type 80
pose dun film protecteur sur les 2 faces pour viter les rayures lors DANPALON
de la manutention 30 daN 46 daN
08 mm
coupe la longueur et conditionnement/emballage connecteur DANPALON
60 daN 77 daN
polycarbonate 10 mm
3.2 Contrles DANPALON
70 daN 92 daN
Les principales oprations de contrle de fabrication sont : 16 mm
DANPALON
contrle des matires premires : ___ 115 daN
08 mm
La matire premire, fournie en emballage dorigine par la socit Connecteur DANPALON
____ 129 daN
BAYER, bnficiant dun agrment certifi ISO 9001, est soumise Aluminium 10 mm
un contrle visuel de la rfrence produit du batch et du numro de DANPALON
____ 145 daN
lot assigne a la facture, la rception des produits en usine. 16 mm
Chaque lot bnficie dun certificat de qualit. * Ces valeurs correspondent un entraxe de 1000 mm entre boulons
de serrage du connecteur aluminium.

6 5/09-2075
Remarques :
SOLUTION PORTEE : les composants DANPALON peuvent tre
supports par des profils l'aplomb de leurs joints longitudinaux,
assembls par connecteurs polycarbonate ou aluminium (cf. fig. 23).
Pour cette application, le nombre de pattes de fixations sera dfini
en fonction des charges ascendantes et des efforts d'arrachement
dfinis au prsent chapitre de la patte considre. Lentraxe utile de
pose sera de 601mm pour les plaques de 600 mm de largeur et de
1041 mm pour les plaques de 1040 mm de largeur.
Pour les pentes comprises entre 5 et 10 (9 et 18 %), le critre de
flche est : f < 1/100me de la porte. Pour les pentes suprieures
ou gales 10, le critre de flche est f < 1/50me de la porte
Dispositions simplifies pour la prise en compte des
charges de neige accidentelles
Lorsque les performances des constructions ou des produits ne sont
pas vrifies aux tats limites mais bases sur le principe des
charges admissibles comparer aux charges normales , la
notion de charge de neige accidentelle est implicitement vrifie lors-
que la charge normale de neige pn est suprieure ou gale :
50 daN/m pour les rgions A2 et B1,
70 daN/m pour les rgions B2 et C2,
90 daN/m pour la rgion D.
pn est la charge normale de base dtermine partir des valeurs
pno dfinies par la prsente annexe en tenant compte des effets de
laltitude selon larticle R-II-2, 2 des rgles NV65 modifies. Pour une
zone donne, lorsque pn est infrieure la valeur indique ci-
dessus, la notion de charge accidentelle est vrifie en remplaant
pn par la valeur indique.
4.3 Dtail des fixations (cf. fig. 26 et 27)
4.31 Fixation par pattes
Les pattes sont poses lavancement.
La patte est place contre la plaque en cours de pose, dont un ct a
t fix.
La fixation au support est faite par vis deux vis auto perceuses de
diamtre 4,8 mm.
La plaque DANPALON adjacente est ensuite dispose contre les
pattes et le connecteur est embot sur les nervures.
Les fixations par pattes permettent la libre dilatation des plaques
DANPALON, ce qui ncessite la ralisation de points fixes.
Nota : Sous certaines contraintes (structurelles, thermiques, colorim-
triques, polaires, ), les mouvements de dilatation peuvent occasion-
ner des dformations du systme DANPALON accompagns ou non
dincommodits de type acoustique.
4.32 Fixation par vis traversante dite "point fixe" (cf.
fig. 25)
Cette fixation constitue le point fixe des panneaux DANPALON, elle
est ralise soit au point haut, soit au point bas de louvrage, afin de
ne pas bloquer la dilatation des panneaux.
Chaque plaque est fixe par 3 vis traversantes en module de 600mm,
5 vis traversantes en module de 1040mm (avec rondelle dtanchit
25mm), une vis centrale et une vis proximit de chaque nervure,
avec interposition dun plat alu de rpartition, ou au travers de
lobturateur alu pour le DANPALON 8 et 10mm, ou directement au
travers de la plaque pour le DANPALON 16mm.
La fixation est faite par vis autoperceuse (6,3 x 50), et rondelle
dtanchit de diamtre 25mm.
Entre axes de fixations (en mm) :
- DANPALON 600 : 50 250 250 - 50
- DANPALON 1040 : 50 235 235 235- 235 - 50
4.4 Pose avec connecteurs en appuis
longitudinaux non supports
Les plaques DANPALON permettent la ralisation de zones clai-
rantes sans limitations de dimensions.
La longueur standard dune plaque est de 11,98m, celle des connec-
teurs est de 11,98m en polycarbonate et de 6.24m en aluminium
(possibilit dclissage).
Lentraxe maximal entre appuis est dfini en fonction des charges
donnes par les tableaux 1 15.
Les plaques, en fonction du projet, sont livres longueur, avec les
accessoires ncessaires la pose en partie courante : connecteurs,
bouchons, pattes de fixation, obturateurs de plaques, closoirs, et sur
demande la visserie.
Pour les locaux forte et trs forte hygromtrie un joint d'tanchit
(TRAMOUNT 10x1) doit tre insr entre les reliefs du DANPALON
utilisant des connecteurs aluminium (cf. fig. 26).
5/09-2075
4.41 Pose sur costire ou sablire (cf. fig.24)
Les plaques de DANPALON sont fixes, lavancement, sur la cos-
tire de largeur minimale 60mm.
Avant pose des plaques, un joint dtanchit leau en mousse
cellules fermes, de section 9 x 3mm, est plac sur la costire ou
sablire.
Les plaques sont ensuite poses et les pattes fixes, lavancement,
par vis autoperceuses/ autoforeuses.
Le dbord extrieur est au moins gal 50mm avec un maximum de
150mm.
La pose des obturateurs de panneaux, des connecteurs et des bou-
chons dextrmit est faite lavancement aprs fixation complte de
chaque plaque.
4.42 Pose en fatage (cf. fig. 28)
Le support porteur prsente une largeur dappui minimale de 60mm, la
surface dappui est parallle la pente, les appuis sont coplanaires.
Avant pose des plaques DANPALON, un joint dtanchit lair en
mousse cellules fermes, de section 9 x 3mm, est plac sur lappui.
La fixation formant point fixe en partie haute est dfinie au chapitre
4.32.
Les vis sont dfinies au 2.46
En cas de fatage double, les panneaux sont ferms sur chaque versant
par un obturateur aluminium, une tanchit lair continue tant
ralise en sous face au moyen dun joint en mousse cellules fer-
mes, de section 9 x 3 mm.
La pose des connecteurs et des bouchons dextrmit est faite
lavancement, aprs fixation complte de chaque plaque.
Les plaques sont obtures par des profils de fermeture en polycarbo-
nate ou aluminium, pralablement percs dun trou diamtre 8 mm
tous les 300 mm pour ventilation.
Ltanchit est complte par la pose dun closoir en mousse de
polythylne dcoup recouvert dune bavette mtallique de fatage.
Le recouvrement de la bande de fatage sur les plaques DANPALON est
dau moins 150 mm.
4.43 Panne intermdiaire (cf. fig. 27)
Les appuis prsentent une surface coplanaire de largeur minimale 60
mm (pour un usage en patte unique).
La fixation est faite par pattes coudes ; celles-ci sont poses et fixes
lavancement.
4.44 Connecteurs en polycarbonate (cf. fig. 8) ou
aluminium (cf. fig. 4 et 4B)
Les connecteurs sont clipps lavancement, lorsquune srie de
plaques est mise en place et fixe sur ces appuis.
Pour faciliter lembotement, il peut tre fait usage dun maillet en
caoutchouc avec interposition dune cale de frappe.
Les connecteurs en aluminium sont embots lavancement, laide
dun maillet en caoutchouc ou bois, avec interposition dune cale de
frappe. Il conviendra de sassurer du parfait embotement des connec-
teurs sur les 2 relevs crants des panneaux DANPALON.
Pour les connecteurs en aluminium, un boulon (dfini au 2.46) tra-
versant perpendiculaire laxe du connecteur est visser avec ron-
delles et crou borgne, laplomb de chaque appui et avec un entraxe
maximum de 1000 mm entre boulons de serrage en complment de
ceux situs au droit des appuis.
Les bouchons sont embots chaque extrmit des connecteurs,
aprs pose des obturateurs.
4.45 Raccordements latraux
Raccordement par profil mtallique (cf. fig.32 et fig.33)
La plaque est fixe latralement par un profil en tle plie ou extrud
continu ou discontinu.
Le raccordement dtanchit est ralis par emploi dune bande de
rive en tle plie et dun complment dtanchit en mousse cel-
lules fermes, servant de fond de joint, et cordon silicone (compatible
polycarbonate) pour les applications sans relev latral.
Raccordement par profil Noprne (cf. fig.34 et fig.35)
Le raccordement est effectu par emploi dun profil extrud EPDM.
Ce profil est clipp sur le relief du DANPALON et permet la mise en
uvre aise des parties verticales dpaisseur comprise entre 10 et 16
mm.
La fixation peut tre ralise latralement par vis et rondelle
dtanchit.
7
4.46 Ressauts
En pose normale, les ressauts sont raliss suivant principe de la
figure 29 avec notamment la pose dun joint lvres sur lobturateur
en aluminium suprieur.
En longueur maximale de rampant de 24m, la pente minimale accep-
table est de 10 (18%), avec un recouvrement minimum de 200mm.
En longueur maximale de rampant de 36m, la pente minimale accep-
table est de 15 (27%), avec un recouvrement minimum de 250mm.
4.47 Artiers et Noues
Les artiers sont raliss suivant le principe de la figure 30, avec
notamment la pose dune couvertine dartier mtallique gruge au
niveau de chaque connecteur.
Un closoir en mousse est interpos entre le DANPALON et cette
couvertine, laile des obturateurs en aluminium tant positionne vers
le haut.
Les noues sont ralises suivant le principe de la figure 31, avec no-
tamment la pose dun chneau de noue mtallique dimensionn en
fonction du cuvelage reprendre (cf. DTU 60.11).
Un joint dtanchit Air et Eau cellules fermes est dispos prala-
blement sous les composants DANAPLON, laile des obturateurs
aluminium tant positionne vers le bas.
4.48 Ouvrages cintrs
Les panneaux DANPALON, connecteurs PC / Aluminium (sur tude
particulire) peuvent tre cintrs froid.
Les principes de mise en uvre tant similaires ceux dcrits ci des-
sus, sur appuis multiples et ralisation d'un point fixe l'une des
extrmits.
Le rayon de cintrage minimum a froid est pour le :
DANPALON 8mm de 1,60m
DANPALON 10mm de 2,00m
DANPALON 16mm de 3,50m
4.5 Solution "porte" (fig 23)
Les panneaux DANPALON sont alors supports par des profils m-
talliques l'aplomb de leurs joints longitudinaux, assembls par con-
necteurs polycarbonate/aluminium ou carteurs polycarbonate
/aluminium.
Pour cette application les principes de dimensionnement en dpression
sont identiques ceux indiqus dans les tableaux de portes et
charges admissibles du prsent dossier.
Le dimensionnement de lossature porteuse sera effectu dans le cas
de structure mtallique conformment a lEurocode 3.
5. Assistance technique
Avant toute fabrication, EVERLITE CONCEPT SA se tient la disposition
de la matrise duvre et des entreprises (sur demande crite) afin de
fournir, les caractristiques des panneaux, les portes admissibles, les
systmes de fixation et dtanchit des composants.
La fabrication des composants est effectue daprs les plans de cale-
pinage ou la nomenclature fournis par lentreprise. Les panneaux sont
livrs dimension, prts tre mis en uvre.
Les composants DANPALON sont prvus pour tre mis en uvre par
les entreprises spcialises en travaux de couverture,
8 5/09-2075
6. Entretien et Remplacement
Les faces extrieures et intrieures des composants peuvent tre, si
ncessaire, laves leau claire additionne de savon noir.
Ne pas utiliser de lessive alcaline ou de solvant.
Le remplacement dun lment dtrior peut tre ralis par le d-
clippage des connecteurs maintenant la plaque et la dpose des vis
traversantes de fixation.
Le panneau est dbot des pattes par mise en flexion transversale.
La nouvelle plaque est mise en uvre suivant le mme principe.
B. Rsultats exprimentaux
Caractristiques thermiques
Coefficient de conductivit thermique U en W/m.K du DANPALON 10
et 16 mm :
Origine FMPA PV N 1.5.75.827.A et Bergishe Universitt PV du
20.06.94.
Transmission lumineuse (mesures ralises par essais internes
suivant norme ASHRAE-74-1988)
Rsistance aux chocs de corps durs
DANPALON 8, 10 et 16mm :
Origine CSTB PV n GM 94/2 et GM 89/10
Raction au feu
P.V. du Laboratoire National de Mtrologie et dEssais
N G090449 - CEMATE/4 suivant norme EN 13501 1 : 2002
Classement B s2, d0
Acoustique
DANPALON 16mm C.S.T.B., rapport N AC08-26013441/1 et N
AC08-26013441/2 du 07 juillet 2008
Caractristiques mcaniques
Essais sous charges ascendantes et descendantes DANPALON 8, 10
et 16 mm avec connecteurs polycarbonate et aluminium
Origine SOCOTEC PV n 811/93
Origine SOCOTEC PV n BX 1211 du 20.03.95
Essais de rsistance au cisaillement sur DANPALON 8 et 16 mm.
Origine SOCOTEC PV n BX 1211 du 20.03.95
Essais sous charges ascendantes et descendantes DANPALON 10
mm et rsistance au cisaillement sur DANPALON 10mm.
Origine CSTB PV n 28293 et 27845.
C. Rfrences
Depuis 2003, 186146 m ont t raliss avec ce procd en France.
 Tableaux du Dossier Technique
Tableau 1 Dformation 1/50me de la porte DP 16-600 Connecteur aluminium (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges Porte (mtre)

Nombre normales
1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,5
dappuis suivant NV65
(daN/m)
Pression 250 250 250 235 185 150 Non prvu Non prvu
2 appuis
Dpression 250 250 250 235 187 150 Non prvu Non prvu

3 appuis Pression 250 250 250 250 250 215 177 115
ou plus Dpression 220 183 156 137 120 110 100 90

Tableau 2 Dformation 1/50me de la porte DP 16-600 Connecteur polycarbonate (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges normales Porte (mtre)

Nombre dappuis
suivant NV65 (daN/m) 1,0 1,2 1,4
Pression 83 57
2 appuis Non Prvu
Dpression 83 51
Pression 118 82 60
3 appuis ou plus
Dpression 93 76 60

Tableau 3 Dformation 1/50me de la porte DP 16-1040 Connecteur aluminium (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges normales Porte (mtre)

Nombre dappuis
suivant NV65 (daN/m) 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8
Pression 175 140 120 100 70
2 appuis
Dpression 150 105 80 60 45
Pression 235 205 160 140 115
3 appuis ou plus
Dpression 100 80 70 55 45

Tableau 4 Dformation 1/50me de la porte DP 16-1040 Connecteur polycarbonate (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges normales Porte (mtre)

Nombre dappuis
suivant NV65 (daN/m) 1,0 1,2 1,4
Pression 82 57
2 appuis
Dpression 82 52 Non prvu

Pression 118 84 60
3 appuis ou plus Dpression 92 77
60

Tableau 5 Dformation 1/50me de la porte DP 10 Connecteur aluminium (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges Porte (mtre)

Nombre dappuis normales suivant
1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0
NV65 (daN/m)
Pression 179 124 92 70 55 Non prvu
2 appuis
Dpression 180 124 91 70 55
Pression 235 178 130 100 79 64
3 appuis ou plus
Dpression 172 143 123 100 78 64

Tableau 6 Dformation 1/50me de la porte DP 10 Connecteur polycarbonate (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges normales suivant NV65 Porte (mtre)

Nombre dappuis
(daN/m) 1,0 1,2
Pression 57 Non prvu
2 appuis
Dpression 47
Pression 82 56
3 appuis ou plus
Dpression 80 56

5/09-2075 9
Tableau 7 Dformation 1/50me de la porte DP 8 Connecteur aluminium (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges normales Porte (mtre)

Nombre dappuis
suivant NV65 (daN/m) 1,0 1,2 1,4 1,6
Pression 140 100 75 55
2 appuis
Dpression 144 99 75 55
Pression 175 130 94 70
3 appuis ou plus
Dpression 143 122 100 75

Tableau 8 Dformation 1/50me de la porte DP 8 Connecteur polycarbonate (avec PK/ M 100 daN)

Porte (mtre)
Nombre dappuis Efforts charges normales suivant NV65 (daN/m)
1,0
Pression 52
3 appuis ou plus
Dpression 50

Tableau 9 Dformation 1/100me de la porte DP 16-600 Connecteur aluminium (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges Porte (mtre)

Nombre normales
1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,5
dappuis suivant NV65
(daN/m)
Pression 165 165 165 155 122 99 Non prvu Non prvu
2 appuis
Dpression 165 165 165 155 123 99 Non prvu Non prvu

3 appuis Pression 165 165 165 165 165 142 117 80

ou plus Dpression 145 121 103 90 79 73 66 60

Tableau 10 Dformation 1/100me de la porte DP 16-600 Connecteur polycarbonate (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges normales suivant NV65 Porte (mtre)

Nombre dappuis
(daN/m) 1,0 1,2
Pression 55 Non prvu
2 appuis
Dpression 55
Pression 78 54
3 appuis ou plus
Dpression 61 50

Tableau 11 Dformation 1/100me de la porte DP 16-1040 Connecteur aluminium (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges normales suivant NV65 Porte (mtre)

Nombre dappuis
(daN/m) 1,0 1,2 1,4 1,6
Pression 116 92 79 66
2 appuis
Dpression 99 69 53 40
Pression 155 135 106 92
3 appuis ou plus
Dpression 66 53 46 36

Tableau 12 Dformation 1/100me de la porte DP 16-1040 Connecteur polycarbonate (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges normales suivant NV65 Porte (mtre)

Nombre dappuis
(daN/m) 1,0 1,2
Pression 54 Non Prvu
2 appuis
Dpression 54
Pression 78 55
3 appuis ou plus
Dpression 61 51

Tableau 13 Dformation 1/100me de la porte DP 10 Connecteur aluminium (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges normales Porte (mtre)

Nombre dappuis
suivant NV65 (daN/m) 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8
Pression 118 82 61 Non prvu Non prvu
2 appuis
Dpression 119 82 60
Pression 155 118 86 66 52
3 appuis ou plus
Dpression 114 94 81 66 51

10 5/09-2075
Tableau 14 Dformation 1/100me de la porte DP 10 Connecteur polycarbonate (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges normales suivant NV65 Porte (mtre)

Nombre dappuis
(daN/m) 1,0
Pression 54
3 appuis ou plus
Dpression 53

Tableau 15 Dformation 1/100me de la porte DP 8 Connecteur aluminium (avec PK/ M 100 daN)

Efforts charges Porte (mtre)

Nombre dappuis normales suivant NV65
1,0 1,2 1,4
(daN/m)
Pression 92 66 50
2 appuis
Dpression 95 65 50
Pression 116 86 62
3 appuis ou plus
Dpression 94 81 66

5/09-2075 11
 Graphiques et figures du Dossier Technique

Figure 1

Figure 2

Figure 3

12 5/09-2075
5/09-2075 13
14 5/09-2075
 Figure 23 Solution porte

Figure 24 Fixation sur costire ou sablire

5/09-2075 15
 Figure 25 Point fixe

16 5/09-2075
 Figure 26 - Fixation Figure 27 Panne intermdiaire

Figure 28 Faitage

5/09-2075 17
 Figure 29

Figure 30

18 5/09-2075
 Figure 31

Figure 32 Figure 33

5/09-2075 19
 Figure 34 Figure 35

20 5/09-2075