Enid Blyton - Torres de Malory 06 - Ultimo Curso en Torres de Malory PDF

Enid Blyton ltimo curso en Torres de Malory
~1~
ENID BLYTON
LTIMO
CURSO EN
TORRES DE
MALORY
6 TORRES DE MALORY
~2~
NDICE
ARGUMENTO .............................................................................4
Captulo1.Elprimerda. .......................................................5
Captulo2.Llegadadelasantiguasynuevasalumnas. ..10
Captulo3.Planesparaelporvenir. ....................................16
Captulo4.EnlahabitacindelaseoritaGrayling. .......21
Captulo5.EnelauladelaseoritaOakes. .......................27
Captulo6.Enlapiscina. ......................................................32
Captulo7.DarrellyGwen. .................................................38
Captulo8.Eltrucodelimn. .............................................43
Captulo9.Amandahaceunasorprendentesugerencia .50
Captulo10.AmandayJune. ...............................................55
Captulo11.Enlapistadetenisyenlapiscina. ...............60
Captulo12.Losdiastranscurren........................................65
Captulo13.Unsobresaltoyunapequeabroma ............72
Captulo14.ProblemasparaAmanda ................................77
Captulo15.Mediotrimestre ...............................................82
Captulo16.Unadisputayunabroma ..............................88
Captulo17.JoyDeirdre ......................................................94
Captulo18.Lahuida ............................................................99
Captulo19.UnamaanaterribleparaJo ........................105
Captulo20.Amandasevaanadar ..................................111
Captulo21.Amandahaceplanes .....................................116
Captulo22.Unabromadelasdemayorxito ...............120
Captulo23.UndaaciagoparaGwen .............................120
Captulo24.Elltimoda ...................................................120
~3~
ARGUMENTO
UncursomsydiremosadisaTorresdeMalory.
Algunas saldrn de aqu siendo grandes xitos del
pensionado, otras no habrn aprendido tanto en su
estancia,peroatodasnoshacambiadoestecolegioy
susqueridasprofesoras.
Elcompaerismo,ladecenciaylahonestidadson
la firma que siempre llevaremos en nuestros
corazones.
~4~
Captulo1
Elprimerda
Miltimocurso!pensDarrell,mientrasterminabadearreglarseparabajar.
ste s que es el ltimo! Pronto cumplir dieciocho aos! Soy casi una persona
mayor!
Darrell! grit Felicidad desde el piso inferior. Es que no vas a terminar
nunca?Pappreguntasipiensasirtehoyomaana.
Yavoy!gritasuvezDarrell.Recogisuraquetadetenisysumaletnybaj
lasescaleras,dedosendos,comosiempre.
Su hermana menor, Felicidad, estaba esperndola. Ambas ataviadas con el
uniforme de Torres de Malory: falda color castao oscuro, blusa blanca, corbata
colornaranjaysombrerodepajaadornadoconunacintaanaranjada.
Es la ltima vez que nos vamos juntas vistiendo este uniforme dijo Darrell,
conciertasolemnidad.Elprximocursoirstsola,Felicidad.Tegustar?
No tiene importancia respondi Felicidad, alegremente. De todas formas,
tlopasarsestupendamentecuandovayasalauniversidad!,ynoadopteseseaire
tansolemne!
Laltimavezessiemprehorrible!comentDarrell.
Las dos hermanas salieron corriendo hacia el coche. Su padre haba empezado a
tocar el claxon. Por qu siempre tenan que hacerle esperar? Es queno saban
queeralahoradesalir?
Gracias a Dios que por fin habis llegado! Venga, adentro! Y ahora, vuestra
madre dnde est? Verdaderamente, en nuestra familia hara falta un pastor para
quecuidaratodoeldadesuganado!Ah,ahllega!
~5~
MientraslaseoraRiversentrabaalcoche,Felicidaddescendiotravezdel.Su
padre,quenohabareparadoenlafuga,pusoelautomvilenmarcha.Darrellgrit:
Pap,pap,frena!FaltaFelicidad!
stemirconsorpresaelasientoposterior.
Perosivicmosuba...BenditoseaDios!Dndehabridoahora?
Habr olvidado despedirse del gato, supongo coment Darrell. Siempre
tiene que despedirse de todo, incluso de la carpa china del estanque. Yo haca lo
mismo,peronuncaderramlgrimas,comoella.
Felicidadllegcorriendoysubialcoche,diciendo:
Olviddespedirmedeljardinero!Mehaprometidoquecuidardemisemillero
ycontarlasfresasqueserecojanenlasmatasqueyoplant.Oh,estristetenerque
deciradisatodo!
PuesnolohagasaconsejDarrell.
Esquemegusta.Despusdehabermedespedidodetodoydetodos,notouna
sensacin de bienestar, que me da nimos para soportar el colegio. Oye, estoy
pensando si aquella horrible Josefina volver. Siempre deca que deseaba volver a
Amrica.Esperoquesehayaido.
Yo tambin lo deseara aadi Darrell, recordando la voz estridente y los
malos modales de Josefina Jones. No s por qu, pero no encaja en Torres de
Malory.Nocomprendoporquladirectoralaacept.
SupongoqueloharacreyendoqueladisciplinadeTorresdeMalorypodra
corregirlaysacarprovechodeellacontestFelicidad.Realmentenosonmuchas
laschicasquenosacanprovecho,inclusoyohemejorado!
Deverdad?exclamDarrell,fingiendosorpresa.Cuntodesearaqueno
fueramiltimocurso!Parececomosieltiemponohubierapasadodesdemiingreso,
haceseisaos.Entonceseraunachiquilladedoceaos.
Bueno, ya estamos ponindonos tristes otra vez dijo Felicidad, alegremente.
Nohasdesertanegosta,ydejaqueotraspuedansertanfelicescomot.Hassido
capitana de deportes durante uno o dos cursos, jefa de grupo en varias clases, y
ahoraereslajefadelcurso,yhasostentadoelcargodurantedoscursos.Yonunca
llegaratanto!
Espero que s! contest Darrell De todas formas, estoy contenta porque
Rally terminar tambin los estudios y ambas iremos a la universidad y
continuaremosjuntas.Pap,noteolvidesdequedebemosrecogeraSally.
Nomeolvidarrepusosupadre
~6~
Al poco rato, tom la carretela que les conduca a la casa de Sally. Muy pronto
estuvieronrodandoporlaentradadeljardn.
En las escaleras centrales, Sallyvaestabaaguardndolos desdehaca un rato.La
acompaabasuhermanitadeseisosieteaos.
Hola, Darrell! Hola, Felicidad! salud Sally. Ya estoy preparada. Mam,
dndeests?LosRivershanllegadoya!
LahermanadeSallygrit:
YotambiniraTorresdeMalorydentrodeseisaos!
Eresmuyafortunada,DollylerespondiFelicidad.Eselmejorcolegiodel
mundo.
Sallysubialcocheysecolocentrelasdoshermanas.Agitlamanoenunadis
asuspadresysepusieronotravezenmarcha.
Eslaltimavezquehacemosesteviaje,Darrell!Detodocorazndesearaque
fueselaprimera!
Oh, no empieces t tambin! cort Felicidad. Desde que salimos de casa,
Darrellnohacesadodelamentarse.
Insolenciasno,FelicidadRivers!dijoSally,haciendounamueca.Recuerda
quetsolamenteeresunapipiolodesegundo.
Ya ir a tercero el prximo ao replic Felicidad. Estoy subiendo de
categora,aunqueeltiemponotranscurretanvelozcomoyodeseara.
A ti te parece ahora muy lento dijo Sally. Pero cuando llegues al ltimo
curso,teparecerquetodohapasadoenunabrirycerrardeojos.
Siguieronhablandosinparar,mientrasdurelviaje;pero,cuandoseaproximaron
a Torres de Malory, Sally y Darrell permanecieron silenciosas. Siempre les haba
gustado prestar atencin a la primera visin de su hermoso colegio, con sus cuatro
torres,unaacadaextremo.
Sus ojos pudieron contemplar a placer aquel gran edificio cuadrado de piedra
colorgrisclaro,asentadoenloaltodeunacantilado,queabruptamenteibaamorir
en el mar. En cada ngulo del edificio se alzaban unas redondas torres. La Torre
Norte, Sur, Este y Oeste. El colegio pareca ms bien un viejo castillo. En
lontananzaseoteabaelazuladomardeCornualles.
Ya estamos llegando! cant Felicidad. Pap, acelera a ver si puedes
alcanzarelcochequenosprecede.EstoyseguradequeSusanavaenl.
Otro coche los alcanz en aquel momento, pasndoles a una velocidad
supersnica.ElseorRiverstuvoquefrenarbruscamente.
~7~
se es el coche de Josefina! exclam Felicidad. Habis visto nunca un

monstruoparecido?
Monstruo,staeslapalabraadecuada!refunfusupadre.Creesquees
correctoconducirasyatalvelocidadenuncaminovecinal?
Oh, siempre conduce as! dijo Felicidad. El padre de Jo no puede
permanecer sentado tras el volante si no corre a noventa millas por hora. Dice que
tienecuatrocoches,pap,ytodosgrandescomose.
Puedeguardrselos!replicsupadre,colricamente.Tenaelmismocarcter
que Darrell, explosivo. Si lo veo en el colegio, le dir cuatro palabras sobre su
maneradeconducir.Realmenteesuncerdoenlacarretera!
Felicidadsoltunchillidodealegra.
Oh,pap,hasencontradoelnombreapropiado!Esexactamentecomouncerdo,
terriblementegordo,conojosdecerdito.Joesidnticaal.
Entoncesesperoquenoseaamigatuyareconvinosupadre.
Noloes!contestFelicidad.MiamigaesSusana.Bueno,yahemosllegado,
ahestlareja...YahestnJuneyJulia,yPam.Pam,Paaamm!
Vas a dejarme sorda! protest la seora Rivers, riendo. Luego, volvindose
hacia su marido, le dijo: Querido, hoy no podrs aparcar en las escaleras de la
entradaprincipal,haymuchoscoches,ylosautocaresdelcolegioquehanrecogidoa
lasniasquehanllegadoportren.
La Gran Avenida pareca un enjambre de abejas revoloteando cerca del panal;
peroestasabejasdeuniformeeranalgomsruidosasquelasnaturales.
Meten ms ruido que los fanticos de un partido de ftbol! Siempre me
diviertecomprobarquelasniassontanescandalosascomoloschicos!manifest
elseorRivers.
Darrell, Felicidad y Sally se apearon, empuando sus raquetas y sacos de mano.
Prontosevieronrodeadasdeunamultituddeexcitadasnias.
Darrell,nomeescribiste!
Felicidad, has visto a Julia? Le han permitido traerse su pony Jack Horner.
Esestupendo!Hola,Sallyqumorenaests!
AhestAlicia!Aliciaaa!Betty!Vaya,todoelinundollegaalmismotiempo!
Un hombre de recia voz y una mujer demasiado emperifollada se abran paso a
travsdelamultitud,parallegaralflamantecocheamericano,quemomentosantes
habacasiarrolladoelautomvildelseor
~8~
Adis,Joestabadiciendolasuhija,Aunqueseaslaltimadelaclase,no
te preocupes. Yo siempre lo fui. No les hagas mucho caso a tus profesoras. Haz lo
queteapetezcayprocurapasarlolomejorposible.
SallyyDarrellsemiraronconprofundodisgusto.Noerasorprendentelaformade
serdeJosisupadrelehablabaas.Yquvoz!
ElpadredeJoJonesparecaestarmuysatisfechoelesmismo.Hizounamuecaa
las furiosas muchachas. Hinch l pecho y dio una palmada en la espalda de su
pequeaygordinflonahija.
Bueno,hastalavista,Jo!Siquierescomidaextra,dnoslo!
Vio al seor Rivers que le estaba mirando, le hizo un signo con la cabeza,
sonrindole,ylepreguntmuyalegremente:
Ustedtambintieneunaniaaqu,verdad?
TengodosrepusoelseorRivers,consuvozclarayfirme;perosinollegoa
desviarme hacia la valla y frenar rpidamente cuando usted quiso avanzar en esta
estrecha carretera, quizs en este momento no tendra ninguna de mis dos hijas.
Conduceustedirresponsablemente.
ElseorJonessequedsorprendido.Echunarpidamiradaparaversialguien
lo haba odo y, al comprobar que muchas de las muchachas estaban escuchando,
despusdemiraraltivamentealseorRivers,semarchsinabrirlaboca.
Muy bien, pap! le dijo Felicidad, que estaba cerca de ellos. Seguro que
nadieseatreviadecirleunacosaparecida,comolohashechot.Mira,ahvieneJo,
queesidnticaasupadre.
JomiraFelicidadyalseorRiversconelceofruncido.Naturalmentenohaba
odo el comentario de Felicidad, pero estaba presente cuando el padre de Darrell
llamlaatencinalsuyo,yseconsiderabaofendida.Esigualpens,selohar
pagaraFelicidaddurantetodoestecurso.
Queridas, tenemos que marchamos manifest la seora Rivers, saliendo del
coche. Tenis ya todo lo vuestro? Adis, queridas mas! Adis, Sally. Divertos
mucho.Eltrimestredeveranoessiempreelmejordetodos.
Elcochedesapareci.Felicidadsemezclconlamultitud,perdindoseprontode
vista.SallyyDarrellandabanmsreposadamente,comocorrespondahacerloados
educadasjovencitasdesexto.
EsagradableestarenlacumbrecomentDarrell,peroenvidiolosgritosy
alborotosdelasdesegundo.Fjatequtropa!

~9~
Captulo2
Lallegadadelasantiguasynuevasalumnas
DarrellySallysubieronlasescalerasysedirigieronhaciaelgranvestbulo.
SubamosanuestroestudiopropusoDarrell.Dejaremosallnuestrascosasy
despusdaremosunavuelta.
Subieron, pues, a la pequea y acogedora habitacin que compartan ambas
alumnas.Lasdesextotenanunahabitacindestinadaaestudio,queocupabandos
chicas.TantoSallycomoDarrelladorabanestapequeahabitacin.Habancubierto
el suelo con una blanda alfombra que la seora Rivers les haba regalado; y en las
paredes haban colgado alguno de sus cuadros preferidos. Completaban la
decoracinunosalmohadonesquelasrespectivasmadreshabancedidoasushijasy
algunasminiaturasdeporcelanachinaomadera,representandoperrosycaballosen
larepisadelachimenea.
Quinocuparestahabitacinelprximocurso?preguntDarrell,mientras
ibahacialaventanaymirabaasualrededor.Esunadelasmsbonitas.
EselmejorestudiocontestSally,hundindoseenunodelossillones.Unas
dequintoloocuparnelaoqueviene;quafortunadas!
Lasdesextotenanademsunasalacomn,dondehabaunaparatoderadio,una
librerayvariosarmariosparaelusodelaschicas.
Cuando hubieron deshecho las maletas, puesto en marcha los dos relojes y
colocadoalgunosnuevosadornos,dijoDarrell:
Podemosirapresentarnosalama?
Tieneselcertificadomdico?preguntSally.NossiIrenehabrtradoel
suyo.Casitodoslostrimestresseolvidadetraerlo.Megustaraqueestavez,porser
laltima,leocurrieralomismo.
~10~
~11~
Darrellsonri.ElcertificadomdicodeIreneeralabromapermanentedelcolegio.
YotengotambineldeFelicidad.Vamosaentregarlosahora.
Bajaron y encontraron al ama en medio de una multitud de chicas que estaban
entregndolesuscertificadosmdicosylasdelosprimeroscursoseldineroparaque
seloguardara.
UnavozsaludaDarrellySally:
Hola!Yaestamosotravezaqu!
Irene!exclamaronalavezSallyyDarrell.
Irene haba cambiado muy poco de como la recordaba Darrell seis aos atrs.
Quizmayor,ydesdeluegomsalta,perocontinuabasiendolamismacabezaloca.
Noobstante,eraungenioenmsicaymuybrillanteenmatemticas.Solamenteen
cosassimplesytrivialeseraunacabezadechorlito.
Irene!gritelama,quesehabadesesperadotodoslostrimestresconlodel
certificado mdico de la chica. Tendr que aislarte este trimestre tambin por
haberolvidadoelcertificadomdico,otehasdignadoacordartedetraerlo?
Aquest,ama!contestIrene,ylealargunsobre,guindoleunojoaSally
yDarrell.Elamasacdelsobreunafotografadelamuchachaentrajedebao.
Irene,estoesunafotografa!reprendielama,molesta.
Oh,perdn,ama!Lehedadounsobreequivocadoseexcuslajoven,yledio
otrosobre.
Elamaloabri,ymirandoaIreneconelceocolrico,exclam:
Bastadebromas!Estoesunalicenciadeperro!
Caramba! dijo Irene, aqu es donde haba ido a parar la licencia del viejo
Rover.Perdone,ama,estarenesteotrosobre.
Todas estaban rindose. Alicia se uni al grupo de chicas que estaban alrededor
delamadisfrutandodelolindo.Lamujerabrieltercersobreyempezarer.Esta
vez se trataba de una postal inteligentemente dibujada en la que se vea al ama
regaandoaIreneporhaberseolvidadosucertificadomdico.Belinda,laamigade
Irene,lahabadibujadoypuestoenlugardelacertificacinparagastarunabroma.
Guardarestedibujocomorecuerdotuyo,Irenecomentelama.Locolgar
para que sirva de advertencia a todas las nias de mala memoria. Bueno, y ahora,
quieresdecirmedndetieneselcertificado?
El documento fue por fin entregado por Belinda al ama, que se mostr
satisfecha.
~12~
Supongo que tenas que seguir la tradicin y perder tu certificado por ltima
vezdijo,sonriendo.Bien,ahora,June,dameeltuyo.Yeltuyo,Jo?
Felicidadlleg,yDarrellloaprovechparaentregarlesucertificado.Luegosefue
conAliciaySallyparaverquinhaballegado.
SeguroquestaesBillmanifestDarrellderepentealorruidodecascosde
caballoporlaavenida.Mepreguntocuntoshermanosvendrnconellaestavez.
Wilhelmina,llamadaBillparaacortar,tenasietehermanosytodosaficionadosa
la equitacin. Algunos de ellos la acompaaban al colegio cabalgando, lo cual
siempre era motivo de gran sensacin. Las chicas corrieron hacia la ventana para
poderverla.
S,esBill,perosolamentecontresdesushermanosdijoSally.Supongoque
esto quieredecirque otro est cumpliendo elserviciomilitar o queha empezadoa
trabajar.Mirad,conellosvaClarisaconsupequeocaballoPatasalegres.
Y all estGwen dijoAlicia,concierta malicia en la voz. Cuntas vecesla
hemosvistodespedirseenternecidadesumadre.Fijemosnuestrosojosenestatierna
despedida.Serlaltima!
PeroGwenestabaenguardia:demasiadasveceshabaodoalaschicasimitarsus
llorosasdespedidas.Salidelcochemuysolemne,perodignamente.Besasumadre
yasuantiguainstitutriz,laseoritaWinter.Nodejaraquesepusierantontasesta
vez.Peronobesasupadrealdespedirse.
llegrit:
Adis,Gwen!
Adis!repusoGwen,perocon voz tan seca quetodas laschicas semiraron
consorpresa.
Ha habido bronca. Supongo que su padre le ha reido por culpa de sus
tonteras. Es bueno para Gwendoline Mary que haya en la familia alguien que sea
razonable.
La madre de Gwen estaba enjugndose los ojos con un pauelo. El automvil
arrancydesapareciporlaavenida.Gwenentrenlahabitacindetrsdelasotras.
Hola!salud.Habispasadounasbuenasvacaciones?
HolacorrespondiDarrell.Yt?
RegularesrepusoGwen.Mipadrehasidounestorbohorrible.
Lasotrasnodijeronnada.Gwennoentenderanuncaquenoestababiencriticara
suspadresenpblico.
~13~
MamlohabaarregladoparaquepudierairaSuiza,aunmaravillosocolegio
de perfeccionamiento sigui Gwen que es muy caro. Toda la gente de postn
mandaasushijasall.LahijadeladyJonesTregenntonetambinhaido,y...
,LamismaGwendesiempre,pensaronDarrellySallycondisgusto;credades
misma, vanidosa, tonta. Le volvieron la espalda, comprendiendo que nada en el
mundo hara cambiar a Gwen, ensendole a ser, simplemente, una sencilla y
bondadosamuchacha.
A Gwen no le importaba en absoluto hablar a la gente que le haba vuelto la
espalda,osea,quesininmutarsecontinu:
Cuandoyaestabatodoarreglado,papdijoqueerademasiadocaro,yquetodo
estoerantonteras,yqueloquetenaquehacererabuscarmeuntrabajo.Untrabajo!
Dijoadems...
Considero que no debes hablar as la reprendi Darrell. A tu padre no le
gustaraorteexplicartodasestasinterioridades.
No me importa nada! repuso Gwen. Ha intentado estropermelo todo;
peroyaledijeclaramenteloquepensabadel:yotengomipropiocamino.Meir!
SallymiraDarrellyaAlicia.steeraelltimocursodeGwen.Habaestadoseis
aos en Torres de Malory durante los cuales haba sufrido severas reprimendas,
peroparecaquenohabaasimiladoningunadelasvirtudesquelehabanenseado.
YprobablementenuncaloaprenderpensDandi.Esdemasiadotardepara
ello. Y sali de la habitacin con Sally y Alicia, todas profundamente molestas.
Gwen las mir con el ceo fruncido y resentida. Las chicas abandonaban muy a
menudoaGwensinqueellapudierahacernadapararetenerlas.
Sehanmarchadocuandoibaaexplicarlesalgunasdelascosasqueledijeapap
pensGwen.Bueno,estoycontentaporquecasinomehedespedidodel.Yo
soysunicahijaymetratadeestamanera!Bueno,ahorasehabrdadocuentadel
pocoafectoquesientoporl.
Estabatanposedadesmismaydesuvictoriaqueolvidporcompletolatristeza
y la aoranza que normalmente finga sentir. Dio una vuelta y se encontr con la
pequeaMaryLou.stahabacrecido,perosutimidezyelcomplejodeinferioridad
semantenaniguales.
MaryLousiempreescuchabaatodoelmundo,yGwenempezacontarletodolo
queyaleshabadichoalasotras.MaryLoulamirconascoyexclam:
No creo que hayas podido decirle todo eso a tu padre. No te considero tan
groseracomoparahacerlo.
~14~
Y la pequea MaryLou le volvi tambin la espalda abandonndola con cierto

desdn. Gwen, sbitamente, comprendi que, si no era ms comedida, se vera
despreciadaportodassuscompaeras.
Cuando lleg la hora de la cena, las chicas pudieron comprobar quines haban
llegado y quines no. Tambin pudieron contemplar a las alumnas nuevas, que
habitaranenlamismatorre.DarrellysusamigashabitabanenlaTorreNorte,que
daba al mar. Consideraban que era la mejor y ms confortable, aunque las otras
chicasdelasrestantestorrespensabanlomismodelassuyas.
Darrell estaba segura de que no encontrara ninguna chica nueva en sexto. Era
muy raro que alguna muchacha entrara en Torres de Malory el ltimo curso.
Qued,pues,sorprendidaalverdoscarasnuevasenlamesadelasdesexto.
Unadelaschicaseraaltayfuerte,yconciertoairevaronil,conunpelomuycorto
ypiesgrandesylargaspiernas.Laotraeramenudaydegraciosasilueta.
MademoiselleDupontpresentalachicaconunadesusradiantessonrisas.
Nias,staesSuzanne,sobrinadeMademoiselleRougier,queestenlaTorre
Sur; pero como all no hay sitio estar con vosotras, en el sexto grado, y debe
aprendercuantoantesvuestroidioma,verdad,Suzanne?
Certainement, Mademoiselle Dupont contest con voz modesta. Y mir
rpidamenteatodaslasdesextoconsusbrillantesojosnegros,ydenuevolosbaj
tmidamente.Darrellsinticiertasimpataporella.
Ah, non! exclam Mademoiselle, riindole, no debes decir ni una sola
palabraenfrancs;tienesquedecir:ciertamenteynocertainement.
Siertaamenteerepitilachica,arrastrandolaspalabras.Lasotrasniasse
rieron.DarrelldiouncodazoaSally,yledijoenvozbaja:
Va a pasarlo estupendamente con Mademoiselle, y nosotras nos vamos a
divertirconSuzanne.

~15~
Captulo3
Planesparaelporvenir
Mademoisellesevolvientonceshacialaotrachica.
Ystaes...,cmotellamas?preguntalarobustarecinllegada.Amanda
Shoutalot?
Las chicas rieron. La recin llegada dirigi una mirada alta a Mademoiselle,
diciendo:
No,AmandaCharletow.
Ah, esto es lo que he dicho! protest Mademoiselle. Amanda Shoutalot.
PobreAmanda!Sucolegiosequembajoelfuego.Helas!Yanoexiste.
Nadie supo qu contestar. Amanda tom otra rebanada de pan ignorando a
Mademoiselle.Gwenentr,concaralarga,enlaconversacin:
Oh,Seor,qucosatanhorrible!Resultalguienherido?
No repuso Amanda, sirvindose ms ensalada. Ocurri durante las
vacaciones. Probablemente lo lesteis en los peridicos. Se llama Torres de
Trenigan.
Ah,s...!,lealgodijoSally,recordndolo.TorresdeTrenigan!Esunode
losmsfamososcolegiosendeportes,verdad?Quierodecirquevosotrasganabais
todoslospartidosenquetomabaisparte.Ytambintodosloscampeonatosdetenisy
todaslascopasdelacrosse.1
As era respondi Amanda, pero ahora todo esto ha terminado. No han
podido encontrar otro edificio rpidamente, o sea, que todas hemos tenido que
1
Juego de pelota, canadiense, parecido al ftbol (N. del T.)
~16~
dispersarnosybuscarotrosinternados.Noscuntotiempoestaraqu,quizsun
curso,quizsalgoms.EnTorresdeMalorysoispocodeportistas,verdad?
Estoerademasiado.Aunqueproviniesedeuncolegiocuyareputacinbrillabaen
elaspectodeportivo,nodebasertandespectiva.
Nosomosestrellas,perotampocosenospuedeconsiderarmalas.
Quiz podras darnos algunas lecciones insinu Alicia con voz suave, y que
muchaschicasreconocieroncomopeligrosa.
QuizlohagarepusoAmanda,yyanovolviahablar.
Las muchachas contemplaron a su nueva compaera y supusieron que por su
complexin anatmica deba de ser muy fuerte. Su estatura rayara en un metro
setentaysietecentmetros.Cuntopesara?
DebedepesarunossetentaytreskilospensDarrell,comparandoaAmanda
con la elegante y esbelta chica francesa. Demonio!, y tendremos que aguantarla
todoelcurso.Serdifcildominarla.
Sally estaba pensando lo mismo. Era capitana de juegos de todo el colegio, un
cargomuyimportante.LoqueSallydispona,tenanquecumplirlotantolasdesexto
comolasdeprimero.Sallyeraunajugadoraestupendadetenisylacrosse,yuna
de las mejores nadadoras de Torres de Malory. Nadie, excepto Darrell, poda
ganarleentenis,yestopocasveces.
Ech otra mirada a la imperturbable y altiva Amanda. Sera muy difcil darle
rdenes, especialmente porque Amanda quiz demostrara ser mejor tenista y na
dadoraqueSally.stanoeratanrobustacomoAmanda,perosfuerteygil.
HastenidosuerteenencontrarplazaenTorresdeMalory!barbotGwen.
Ah, s? repuso Amanda, framente, mirando a Gwen como queriendo decir
quenolegustaba.
Gwenparpade.Quchicatanhorrible.EsperabaqueAliciapudieraenfrentarse
con ella. Alicia poda hacerse cargo de cualquiera. Su afilada lengua era la ms
viperinadetodoelcolegio.
Supongo que tomars parte en los Juegos Olmpicos manifest Alicia con
sarcasmo.SecelebrarnelaoprximoenMjico.
Oh,s,tengointencindepresentarmeacincopruebas!contestAmandacon
calma.MientrenadorenTrenigandijoquetenaqueganarporlomenosdospara
serseleccionada.
Laschicassuspiraron.Alicia,sorprendidaconunarespuestaquenuncasehabra
imaginado,quedapabulladaysloseatreviamurmurar:
Tenemosquesentirnosmuyhonradasdequeestsentrenosotras,Amanda.
~17~
GraciasrepusoAmandasinmirarla.
Amandaestangrande,tangrrrandeempezadecirMademoiselle,tomando
por timidez la poca afabilidad de Amanda. Sally, quiz puedas ponerla en el
segundoequipo,debeserbuenadeverdadjugandoaltenis.Nestcepas?
Nadie contest. Sally simplemente asinti, y Mademoiselle continu bajo la
impresin de que estaba haciendo algo para que aquella enorme Amanda se en
contraraasusanchas.
Cuntomides,Amanda?lepregunt,teniendolaextraaimpresindeque
medadosmetrosdealtura.LaelevadaestaturadeAmandahizoqueMademoiselle
sesintieraenormementebajacuandohabanentradojuntas....Ycuntas...,cmo
sedice,arrobaspesas?
Huboungranalborotoderisasentodalamesa.InclusoAmandasedignsonrer.
Mademoisellemirasualrededor,indignada.
Quhedicho?Esquearrobasnoescorrecto?
No. Kilogramos, Mademoiselle contestaron a coro las nias con gran
contento.Elpesodelaspersonassemideporkilosynoporarrobas.
Arrobas o kilos es lo mismo dijo Mademoiselle. Oh, nunca aprender a
hablarelingls!
Eltimbresonparaponerfinalacomida.Todaslaschicasselevantaronriendo.
QueridaMademoiselle,susequivocacionespodranllenarunlibro.
DarrellySallysubieronasuestudioparahablarychismorrearunpoco.Elgrupo
lo formaban las de siempre: Sally, Alicia, Belinda, Irene, MaryLou, Bill y Clarisa.
Mavisnoestaba.
SinMavisestahabitacinestmuysilenciosaempezSally.Veremoscmo
seledalacarreradecantoquehainiciado.Quizsundairemostodasaunodesus
conciertosparaaplaudirla.
Yo tambin echo de menos a la quieta Jane dijo Darrell. Est estudiando
paradiseadoradevestidos;estoyseguradequetriunfar.Osacordisdelvestido
tanmaravillosoquenoshizocuandorepresentamoslacomediamusical?
CatherinetambinsehaidoterciAlicia.ADiosgracias!Enmividahaba
conocido una persona tan pesada. No me sorprende que la llamramos santa
Catherine.
No ser tanto intervino MaryLou con lealtad. Su nico defecto era el de
querersacrificarseporlosdems.
Y siempre lo haca al revs dijo Bill. Siempre estaba hacindose la mrtir.
Quesloquevaahacer?
~18~
SevaaquedarencasaayudandoamamitadijoAliciaconciertamalicia.Le
va pero que ni pintado. Mamita se cree una especie de invlida, supongo, y
Catherine podr disfrutar a sus anchas haciendo el papel de la pequea hija
sacrificada.
No seas mala, Alicia! amonest MaryLou. Catherine era muy generosa,
apartedesertanpelma.
Ves? T lo has dicho: pelma dijo Alicia sonriendo a MaryLou. No te
acaloresnitepreocupes,mujer.Estoesslounviejoyagradablechismorreo.Qu
vasahacert,MaryLou,cuandotevayaselprximoao?
MeirantesrepusoMaryLou.Yalohedecidido.Enseptiembreempezar
a estudiar para enfermera. Pienso especializarme en pediatra. Realmente nunca he
pensadoenotracosa.CursarmisestudiosenelHospitaldeGrentOrmonStreet.Ya
esttodoarreglado.
Las otras miraron a la tranquila, leal e idealista MaryLou. Inmediatamente cada
una de ellas vio que haba escogido la mejor carrera y la ms adecuada a su
idiosincrasia. Ser enfermera era una vocacin. Una siente que tiene que hacer algo
porlosdemsporelbiendelagente.EraabsolutamenteadecuadoparaMaryLou.
Creo que has elegido la profesin que ms te cuadra coment Darrell con
calor.Eslamsindicadaparatumaneradeser.Qusuertevanatenerlosnios
quetcuides!
MaryLouestabacontentayturbada,almismotiempo.Miralascuatroydijo:
Quesloquevamosasertodas?EsfcilsaberloquevaaserBelinda.
S repuso sta. Yo ser actriz. Siempre lo he sabido; naturalmente es fcil
cuando una est dotada para ello, y no se puede hacer otra cosa que hacer uso de
estasdotes.
IreneestudiarmsicadijoDarrell.Esfciladivinarlo.YBill,qupensis
hacertyClarisa?Estistanlocasporloscaballoslasdosquenopuedoimaginaros
enunempleoquenoseamontandoacaballo!
ClarisamiraBillydijo:
Hasdadoenelclavo,nuestrotrabajosermontandoacaballo,verdad,Bill?
Billasintiydijo:
Clarisayyovamosadirigirjuntasunaescueladeequitacin.
Noesposible!exclamaronlasotras,divertidasycuriosas.
Sloes!YalodecidimoslaspasadasvacacionesexclamClarisa.Yoestaba
encasadeBill,ynoslleglanoticiadequesevendanunosestablos;hemosdecidido
comprarlos,llevarnuestroscaballos,comprarotrosnuevosyempezarunaescuelade
~19~
equitacin. No est muy lejos de aqu. Nosotras hemos pensado que sin duda la
seoritaGraylingnospermitirquealasalumnasdeTorresdeMaloryquelode
seenlesdemosclasesdeequitacin.
Bueno! dijo Alicia con honda admiracin. Vosotras dos sois unos
CorcelesNegros!
Hubo muchas risas como respuesta a la broma de Alicia. Bill hizo una mueca,
nunca hablaba mucho, pero era una muchacha de gran determinacin. Nadie puso
endudaelxitoaseguradodelaescueladeequitacindeBillyClarisa.
Os prometo desde ahora que todas mis hijas sern alumnas vuestras cuando
venganaTorresdeMalorymanifestAliciaconunasimpticamueca.Vaya
pardemosquitasmuertas!Yaoslotenaistodoapaadoysindecirloanadie!
Se produjo un corto silencio. Pareca como si todas supiesen lo que iban a hacer
cuandodejasenelcolegio.Comosihubieranescogidoadecuadamente.
Bueno, Sally, Alicia, Betty y yo aclar Darrell ingresaremos en la
universidaddeSanAndrs,enEscocia.Ycmonosvamosadivertir!
Ser una sensacin rara ser otra vez las ms jvenes en vez de las mayores,
como aqu dijo Belinda. Y supongo que t, Darrell, estudiars literatura para
llegardespusaserescritora.
NolosmanifestDarrell,SallyyyonosomostanafortunadascomoIrene
yt.Notenemosningndon,nivocacin,comoMaryLou.Tenemosquehallarqu
es lo que mejor se adapta a nosotras, y esto tendremos que buscarlo en la
universidad. Tendremos que emplear nuestro cerebro en ello. Estaremos con gente
muyinteligente.
Sallyselevant.
Dndepusimoslasgalletas,Darrell?Hablarsiempremeabreelapetito.staes
unadelascosasquemehacenpensarqueannosomosmayores,inclusollegamosa
creerqueesnuestramaneradeser.Siempretenemosapetito!Laspersonasmayores
noparecentenerlonunca.
Paraquenuestroapetitodisfrutedelargosaosdevida!dijoAliciacogiendo
unagalleta.Yparaquenuestrassombrasnoadelgacen!

~20~
Captulo4
EnlahabitacindelaseoritaGrayling
Aldasiguientetodoelmundosedespertaltocarlacampanaparaanunciarque
deban vestirse. Las nuevas se sentaron en la cama, sorprendidas por la desa
costumbradacampanamatinal.Lasdesegundorefunfuaronydieronmediavuelta
parapoderecharotrosueecito.Eranungrupodeperezosastodaslasdesegundo.
DarrellestabasiempreburlndosedesuhermanaFelicidad.
Sois un grupo de nias perezosas la reprendi. Siempre tenis que correr
parallegaratiempoalahoradedesayunar,yospresentisconvuestrascorbatasa
medio anudar y los zapatos sin atar. Me sorprende que la seorita Parker no os
impongacentenaresdecastigos.
Notepreocupes,que yalo hacelaviejamissOlfato!murmurFelicidad.
Entustiemposera,tambinas,Darrell?Siempreolfateandoestoylootro!
Esto a ti no debe preocuparte repuso Darrell, recordando cmo una vez,
estandoensegundo,hababajadoadesayunarconunsolocalcetnpuesto.Qu?
cmoseportaesadesagradableJosefina?
Arrojando todo su peso a su alrededor, como de costumbre repuso
Felicidad.ASusanayamnonosimportamucho;perocuandosemeteconJune,
staseenfureceyladestrozaafondo.Leestbienempleado!
Darrell estaba segura de que June era capaz de destrozar a quien ella quisiera,
como deca Felicidad. June era la prima pequea de Alicia; una nia fuerte y de
carcter agresivo. Se haba suavizado un poco desde su llegada a Torres de
Malory.SeparecamuchoaAliciaytenatambinunalenguamordazyviperina.
Le gustaba tender trampas y engaos, y sus compaeras de curso tenan que
mantenerlosojosmuyabiertossinoqueranservctimasdesuspesadastretas.
~21~
Al principio, todo el mundo poda gastar una broma a Mademoiselle Dupont y

salirse de ella sin castigo. Pero ltimamente la cosa se pona un poco difcil, desde
que Mademoiselle se haba enterado de que existan unos folletos explicativos
facilitadosporlosfabricantesdeartculosdebromas.Ahorahabahechounestudio
intensivodelosmismos,yestabamuchomsalerta.
TeacuerdascuandoMademoisellenosjugaquellabromaatodasnosotras?
dijo Felicidad, sonriendo mientras lo recordaba. Se compr un juego de dientes
postizos de celuloide y se los puso encima de los suyos, recuerdas? Y cuando
sonreaaalguienledabaunsustodemuerte.Tenaunaspectotanmonstruoso!
S que me acuerdo, nunca lo olvidar repuso Darrell. Querida y vieja
Mademoiselle, cmo deseo que nos gaste otra broma tambin este ltimo ao.
Porquestaessunicabroma,hastaahora!
Unaodosniasnohabanllegadoan.Moira,desexto,eraesperadahoy.Ellay
Sally se compenetraban muy bien planificando los deportes, preparando horarios,
partidos,yorganizandoencuentros.Peroapartedeesto,Moiraeraunachicaqueno
gozabademuchasimpata.
Est siempre tan segura de s misma comentaban las chicas, tan engreda,
tanaltivacuandoanda.Nuncaseequivoca!Nosepuedecontradeciralagrandey
encopetadaMoira!
Darrell vio a Amanda, la nueva de sexto, que pasaba por all. Sus andares le
recordabanaMoira,ysonriparasmisma.
Cmo congeniarn Moira y Amanda? Ser divertido verlas a las dos juntas!
Este ao habr serias peleas. Bueno, siempre es ms interesante cuando ocurren
cosas.NomegustaraquemiltimoaoenTorresdeMaloryfueraaburrido.
Despusdelbaosedirigialasalacomnparaencontraralasotrasdesuclase.
Sally,MaryLouyBelindayaestabanall.
La campanada que anuncia la primera clase va a sonar dentro de poco
advirtiDarrell.Supongoqueesmejorquebajemosya.
Alguienllamalapuerta.
Adelante!dijoDarrell.
Unadelasniasdesegundo,conmiradaasustada,asomlanarizporlapuertay
empezahablar:
Perdn,dice...
Entra le orden Belinda. Nos gusta conocer el cuerpo a que pertenece la
cara.Notevamosacomer!
Ladesegundoentrenlahabitacin.
~22~
Por favor empez, la seorita Grayling pregunta si alguna de vosotras

quiereacompaaralasrecinllegadasasudespacho.Hadichoquenosealanueva
desexto.Estesperando.
De acuerdo contest Darrell. Las recin llegadas estn aguardando en el
vestbulocomodecostumbre?
Srepusolaasustadamuchacha.Ydesapareciagradecida.
YoacompaaralasniasdijoMaryLou,levantndose.
Lasrecinllegadassiempretenanqueiraveraladirectoraaldasiguientedesu
llegada. A la seorita Grayling legustaba darlesuna ideadelo queseesperabade
ellasenTorresdeMalory,ycomounaregla,ningunadelasniasolvidabanunca
estaspalabrastangraves.Darrelltampocolashabaolvidado.Lasrecordabaenestos
momentos,yalzsumanoparadeteneraMaryLou.
MaryLou, djame que sea yo quien las acompae, y de todas formas es mi
trabajo; y adems, siento la necesidad de or a la seorita Grayling hablando a las
recinllegadasdelamismaformaquenoshablunavezanosotras.
DeacuerdocontestMaryLou,comprendindola.
Darrell sali de la habitacin y se dirigi hacia el vestbulo. Las recin llegadas
estabanall.Erancincoentotal.Tresdeprimero,unadesegundoyotradetercero.
Todasellastenanelsemblantepreocupadoyasustado.
Eslajefadelasniascuchicheunadetercero.Cuidado!
Nadie tena la menor intencin de no tener cuidado. Las pequeas de primero
miraron con ojos agrandados a la alta e importante muchacha de sexto. Darrell
recordcuanasustadaestabaseisaosatrs,ysonribondadosamente.
Vamos, peques, seguidme. Y no os asustis. Habis venido a uno de los
mejorescolegiosdelReinoUnido!Tenismuchasuerte!
Darrell acompa a las cinco nias al despacho de la directora y, detenindose
antelapuerta,llamcongrandecisin.
Unahondayfamiliarvozcontest:
Adelante!
Darrellabrilapuertaydijo:
Letraigoalasnuevasinternas,seoritaGrayling!
Gracias, Darrell contest la directora. Estaba sentada ante una mesa de
despacho escribiendo. Una dama de cabellos grises, rostro sosegado, brillantes ojos
azulesybocadecidida.
~23~
Miralascincotemblorosasmuchachasqueestabanfrenteaella.Susazulesojos
ibandeunaaotra,examinndolasminuciosamente.
Darrellestabapensando,quesloqueveaenellas?Esqueveaelbienyelmal?
Poda ver cul de ellas sera apta para ser algo en el colegio, y cules seran sus
fracasoscotidianos?
LaseoritaGraylinghablacadaunadelasniasconvozclara,peroprofunda.
Despus, gravemente, se dirigi a todas. Darrell la escuchaba con tanta atencin
comolasmismasjovencitas,recordandolaspalabrasdichasseisaosatrs.
Quieroquemeescuchisunosminutos.Unda,vosotrasdejarisestecolegioy
entrarisenelmundocomomujeresjvenesytendrisquehacerloconmenteclaray
corazn bondadoso. Tendris que tener comprensin para muchas cosas y grandes
deseosdeaceptarresponsabilidadesparamostraralosdemsquesoismujeresaptas
paraamaryparaqueconfenenvosotras.Todasestascualidadespodisaprenderlas
enTorresdeMalory,sivosotrasqueris.
Hizo una pequea pausa. Cada una de las muchachas la estaba escuchando
atentamente.
Noconsiderounxitoganarpremiosysobresalientesenlosexmenes,aunque
estoseamuyagradablecontinuladirectora.Lasquetriunfansonaquellasque
han aprendido a ser buenas de corazn, amables, sensatas y en las que se puede
confiar.Buenasysanasmujeres.Lasquesalenassonunxitoyunorgulloparael
colegio.Nuestrofracasosonlasque,apesardelosaos,noaprendenestascosas.
Darrell deseaba poder ver el interior de las cinco nias. Qu es lo que estaran
pensandolascincorecinllegadas?Estarandecidiendosobresuporvenir,comolo
habahechoellaunda?Pensaranquepodranllegarellasaserunodelosxitosde
Torres de Malory? Las cinco nias suspiraban mientras miraban a la seorita
Grayling,ylaescuchaban.
Paraalgunasdevosotrasserfcilaprenderestascosas.Aotraslesserdifcil
continu diciendo la directora; pero sea fcil o difcil, son cosas que tenis que
aprendersiqueris sentiros felicesuna vezquedejisestecolegio;y,sobre todo, si
querishacerlafelicidaddelosqueosrodean.
LaseoritaGraylingsedetuvoymiraDarrell,queestabaescuchandocontanta
atencincomolasjovencitas.
Darrell pregunt la seorita Grayling. Recuerdas que dije estas mismas
palabrascuandollegasteporprimeravezaqu?
S,seoritaGraylingrepuso Darrell. Ynosdijo algoms: Todas vosotras
sacarismuchoprovechodeTorresdeMalory,procuraddaralgoacambio.
Recuerdo haberlo dicho asinti la seorita Grayling. Pero ahora he de
aadiralgo.SeisaosatrsdijeestasmismaspalabrasaDarrell,yellaesunadelas
~24~
quemsprovechohasacadodenuestrasenseanzasaqu;perotambineslaalumna
quehadadomsacambiodeello.Ningunatantocomoella.
Lascinconiasmiraronconadmiracinasujefa.Nopodanimaginrselaniade
doceaos;noobstante,laseoritaGraylinglarecordabaperfectamente.
Podisretirarosordenladirectora,satisfechadelaspectodelascinconias.
Estasniastienenmaderapensparasermaanajefasdeclaseycapitanas
dedeportes,yposiblementejefasdetodoelcolegio.
Darrellsevolvipararetirarse.
Espera,Darrellrogladirectora,ycierralapuerta.
AslohizoDarrellyvolvijuntoalamesa.Sentacmolesubanloscoloresala
cara. Estaba tan contenta del elogio hecho por la seorita Grayling! Mir
tmidamentealadirectora.
Teresunodenuestrosxitos,DarrellledijolaseoritaGrayling.Unode
nuestros grandes xitos, junto con Sally y MaryLou. Creo que slo tenemos un
lamentablefracaso,uncompletofracaso,entugrupo,yslolequedaesteaopara
podercambiar.Sabesaquinmerefiero,verdad?
ScontestDarrell,Gwendoline.
LaseoritaGraylingasinti.
Quiztlaconozcasmejorqueyo,sepuedehaceralgoconella?Esteaohe
tenidolasmsdesagradablesentrevistasconsuspadressobresuporvenir.Lamadre
queraunacosa,elpadreotra.Supadre,naturalmente,estabaenlocierto;perome
handichoquefinalmentehatenidoqueclaudicar.Darrell,siesquepuedes,deseara
que hicieras lo posible por hacer entrar en razn a Gwendoline y tratar de
convencerlasobreelpuntodevistadesupadre,delocontrariolafamiliasedividir,
yserntodosmuydesgraciados.
Lo intentar afirm Darrell, pero con voz tan dudosa que la directora
comprendiperfectamentequelamuchachaveadifcilpoderhaceralgo.Conozco
toda la historia, seorita Grayling. Gwen nos ha dado su versin, pero es del todo
imposiblehacerentrarenraznaesamuchachacuandoselemetealgoenlacabeza.
Bueno,esigualreplicladirectora,sonriendo.Puedomuybiensoportara
veintecomoGwen,mientrastengaalgunacomoDarrellySally!

~25~
~26~
Captulo5
EnelauladelaseoritaOakes
Darrell sali del despacho de la directora sintindose tan feliz y contenta de s

misma que se habra puesto a cantar y bailar a grandes saltos. Ella era uno de los
xitos!Siemprelohabadeseado,perohabaperdidolapacienciatantasvecesqueno
querarecordarlo.Congranpesarsuyohaballegadoalaconclusindeque,aunque
noerauncompletofracaso,tampocoerauncompletoxito.
Pero, si la seorita Grayling opinaba que era un xito, no tena que defraudarla.
Balancendose,sefuehacialaclasedesexto.Abrilapuertayentrsilenciosamente.
Losiento,seoritaOakes,llegoconretrasoporquehetenidoqueacompaara
lasrecinllegadasaldespachodelaseoritaGrayling.
S,los.MaryLouyamelohaindicado.Estbamoshablandodeltrabajopara
este prximo trimestre. Las que obtuvisteis la calificacin superior tendris que
trabajar en grupos separados, slo algunas clases las haris en comn. Habis
trabajadoduramenteenlosdostrimestrespasados,ynocreoqueencontrisdifcilel
presente;perotendrisquemantenerosalmismonivelquealcanzasteis.
Darrellasinti.Deseabatantopasaralsuperiorconunabuenacalificacin!Estaba
seguradequeSallylohara,y,encuantoaAliciayBetty,consuexcelentememoriay
rpida comprensin, no dudaba de que obtendran xito, y pens: Seguro que lo
sacarn.Erantodastanestudiosas!
Nome interesaconseguir elgradosuperior!dijoGwen. Detodas formas,
supongo que tendr tiempo para presentarme en los exmenes de mi colegio de
Suiza,verdad,seoritaOakes?
A la seorita Oakes no le interesaba el futuro colegio de Gwen, como tampoco
sentaningnintersporestaalumna.
~27~
Noests preparada para sacarel ttulo superior, aunquevayasaotro colegio!

le respondi framente. Lo nico que espero es que durante este trimestre
trabajes ms que los anteriores, Gwendoline. Ser muy difcil que modifique la
opinin que tengo formada de tu capacidad intelectual, a menos que, a partir de
estosmomentos,teesfuercesmuchsimo.
GwenmirasualrededorenbuscadelasonrisadeMaureen,peronolaencontr.
Maureensiempre seponacontentacuandoalguienincomodaba aGwen.Lasotras
chicashabanadoptadounairedistrado,yesquivabanencontrarseconlamiradade
Gwen.
Amanda, tengo entendido que, si fuera posible, tenas la intencin de
presentarte para elgradosuperiordijolaseoritaOakes volvindose hacia laro
busta y slida muchacha recin llegada. Pues bien, quieres sacarlo aqu? Tengo
entendidoquelohandejadoatueleccin,pues,comotsabes,puedesestudiarloal
aoprximo,siesqueaslodeseas.
Gracias,seoritaOakes.Nodeseosacarloesteao.Meencontraradesorientada
habiendo tenido que estudiar con diferentes profesoras. En vez de esto, tengo
intencindetrabajardefirmeendeportes,yaquepretendoserseleccionadaparalos
JuegosOlmpicosdelprximoaorepusoAmanda.
Solamente las nias dela Torre Nortesabanla noticia. Laschicas de las otras
torres se quedaron boquiabiertas ante la afirmacin de Amanda. Ir a los Juegos
Olmpicos!Oestabacompletamenteloca,oeramuybuenaendeportes.
Ah,srepusoconcalmalaseoritaOakes;olvidabaquevienesdeTorres
de Trenigan. Bueno, Amanda, comprobars, afortunadamente para ti, que los
deportesenestecolegioestnabuennivel,ymuybiendirigidos.
Amanda la mir con incredulidad, pero no hizo ningn comentario. De todas
formasseleveadecididaametersunarizentodoslosdeportesquesecelebrasenen
TorresdeMalory.Sallysesentaunpocoincmoda,perodivertida.Moiraestaba
furiosa,miraAmandaydecidibajarleloshumoscuantoantes.
Si tratas de interponerte, pronto vers que no gasto bromas, aunque Sally te lo
permita, pens Moira, mostrando cierta fiereza en sus pensamientos, que se
reflejabanensucara,detalformaqueBelindapusolamanoenelpupitreparasacar
su libro de bocetos, el que todas las chicas llamaban el libro del ceo fruncido, y
que contena la ms preciosa coleccin de rostros colricos o malhumorados; pero,
indudablemente,losmejoreseranlosdeGwen.
Cmo deseaba Gwen apoderarse de este antiptico cuaderno de Belinda! Pero
staloguardabacelosamenteytenaunestupendoesconditequeGwennuncapudo
averiguar.
~28~
No,Belinda,no!cortlaseoritaOakes,quedelejosdistinguaellibrodel
ceo, al ver que sta lo haba sacado. No queremos bocetos de ceos en esta
sesin.Irene,podrasdejardetabletearconlosdedosentupupitre?
Oh,perdn!repusoIrene,dejandodeteclear.Nolopuedoremediar.Cada
vez que una nueva cancin viene a mi pensamiento, me pongo a tararearla. Es el
ritmo y la meloda del aire que sopla all, entre los rboles, sua, ssuuuaaa, ssuuaa,
haceas,yestomeproduce...
Irene! Es que no quieres hacer caso de mi advertencia? grit la seorita
Oakesimpacientemente.NuncaestabaseguradesiIreneseperdaentreelvacode
sus canciones, como ella deca, o si lo haca para divertirse y hacer rer a sus
compaeras,locualrepresentabaunperjuicioparatodalaclase.
Pero Irene se lo tomaba con gran seriedad. Viva a medias entre el mundo de la
msicayelmundoterrestre.Cadaunodeestosmundoschocabaconelotro,estaba
perdida.Eracapazdecomponerunacancinduranteundictadodefrancsenvez
deescribirlaspalabrasdelaprofesora;peroesquetambineraigualmentecapazde
entregarlo.Mademoisellesehabasorprendidoalencontrarsevariasvecesconpgi
nasdeverbosfranceses,atiborradosdenotasmusicales.
Hasta ahora la nia francesa haba permanecido sentada con los ojos a medio
cerrar, mientras duraba el discurso de la profesora. De pronto sta le habl, lo que
hizodarunsaltoaSuzanne.
Suzanne!Meestsescuchando?
PlicepreguntSuzanne,ylaseoritaOakeslamirsorprendida.
Quiere decir please corrigi Darrell riendo. Contina diciendo plice
cadavezquenoentiendeunacosaenvezdedecirplease2verdadSuzanne?
Plice? dijo Suzanne sin comprender Una palabra de lo que decan.
Plice,Darrell?Jenecomprendspas.
Bueno, Suzanne, tendrs que escuchar con ojos y odos muy atentos
recomendlaseoritaOakes.Odelocontrarionoaprendersunasolapalabrade
inglsmientrasestsaqu.Tengoentendidoquehasvenidoparaaprenderelidioma.
Parahablarcorrectamenteelingls.
Plice? repiti Suzanne, sus grandes ojos negros estaban muy abiertos.
Yolodecirmuchomal.
Quesloquequieresdecir?preguntlaseoritaOakes.
DicequehablamuymalelinglsaclarSally.
2
Police, polica; Please, por favor. (N. del T.)
~29~
Entonces tendr que tomar clases particulares afirm la profesora con

firmeza.
No,noquieroyoesto!repusoSuzanneconigualfirmeza.
Ah! Entonces habas comprendido lo que deca? replic la seorita Oakes,
recelandodelainocenteSuzanne.
Plice? replic Suzanne otra vez, y la suspicaz profesora tuvo que
abandonar la partida. Decidi hablar privadamente con Mademoiselle Rougier
acercadelapretendidaestupidezdesusobrina.Yempezadarinstruccionessobre
eltrabajoquetenanqueprepararparaeltrimestre,qulibrostenanqueelegiryqu
trabajosdeberanprepararlaschicasporssolas.
MegustalaviejaOakescomentDarrellenunmomentodedescanso;pero
muchas veces deseara que tuviese ms sentido del humor. No sabe distinguir
cuando se trata de una broma; pero siempre sospecha que hay alguien que quiere
burlarsedeella.
S,siemprereceladeIreneysustonadasasintiBelinda.Ydeverdadque
Irenesueleviajaramenudoconlasmusasmusicales.Miradlaahora:ssua,ssuuaa,
ssuua,frentealaventanaconlosojosperdidosentrelosrboles.
Alicia sonri maliciosamente. Fue hacia Irene y le toc amistosamente en el
hombro.
Oye, Irene! dijo. Djame jugar a m tambin. Ssuua, ssuua. Vamos,
juguemosatrenes!
YantelasorprendidaIrene,quenocomprendaloqueestabapasando,msdela
mitad de las de sexto haban formado una fila y estaban jugando a trenes por
detrsdeIrene,remedandoelruidodelalocomotora.
Amanda las miraba con desdn. Vaya colegio pens. Si estuviramos en
Torres de Trenigan todo el mundo estara practicando tenis en el campo o
cualquierotrodeporte,envezdeperdertontamenteeltiempo.
No te muevas, no te muevas, Amanda le rog Belinda, que la haba
sorprendidoyestabasacandounarpidacaricaturaensucuaderno.Amandanote
naideadeloqueestabahaciendo.Eratannuevoparaella,quenisiquierasabaque
Belindasupieradibujar.LuegocomprobconhorrorqueBelindahabasabidocaptar
laexpresindesucara,yquisoapoderarsedelcuaderno,peroBelindaloquitdesu
alcance.
YonotenaeseaspectoprotestAmanda,enfurecida.Sloestabapensando
en que, si estuviera en mi antiguo colegio no estaramos perdiendo tontamente el
tiempo;estaramosalairelibre,practicandoelserviciodeltenisoalgosensato.
~30~
Deveras?intervinoMoira,framente.Supongoquesetehabrpasadopor
altoelhechodequeenestemomentoestlloviendo.
En realidad Amanda no se haba dado cuenta. Estaba demasiado ocupada
despreciando a las dems por sus tonteras. Se puso en un rincn donde estaba la
radio,despusdeecharaMoiraunamiradadesagradable,lacualfuedevueltaconla
misma intensidad por Moira. Darrell consider que no haba ninguna diferencia
entreambasmiradas.
Empez a manipular el aparato y, casualmente, encontr la noticia de algn
acontecimiento deportivo. El comentador estaba muy excitado, y su voz recia y el
volumendelaltavozelevadoresonabanenlasalacomn,dondelaschicaspasaban
su recreo; pero, debido al pequeo incidente ninguna se atreva a decirle que lo
pusiera ms bajo. Pasados unos diez minutos, Darrell dio un codazo a Sally y le
indiclaventana.Habacesadoenaquelmomentodellover.Sallysonri.
Ambas hicieron seas a las dems y empezaron a escabullirse de la sala sin que
Amanda se diera cuenta. Una por una salieron de puntillas y Darrell cerr si
lenciosamentelapuerta.Sedirigieronalcuartodeaseo,encontraronsusarmariosy
se pusieron las zapatillas de tenis, cogieron sus raquetas y salieron corriendo hacia
laspistas.
Confiemosenquenonosvea!jadeMoira.
Efectivamente, Amanda no las vio... Cuando finaliz el reportaje, cerr la radio.
Inmediatamentesepercatdelsilencioquereinabaenlaestancia.Estabavaca.Oy
voceseneljardnyelruidodelaspelotasalsergolpeadas.Sedirigialaventanay
seenfurru.Lohanhechoparahacermerabiar!,pensAmanda.
Laschicasregresabanrindose,cuandosonlacampana.
Lstima que no sintiera ganas de practicar Amanda! dijo Moira. No
importa,tendrmejorsuertelaprximavez!
~31~
Captulo6
Enlapiscina
Comodecostumbre,laschicasseadaptaronprontoalasdiversionesdeltrimestre
deverano.Eramejorquelosotros,puestenaelalicientedelanatacin,queerauna
fuente de diversin. Tenan para ello una estupenda piscina natural, una pequea
bahalimitadaporlasrocas.
Las chicas que deseaban baarse cada maana antes del desayuno bajaban
corriendolosescalonesdelpasodelacantiladohacialapiscina.Llevabanlostrajesde
baoyalgoencima,cubrindolas.
Alamayoradelasmuchachaslesgustabamucholapiscina;aotras,lasmenos,no
les gustaba en absoluto. Las que no saban nadar, estaban asustadas. Las que no
gustaban del agua fra, odiaban la piscina. Gwen era una de stas, y Maureen
tambin.
Lachicanuevafrancesatambintenahorroralagua.Undafueaveralasquese
baabanydiounchillidoencuantounagotalecayencima.
No seas simple, Suzanne le ri la seorita Potts, que era la encargada de
turno a la hora del bao. Si chillas como una de las pequeas, te har quitar el
vestidoymetertedentro.NocomprendocmoMademoisellenolohace.
Mademoiselle,desdeluego,nuncahizometerseenelaguaaningunachicaqueno
lodeseara.Ellatambintenaaversinalaguafra,ascomotambinlaprofesorade
francsdesegundo.MademoiselleRougiereralatadeSuzanne,yningunadeellas
comprenda la loca aficin que tenan todas las escuelas inglesas por las
competicionesylosdeportesdenatacin.
MevoydijoSuzannealasiguientesalpicaduradeagua.
~32~
Noteirs!ordenlaseoritaPotts.Qudateaqu!Aunquenosetepueda
convencerdeaprenderanadar,puedescontemplaralasdems.
Plice? dijo Suzanne, con la cara arrebolada. La seorita Potts deseaba
ardientemente tener bajo su autoridad a Suzanne, aunque slo fuese por un da.
Estaba absolutamente convencida de que entonces Suzanne no se habra atrevido a
exteriorizarsuendiabladamaneradeserotravez.
Gwendoline y Maureen, aunque saban nadar, tardaban siglos en decidirse a
entrar en el agua fra. Esperaban a que todas estuviesen dentro, pues menudeaban
los empujones casuales, propinados por Alicia, Moira o Betty, que eran
equivalentesaunbaodeimpresininesperado.Estechapuzneraelquemsodia
baGwen.
Lapiscinaeramuylinda,sobretodoenlosdassoleadosydehermosocieloazul.
Elcolordelcielosereflejabaenelaguay,despusdevariassemanasdecalorestival,
estaba el agua deliciosamente templada; hasta que lleg la marea, que ensuci la
piscina y dej el agua helada, a Darrell le gustaba tanto la piscina, que incluso,
cuandonosebaaba,sellevabaloslibrosparaestudiarall,ysoabacontemplando
losreflejosazuladosdelasaguas.
Moira y Sally eran muy buenas nadadoras, y Darrell no se quedaba atrs; pero
Amandalasganabaatodas.Eralamejornadadoradelcolegio.Laprimeravezque
entrenelagua,cuandoyatodasjadeaban,ellacruztodalapiscinaenlnearecta
conlamspoderosabrazaquelaschicashabanvistonunca.
Atiza, cmo nada! exclam Darrell. Nunca he visto nada semejante. Es
buenaparairalaOlimpiada.Podraganarnosatodas.
Amanda no se contentaba con la piscina, pese a que era espaciosa y honda, y
suspirabaporelmar.
Iranadaralmardijo.
NoestpermitidoleadvirtiDarrell,queestabaasulado,secndose.Hay
unacorrientemuypeligrosaallcuandosubelamareaalta.
Las corrientes no son peligrosas para las nadadoras fuertes como yo repuso
Amanda,ydobllosbrazosparaensearleaDarrellsusfuertesmsculos.
Tambin tena fuertes y largas piernas. Su forma de caminar era pesada y sin
graciaalguna,enlavidaordinaria;pero,cuandopracticabaalgndeporte,onadaba,
tenagraciaatltica.Erafascinanteobservarla.
Las nias la contemplaban con admiracin, y a menudo bajaban a la piscina,
cuandohabacorridolavozdequeAmandaestabaall,sloparaverla.
~33~
Porqunoentrenasaalgunadeesasjovencitas,Amanda?lerepusoSallyun
da. Como jefa de deportes de la escuela estaba siempre alerta buscando a alguien
queadiestraraalasjvenes.
PuedequesrepusoAmanda,concaraaburrida.Siempreycuandonosea
perdereltiempo.
Bueno, si tienes ganas! intervino indignada Moira, que estaba junto a ellas
escuchando.
Moira no era simptica, pero al menos trataba de ayudar a las jvenes en los
deportesquedominabayhabasidounagranayudaparaSally.
NuncahemostenidoquededicarnosalasjvenesenTrenigandijoAmanda,
secndose tan enrgicamente que se le puso la piel roja. Tenamos suficientes
instructorasquesecuidabandelasnias.Parecequeaqutenispocasmonitorasde
deportes.
Darrell,anteestacrticaaTorresdeMalory,seencolerizinteriormente.Haba
suficientes maestros en el colegio, slo que en Torres de Malory no se haca un
culto del deporte, como en Trenigan. Este gran fallo, segn Amanda, haca que
miraracondesprecioalosdems.
SallyviolacaraqueponaDarrelly,dndoleuncodazo,ledijomientrasAmanda
semarchaba:
Novalelapenaquelerepliques.Tieneunacaratandura,yesttansegurade
su porvenir, que nuestras palabras no llegaran a impresionarla. Debi disgustarse
muchocuandoTrenigansedesvanecienhumo,yprobablementeodiaaTorresde
Malory, porque todo es nuevo para ella, y no puede sobresalir en lo suyo, los
deportes,comolesucedaall.
Es afortunada por haber venido aqu refunfu Darrell, todava
malhumorada. Sally se ri. Haca mucho tiempo que no vea a Darrell perder los
estribos.Anteriormentesolaperderlosamenudo,yconmovaalaescuelaenteracon
susarrebatos.Peroahorasabadominarse,yraramentesesaladesuscasillas.
NodejesqueesachicateexcitelerecomendSally.Creme,esmuchoms
probable que me ponga nerviosa a m. Es exasperante con la cuestin del tenis, ni
siquiera cree que merece la pena jugar un partido con nosotras! Desde luego, ha
logradoirritaraMoira.Eldamenospensadohabrbronca.
Las chicas del segundo curso llegaron corriendo hasta la piscina para baarse.
Felicidadgrit:
Hola, Darrell! Te has baado? Qu tal est el agua? Verdad que tiene un
aspectoestupendo?
~34~
Fantstico! dijo Susan, su amiga, en cuanto se hubo descalzado y meti un

pie. Caramba! Cada da est mejor. Apresrate, Felicidad, cuanto antes nos
metamos,mstiempopodremospermanecerdentrodeella.
ADarrellanlesobrabaunpocodetiempo,asquepermaneciconSallyyMoira
paraobservaralasmsjvenes.Antelainminenteycadadamscercanahoraen
que debera abandonar el colegio, Darrell se esforzaba en que las alumnas ms
jvenesmantuvierancondignidadlasgrandestradicionesdeTorresdeMalory,y
enparticularqueraasegurarsedequelohicierasuhermanaFelicidad.
Laobservconorgullo.EllaySusansesumergieronrpidamenteyconfuertesy
grcilesbrazadasnadaronatravsdelapiscinayregresaron.
TuhermanaseestimponiendocomentMoiraconDarrell.Elaopasado
estuvomuybien,yesteaovaprogresando.Creoquesimejorasurevs,podramos
probarlaenunodelosequipos.
AsloesperodijoDarrell,deseandoqueFelicidadseluciera.Susantambin
esunagrannadadora,peromuchomenosveloz.Hola!Quinesesedelfn?
Una joven, obesa y desgarbada, se encontraba en pie, tiritando, al lado de la
piscina. Alguna de las chicas de segundo curso que ya estaban dentro del agua, le
gritaron:
Mtete, Jo! Venga, gordita! Si no te apresuras, slo podrs permanecer en el
aguadosminutos.
ParalagorditaycobardeJo,inclusodosminutoserandemasiado.Desenvueltay
descaradaentodolodems,elaguafralaacobardaba.Habasuplicadoasupadre
queintercedieraparaqueladispensarandelanatacin.Lefalttiempoalbuenseor
para llamar telefnicamente a la directora y pedirle que no obligara a su hija a
practicarlanatacinsilachicanoquera.
Por qu? repuso framente la seorita Grayling. Se lo ha prohibido el
mdico?
No, pero yo s! replic el escandaloso seor Jones, vociferando por el
auricular.Noessuficiente?
Me temo que no repuso la seorita Grayling, con su firme y decisiva voz.
Las chicas de Torres de Malory estn todas sujetas a las normas y disciplina del
colegio,amenosqueexistaunacontradiccinmdica.Segnlosinformesquemeha
pasadolaprofesoradegimnasia,laaversinquesientesuhijanoesporlanatacin,
sinoportenerquezambullirseenaguafra.Creoqueustedestardeacuerdoconmi
goenqueJosefinadeberavenceresaaprensin,envezdequeelaguafraderrotea
Josefina.
~35~
~36~
ElseorJoneshabaestadoapuntodedescubrirquelsiemprehabadetestadoel
aguafra,ynoveaporquJonopodaserigualquel.Peroderepentecambide
parecer.Habaalgoenlafravozdeladirectoraqueladvirti.Bruscamentecolgel
telfono. Si persista, quiz la seorita Grayling le respondiese que buscase otro
colegio.
As que, con sorpresa y disgusto, Jo recibi la contestacin de su padre
informndolequenopodadispensarladelejerciciodelanatacin.Porlotanto,cada
daseveaobligadaabajaralapiscinaytiritardetemoralbordedesta,hastaque,
inevitablemente, era empujada o arrastrada dentro por alguna desdeosa chica del
segundocurso.Inclusoalgunasdeprimercursohabanllegadoaempujarla!
Hoy fue Felicidad la que se acerc sigilosamente por detrs, y de un tremendo
empujn la lanz a la piscina. Jo subi a la superficie, boqueando y balbuceando,
enfadadsima. Cuando logr escupir el agua que le haba entrado en la boca, se
volvihacialarisueaFelicidad.
Bruta! Esta es la segunda vez que me haces esto. Pero esprate, ya me las
pagarsporello.Erestanmalacomotupadre!
Quhahechomipadre?preguntdivertidaFelicidad.
Fue descorts con el mo! contest Jo. Porque al adelantaros, tu padre se
vioobligadoaarrimarsealavalla.Yolovi.
Bueno,nosotrosnostuvimosquearrimaralavallayhoyttehastenidoque
arrimar al agua exclam Felicidad. Ojo por ojo. Ahora estamos iguales.
Cuidado,voyazambullirme!
Se sumergi en el agua para asir por las piernas a Jo. sta grit y patale, hasta
quesucabezadesapareciotravezbajoelagua.Surginuevamente,furiosa.Luch
poralcanzarelbordedelapiscinayllamaSally.
Sally,nopuedeslograrqueFelicidaddejedehacereltontoenelagua?Siempre
metiradelospies.
Entonces aprende a nadar le contest Sally. Procura que te enseen.
Siempre te escabulles en cualquier entreno. Ten cuidado, viene alguien ms que va
portuspiernas.
Pobre Jo!Por mucho que fanfarroneara y se jactara y pavoneara fuera del agua,
eralamsinsignificantedelasjvenesdeprimercursocuandoestabadentrodela
piscina.

~37~
Captulo7
DarrellyGwen
Darrell haba confiado en que su ltimo curso transcurrira muy despacio. Sally
tambin.
Quiero saborear cada momento, durante este ltimo curso dijo Darrell. S
muybienquelopasaremosestupendamenteenlauniversidaddeSanAndrs,pero
quiero tanto a Torres de Malory, que deseo que el tiempo transcurra lo ms
lentamenteposible.Quieromarcharmerecordandocadadetalle.Noquieroolvidarlo
nunca.
Bueno,recordaremostodaslascosasquedeseemosrecordardijoSally.Nos
acordaremosdetodaslasbromasquegastamosamademoiselle,delpaisajemarino
que divisamos desde las ventanas de la clase, del aspecto de la piscina cuando la
baaelsol.Tambinnosacordaremosdelruidoquehacenlaschicascuandosalenal
recreo.
Y recordars a la querida Gwen y sus maneras le dijo Alicia, que se
encontrabacerca.Nuncateolvidarsdeellas.
Oh, Gwen! exclam Darrell, exasperada al pensar en ella. No me
importaraolvidarmedetodolorelacionadoconella.Estestropeandonuestroslti
mosdasconsutontocomportamiento.
CiertamentequesecomportadeunaformamuyirritanteconvinoSally.
AGwennuncalehabagustadoTorresdeMalory,debidoaquenohabasabido
adaptarseasuscostumbreseideales.Eraunachicamalcriada,egostaytonta.Y,sin
embargo,creaserunamuchachamuyatrayenteyagradable.Alaltimachicadela
claseparecidaaella,Maureen,ladetestaba.PodaobservarenMaureenlosmismoso
similares defectos que ella tena y quizs al verse reflejada en otra persona, le pro
ducatalaversin.
~38~
Gwen no cesaba de hacer comentarios elogiosos sobre su prximo colegio. Est

enSuiza,sabes?repetacientosdeveces.Eselmejorcolegioqueallexiste.Se
llamaunPensionado,yesmuy,peroquemuyselecto.
Bueno,esperoqueacabencontigodijoAlicia.Yaeshoradequealgoacabe
contigo.
Esasalidacarecedegracia,AliciarepusoGwenconunaspectomuydigno.
Espropiadeunachicadeprimercurso.
Tus palabras y razonamientos me transportan al primer curso le replic
Alicia. Me hacen pensar en cosas tontas, como sacar la lengua y gruir aaah;
principalmente, cuando glosas tu fantstico colegio. No comprendo por qu no te
fuiste ya este curso, y no nos dejaste disfrutar en paz los ltimos das de nuestra
estanciaaqu.
TuvequelibrarunatremendabatallaparairrespondiGwen.
Todaslaspresentessuspiraron.Yahabanescuchadodemasiadasveceslaversin
delatitnicaluchasostenidaconsupadre.
ApuestoaquenodijonilamitaddelascosasqueellacuentacomentAlicia
aDarrell.Ningnpadrelotolerara,yelseorLaceyhacolocadoaGwenmuchas
vecesensusitioanteriormente.
Sinembargo,eraciertoqueGwen,conunafaltatotalderespetoaldadordesus
das,lehabadichoasupadrefrasesintolerables.Habasidotandescortsporquese
sentaapoyadaporsumadre,laseoraLacey,quesehabapropuestoenviaraGwen
aunpensionadoderenombredondesuhijapudiesehacerbuenasamistades.
Lgrimas, reproches, malas caras, palabras crueles haban sido empleadas por la
seoraLacey. Cuandoella fracas,alent ala hija paraque continuara lalucha.La
vieja institutriz, que adoraba a Gwen y senta una gran admiracin por la seora
Lacey,sehabaescandalizado.
Gwenloexplicabatodoasusrecalcitrantesoyentes.
La seorita Winter es una idiota. Slo saba decirme: Tu padre ya tiene otros
problemas, Gwendoline. Hace tiempo que no goza de buena salud. No crees que
seramejornopreocuparletanto?Estontaydbil.Siemprelohasido.
Cllate! le respondi Sally. Me avergonzara de tratar a mi padre de esta
forma.
Puesyoledije:Nosoyacasotunicahija?Meregateasunaodefelicidad.
T no me quieres. Nunca me quisiste! Si de verdad me quisieras procuraras
complacermeyconelloharastambinfelizamam.
TedijequetecallarasordenotravezSally.Noqueremosortalesinfamias
queennadatefavorecen.
~39~
Oh!, quieres hacerte la virtuosa, verdad? replic Gwen con su risita

afectada.Peroesonoesvirtud,sinodebilidad.Notienesarrestosparaenfrentarte
atupadre,estoysegura.
Noesnecesarioenfrentarsealospadrescuandoenunafamiliareinaelamor.
DerepenteDarrellselevant.Aquellaconversacinlahabadisgustado.Pensen
supropiopadre,elseorRivers,uncirujanoexperto,trabajador,carioso,devotode
sufamilia.Qusensacindedolorlehubieseproducidosiella,Darrell,sehubiera
soliviantadodicindoledenuestoseimproperios?
Selepartiraelcorazn.YestoyseguradequealseorLaceyleocurrilomismo
pensDarrell.SupongoquequiereaGwen,apesardequeellaseatanegosta.
Cmopudocomportarseas?
Cuandohabl,eltonodesuvozhizoquetodaslamiraran.
Gwen,quisierahablarcontigodijo.Venamiestudio.
Gwensesorprendi.QuqueraDarrell?Elprimerimpulsofuenegarse,perose
levant.SentaciertotemorantelaactituddeDarrell.
Mientras andaba hacia el estudio, Darrell recordaba las palabras de la seorita
Grayling. Tendra argumentos para influenciar a Gwen y demostrarle que estaba
equivocada?Confiabaques.
SintateledijoDarrellalentrar,indicndoleunsitioasulado.
EsperaquenovayasasermonearmeadvirtiGwen.
Bien. No pienso sermonearte repuso Darrell. Mira, Gwen, me siento muy
apenadaportupadre.
Gwenestabamuysorprendida.
Apenadapormipadre?Porqu?Qutienequevercontigo?
En fin, nos has explicado tantas veces las discusiones familiares, nos las has
hechorevivirtanalovivoquemehasimpresionado.Quierodecirquemehashecho
pensar mucho en todas estas disputas y discusiones y disgustos; y me siento casi
comoformandopartedelosactores.
Gwen,porunavez,estabasilenciosa.Darrellprosigui:
Nopiensoinclinarmeafavordenadie,respectoaquintieneraznyquinno,
Gwen. Tampoco criticar a nadie. Por lo que t has relatado, he llegado al
convencimiento de que tu padre se siente desgraciado. Tienes lo que quieres, a
expensasdelsufrimientomentaldealguienquetequiere.
Tengoquesostenermesobremisdospies,verdad?murmurGwen.
~40~
S, pero sin pisar a nadie argument Darrell, y prosigui conmovida.

Quieresrealmenteatupadre,Gwen?Yonopodradecirlealmolaspalabrasquet
dijistealtuyo.Sienverdaddetubocasalieronaquellasfrasestancrueles,deberas
recapacitar un poco y reconocer que, dominada por el egosmo o el furor, fuiste
descorts.Deberaslamentartedehaberobradoas.
Nosientohaberlasdicho!repusoGwenconvozdura.Mipadreamenudo
mehahabladoconaspereza.
BientelamerecasdijoDarrell,empezandoaperderlapaciencia.Envarias
ocasioneshehabladoconlycreoqueesunencanto.Tnotemerecesunpadreas.
Dijiste que no ibas a sermonearme manifest desdeosamente. Cunto
tiempovasaseguiras?
DarrellmirlaestpidacaradeGwenysemaravilldequeunapersonadetan
frgilaparienciapudierasertandurayobstinada.Hizootratentativa,aunqueahora
estaba segura de que nada lograra. Nadie en este mundo podra impresionar a
Gwen!
Gwen empez, t comentaste que tu padre haba argumentado que no
podapermitirseellujodemandarteaSuiza.Siesas,ltendrqueprivarsedealgo
parapodercomplacerte.
Fue una excusa replic Gwen. Mam asegur que poda costearme el
internado.Adems,tambinhizoelcomentariodequeyaeralobastantetontayque
allmevolveraidiota;queladisciplinaytrabajomequitarandeencimaunagran
cantidaddetontera.
Tartamudeandoalcomenzarasentirpenadesmisma,Gwenempezaderramar
lgrimas.Darrelllamircondesesperacin.
No podras de alguna forma dirigirte a tu padre y decirle que lamentas tu
comportamiento y ests dispuesta a aceptar sus decisiones y cumplirlas con
docilidad?
Gwenempezagemir:
Tnocomprendes!Deningunamanerapodraobraras.Novoyahumillarme.
Papalardeara de elloa micosta.Mealegrodequesesienta desgraciado. Esto le
servirdeleccin!terminGwen,maliciosamente.
Darrell,vencida,selevant.
Ereshorrible,Gwen!Noquieresatupadrenianingunaotrapersona.Slote
quieresatimisma.Eresmonstruosa!
SalidelahabitacinysedirigidirectamentealadelaseoritaGrayling.Haba
fracasadoabsolutamenteconaquellamuchacha.
~41~
Ladirectoratendraqueintentarlopersonalmente;Darrellseconsiderabaincapaz.
SeloconttodoalaseoritaGrayling.stalaescuchgravemente.
Gracias, Darrell la anim. Hiciste todo lo que pudiste. Yo no lo hubiese
hechomejor.Laobstinacindeesamuchachatendrsucastigo.
Ququieredecir?preguntDarrell,algoasustada.
Slo quiero advertirte que algn da deplorar no haber sabido humillarse y
pedirperdn.Noteinquietesporella.Hicistecuantopudisteparaquemodificarasu
conducta.Gracias,Darrell.

~42~
Captulo8
Eltrucodelimn
DarrellnoibaapermitirqueGwenysuobstinacinleestropearanniundadesu
precioso ltimo curso. Cavil acerca de la entrevista en su estudio durante unas
horas, deseando que el resultado hubiese sido fructfero; pero luego la ahuyent
completamentedesumente.
Squenopuedohacernadams.Hehechocuantoestabaenmismanos,dequ
me sirve preocuparme por ello?, pens sensatamente. Ocup su mente en asuntos
de mayor inters: partidos de tenis, competiciones de natacin. Tambin pens en
suspadresyenlarevelacinqueFelicidad,entrerisas,lehabahechoeldaanterior.
Oh, Darrell! Susan se ha enterado de un truco estupendo por June. Es tan
simple,ytanseguro!
Darrellsesonri.Eratanbuenacosaocuparunlugarelevadoenelcolegio,yser
un miembro importante del sexto grado; pero ello significaba que los trucos y las
bromas ya no eran posibles ni permisibles. Simplemente, la seriedad de que se
revestan las de sexto les imposibilitaba practicar truco alguno con cualquier
profesora. La mera suposicin de hacer vctima de alguno a la digna e instruida
seoritaOakeserayaimposible.
Peronohabaraznparaquelasmsjvenesnotuvieransupartedediversin,
como durante la poca de Darrell. As que sta se sonri y escuch, mientras
Felicidadvertasupequeanoticiaenunaisladorincndeljardn.
June va a conseguir un imn dijo. Es muy potente, a pesar de ser muy
pequeo.SegnJune,lobastanteparaesconderloenlapalmadelamano.
Y bien. Qu pensis hacer con l? pregunt Darrell. No pareca haber
grandesposibilidadesenunacosatanvulgarcomounimn.
~43~
Felicidadempezdenuevoarerentredientes.
Escucha bien, Darrell continu. Ya sabes en qu forma se peinan las dos
mademoiselles,verdad?,conmoospequeos.
Darrell asinti, confusa. No vea en forma alguna qu tenan de comn entre s
unosmoosyunimn.
MademoiselleRougierselocolocaenlanucayMademoiselleDupontlomonta
enlacoronilla.Ambaslosujetanconhorquillas.
Darrellmirfijamenteasuhermanapequea,yunaluzempezaaparecer.
Noquerrsinsinuar...Oh,vaya,Felicidad!Noteatreversasostenerelimn
cerca de cualquiera de las cabezas de las profesoras para hacer que las horquillas
abandonenelpelohastairsealimn!
Felicidadasinti,bailndolelarisaenlosojos.
S,esoesloquepretendemos,Darrell;verdadqueesestupendo?Essuperior!
Darrellempezarerse.
Esmagnfico!Miraquehaberseosocurridoavosotrasuntrucotansimpleque
nosotras nunca practicamos. Felicidad, cundo vas a hacerlo? Cmo me gustara
presenciarloeinclusoponerloenprctica!
No puedes. Eres de las chicas mayores repuso Felicidad con aire
escandalizado; pero podras idear alguna excusa, verdad?, para venir y
observarnos mientras hacemos ese truco. Pensamos practicarlo sobre Mademoiselle
Dupont y Mademoiselle Rougier tantas veces como lo admitan sin sospechar de
nosotras.
Me parece que pronto se darn cuenta de vuestra intervencin. Especialmente
MademoiselleRougier.MsvalequetengiscuidadoconellaaconsejDarrell.
Notienesentidodelhumor,comoMademoiselleDupont.
Tendremos cuidado dijo Felicidad. Bueno, puedes tener una excusa para
entrarunmomentoennuestraclase,sitedecimoscundovamosahacereltruco?
LointentarcontestDarrell,aunqueestabaconvencidadequenopodra,y
entodocasounasolavez;puesMademoisellepodrasospecharalgosicadavezque
aparecieseenclasesushorquillassecaan.
Darrelllocontalrestodelaclase,conexcepcindeGwenyMaureen,puesera
difcil que guardaran el secreto. Amanda tambin estaba all y, para sorpresa de
todos,soltderepenteunacarcajada.Aligualquesuvoz,surisaeramuysonorae
hizoquetodassesobresaltasen.Nuncahabanodohastaahorarersealaenvarada
Amanda;estabademasiadoocupadaobservndolotodoconairesdesuperioridad.
~44~
Es fantstico exclam Amanda. En Trenigan tambin hacamos cosas

parecidas.
De veras? pregunt Darrell, sorprendida. Y Trenigan subi algo en su
estimacin.Qutrucospracticabais?
Por primera vez Amanda se franque un poco y empez una animada
conversacinsobretrucos,buenosymalos,segurosypeligrosos,unosfcilmentere
conocibles,yotrosquenuncafuerondescubiertos.Eraunaconversacininteresante.
Amanda tena que reconocer que Torres de Malory tena ms agudeza en
inventaryplaneartrucosqueTrenigan.
Bueno,enrealidad,esdebidoaAlicia,porloquetenemostanbuenasbromas
reconoci Sally. Alicia tiene tres hermanos, y uno de ellos, Sam, sola mandarle
siempre los trucos buenos que l utilizaba. Alicia, te acuerdas del truco del
estornudo?
Oh, s repuso sta. Era una pequea pelotilla que clavbamos en algn
lugar cerca de Mademoiselle, en la pared o en cualquier sitio, no importaba, y
cuando se le echaban algunas gotas de agua salada encima, emanaba un vapor
invisiblequehacaquelagenteestornudara.Ytendrasquehabervistoestornudara
Mademoiselle!
Aaaaaachiiisss! imit Sally de repente, y todas se sobresaltaron. Sally
sonri. La pobre Mademoiselle empalmaba un estornudo detrs de otro, y as se
pasabauncuartodehora.
Cmo nos remos! Siento envidia de estas nias pertenecientes a clases
inferioresdijoAlicia,conexpresincmica.Sindignidadquemantener,sinres
ponsabilidadescomolasnuestras,sinnecesidaddeserejemploparatodoelcolegio.
Yconesabromadelimnparapracticar!
TuprimaJune,desdeluego,estmanteniendolatradicinfamiliarintervino
MaryLou.Cundovaapracticaresetruco?
Estabaprevistoparaunjuevesporlamaana,alfinaldelaclasedefrancs.sta
eralaltimaleccinantesdelrecreoydespuslaschicaspodransaliralvestbuloy
rersedebuenagana,sisentannecesidaddehacerlo.
Quin da la leccin, Mademoiselle Dupont o Mademoiselle Rougier?
preguntDarrell,deseandoquefueselabuenitayalegreDupont.
Aquel da la leccin la explicaba la delgada Mademoiselle Rougier, que gastaba
mal genio. Qu pensara cuando su cabello se le cayera y las horquillas de
saparecieran?
~45~
Laschicasdesegundoloplanearontodocuidadosamente.DecidieronqueJuneno
fuese la ejecutante. Todas las profesoras sospechaban de ella. Tena que ser otra la
quegastaralabroma.
Lo har yo? pregunt Felicidad. O por qu no Susan? Susan siempre se
portatanbienenclasequenadiesospecharadeella..
No siempre me porto bien dijo Susan, bastante dolida por este elogio. De
cualquiermodo,noquierohacerlo.Merocondemasiadafacilidad.
Nadie debe rerse advirti June. En cuanto nos vean rer, sospecharn de
nosotrasynopodremosvolverarepetirlabroma.
Pero, cmo podremos aguantarnos? pregunt Nora, que daba siempre
repentinosbufidos,comoIrene.Quierodecirqueelrernoescomoestornudaro
toser.Sisientesdeseosderer,nopuedesevitarlo.
SquesepuedecontestJune,confirmeza.Tenaunmaravillosodominiode
smismaypodamantenerlacaraseriadurantelosacontecimientosmscmicos.
Si crees que vas a estropear el juego, es mejor que salgas de la habitacin antes de
quevayamosahacereltruco,eh?
Oh,no!Deningunamaneraquieroperdrmelo!lerespondiNora.Nome
ir.Mellevartresocuatropauelosymelosmeterenlaboca.
Llegeljueves.Lasleccionesempezaronconnormalidad,hastalahoradefrancs
enqueMademoiselleRougierentrenelaula.Susfuertespisadasresonaronporel
pasillo. June sujetaba la puerta abierta. Un pequeo resoplido provino de Nora,
cuyosbolsilloscontenanpauelos.
Cllate! suplicaron varias voces con fuertes susurros. Nora mir a su
alrededor,preparadaparavolverasoltarotrobufido;peroseencontrconmiradas
tanferocesqueseapacigu.
Asseyezvous orden con su aguda y vigorosa voz. Las alumnas
obedecieron,sentndoseconmuchoruidodesillas.MiraronaMademoiselleRougier
conojossospechosamentebrillantes.
Pero Mademoiselle Rougier estaba acostumbrada a enfrentarse con docenas de
brillantesyrisueosojos.Nuevamenteresonsuvoz:
Pginatreintaytres!Esperoquehayanpreparadobienlaleccinlesrepiti
lentamenteenfrancs.Nora,hagaelfavordeempezar.
ANoraseledabamalelfrancs.Repentinamenteperditododeseodererseyse
levant, tartamudeando la composicin francesa. Una por una, la siguieron las
dems. Mademoiselle Rougier estaba de mal humor. Aquella maana le salan con
ms facilidad palabras de reproche que frases de elogio. La clase se senta muy
satisfechadequefueranagastarleunabuenabroma.
~46~
Inmediatamente, antes de finalizar la clase, Mademoiselle dio la orden

acostumbrada:
Haganelfavordelimpiarelencerado!
Susansepusoenpie.Tenaelpequeoypoderosoimnescondidoenlapalmade
la mano. Ya lo haba probado, anteriormente, con resultados milagrosos. Se situ
muy cerca de la espalda de la profesora. sta haba abierto su pupitre y estaba
revolviendo en l, buscando un libro. Era una estupenda oportunidad para poder
utilizar inmediatamente el imn. Observada por veintitrs chicas que contenan la
respiracin,SusansostuvoelimncercadelacabezadeMademoisellealaalturadel
moo.
Antesusmaravilladosojos,cadaunadelasgrandeshorquillasfueronaadherirse
al hierro imantado. Susan sonri a sus compaeras, gui un ojo, como dando a
entender que todo haba salido perfecto y se aplic a la tarea de limpiar bien la
pizarra.
Aparentemente,Mademoisellenohabanotadonada.Lacampanasonysepuso
enpie.
Puedensalir!dijo.Ylaclaseseretir.Nora,colocndoseunodesuspauelos
enlaboca,semarchalgranvestbulopordondedebapasarlaprofesora.
Ya est! exclam una de segundo curso, soltando un grito de alegra. El
mooesttododeshecho.
Asera.Mademoisellenosehabadadocuenta,perolaseoritaPeterss.Ledio
unapalmaditaenelhombroyledijo:
Su peinado se est viniendo abajo, Mademoiselle. sta levant la mano, y con
gran sorpresa suya encontr que el moo estaba completamente deshecho y le
colgaba la trenza por la espalda. Palp, buscando las horquillas para volver a
sujetarlo.Nohabaniunasolahorquillaenelpelo.Estonoerasorprendente,yaque
todas se encontraban en el bolsillo de Susan. Mademoiselle Rougier busc
desesperadamenteportodasucabeza,yNorasoltunbufidoahogado.Seembuti
enlabocaunsegundopauelo.
(Mademoiselle empez ahora a buscar por su cuello, pensando que quiz las
horquillashabandesaparecidoporall.LaseoritaPeterslamirconcuriosidad.
Perdiunahorquilla?pregunt.
Las he perdido todas! repuso Mademoiselle Rougier, azorada. Pens que
quizsehabaolvidadodehacerseelmooaquellamaana.Habraidoalasclases
conelpelocolgndoleporlaespalda?Sesonrojanteelpensamiento.Quhabran
pensadolaschicas?

~47~
~48~
SediocuentadequelasdesegundoseestabanriendoyviocmoNoraseembuta
unpaueloenlaboca(eltercero,aunqueellanolosaba).Desaparecidelvestbulo.
Laschicasseestabanriendo!S!Vinealasclasessinhabermerecogidoelpelo
sedijoasmismalapobreMademoiselle.Hayquever!Cmopudedistraerme
tanto!
Se fue a su cuarto y se pein con mucho cuidado. No sospechaba en absoluto la
bromaquelehabangastado.Pero,sihubierapodidoobservaralastraviesaschicas
de segundo rindose y revolcndose en el csped del jardn, bajo los rboles, lo
hubieraencontradomuysospechoso.
Lacaraqueponacuandosepalpabalacabezaeratodounpoema!recordaba
June con regocijo. Y la de asombro que puso la seorita Peters cuando la
contemplconlacoletamovindoseensuespalda,eraparamorirsederisa.
Lo repetiremos otra vez! insinu Felicidad. Es una de las bromas ms
graciosasquesenoshanocurrido.

~49~
Captulo9
Amandahaceunasorprendentesugerencia
Darrell estabatrabajando defirmepreparndose para los exmenes,al igual que

Sally. Pero tambin ocupaba su ocio, pues de una u otra forma encontraba tiempo
suficientepara asistir a todos los debates,reuniones de canto y conferencias que se
organizaban. Era una vida alegre y ocupada, con lo cual Darrell disfrutaba
plenamente.
Desde haca seis aos que estaba en Torres de Malory y haba aprendido a
trabajarrealmentebien,asqueprepararlosexmenesnoleparecatandifcilcomo
habapensado.LaseoritaOakesestabasatisfechadeella.
Con un poco de direccin, puedes ya prepararte sola le dijo. Posees los
conocimientosbsicosparaingresarenlauniversidad.Allversqueladisciplinaes
distinta. Todo depende de la voluntad del estudiante; puede trabajar mucho o no
mirarellibro.PerotySallysiempreestudiarismucho.
Privadamente la seorita Oakes pensaba que Darrell y Sally rendiran ms en la
universidad que Alicia o Betty, aunque estas dos tenan unas mentes ms giles y
mejormemoriaquelasdosprimeras.
El sentirse mayores, por primera vez, libres de campanas y horarios estrictos e
interminables clases, no les har ningn provecho a Betty y Alicia pensaba la
seorita Oakes. No darn de s todo lo que pueden! Perdern mucho tiempo en
bailes,fiestasydiversiones.Encambio,lasensataDarrellylapequeayslidaSally
conquistarn los laureles por su tesn y constancia. Betty y Alicia podran
conquistarlosconsumafacilidad,peroporsucarcternololograrn.
En aquel momento, Darrell y Sally estaban confeccionando las listas para los
primeros partidos de tenis de la temporada. Moira estaba all, dando excelentes
~50~
consejos en suformahabitual dominante. Sin embargo, Sally la soport agradecida

porlaayuda.Moirasabadeloquehablabaenloconcernienteadeportes.
Amandavinoyobservsilenciosamenteporencimadesushombros.Lasdems
nolehicieroncaso.Moira,anmssutilmente,levolvideliberadamentelaespalda.
Para el tercer equipo seguramente convocaremos a Jeanie Smithers, de tercer
curso dijo Sally. Tiene un saque muy bueno y es constante. Har unos buenos
doblesconTessieLoman.
TessienoquedarbienexclamAmanda.Nuncadespuntar.Amenosque
sedeshagadesupeculiarformadeservir.Pierdelamitaddesupotenciaenlaforma
enquehaceoscilarsuraqueta.
ApuestoaquenisiquierasabesquinesTessierepusoSally.
S que lo s contest Amanda, inesperadamente. A menudo he ido a
observaralosbebs.Siempresepuedeverlasquesonpromesas.
Bueno, eres ms lista que nosotras intervino Moira. Es posible separar de
las dems a alguien brillante y darse entonces cuenta de que es slo un espejismo,
quenovalenada.
Si la observacin es perfecta, es fcil hacer la seleccin dijo Amanda
convencida.Ahoramismopodraconfeccionarlalistadelprimerequipo,estodes
deluegoesfcil;perotambinelsegundo,terceroycuartoequipo.Ahorabien,nia
JeanieniaTessielaseligiraparaeltercerequipo.Sedesintegraran.
Lasotrassesentanmolestas.Porqusemeta?CmopodaAmanda,queslo
haca unas semanas que estaba en Torres de Malory, saber algo sobre las
posibilidadesqueparalosdeportestenantodaslaschicas?
Bien,sihacestantosauguriosquiznospodrsdecirquinserlacapitanade
los juegos dentro de tres aos repuso Moira sarcsticamente. Te estamos
escuchandocongranatencin.
S,oslopuedodecircontestAmanda,sinvacilarunmomento.Sirecibiera
unbuenentrenamientoysededicaraapracticarcadamomentoquepudiera,hayuna
chicaenelsegundocursoquepodraserlacapitanadejuegosdecadaclasealaque
perteneciera,yser,conmuchadiferencia,lamejorentenis,encualquierclaseenla
queseencontrara.
LasotrastressevolvieronymiraronaAmanda.Parecaestartansegura!
Quines?preguntMoiraporfindespusdequelastreshubieranbuscado
en sus mentes tratando de encontrar, en vano, a esta esquiva chica del segundo
curso.
Quinpodraser?
~51~
Lo veis? Ni siquiera podis dar con ella cuando os he dicho que es

extraordinaria,ydespusdehaberosdichoenqucursoestdijoAmanda,alejn
dose.EnTreniganhubierasidodescubiertaalsegundodadeestarenlaescuela.
Aqupodraistenerunacampeonamundialynodaroscuenta!
Amanda, no te marches! le orden Moira. Ahora que has aireado tan
librementetusopiniones,sunpocomsexplcita.Quinesesaestupendachicadel
segundocurso?
Vete a observar cmo juegan y entrate respondi Amanda con voz de
aburrimiento.PeroMoiraseabalanzalapuertaylacerrjustocuandoAmandaiba
asalir.
No, Amanda exigi. Dnoslo antes de irte, o creeremos que slo estabas
hablandoporhablar,yquenoexisteningunachicamaravillosa.
No malgasto mi aliento as contest Amanda, despectivamente. Y no me
mirestanenfurecida,Moira.Puedeshablaralasdemsenesetonoautoritariosiellas
teloconsienten.Yonotelotolerar.Esms,endeportesnopuedesensearmenada.
Sally sali en defensa de Moira, aunque estaba secretamente satisfecha de que
hubiera alguien que pudiera enfrentarse con la obstinada Moira y luchar en su
mismonivel.
Eres una chica nueva, Amanda le dijo; pero parece que te olvidas de ello.
Nonospuedeshablaras,ydebesdecomprenderqueMoiraconocemsquetalas
chicas.
Laaludidaasinti.
No las conoce en absoluto repuso desdeosamente Amanda. Bien, os
revelarelnombredelachica:esJune.
June!exclamaronlasotras tres,sorprendidas.June,ladesafiante,agresivay
temerariaprimadeAlicia.Vaya!QuinhubierapensadoenJune?
Nisiquierasetomalamolestiadeescucharcuandoseledaninstrucciones.
Slo juega cuando quiere afirm Darrell. Y normalmente est haciendo el
tonto.Novalenada!
June siempre ha sido as dijo Moira. Es una excelente corredora y en
lacrossepodraconteneralcontrariomejorqueningunasilointentara;peronunca
hemos podido colocarla en un equipo. Sabra nadar como un pez, si no hubiera
estado siempre tonteando. Es rpida, cuando quiere, pero nunca puedes fiarte de
ella.
Mirad advirti Amanda con conviccin en su voz. Os digo que si June
recibieraunbuenentrenamientoentenisynatacin,desdeluegonosqutalesen
lacrosse,seralamejorjugadoraynadadoraquehubieraisvistonunca.Oh,yas
~52~
que hace el tonto! S tambin que es una frescales y que no hay quien la meta en
cintura! Pero podis estar seguros de que una vez se d cuenta de que puede
superarseenalgo,cambiardemaneradeser.Enfin,observadla.Subiralacumbre
comounrelmpago!
Todoaquelloeramuysorprendente,y,sinembargo,dichoconlasonoraysegura
vozdeAmanda,eraextraordinariamenteconvincente.DarrellmiraSally.Podra
tener razn Amanda? Acaso su desagrado por la descarada June, a quien
desaprobaban sus maneras indisciplinadas, les haba impedido ver que esconda la
promesadeconvertirseenunajugadoradeprimeraclase?
BiendijoSallydudosa,pensandoeneltenisdeJuneyrecordandolaformaen
quemsdeunavezlahabavistohacereltontoenlapistadetenis.Nos,nos.
Es maravillosamente rpida y flexible, y, muy fuerte, pero su carcter es indmito.
Noquieremolestarseniresponsabilizarse.
Simplemente quiere que alguien se tome inters y que la aliente argument
Amanda.Apuestoaqueconellahaocurridolodelrefrndelperro:Endandoen
queelperrohaderabiar,rabia.Siyolamanejara,prontoharaalgodeella.
Bueno, por qu no lo haces? solt Moira, bastante desagradablemente. De
repente se haba dado cuenta de que Amanda tena razn. June era una jugadora
nata. Tena una visin del juego y un estupendo y maravilloso estilo. Ha sido tan
descaradaconmigo, que no supe versus cualidades, penssombramente.Bien,
porqunolointentas?insisti.
Amandacayenseguidaenlatrampa.
Yopuedotomarmelamolestiadeentrenar,silapersonalomerecerepusocon
brusquedad.Enfin,mealegro,deque,noobstante,estsdeacuerdoconmigo.Me
harcargodeJuneyantesdequetermineelcursoformarpartedelsegundoequipo
detenisydenatacin.
Se march dando un portazo, segn su costumbre. Las tres muchachas que
quedabanenlaestanciasemiraronunasaotras.Darrellsefrotlanariz,comohaca
siemprequealgolasorprendaolacogadeimproviso.
Bien.Tienerazn, desde luego.June podraseruna maravillaen los juegos,si
quisiera.EscomoAlicia,brillante,peroinconstante.Esmaravillosacuandohacealgo
queleplace;encasocontrario,no.
Por nada del mundo me hara cargo de esa desgraciada de June coment
Moira.Esmaleducadaydesagradecida,ysiempreesthaciendoeltonto.Espero
queAmandadisfruteconella.
Verdaderamente,sehahechocargodealgoquelevaadartrabajodijoSally,
tomando su lista de juegos. Pero, si logra mejorar el juego de June, habr hecho
~53~
algo provechoso. De todas formas, gracias a Dios que podemos depender de

Felicidad,Darrell.Nocabedudadequevaaseguirtuspasos.
Darrell resplandeci de placer. S, Felicidad tena un temperamento similar al
suyo;sinembargo,siJuneselopropona,seramilvecessuperiorasuhermana.
Enfin,serainteresanteverloquepasacomentMoira,conciertoretintn.
Muyinteresante.LaconfiadaAmanda,tanseguradesmisma.Palabraquelasdos
muchachasmeresultaninsoportables.

~54~
Captulo10
AmandayJune
Cuando Amanda se decida a hacer algo, lo haca inmediatamente. En cuanto

huboabandonadolahabitacinbuscaunachicadesegundocurso,yseencontra
Susan.
Eh,t!Culestunombre?Ah,Susan!lallam.VeteabuscaraJune.Dile
quequieroverlaymndamelaamiestudio.
Susansealejrpidamente,pensandoquhabrahechoJune.Porreglageneral,a
las de segundo curso slo se las llamaba cuando se les tena que echar una
reprimenda.EncontraJuneyledioelrecado.
June se sorprendi.Amanda,porloquesaba,ni siquierasehaba molestado en
conocerla,aunquehabavistoalachicaaltadesextocursoobservandosuprcticade
tenisynatacin.MiraSusan.
Estoyseguradequenoesamaquienquierevercoment.Seraotra.De
todas formas, no he hecho nada malo, y si alguien me fuera a sermonear no sera
precisamenteAmanda,sinoSallyoDarrell.Novoy.NomegustaAmanda.
Debes ir! protest Susan, escandalizada ante la idea de que June
desobedeciera una orden de una de sexto curso. Aunque se trate de una
equivocacin,debesiryenterarte.
EstoyocupadarepusoJune.Djameenpaz.Laquesemeterenunlopor
noirseryo,porlotanto,notepreocupes.Amandasehaequivocado.
Susansemarch.Muybien.SiJunequeradesobedeceraAmandaallella.
EratpicodeJunesurepulsinarecibirrdenesdelasmuchachasmayores.
~55~
Amanda se fue a su estudio y esper. No tena un verdadero inters en June,

aparte del hecho de que realmente se haba fijado en las cualidades que reuna la
niaparalosdeportes.Sesentyesperquevinieralachicadelsegundocurso.
Esperdurantecincominutospacientemente,sabiendoququizSusanempleara
algodetiempoenencontrarla.Entonces,impaciente,esperduranteotroscincoms.
Selevant,enfadada,ysefuehacialapuertaparaversiJuneestabaesperandoenla
puertaporhaberllamadosuavemente.
Elpasilloestabavaco.Amandaoteporlaventanayporfinlalocaliz.
June!Venaqu!NotedioelrecadoSusan?ordenAmanda.Yahacems
dediezminutosqueteespero.
LasdemschicasdelsegundocursoserieronantelacaradeenfadodeJune.
Ahorasqueestsenunlo!dijoCaterine.Quesloquehashecho,June?
Yaverselrapapolvoquetellevars!
June no se acordaba de haber faltado en nada. Le molestaba que la hubiese
llamado, delante de las dems. Entr de mala gana y se qued ante la puerta de
Amanda.Llamfuerte.Amandahabaesperadounallamadasuave,ysesorprendi.
Entra autoriz. June entr y cerr la puerta con energa. As demostrara a
Amanda que no tema a las chicas de sexto curso, por muy altas y fuertes que se
creyesen. No era buen comienzo para una buena cooperacin entre ellas. Amanda
estabamuyenfadada.June,enojada.
SupongoqueSusantedaramirecadoempezAmanda.
Pens que te habas equivocado. No cre que me conocieras ni supieras ni
siquieraminombre.
Vayaunaexcusamstonta!juzgAmanda.
Ciertamente,squesonababastantetonta,inclusoalosodosdeJune,cuandosta
seoy.
Junediounbufido.Esperabaunarepulsa.Casiesperabaverunlibrodecastigos
preparado sobre la mesa; pero no haba ninguno. Todas las chicas del sexto curso
tenanlibrosdecastigos,enloscualesanotabantodaslassancionesqueimponana
las chicas de cursos inferiores que se hubiesen portado mal. Generalmente los
castigosconsistanenaprendersedememoriaunaslneas.
Ojal me dijera de una vez cul ha sido mi falta, pens June, mirando
agresivamenteaAmanda.Enrealidad,aquelsilencioobedecaaqueAmanda,ante
aquellachiquillatanexasperantedudabaencambiardepareceracercadeentrenarla.
Decidi seguir adelante. No poda soportar la idea de Moira mofndose ante su
fracaso.
~56~
Mira,Juneempezbruscamente.Teheestadoobservando.
Junesesorprendi.
Observndome? replic en seguida, a la defensiva. Para qu? Yo no me
hedadocuentadequevalieralapenaobservarme.ltimamentehesidoinofensiva.
No hables en ese tono cort Amanda. Te he estado observando cuando
jugabas al tenis, y en la piscina. Podras llegar muy lejos. En realidad podras ser
mejorquecualquierotradesegundocurso,einclusodetercero.Perositeemplearas
afondoentusentrenos,envezdehacereltonto,prontopodrasvenceracualquiera
decuartocursotambin.
Junelamirabaconlabocaabierta.Estoeratanextraordinarioeinesperadoqueno
pudoarticularpalabra.
Amandacontinu:
Asquemepropongoentrenarteyomisma,June.HedichoaSally,aDarrellya
Moiramiopininacercadeti.Quetienesaptitudesparajugarenelsegundoequipo
de tenis y de natacin antes de finalizar el curso. Quiero demostrarles que tengo
razn.
June an miraba fijamente a Amanda, abrumada por la sorpresa. No poda
comprenderporquAmandalahabaescogido.Junenosehacailusionesacercade
smisma.Sabaquepodallegaraserextraordinariasilointentaba;perosignificaba
demasiadoesfuerzoelintentarloenserio.Sinembargo,eramuylisonjeroorlo.
Y bien pregunt Amanda impacientemente, qu contestas? Me propongo
empezarlosntrenosenseguida;estatarde,siesposible.
Junedud.Seencontrabaantedosalternativas.Amandaledesagradaba,yquera
rechazar su ofrecimiento, porque tena algo de duro y condescendiente. Por otro
lado, qu divertido sera pavonearse ante las otras chicas de segundo curso, y
decirles que Amanda, del gran colegio de deportes Torres de Trenigan, la haba
elegido a ella, de entre todas las chicas de cursos anteriores y que pensaba que
merecalapenaocuparsedurantelargotiempodeella!
MuybiencontestporfinJune.Sallyestconforme?
Amandadiounresoplido.
No seas tonta! Creo que por lo menos podras demostrar un poco ms de
gratitud.Tendrqueinvertirmuchotiempocontigo.
Bueno, slo lo haces para demostrarte a ti misma que tienes razn, no es
verdad? espet June con su devastadora agudeza. No porque realmente ests
interesadaporm.Nomeimporta.Ammevabien,siatitambintefavorece.
~57~
Amanda hizo un esfuerzo para dominarse. No sera prudente que de buenas a

primeras se creara un ambiente de hostilidad, pues no sera posible que existiera
cooperacinentreambas,yporlotantoelresultadofinalseranulo.
Muy bien repuso secamente Amanda. Lo haremos en base a un provecho
mutuo. Yo quiero demostrar que tengo razn, y t quieres estar en los segundos
equipos del colegio. Por lo menos me imagino que quieres. Formar parte de esos
equiposhadeseralgofascinanteparaunachiquilladesegundo.
MuybienrepusoJune,deformaenfurecedora.
PeroexisteunacosaquedebescomprendercontinuAmanda.Habr
disciplina.Tienesquevenirforzosamentealashorasqueestablezcaparaelentreno
denatacinodetenis,lohasentendido?
EstbienrepusoJune.Ydeestaformasehizoelarregloentreellas,sinningn
verdadero agrado o inters por ninguna de las dos partes. June se march
airosamente.Vayasorpresaqueseibanallevarlasdelsegundocursoalorlanoticia.
Encuantoaparecienlaclasedesegundo,lasdemslarodearon.
Dequsetrataba,June?Paraqutequera?
Cuntaslneastehasdeaprenderdememoria?
Tesoltasteconella?Quledijiste?
Me mand llamar porque me quiere entrenar en tenis y natacin anunci
June.
Esto era tan sorprendente para las otras, que se quedaron en silencio. Felicidad
boque:
Amandaentrenndoteati!Pero,porqu?
Bueno, opina que podra formar parte del segundo equipo de tenis y natacin
parafinalesdecurso,siquisieraaclarJuneairosamente.
Nopodrs.SiemprehacesdemasiadoeltontodijoSusanenseguida.
Bien, Amanda opina lo contrario contest June. Sin embargo, no me cabe
dudadequetuopininesmscorrecta,Susan.
Mira,noseastanexasperantereplicFelicidad.
YaoslohedichorepusoJane.Amandamequiereentrenarcadada,yyo
heaccedido.Esoestodo.
Hubounsilencio.Laschicasdesegundocursoloencontrabanmuydifcildecreer.
PerosabanqueJuneestabadiciendolaverdad.Siempreladeca.
Bueno,todoloquepuedodeciresqueesperoquedisfrutessiendoentrenada
poraquellahorribleydominantecriaturadeseSusan.
~58~
TezarandeardeunoaotroladocomosifuerasunmuecoopinHarriet.
TendrcuidadocuandomehabledijoJunesuavemente.Amnomegusta
que me manden. Si quiere demostrar que tiene razn y ponerme en buena forma
paralossegundosequipos,tendrquehacerlodelamaneraadecuada.
VayaparejaqueharishabldenuevoHarriet.Iraverlosntrenos.Ser
algodivertido.
Noquieroquelohagas!saltapresuradamenteJune.
Oh, pero tenemos que ir! repuso Felicidad guiando el ojo a las dems.
Despusdetodoconunosntrenoslobastantemaravillososcomoparacolocartetan
prontoenlossegundosequipos,quizsinclusonosotrasaprendamosalgobueno.
SlounaspocasmigasquecaendelamesadelgranseorseriJune.

~59~
Captulo11
Enlapistadetenisyenlapiscina
La noticia, acerca del entrenamiento especial, pronto circul por el colegio. La

profesora de gimnasia tuvo algunas dudas cuando lo oy. No era realmente bueno
dedicardemasiadaatencinaunachicadeuncursoinferior.
Por otro lado, June podra llegar a ser brillante en los deportes, si le interesaba.
QuizsestaofertaporpartedeAmandalograrahacerletrabajardefirmeentenisy
natacin.Sitrabajarafirmeenalgo,resultaramuybeneficiosoparasucarcter.
Es una chica exasperante manifest la seorita Parker, la profesora del
segundo curso a Mademoiselle. Tiene habilidad para todo, pero carece de fuerza
de voluntad para ser constante y trabajar de firme, excepto para hacer rer a los
dems.
S,esverdad,estolohacebienrepusoMademoiselle,quienhabasidovctima
deestahabilidaddeJune.
Es ya demasiado mayor para hacer el tonto indic la seorita Potts, quien
habatenidoaJuneenelprimercurso.Eslanicaniaquehetenidoenmiclasea
la que con gusto la hubiera puesto boca abajo sobre mis rodillas para darle unos
azotesbienfuertes.
Serieron.
Bueno, si Amanda logra hacerla trabajar, ser muy interesante concluy la
seoritaParker.Yaveremos.
Amanda confeccion un horario bastante intensivo. June se asombr al verlo.
Cadadasedestinabauntiempobastanteamplioparanatacinytenis.Junepenssi
deberaprotestarono.No;siAmandaselotomabaenserio,ella,June,mantendra
tambinsupartedelcontrato.
~60~
Elentrenamientoempez.Ungrupointeresadodechicasdelprimeroysegundo
cursofueronaobservar.Amandaestabasorprendidadeverelcorro.Yencuantoa
June, no le gust lo ms mnimo. No quera que se rieran de ella, como tampoco
deseabaserunaatraccintodoeltiempodisponible.
Qu es esto? exclam Amanda agitando las manos hacia las mironas
sentadassobrelahierba,alrededordelacancha.
HanvenidoparaobservarnosdijoJune.Tenanquehacerlo,naturalmente.
Amandasedirigialgrupo:
Si habis venido para aprender algo, podis quedaros; pero si habis venido
para divertiros, ya os podis marchar. Cualquiera que intente interrumpir el
entrenamiento o moleste, recibir su merecido. Como de costumbre, llevo conmigo
milibrodecastigos.
Estaspalabrasfueronrecibidasenmediodeungransilencio;alvolverseAmanda
para regresar, surgi un discreto murmullo. Amanda, decididamente, no era
popular. Era menos popular que la dominante Moira. Algunas de las chicas se
levantaron ysefueron. Slohabanido para decirlesocarronerasa June;peroesto
poda acarrearles consecuencias y castigos y no vala la pena quedarse. June dese
fervientementequetodassemarchasen.Condesagradoysorpresa,sediocuentade
queestabanerviosa.
Amandaempezajugar,fijndosebienenloreferentealosgestosycolocacinde
June.Observqueutilizabalacabezatantocomosusmanos.Vioquehacaoscilarsu
raqueta hacia atrs, mientras mantena su mirada fija en la pelota. Advirti cada
detalle.EnrealidadnohabragrancosaqueAmandanosupiera,encuantoaltenis.
Habaintervenidoendisputadascompeticionesyeraunaprofesorainnata,almismo
tiempoqueunaexcelentejugadora.
Bueno, por cunto tiempo va a durar esto? se quej June por fin. Quiero
decirestepeloteo.
Se produjeron unas cuantas risas entre las espectadoras. Pusieron atencin
esperandoqueJunecomenzaraaponersegraciosa.
Amandanocontest.DevolviotrapelotahaciaJune.stahizoverquelaperda,
casisecayy,alparecer,recobrndosemilagrosamente,golpelapelotapordetrs
desuespalda,ysepusoenpieotravez.staeralaclasedepayasadasqueellahaca
deformasuperior.
Lasrisassesucedanentrelasespectadoras.
Venga,June!legritHarriet.
Amandaatraplapelotaconlamanoyseencarconlaschicasdelcursoinferior:
~61~
Ungritomsyosechoatodasanunci.Noescuestindehacerelpayaso...
en este arte nada le puedo ensear a June; ya conoce todos los trucos que existen;
perometemoquenosabegrancosadecmoganarunverdaderojuego.Oshabis
fijadolomalquehaceelrevs?Lohaceas...yhadehacersedeestaforma.Quizno
oshabisdadocuentadelaposicinforzadadesuspiescuandohaqueridorecoger
lapelotayafueradelalnealateral.Unaposicinincorrectaqueleimpididirigirla
pelotaalpuntodeseado.
June estaba quieta, escuchndola, y echando chispas. Por qu tena que sealar
sus defectos en pblico? Desde luego, saba por qu. Era el castigo impuesto por
Amandadebidoasuspayasadas.Cadavezquehacaunadelassuyasyseoanrisas,
AmandaparabaeljuegoysealabanuevosdefectosdeJune.
Laprximavezqueunapelotacaycercadedondeestabanlasdemschicas,June
leshablenvozbaja:
Ojal os fuerais todas de aqu! Es muy difcil intentar concentrarse con todas
vosotrascontemplndome!
Pero no se fueron, especialmente cuando Amanda par el juego de peloteo y
empez a explicar a June, con su fuerte y dominante voz, los cientos de cosas que
hacaequivocadamente.EraestupendoveraJune,alaquenuncaleimportabanada,
aguantandoelchaparrncomounprvulo.Laschicasdelcursoinferiordisfrutaban
todasdelolindo.
Pero June estaba rabiosa. Si hubiera tenido un carcter ms dbil lo hubiera
echadotodoarodar.PeroJunenoeradbil,yademsreconocaqueAmanda,como
jugadora,eraexcelente.Adems,comoinstructorasabaexplicarlotodoconclaridad
ysencillez.
June se dio cuenta que estaba contemplando a su instructora con admiracin al
ilustrar sta, con varios movimientos de raqueta y desplazamientos de sus pies, lo
queacababadeexplicarverbalmente.
Heaprendidomsenestesoloentrenamientoqueentodoelcurso,pensJune;
pero no se lo dijo a Amanda. No quera dirigirle ninguna alabanza a la dominante
alumnadesexto.
AmandatampocoalabaJune.Simplementeledijo:
Gracias. Es bastante por hoy. Como ves, tienes muchas cosas en qu pensar.
Procuralaprximavezhaceralgunasdeellasbien.Noteretrasesparairalapiscina;
slopuedoconcedertediezminutos,ynoquierodesperdiciarniunsegundo.
Juneestabaallalahoraconvenida.Amandatambinfuemuypuntual.Junepas
diezminutosmuymalos.Encontrtantosdefectosensunatacincomoeneltenis.
Darrell,MoirayMaryLouestabantambinall,observandoensilencio.
~62~
SiJunelograaguantarlodijoDarrell,levaahacermuchobien.Vaya,qu
ambiciosaesAmanda!Nuncadaunmomentoderespiro.
June puede soportarlo perfectamente. La pregunta es: querr hacerlo?
intervino MaryLou. Tengo la impresin de que muy pronto se cansar; no del
entrenamientoens,sinodelaformaenqueestprogramado,tanduramente.
Tres o cuatro chicas de segundo curso vinieron a baarse, entre ellas Josefina,
obesa y fofa como pastel de hojaldre. Como de costumbre, aireaba sus opiniones.
Naturalmente, stas no valan nada. Nunca valan, pero al igual que su padre,
adorabaescucharelsonidodesuvoz,ysipodapresumirdecualquiercosalohaca.
Tenamuchodequpresumir.
Mipadretienetodaunaflotadecoches.Mimadretieneuncollardebrillantes
quenuncasepone,porqueesdemasiadovalioso.Tenemosunperroencasaquevale
quinientaslibras.Mitamevaaenviarcincolibrasparamicumpleaos.Mihermano
tiene...
EstoseranlosretazosdenoticiasfamiliaresqueJoretransmitacontinuamente.No
cabalamenordudadequetodoeracierto.Ahora,mientrassequitabaelalbornoz,
estabahablandoenvozalta.
LaseoritaParkerestamaanamehahechoenfadar;noesnadasimptica,ya
selodije.Yoquera...
Cllate!dijoAmanda,queestabadandoinstruccionesaJunequesehallaba
dentrodelagua.Mtetedentrodelaguaydejadevocear;estoyentrenandoaJune
ynodejasqueoigaloqueledigo.
Joemitiunapequearisa.AlprincipionohabareconocidoaAmanda.
Oh,siesAmanda!Vamosamirar;sertanbuenacomoeneltenis?
Amanda,desdeelbordedelapiscina,ibadandoinstruccionesaJune,siguindola.
Jo, que se haba puesto a su lado, se interpuso en cierta ocasin y Amanda,
impaciente, le dio un empujn. Jo perdi el equilibrio y mientras lanzaba un largo
alaridosezambullgrotescamenteenelagua.Alverquesuspiesnotocabanfondo
leinvadielpnico.
JoestenaguasprofundasynosabenadarexclamDarrell.
June nad hasta la desesperada Jo, y empez a arrastrarla, pero la obesa
muchacha,dominadaporelpnico,seasiasusalvadoraylaarrastrconsigobajo
elagua.EragruesaypesadayJunenopodaconella.
Un chorro de agua salpic el cielo al sumergirse limpiamente Amanda en la
piscina.Enbrevessegundosestuvojuntoalasdosniasylassacaflote.
Djala,June!orden.Yomeocupardeella.
~63~
Josefina, an dominada por el pnico, se aferr a la nueva salvadora. Amanda

comprendi que era preciso dominar aquella excitacin. Se desprendi rudamente
del abrazo de la pequea y le peg dos sonoros cachetes en cada mejilla, que
resonaronportodalapiscina.
Jobalbuceyvolvienseguidaens,aunquemuyenojada.
Asestbien.Ahora,escchameleordenAmandaautoritariamente.Note
agarres.Yotetengobiencogida.Qudatequietayyotellevarhastaelborde.
Prontoestuvofueradelagua,yMoira,DarrellyMaryLoulaayudaronasecarse.
Joselament,luegosedesmayyporltimogrit:
Casi me ahogo! Me ha pegado! Le escribir a mi padre y le dir que me
empujaste,bravucona.Meencuentromuymal.Casimeahogo!Ymeduelenmucho
lasmejillasdondemepegaste!
No seas tonta! intervino Moira. Slo perdiste el dominio de ti misma. Ni
siquieraintentastenadaraunquehasestadotomandolecciones.
EsciertoqueAmandateechalaguadijoMaryLou,suavemente,viendoque
Joestabarealmenteasustada.Ignorabaquetnosabasnadar,delocontrariono
tehubieraempujado.
EsunabravuconallorabaJo.Selodiramipadre!
Dselo le respondi Amanda. Lo que ocurre es que eres una cobarde. Si
quieres tambin te dar lecciones de natacin. Nadars como un pez en un par de
lecciones.
Josevistillorandoymurmurandoamenazasyregresalcolegio.Lasdemsse
rieron.
PobreJo,noseadaptaraTorresdeMalorycomentMaryLou.Esuna
pequeaidiota.

~64~
Captulo12
Losdastranscurren
Jonohallelconsueloqueesperabaensuscondiscpulas,exceptoenunainfeliz
muchacha del primer curso llamada Deirdre. sta se la encontr llorando cuando
regresabadelapiscina.
Oh! Qu te sucede, Jo? pregunt Deirdre, disgustada. Te has hecho
dao?
Casi me ahogan! se lament Jo, derramando ms lgrimas. Aquella bruta
deAmandameempujenlaparteprofundadelapiscinayesoquenoignorabaque
yonosabanadar.Tambinmepeg:mira.Selodiramipadre.
Oh, yo lo hara tambin! repuso Deirdre, halagada de que una chica de
segundocursolehicieraconfidencias.
Deirdre tampoco saba nadar, y poda comprender muy bien el temor que haba
sentidoJocuandocayalagua.Quisodarsuopinin.
Amandahahechounaaccinindigna.Nadieletienesimpataaesamuchacha
desexto,ynomesorprende.
Josesentenunaroca.Seseclosojosconunamano.
Estoy indispuesta se lament. Debe de ser el agua salada que he tragado.
Nopodrcomernadaentodoelda.
EstoleparecahorribleaJo,ydeigualformaopinabaDeirdre,quiendisfrutabade
unexcelenteapetito.SeaventuratocarelbrazodeJo.
Ests tiritando! dijo. Ser mejor que entres. Quieres que vaya a
comunicarloaladirectoradelcolegio?
~65~
Oh,madrema,no!repusoJoenelacto.Nosentasimpataporladirectoray
staprontosehabadadocuentadelcarctervolubledesueducandadebidoasus
complejosdegrandezayalasdesaparicionesquepracticabacuandoalgorequeraun
esfuerzo. Se haba dado cuenta en varias ocasiones, cuando el colegio haba
organizadoexcursionesolargospaseosdondeelandareraelejercicioprimordialJo
seexcusabaalegandotenerjaqueca.
Escuriosohabadicholadirectora,unalargacaminata:undolordecabeza.
Ambas cosas siempre van unidas en ti, Jo. Bien, creo que tu dolor de cabeza se
aliviaraconelpaseo.Elaireteharbien.
As que Jo no quera llamar la atencin de la directora. En esta maana en que,
prcticamentecasiseahoga,todoloqueJodeseabaeracomprensin.
Pero la nica comprensin que recibi fue por parte de la pequea Deirdre del
primercurso.Todaslasdemsserierondeella.
Casiahogada!dijoSusan,mofndose.Slotehundisteytellenastelaboca
deagua,Jo.
Temandaralfondodurantemuchomstiempo,sirealmentequieressaberlo
que significa casi ahogarse se ofreci June cuando hubo escuchado media
docenadevecesloslamentosdeJo.
Jocasisehaahogadoporlomenosdosveces!comentGwen.Noentiendo
por qu no intenta aprender a nadar de una vez. Entonces no estara siempre a
puntodeahogarse.
Nospor qu sois tanmalas conmigo llorique Jo,patticamente. Acaso
nocompartomisdulcesypastelesconvosotras?Noosdijequeacababaderecibir
cinco libras para gastar en una fiesta de cumpleaos, que me ha regalado mi ta?
Sabisquelopasaremosmuybienconmidinero...Acasonosiempre...?
Cllate! interrumpi Felicidad, enfadada. Acaso no hacemos todas lo
mismo?Tnoereslanica.
S, pero yo recibo muchas ms cosas repuso Jo. Recordad aquel enorme
pasteldelasemanapasada.Durennuestramesadosdas,yrecordadtambinel...
No sigas hacindonos tragar tus riquezas exclam exasperada June. En
adelante gurdatepara ti tus pasteles y dulces. No quiero ninguno;para queluego
noslosechesencaracadamomento,yapuedescomrtelostodos.
LosojosdeJosellenarondelgrimas.
Sois malas suspir. Todas vosotras sois horribles. Uno de estos das me
escapar.
Hazlopronto lainvit June.Serademasiado maravillosolevantarnos una
maanayencontrartucamavaca,qualivio!
~66~
Jo gimi lastimosamente, y fue otra vez a buscar consuelo en Deirdre. Saba que
Deirdrelaconsolara.Yasfue,especialmentecuandolacasiahogadaseleacerc
conunagrancajadechocolatinasquehaballegadoeldaanterior,yquenohaban
sidocompartidosconnadie.
No, a las de segundo no les dar ni un solo bombn declar Jo. Nos las
comeremostyyo.Anda,llvatelamitaddelcontenidodelacajaycuandoreciba
miprximopasteltedarunacuartaparte.
Deirdre no tena una madre que le mandara pasteles o dulces. Slo tena padre,
que era navegante, y una ta vieja, que no se daba cuenta de que a las nias les
gustaba recibir paquetes en el pensionado. Realmente estaba tan excitada con las
chocolatinas!Adems,eranexcelentes,comosiempreloeranlosdeJo.
Mi familia siempre compra lo mejor dijo Jo. Saba que poda presumir tanto
como quisiera con Deirdre. Me gustara que vieras la habitacin que tengo,
Deirdre.Estodaenoroyrojo.Ytambintengounpequeocuartodebaoparam,
decoradoenrojoyoro.
Esto era cierto. El padre de Jo tena mucho dinero. En cierta ocasin que Jo
presumadequesupadretenadineroparacomprartodoloqueleapeteca,Junele
haba preguntado si tena bastante dinero para adquirir unas cuantas haches. Jo
nuncalehabaperdonadoaquellaofensa.Porprimeravezsehabadadocuentade
que las sonoras frases de su padre an empeoraban debido a que continuamente
olvidabalashaches,yporsushabitualesfaltasdeortografa.
Amanda,ciertamaana,preguntaJosilegustaraquelaentrenaseennatacin.
Sehabasentidoalgoculpableporhaberlaempujadoysehabaenfurecidoconsigo
mismapornohaberseenteradoantesdesisabanadar.Jolevolvigroseramentela
espalda.
No,graciascontestsecamente.Tienessuertequenoheescritoamipadre
dicindoselo. De todas formas no quisiera por nada del mundo tener que aguantar
lasbajezasquelehacesaJune.No,gracias.
Sally estaba con Amanda. Cogi a la chiquilla por los hombros y hacindole dar
mediavueltalaincrep:
PdeleperdnaAmandaportugrosera!Anda,rpido!
NoinsistiJo,viendocercaaDeirdre,quelaestabaadmirando.
MuybiencontestSally,sacandosupequeolibrodecastigos.Tendrsque
aprenderte de memoria cualquier fragmento de una poesa francesa, no inferior a
veintelneas.Melotendrsquerecitarantesdelprximomircoles.
Te pido perdn dijo sobriamente Jo. El francs no era uno de sus mejores
temas.
~67~
~68~
Demasiado tarde repuso Sally. El castigo queda en pie. Y no pongas esta

caraavinagrada.
No,esperaeralavozdeBelindaqueasuespaldaestabasacandounapunte
.Noesfrecuentequeconsigaunaexpresintanbuenadeenfurruamiento.Mratea
timisma,Jo.
Jo mir con enfado la caricatura que le haba hecho Belinda. Se volvi sobre sus
talonesysealejcabizbajaseguidadeDeirdre,comounpequeoyfielcan.
EstaniaprecisaqueselametaencinturamanifestSally.SporFelicidad
que recibe cada da paquetes verdaderamente extravagantes y mucho dinero. Si la
sorprendotirndoloporah,seloconfiscarolamandaraladirectora.Estaschicas
delcursoinferiortienenqueatenersealasreglasenloqueserefierealdinero.Noes
justoparalasdems,lascualesslodisponendediezchelinesporcursoparagastos.
Estaniaesunaplaga.
El inters por los entrenamientos que Amanda obligaba a hacer a June fue
menguando.sta,sinembargo, lo aguant,aunquea vecesde mala gana. Amanda
nuncalaelogi,estoeralopeorenella.Encontrabadocenasdefaltas,perocuando
Junehacaalgorealmentesuperior,elelogiodeAmandaconsistaendecir:
Bien,esagradableverporfinquetienesunabuenaactuacin.
La propia Amanda pronto demostr a todo el mundo que era, con mucha
diferencia,lamejordelcolegioentenisynatacin.Fueautomticamentecolocadaen
elprimerequipoparanatacinysaltos,yenelprimerequipotambindetenis.Era
unplacerobservarlanadarojugar.Darrellnuncadejdemaravillarseantelagracia
desugrancuerpofornidoalentrenarseenlapistadetenisoenlapiscina.
Moira y Amanda tuvieron disputas especialmente por ayudar a las ms jvenes.
Moira se portaba muy bien en este aspecto, pero Amanda no se tomaba ningn
inters.Selimitabaaloscomentarios.

Tessie ha de aprender a colocar mejor sus pelotas o bien: Lucy lo hara
mejorsidejaradegritarypracticaraunpocoms.Entoncesloharabien.
Bien,ysiadiestrramosaTessieyorientramosaLucy,noseramejor?deca
Moira, impacientemente. Siempre ves lo que est mal, pero nunca intentas
corregirlo.ExceptoconJune.Ellaeslanica.
Amandanocontest.Parecanoornada,yestosacabadequicioaMoira.
Muybien,miraalinfinitoypiensaenlosmaravillososdasenqueparticipars
enlosJuegosOlmpicossemofabaMoira,saliendodelaestancia.
A Moira le hubiera gustado ser tan buena como Amanda. Su nico inters se
cifrabaenlosdeportes,locualsorprendaalafrancesaSuzanne.
~69~
AmandayMoirasoladecirSuzanne.Ellessonttresdrles.
Habla en ingls, Suzanne orden Mademoiselle Dupont, severamente.
Cuntasvecesdeboadvertrtelo?
PlicedijoSuzanne.
Ya me has odo! respondi la profesora. Repite lo que decas, pero en
ingls.
MoirayAmanda,ellassonmuyPiggyhoolearr!dijoseriamenteSuzanne.
Mademoisellelamirmuysorprendida.
Qupalabraessa?pregunt.
Piggyhoolearr repiti Suzanne. Es una palabra verdadera,
MademoiselleDupont.Darrellmelaense.
Darrelltelaense?lepreguntMademoiselle.Ah,debopreguntarlequ
quieredecir!
Result ser, naturalmente, peculiar, y durante algn tiempo despus, todo lo
extrao era descrito como piggyhoolearr. Alicia se propuso ensearle algunas
palabrasms,lascualestambinsorprendanmuchoalapobreMademoiselle.
Ense a la confiada Suzanne palabras como fiddlestickss peefle y
scrumpleecious,que,naturalmente,eraunamezcladescrumtiousydelicious3
A Suzanne le gustaban mucho las palabras raras, y las empleaba siempre que
poda.DescribaelnuevocuellodeencajedeMademoisellecomoscrumpleecious
y,amablemente,ledijoque,ensuopinin,lanatacinerapeefleyvairyfeedle
steecks,noopinabaMademoiselleigual?
Qu es eso de peefle y feedlesteecks? pregunt con sospecha la
profesoradefrancs.Nosonpalabras.Alicia,lashasodo?Dimelaverdad.
Oh, s, Mademoiselle! repuso Alicia, mirando con inocencia a la maestra.
Observunahorquillaqueseleescapabadelmooalafrancesayestolerecordel
magnficoimn.LohabrautilizadootravezJune?
Peefle murmur Mademoiselle, buscando desesperadamente en el
diccionariolapalabra.Nolaencuentro.Suzanne,tomaeldiccionarioybuscaesta
palabra.
PlicelerespondiSuzanne,conmuchacorreccin.
Mademoiselleexplot:
3
Juegodepalabrasintraducible,quesignificadelicioso.(Notadeltraductor).
~70~
S!Buscatambintuterribleplice!grit.Miraaverloquequieredecir.
Un da te buscar la polica. Ah, muchacha tonta! Nunca aprenders a hablar
inglscomoesdebido.

~71~
Captulo13
Unsobresaltoyunapequeabroma
AliciaseacorddepreguntarleaJunesobreelimn.Suprimasesonri,metila
mano en el bolsillo de sus pantalones de deporte azul marino y sac el hierro
magntico.
Alicia lo cogi. Era muy pesado. Lo desliz por el pupitre. Un gran sacapuntas
casiparecisaltarenelaireyquedsujetoalimn.Luegovinouncompsydoso
tresplumillas.
VolvimosapracticarlabromaconMademoiselleRougierexplicJune.Esta
vezlohizoHarriet.Loejecutamosdeformadistinta;perofueigualdegracioso.
Qupas?
Bueno,lashorquillasvolvieronasalirsedelmoo,claronarrJune,sonriendo
ampliamente. Y Harriet las desenganch rpidamente del imn y las dej caer
cercadelapuertacuandovolviasusitio.Mademoisellenotquesucabellosecaa
y, naturalmente, puso su mano para cerciorarse. No pudo encontrar ni una sola
horquillayparecaabsolutamenteaterrorizada.EntoncesFelicidadlevantsumano
y dijo haber visto algunas horquillas en el umbral de la puerta. Mademoiselle no
podacomprendercmohabanllegadohastaall.Cadaunadiosuopinin.Yodije
queseguramenteselehabancadoalentrar.Harrietopinqueaquellashorquillas
podanserdeotraprofesora...
MademoiselleempezaraolersealgosidaistantasexplicacionesdijoAlicia,
riendo.
En realidad, creo que s que empieza a desconfiar dijo June. Est todo el
tiempopasndoselamanoporlacabezaparaversisumoosigueansujeto,yse
palpa las horquillas todo el da para asegurarse de que an siguen all. Y nos mira
muysospechosamente.
~72~
Cunto me gustara practicar ese truco con Mademoiselle Dupont! suspir

Alicia.Ellaseralamsgraciosa.
S,esunapenaquelaschicasdesextocursonoospodisdivertircomonosotras
dijo June. Espero que cuando yo llegue al sexto grado se hayan variado las
costumbres.
Bueno, de todas formas es un buen truco. Me hubiera gustado tenerlo cuando
yo poda gastar bromas. Creo que lo hubiera empleado con mayor acierto del que
parecequehabistenidovosotras.
Se march. June la sigui con la mirada. Cmo lo hubiera utilizado Alicia para
obtenerelmximoefecto?Nosepodahacernadamejor.Junevolviaaguardarseel
imn en el bolsillo de su pantaln pensando con su rpida mente en todo lo que
habadichoAlicia.
BuscaFelicidadySallyylastresjuntaronsuscabezas.Joentrenlahabitaciny
lasvio.Fuehaciaellas,depronto,llenadecuriosidad.
Quocurre?Estisplaneandoalgo?pregunt.
NadarepusoJune.
Podrais decrmelo se lament Jo, ofendida. Creo que sois malas; siempre
medejisfueradetodo.Yosiemprecompartomiscosas.Estoyproyectandocelebrar
unafiestamaravillosa.Mirad,tengocincolibras.
Por cuarta vez aquel da sac los billetes del bolsillo de sus pantalones para
enserselos a las otras. No se atreva a guardarlos en su cajn por miedo a que la
directoraselosconfiscara.
YaloshemosvistodemasiadasvecesrepusoFelicidad,aburrida.Queslo
quetevaamandartupadreparatucumpleaos?UnRollsRoyceounamanada
decabellosdecarreras?Osertantacaoquesloteenviaruncollardeautnticas
perlas?
Josealejenfadada.Porqueraincapazdesersencillaynotanpresuntuosa?Sin
dudaeraculpadelaeducacinrecibidadesuspadres;perodebacomprenderquela
sencillezeraloquemsapreciabansuscompaeras.
UnpercanceleocurriaJoapocodehabersemarchadodelcuartoderecreo.El
bolsillo de susshortsserompi,y fuecasualmenteelde lapierna dondeguardaba
los billetes. Sin duda, al meter y sacar tantas veces los billetes, haba forzado el
pespunte.Decualquierforma,steserompiyJonosediocuenta.
Se alej por el pasillo, sintiendo la acostumbrada sensacin de aislamiento. De
qu estaran murmurando aquellas tres? Por qu nose lo dijeron? Se propuso ir a
encontrar a Deirdre y murmurar contra las de segundo. Deirdre siempre resultaba
~73~
unainterlocutoradispuestaysiempreapuntoparaparticipardelosmuchosdulces
deJo.
ElamasalidesucuartoacontinuacindehaberpasadoJo.Sesorprendimucho
alverunbilletedeunalibraenelsueloylorecogi.SelehabacadoaJo,sinquelo
advirtiera.Elamaselometienelbolsilloysiguiporelpasillo.Alpocovolvia
encontrar otro billete de la misma cantidad, yaciendo en medio del pasillo. Qu
extraordinario! Empez a sospechar. Eran billetes reales o de imitacin? Queran
gastarle una broma y habra algunos brillantes ojos observndola mientras los
recoga?
Elamamirasualrededor;peronohabanadiealavista.Comprobconatencin
elpapelmoneda.Eranautnticos.
Estaba realmente sorprendida cuando top con un tercer billete. Lo recogi,
cavilando. No perteneca a ninguna de las chicas, desde luego. Nadie tena tanto
dinerojunto.
Losltimosdosbilletesyacanarrimadosalapared,cercadelapuertadeljardn.
Cincoahora.Bien,bien,bien!Alguienmuyricohaandadoporaqu,pero,porqu
tiraesedinero?
Elamasaclacabezayoteeljardn.Viodossiluetasenlalejana.DeirdreyJo.
Laluzsehizoensumente.Claro,Jo!Algunodesusfamiliareslehabaregalado
el dinero. Pero cinco libras! Qu tontos eran los parientes de Jo! La estaban
estropeandoconsusideasextravagantes.
Jolasdebideperder.Elamasequedalladodelapuertaconelceofruncido.
TendraJomsdinero?Desdeluego,debierahabrseloentregadoaladirectora,as
loordenabaelreglamento.VioqueJosesubalafaldaymetalamanoenelbolsillo
desusshorts.Ah!Eraalldondeguardabaeldinero.
Fue entonces cuando la presuntuosa Jo repar en el bolsillo roto y en la
desaparicindelosbilletes.Dioungritodehorroryalarma.
Elamaseescabull,regresandoasucuarto.Coloceldineroensucajafuerte,y
consufirmeyclaraletraescribiunaviso.
Jomirasuamigaconhorror.
Mira, el bolsillo se ha roto. He perdido los billetes. Vamos, rpido, debemos
buscarlos!Nodebenestarlejos!
Pero,desdeluego,losbilleteshabandesaparecido.LapobreJonopudoencontrar
niuno.Llorconsternada,yDeirdreintentconsolarla.
Jo se encontr a June, Felicidad y Susan que bajaban por el pasillo, con aspecto
satisfecho. Haban ideado un proyecto muy bueno con el imn. Jo se acerc
rpidamenteaellas.
~74~
Heperdidomidinero,sabissialguienlohaencontrado?
Pronto aparecer en el tablero de avisos si alguien lo ha encontrado repuso
Felicidad.Ysiguieronsucamino.
Tontas! dijo Jo. Por qu tuve que venir aqu? Deirdre, t eres la nica
persona decente en la escuela. La nica con la que puedo contar. Tengo ganas de
escaparme.
Deirdrehabaodoestomuchasvecesanteriormente.
Oh,no!dijo,consolndola.Nodebeshacereso,queridaJo.Nodigascosas
comosa.
Felicidad y las otras se rieron al ver a Jo de rodillas por el pasillo, buscando
todavalosbilletescuandoregresaron.Yahabanledoelavisodelamacolocadoen
eltablero.
Ve corriendo al tablero de avisos advirti June. Alguien ha encontrado tu
dinero,Jo,tealegrasdesaberlo.Puedesvolveratenerlodentrodedosminutos.
Agradecida,JosepusoenpieysemarchapresuradamenteconDeirdreparaleer
elaviso.
MepreguntoquesloqueelamaledirdijoJuneriendo.EstosiesqueJo
seatreveareclamarlo.
PeroJodejdeinteresarlesalminuto.Estabandemasiadosatisfechasconsugran
complotparaseguirpreocupndoseporaquellainfeliz.IbanenbuscadeNora.
Porfinlaencontraron.
Escucha,NoraempezJune.ConocesamiprimaAlicia?Bueno,pues,hoy
vionuestroimn,ydijoquesiellalohubieratenidoanuestraedad,habrasacado
mspartidodelquenosotrashemoslogrado.Selamentdeestarensextoynopoder
intervenirenbromas.Asquehemosdecididoquelasdesextopuedansolazarsecon
nuestro truco. Una de nosotras va a aparecer en su clase con un mensaje para
Mademoiselle Dupont, cuando est all dando leccin, y le sustraer todas las
horquillas.
YMademoisellecreerquefueunadeellas.NosabrnquhacerdijoSusan.
Creemos que podremos hacerlo dos o tres veces, slo para demostrar a las de
sextoquenocarecemosdeimaginacinterminJune.
Norairrumpienchillidosdealegra.
Oh,dejadmeserlaquevaya!implor.Porfavor!Osjuroquenomereir!
Essolamentecuandoestoyconlasdesegundocuandotengoganasdererme.Estar
tansolemnecomounjuezsimedejisir.
~75~
Justamente es lo que hemos ideado le dijo June. Mademoiselle podra

sospechar de nosotras, ya que le hemos gastado muchas bromas; pero nunca sos
pechardeti.Adems,teresunadesusfavoritas,estarcontentadeverte.
Nora eraeltipo dechicadecabello hueco y grandes ojos quea Mademoiselle le
gustaba.Pestaeantelastresmaquinadoras.
Lo har! dijo con una pequea risita de satisfaccin.Lo har tres veces si
queris.
Oh, no! De repetirlo, han de ser chicas distintas. No queremos que
Mademoisellesospechenada.
AquvieneJomurmurJune.Pareceasustada.
Y estaba aterrada, en realidad. Haba ido hasta el tablero de avisos y ley el
colocadoporelama.
Laalumnaquehaperdidoestatardecincolibrasenbilletes,quesepresente,que
vengainmediatamenteamihabitacin.
Joestabaaterrada.SienTorresdeMaloryhabaalguienqueleinfundarespeto
ytemorera,sinduda,elama.Quocurriraahora?

~76~
Captulo14
ProblemasparaAmanda
LapobreJoselamentlargamenteaDeirdredesumalasuerte.Pensarqueelama
tenaeldinero!Cmodemoniosibaaexplicarlequetenacincolibras,cincolibras!
Confesarlequenoselashabaentregadoaladirectora,comoerasudeber,paraque
selasguardase,eralanicasolucin.
Jo, tendrs que ir y decrselo le aconsej Deirdre, ansiosamente. Si no lo
haces, quiz no vuelvas a conseguir el dinero nunca. Si el ama no sabe a quin
perteneceeldinero,cmopuededevolverlo?
S,supongoqueserlomejorconcluyJo.Peroapenassehabaacercadoala
puerta,sevolvi.NopuedoconfesaDeirdre,nomeatrevoaenfrentarmea
ella. No creas que soy una cobarde, Deirdre; pero sinceramente, empiezan a
temblarmelasrodillascuandoelamaponeaquellacaratanseria.
La tmida Deirdre nunca haba tenido ocasin de que el ama le reprendiera por
nada; pero sabia que sentira lo mismo que Jo si hubiera tenido que ir. Se qued
mirandoaJo.Cmoibanasalirdeladificultad?
Jo, supongo que podras deslizarte dentro del cuarto del ama cuando ella no
est,solamenteparaversiencuentraseldineroporalgunaparteapuntenmedio
murmullo.Despusdetodo,estuyo.Slotellevarsloquetepertenece.
LospequeosojosdeJobrillaban.
S,quizpuedahacerlo,siesqueelamatieneeldineroenlugarvisible.Sque
he visto algunos paquetes cuidadosamente envueltos sobre su mesa algunas veces,
para pagar al personal de la cocina, supongo. Quiz haya puesto el mo all para
devolverloaquienloperdi.
~77~
No te lo entregara dijo Deirdre. Lo sabes de sobra. Se lo guarda y lo va

entregandoamedidaquelonecesitan.Atodaslasniasdecursosinferioreslespasa
lo mismo. Probablemente slo recibirs un poco cada semana, y el resto te lo
entregarncuandotemarchesacasaparalasvacaciones.
Jofruncielceo.
Pensaba gastar ese dinero en una estupenda fiesta aclar. Pronto ser mi
cumpleaos,sabes?Deunaformauotra,tengoqueconseguirlo.
ChissaconsejDeirdre.Alguienviene.
EraFelicidad.Metisunarizporlapuertaysonri.
Yatehandevueltoeldinero,Jo?Oselovasaregalaralama?Am,almenos,
nomegustaratenerqueiryadmitirquetenacincolibras,especialmentesiadems
habasidobastantedescuidadaparaperderlas,qutontaeres!
Cllate, Felicidad! chill Jo. Ya estoy cansada de que todas os metis
siempreconmigo.Nomeexplicoporquestisencontrama.Cualquieradiraque
nosirvoparaestarenTorresdeMalory.
Como esto era exactamente lo que la mayora de las de segundo pensaban,
Felicidadnolacontradijo.Jonuncaseajustaraalcolegio,estabasegura.Sihubiera
tenidounospadresqueapoyaranlalaboreducativadelcolegio,sindudahabraido
modificandosucarcter.
Perosonlosprimerosendespreciarlasnormasdelcolegio.Leinsinanquenose
molesteenobservarningunaregla,sinoquiere.Lemandanpaquetesenabundancia
y excesivo dinero pens Felicidad mientras se alejaba para practicar un poco de
tenis. Su padre no hace ms que inculcarle que disfrute, que no se moleste ni
esfuerce,quelsiemprefueelltimodelaclasey,sinembargo,habasabidohacerse
conunainmensafortuna.
Eracuriosoelhechodequealgunospadresrespaldaranbienasushijosyotrosno.
Acasosisequierealoshijosnoseintentaeducarlosparaqueseandecentesentodos
los sentidos? Sin embargo, el padre de Jo pareca quererla. A Felicidad esto la
confunda. Si realmente la quera, cmo poda alentarla a que no obedeciera las
reglas, a que fuera perezosa? Cmo poda rerse cuando lea las observaciones
desfavorablesquesehacanalmandarlascalificaciones?
Johabadichoquelediounapalmadaenlaespaldaysoltunacarcajadacuando
leyelinformedelaseoritaParkeralfinalizarelcursoanterior:Jotodavanoha
aprendidoadiscernirentreelbienyelmal.Noirmuylejoshastaqueseenfrente
conestehechorecordFelicidad.Caramba,siyohubieratenidoestoescritoen
mi informe, mi pap se hubiera disgustado muchsimo, y me hubiera reprendido
enrgicamente;peroelpadredeJosloseri.
~78~
FelicidadencontraSusan,quetambinibaajugaraltenis.Prontoestuvieronen
la pista, y Felicidad estaba tirando fuertes pelotas a la paciente Susan. Amanda se
acercalcabodeunratoyobserv.Felicidadredoblsusesfuerzosparaservirbien.
.YaqueAmandaseestabahaciendocargodeJuney laestabaentrenando tanbien,
cadachicadecursosinferiorestenalaesperanzadeserelegida.Felicidadenvidos
rpidosservicios,ySusanlegritaAmanda:
Lohacebien,verdad,Amanda?
As,asrepusosta,ysemarch,sinparecerinteresarseenlomsmnimo.
Burra!exclamSusan,envozbaja.Moira,porlomenos,hubieradichoso
no, y si Felicidadhubieraestadohaciendoalgoequivocado,lahubiesecorregido;y
dehacerlobien,lahubieseelogiado.
En realidad Amanda apenas se haba fijado en el juego de Felicidad. Estaba
pensandoenotracosa.Endoscosas,paraserexactos.EstabapreocupadaporJune;
no acerca de sus progresos, ya que lo logrado era verdaderamente sorprendente.
Amandasabacmoensear,yJuneeraunadiscpulainteligenteycapaz;peroJune
estabacansndosedelaseveridaddeAmandaysufaltadeelogios.Estabamolesta
porlosbruscosmandatosyseverasrdenes.Dadosucarcter,leeradifcilsometerse
a nadie y acatar rdenes. En realidad, empezaba a cansarse de esa severidad y del
esfuerzoexcesivamentepesadoquedebaefectuardiariamente.
EldaanteriorselohabaconfesadoaAmanda.stalehabaenseadounnuevo
estilo de braceo y haba insistido sin tregua ni reposo, hacindole recorrer de un
extremoaotrolapiscina.AmandaestabamolestaporqueJunenohabahechocaso
delasrdenesquelediodesdetierra.
Deliberadamentehasnadadoatravsdetodalapiscinamoviendomallospies
lereconvino.Teloheadvertido,perohasseguidohaciendolomismo.
Supones que puedo or una sola palabra cuando tengo los odos llenos de
agua?Adems,conelruidodemisbrazosalgolpear,elaguaresuenacomosifueran
truenos se excus June, jadeante. No dudo que gritaras y puede que desde el
colegio podran or tu voz, probablemente, y hasta la oiran desde la estafeta de
correos,aunamilla;peroyonopoda,asqueesmejorqueconsigasunmegfono.Y
noesquequierainsinuarquenochillas,porquelohacesencualquierparteyentodo
momento.Perosiinclusoenlaiglesia...
Yaessuficiente!cortAmanda,enfadada.Novoyapermitirtantodescaro
aunadesegundo.
Y yo estoy empezando a pensar que no quiero recibir ordenes de ninguna de
sextorepusoJune,mientrassesecabaconunatoalla.Elvasocasiestlleno,as
queteloadvierto,Amanda.
~79~
Amanda estuvo a punto de cortar por lo sano; pero se call. Se senta muy
orgullosadeJune.Eraunadiscpulamaravillosa,aunqueantipticay,generalmente,
silenciosa. Sera una lstima interrumpir los entrenamientos ahora que June haba
logrado perfeccionarse y estaba en camino de llegar a ser sobresaliente en tenis y
natacin. Ahora estaba ya dotada para formar en el segundo equipo, y Amanda
pensabapedirsupruebadentrodeunaodossemanas.
AsqueAmandasealejfuriosapordentro,perointentandonodemostrarlo.June
se sonri. Saba muy bien que Amanda no querra suspender los entrenamientos
ahora que ella estaba demostrando que Amanda tena razn al afirmar que poda
llegaraserunafigura.DetodasformaspensJune,meestoycansandodeello.
Este curso me resulta muy desagradable al tener que trabajar tan duramente.
Realmente,meimportatantoeltenerunpuestoenelsegundoequipoacambiode
lossacrificiosquehedehacer?Noestoyseguradequeassea.
Esto, desde luego, era tpico de June. Si pona empeo en algo, lograba triunfar;
peroeraindolente,inconstanteeirresponsable,anoserquetuvieseunacicateouna
ilusin.
JuneeraunodelosproblemasqueocupabanlamentedeAmanda.Elotroerasu
propio entreno de natacin. sta era sin duda la faceta que ms dominaba. Ver a
Amandalanzarsealapiscinaeratodounespectculo.Nadiepodacompetirconella
en velocidad y estilo cuando estaba en el agua. Incluso las pequeas de primero
dejabansusconversacionescuandoAmandaentrabaenelagua.
YAmandaestabapreocupada.Aquellapiscinanoerasuficienteparamantenerse
enforma.Queranadarenelmar.Cmopodamejorarsuresistenciaenunalarga
distancia sin conocer los problemas de las corrientes y el oleaje? La piscina era
estupenda,anchaylarga,profunda;perodeaguamansa.Amandaqueranadarpor
lo menos una milla. Dos millas pens, triunfante, tres millas. Soy lo bastante
fuerteparanadarenelCanal,realmentecreoquepodra.
En Trenigan, donde estaba su antiguo colegio, la playa era muy benigna; en
cambio la costa de Cornualles, en Torres de Malory, era muy traidora con sus
fuertes corrientes y las punzantes rocas donde el oleaje se estrellaba. No obstante,
Amandaestabaseguradequepodradominarinclusounafuertecorriente.
En Torres de Malory no se permita nadar en el mar. Esta prohibicin se
mantena rgida. Slo en raras ocasiones se permita, a las que eran excelentes
nadadoras,disfrutardelmarenunaplayaalgodistante;perosiempreibanengrupo
y acompaadas de algunas profesoras; aquel trozo de playa permita baarse sin
peligrosielmarestabaencalma.Perolanzarsealaguaenelacantiladodelcolegio
era peligroso. En realidad, a nadie le apeteca lanzarse al agua, ms bien sentan
respeto al ver el mpetu con que se estrellaban las olas. Amanda, que adoraba la
~80~
fuerza del agua, ansiaba luchar con el poderoso mar de aquella costa. No senta
ningntemoranteloselementos.
Deba arriesgarse a ir a nadar al mar alguna vez? No le importaba mucho si se
meta en un jaleo. No pensaba quedarse mucho tiempo en Torres de Malory.
Repentinamentelodecidi.
S, ir al mar pens. He hablado con Jack, el pescador, y me ha explicado
cmo son las corrientes. Si aprovechara la marea baja, podra lanzarme y, nadando
haciaeloeste,evitarlainfluenciadelasfuertescorrientes.Nomepasarnada.
Lacuestinerabuscarelmomentooportunoafindequenadieloadvirtiera.No
esqueleimportaratenerunjaleo,peroeratontohacerlosipodaevitarlo.Amanda
fuedandovueltasalasunto.
Temprano,porlamaana,seralamejorhorapens.Muytemprano.Nadie
lavera.Podraentrenarmedeverdad,durantehoraymedia.Seramagnfico!
Cuando hubo decidido esto, Amanda se sinti feliz. Dese poder arreglar el
asunto de June con igual facilidad. Pero esto no dependa totalmente de ella. No
podacomplaceraJune,siesqueaspirabaaquefueraunafigura.
Yo nodeseola rupturase dijo Amandapara s;perosiJune sepone tonta,
quiz se aclare la atmsfera. Le har saber en qu lugar est y lo que ha ganado.
Desde luego, no voy a aguantar ninguna tontera, y creo que si llegara la ocasin,
Junenosertantontacomoparadesaprovecharsuoportunidaddesercolocadaen
losequipossegundosdelcolegio.

~81~
Captulo15
Mediotrimestre
Lleg y se fue el medio trimestre. El tiempo era estupendo y los padres y

familiareslopasaronmuybienpasendoseporelrecintodelcolegioycercadelmar.
Eljardnanexo,situadoenelhuecocuadradoenmediodeledificiodelascuatro
torres, estaba muy hermoso. Cientos de rosales, cargados de olorosas rosas, de
mltiples variedades y colores, embalsamaban el ambiente y recreaban la vista con
supolicroma.
Me alegra que Torres de Malory est tan hermoso durante mi ltimo medio
trimestreconfesDarrellasumadre,mientraslallevabaaverlasrosas.Siempre
lo recordar como ahora. Oh, mam, gracias mil veces por haber escogido este
colegioparam!Mehesentidomuyfelizaqu.
Supadreleapretelbrazo.
Verdaderamente te has portado muy bien en Torres de Malory dijo.
Todas las profesoras me han dicho que te van a echar de menos, porque has cola
borado en la educacin de otras chicas. Estn contentas de que quede aqu una
hermanatuya,quesindudaseguirtuejemplo.
GwenpaseldaconsumadreylaseoritaWinter.
Mi ltimo medio trimestre estaba diciendo. Figrate, mi prximo medio
trimestre seren Suiza.Estoy segura dequeall sermuchoms felizde loquehe
sidoaqu.
SupadrenohabavenidoyGwenestabaporesomuycontenta.
Temquevinieraaestropearlotodoledijoasumadre.Seportmuymal
connosotrasdurantelasltimasvacaciones,verdad?
~82~
Hubiera venido aclar la seorita Winter, pero no est bien de salud. En

realidadhacetiempoqueestenfermo,Gwen.Tendrasquehaberleescritodurante
estetiempo,sabes?Realmentecreoquedeberashacerlo.
Esonoleimporta,seoritaWinter!repusoframenteGwen.Nosiemprese
puedesabercuandopapestenfermo,osiessumalhumor,verdadmamita?De
todasformasnoloechamosdemenoshoy.
Dnde est Maureen? pregunt la seora Lacey. Maureen, tan parecida a
Gwen,consuhuecopelodorado,ysusgrandesyazulesojos,eraunadelasfavoritas
de la seora Lacey y de la vieja institutriz. Pero Gwen no quera que aquella
muchacha(quesolaayudarlasyqueporesolesencantaba)lesacompaaradurante
todoelda;poresoaclarrpidamente:
Maureentienequeatenderasusfamiliares.PobreMaureen!Losientoporella,
mam, no podr ir a un pensionado para seoritas como el mo; ni siquiera a
ningn otro colegio. Har un curso de secretariado, y luego se colocar en una
oficina.
LospadresdeJopasarondandocadaunodeelloselbrazoasuhija.Elpadre,de
reciaestaturaymodales,vulgares,hablabaagritosconsuvozdechantre,lacualse
oaportodoelrecinto,comodecostumbre.
Noestmalestejardnderosas,eh,Jo?Claroquenotienecomparacinconel
nuestro.Djamepensar,cuntasrosastenemosennuestrosjardines,Ma?
Unos cinco mil rosales repuso la seora Jones en voz baja. Casi siempre se
sentaalgoamedrentadaantelosotrospadres,yestabaempezandoadesearquesu
marido no fuera tan escandaloso y presuntuoso. Haba podido observar algunas
miradasasombradasyunasrisitasirnicas.Penssisehabracolocadodemasiadas
joyas.
Asera.Ibacargadadebrillantes,comoJunelehabadichoaSusan.
Mesorprendequenosehayacolocadounarodeplatinoybrillantesenlanariz
habacomentadoJune.CreoqueselovoyasugeriraJo.Quizpodraseruna
buenaidea.
No, no lo hagas repuso Susan, asustada por el cruel humor de June. No
tiene la culpa de tener estos padres. No crees que su padre se est portando muy
chabacanamente?
Realmenteeracierto.HabacogidoporsucuentaalaseoritaParker,laprofesora
declasedeJo,ylehablabaavoces.
Bueno,seoritaParker,cmovanuestraJo?Lachicamstraviesadelaclase,
eh?Enfin,siempresonlasmspopulares,noesverdad?Lascosasqueyohaba
hechodechico!MinombreesCharlie,asesqueenlaescuelamellamabanCharlieel
Descarado.Lascosasquelesdecaamisprofesores!Ja,ja,ja!
~83~
La seorita Parker no contest: sus facciones se endurecieron. Jo comenz a

asustarse. Conoca a la seorita Parker. Tena la sensacin de que la profesora, si
hablaba,diraalgunafrasequenisiquieralegustaraaCharlieelDescarado.
Supadresiguidesatinando.
Bien, no ha dicho una sola palabra acerca de nuestra Jo. Es todo un carcter,
eh?ApuestoqueaustedlallamaParkerlaCuriosa.
EinclusollegadarlealaseoritaParkerungolpecitoenlascostillas.
No tengo nada que decir de su hija, excepto que aparentemente es como su
padrerespondisecamente,perocondignidad,ylevolvilaespaldaparaatender
alamadredeDarrell,lacualhabavenidoalibrarladeaquellaescenaviolenta.
Pap, no debas haber dicho esto se quej Jo muy disgustada. Se ha
enfadado.Nodigasalasprofesorasesascosas,porfavor.
Vaya! Me gusta esto exclam el seor Jones, echndose para atrs el
sombreroyrascndoselapartedelafrente.Quesloquedije?Oh!,hevueltoa
serdenuevoCharlieelDescarado,verdad?AsquelallamasParkerlaCuriosa,
noesas?Vaya,siaquesttudirectora.Deboirahablarconella.
Jointentretenerloydirigiunamiradaagonizanteasumadre.Josedabacuenta
dequesupadretenaunosmodalespocoelegantes.Porqugritabatanto?Porqu
tenasiempreaquellacarabrillanteycoloradota?Porqudabaasusinterlocutores
golpes en las costillas, y contaba chistes tontos? Por qu irrumpa en un crculo
donde varias personas estaban hablando y, sin pedirles perdn cortaba la
conversacinylessoltabasuperorata,oleshacapreguntas?
Estoesjustamenteloquehacaenaquelmomento.Jonohabapodidoevitarque
sedirigieraalpequeogrupoenelqueseencontrabaladirectora,quehablabacon
tresocuatropadres.Sumadreestabasonrojada.SabaqueCharlieelDescaradono
estabaprecisamenteensumejormomento.
Hola, hola, hola! salud el seor Jones, situndose en el mismo centro del
grupo, y extendiendo su manaza a la seorita Grayling. Hoy es usted como la
Reina de Inglaterra, verdad?, concediendo una audiencia a nosotros, los pobres
padres,comosussbditos.Ja,ja,ja!
El seor Jones estaba tan satisfecho de esta brillante frase que se sorprendi a s
mismo, mirando a los que le rodeaban. Sonri, esperando ver muestras de
aprobacinyadmiracin.
Norecibininguna.LaseoritaGraylinglediocorrectamentelamano.
Buenos das, seor Jones murmur. Y se volvi al padre con quien estaba
hablando.Ningunodelospresenteslosalud;peroCharlieelDescaradotenatan
pocasutilezaquenisiquierasediocuentadelaactituddeaquellospadres.
~84~
~85~
Espero que nuestra Jo constituya un crdito para su colegio empez de

nuevo. Su pap no lo era. Era un chico travieso, estaba siempre en la cola de la
clase,verdad,Ma?Bien,estaescuelatieneunaspectoestupendo,seoritaGrayling.
Gracias repuso la directora. Le ruego me excuse durante unos minutos,
mientrasterminomiconversacinconeldoctorylaseoraLeyton.
LaseoraJonesletirdelbrazo.
Venaqu,Charlieimplor,pensandoquesumaridodebahabersufridouna
insolacin. Siempre se haba comportado igual, gritaba y fanfarroneaba; pero, sin
embargo, en casa, entre sus amistades de similar educacin, no sobresala tanto su
vulgaridadydesenfado.
El seor Jones iba a dirigir unas cuantas calurosas palabras al doctor Leyton
cuandoobservunamiradaextraordinariamenteheladaeneldistinguidoseor.Le
recordaunodesusantiguosprofesores.Aquellamiradaloaturdiymurmurando
algoquenopudoentendersesealejconsufamiliadelgrupo.
LaseoritaGraylingsuspiraliviada.
Lo siento se excus a los dems padres. Quise hacer un experimento al
aceptar a Jo; pero me temo que el resultado ser negativo. Hemos hecho otros ex
perimentos antes, como ustedes saben, aceptando chicas que en un principio no
encajaban con el ambiente de nuestra disciplina; siempre tena la esperanza de que
nuestros mtodos lograran transformar a aquella nia. Gracias a Dios, nunca tuve
undesengao.Quienms,quienmenos,todasmejoraron;peroconesaniapreveo
elfracaso.Lobuenoquelepodemosinculcaresdestruidoporsuspadres.
Alejmonos de aqu propuso uno de los padres, creo que ser lo ms
prudente.
Jo se sinti aliviada al ver que la directora se marchaba. Oh, vaya! Tendra que
meterasupadreencinturaydecirleunascuantascosas.Tenaunaspectoalgotriste,
ysupadreleapretelbrazo.
Quocurre,viejita?dijoconvozcariosa.Anmate.Nomegustaverami
pequeaJosinsonrer.Suviejopapharacualquiercosadelmundoporella.
Joseanimanteelcarioquehabaensuvoz.ApaseoconlaseoritaParkeryla
directora,ytodoslosdems!Eramediotrimestre,ynadiedeberaestropearlo.Tir
delbrazodesumadre.
Mam,puedodecirleaDeirdre,miamiga,quevengaysequedeconnosotros
hoy?Supadreesmarino,ynotienemadre;nadiehavenidoaverla.
S, dselo repuso su padre con su resonante voz, antes de que su madre
pudieracontestar.Ledaremosunratoestupendo.Mealegrodequeporfintengas
amigas.Noparecaquetuvierasninguna.
~86~
AsqueselepidiaDeirdrequefueraconellos.
La nia estaba contenta de tener alguien con quien salir, aunque, en realidad, el
seorJoneslaasustabaconsuvozarrnysusjovialesmanerasdehablar.
AsquetereslaamigadeJo,verdad?levocifer.Bien,tqudateconmi
Jo, se lo merece mi Jo. Cul es tu nombre? Deirdre? Bien, te mandaremos unos
paquetesfantsticos,verdad,Ma?T,qudateconmiJo,Deirdre.
StartamudeDeirdrecasiensordecida.
Qu hay de aquellas cinco libras que tu ta te mand la otra semana?
preguntlaseoraJonestanprontopudodeciralgo.Nuncasupimossilashabas
recibido.Lastienesenlugarseguro?
Jodud.Temadecirleasumadrequelashabaperdidoyquelastenaelama,y
quenosehabaatrevidoapedrselas.Sisupadreseenterabairaenelactoaveral
amayleordenaraqueentregaseinmediatamenteeldineroasuadoradaJo.Estoera
simplementeinconcebible.
Estnmuysegurasmurmurlania,ysedevanlossesospensandoencmo
cambiardetema.
Enfin,siantienesaquellascincolibrasintactas,notedarmsporahora
argumentsumadre;cincolibrassonsuficientesparaguardarentucajn,odonde
seaquelasguardes.Puedesescribirnossinecesitasms.
Jonosabaqudecir.Habaconfiadoenquesumadreledaradinero;entoncesno
necesitara ir al cuarto del ama. La pobre Jo no haba logrado reunir el valor
suficiente para traspasar el umbral de aquella habitacin. No tena dinero, excepto
algunoscentavosquelehabanquedadodelchelnquelehabadadoelamaaquella
semana.
Los padres marcharon en coche o en tren, excepto el padre y madre de Bill,
quienes iban y volvan cabalgando ante el contento de Bill y Clarisa. Ambas mu
chachashabandisfrutadomuchotrotandoporlascolinasconsuscabalgaduras.
Ha transcurrido mi ltimo medio trimestre se lament Darrell. Ahora estoy
antemisltimassemanas.
AnmatedijoAlicia.Puedensucedermuchascosasenpocassemanas.
Tenarazn.Ocurrieronmuchas,ylamayoradeellasinesperadamente.

~87~
Captulo16
Unadisputayunabroma
Lo primero que sucedi fue la disputa entre June y Amanda. La mayora de las
muchachaspensabanquemsprontoomstardeamboscaractereschocaran.Yas
fue.
Lo motiv un hecho muy simple. Amanda estaba entrenando a June al tenis,
devolvindole unas pelotas, tan rpidas y fuertes, que June empez a ponerse ner
viosa; no obstante, las devolva valientemente, contenta de cazar servicios tan
difciles.
June, usa tu cabeza! grit Amanda, parando el juego durante un minuto.
De qu te sirve devolver estos rpidos servicios si no colocas la pelota donde yo
tengaquecorrerporella?Oinclusoendondeyonopuedaalcanzarla.Loquehaces
escolocarladenuevoamispies.
A esta velocidad todo lo que puedo hacer es alcanzar las pelotas y an con
dificultad,asqueesimposiblecolocarlascomotquierescontestJune.Dame
unaoportunidad.Tambinocurrequelapistatienemuchosbachesaqu,ylapelota
nobotabien.Meexasperacuandoestoocurre.
NobusquesexcusasreplicAmanda.
NosonexcusasgritJune,indignada.
Amandapusolapelotaenjuegonuevamente,stavolcomounrelmpagosobre
laredhaciaJune,dioenunhoyoydelrebotesalidesviadahacialaderecha.Junela
golpesalvajemente,altuntun;yenvezdedirigirsealcampocontrariofueadara
un grupo de mironas, las cuales se fueron cayendo unas sobre otras, intentando
alcanzarlapelotayrindoseacarcajadas.
~88~
Si empiezas a hacer el tonto, terminamos en el acto le increp Amanda,

creyendosinceramentequeJunelohabahechoadrede.
ElgeniovivodeJune,queestabaaletargado,sedespert;yaunqueexteriormente
noparecahabersealterado,puesconcalmarecogalaspelotasesparcidasalrededor
delapista,cuandolastuvoensusmanos,unatrasotra,lasfuelanzandosobrelared
circundante,hacialaschicasqueestabanobservando.
HemosterminadoanunciaAmanda.Esimposibleentrenarsecontigo.No
volverms.Nomerecelapena.
Ybajolasmiradasdeadmiracindelaschicasquelaobservaban,Junesemarch
delacancha,silbandoquedamente.
Amandalallam.
Noseastonta,June.Vuelveinmediatamente.
Junenolehizocaso.Silbmsfuerteyempezatirarsuraquetaalaireycogerla
habilidosamente cuando caa. Dio unos cuantos golpes imaginarios con ella, y
entoncesempezatontear.Laschicasquelaobservabanempezaronarerse.
AmandaseacercaJune.
June,tedijequevolvieras!Sinolohaces,nisiquierateelegirnparaeltercer
equipo.
Me da lo mismo repuso June, tirando su raqueta al aire y volviendo a
cogerla.Buscaaotradesegundoparamandarlaygritarle.Nomalgastestuamable
naturaleza,Amanda.
Y se march definitivamente, despus de dirigirle una mirada despectiva. El
pequeogrupodeespectadorasestabaasustadoahora.Sedispersaronmurmurando:
Vaya noticia para contar por todo el colegio. Verdaderamente June era
extraordinaria.Desdeluegoquenoleimportanadie,nisiquieraAmanda.
LapropiaAmandaselocontaSally,aDarrellyaMoira.
June se enfureci y el entrenamiento ha terminado anunci. No perder
ms tiempo con esa desagradecida y pequea salvaje. Siento haberlo malgastado
hastaahora.
Oh,qupena!exclamSally.HabamosconvenidoconMoiraquemaana
porlamaanairamosaobservarelentrenodenatacinyporlatardealdetenispor
si podamos incluirla en el segundo equipo, tal como t habas sugerido. Ya es lo
bastantebuenaparaeltercero.Podrahaberparticipadoentodaslascompeticiones.
Bien, pues no puede contest Amanda, dominada por el rencor. Esta
maanahaperdidosujuego.Nosemerecenisiquieraestareneltercerequipo.
AlicialehablaJune.
~89~
Qu pas? le pregunt. No podas ser ms paciente y constante? Dados

los progresos que hacas, habamos convenido ir a observarte para incluirte en los
segundosequipos.
Notoleroquenadiemegrite!lecontestJune.YmenosAmanda,aunque
paraellonopuedajugarenlossegundosequiposconlasdecuartoyquinto.
Pero,June,obrandoas,tefastidiasatimismadijoAlicia.Noquieresjugar
en las competiciones? Son importantes y queremos ganarlas este ao. El pasado
perdimoseltrofeodetenis,ysloquedamossegundasennatacin.EsteaoTorres
deMaloryhadetriunfar.
Junedud.Squerajugarenlascompeticiones.Lehubieragustadoaportarhonor
y gloria a los equipos, y al mismo tiempo a Torres de Malory. June estaba
empezandorealmenteaverqueunodebajugarparasuequipoynosloparauno
mismo.
Bien respondi finalmente. Ser sincera contigo, Alicia. S, me ilusionaba
tomarparteenlascompeticiones,yestababastanteseguraderesultarelegida.Pero
Amanda es una negrera. Me hizo trabajar como una esclava y logr buenos
resultados; pero es absolutamente inhumana. No podra aguantarla ni un minuto
msapesardequesignificaranojugarenlascompeticiones.
Aunquesupierasquepodacontribuiraqueelcolegioconsiguieradenuevola
placadetenisyqueganaraladenatacin?insistiAlicia.
Hubounapausa.
LosientomanifestJune,conunesfuerzo.Nopensquepodaresentirseel
colegio;peromira,Alicia,ahorayaesthechoynovoyavolvermesobremispasos.
Estoy completamente harta del tenis y la natacin. No quiero volver a tocar otra
raquetaenestecurso,ysivoyalapiscina,sloloharparadivertirme.
Harseltontotodatuvida,supongo!LeadvirtiAlicia,levantndose.Slo
piensasentimismayentussentimientos.Losiento,June.Teresmiprima,ypor
una vez me hubiera gustado chillar hasta quedarme ronca contemplndote, como
DarrellanimaaFelicidad.
Se march, dejando a June empequeecida ante s misma, y muy incmoda.
NadaninadiepodrareconciliarlaconAmanda.Nadadeestemundo.June,mos
trando sus blancos dientecillos, todos iguales, tir una imaginaria raqueta al aire,
volvindolaacoger.Terminado.Nomsentrenamientos.
Noravinocorriendo.
ErasaAlicia?Nolehabrsdichoquebamosarealizarotravezeltrucodel
imnconMademoiselleDupont,verdad?
~90~
Noseasborrica!contestJune,despreciativamente.Suponesacasoqueno
s cumplir mi palabra? Convinimos en no decir nada a nadie. Soy consecuente con
lasdecisiones.
Oh, es que pareca que estuvierais preparando una confabulacin! insisti
Nora.Vineapreguntartesipodasdarmeelimn.Hetenidoqueesperarmesiglos
parapreguntrtelo.TeestabariendoAlicia?
No repuso bruscamente June. No seas tan preguntona y mtete en tus
cosas.Aqutieneselimn.
Nora lo cogi, enfadada. Estaba satisfecha de haber sido elegida por las de
segundo para poner en prctica la broma concebida en la clase de sexto. Lo haba
planeadotodocuidadosamente,conlaayudadeFelicidad.
Entr en la clase de sexto y me llev uno de los cuadernos que haba sobre el
pupitrelehabadichoFelicidadaNora.Todoloquetienesquehaceresentrar
en el cuarto, pedir perdn y preguntarle a Mademoiselle Dupont si el cuaderno
perteneceaalgunadelasdesexto.Puedesactuarmientrasloestexaminando.
Pareca fcil. Nora estaba nerviosa cuando lleg el momento. Las de segundo
tenanhoralibre,perolasdeloscursossuperioresdabanlecciones.Norasefuede
prisaalaclasedesextoconelcuaderno.
Escuch el zumbido de alguien leyendo en voz alta en francs cuando lleg.
Llamalapuerta.LavozdeMademoisellesedejorenelacto.
Entrez.
Noraentrconlalibreta.
Perdn, Mademoiselle dijo, alargndole el cuaderno. Pertenece a alguna
desuclase?
Mademoiselletomlalibretaylahoje.
Ah!dijo,eselcuadernoqueMaryLouencontrafaltar.
Entretanto,Norasostenaelpoderosoimnadospulgadasdelflamantemoode
Mademoiselle.
LosagudosojosdeAliciaobservaronsuaccin,mientrasmiraba,creyendoapenas
lo que vean sus ojos. Inmediatamente todas las horquillas de Mademoiselle se
pegaronalimn.Noraloretircuidadosayrpidamenteydijo:
Gracias,Mademoiselleysefueatodaprisadelaulaantesdequeexplotarade
risa. Alicia estaba segura de haber odo al pequeo mico de Nora resoplando en el
pasillomientrashuavelozmente.
Mademoiselleparecinotaralgo.Casisiemprellevabamshorquillassujetndole
el moo que Mademoiselle Rougier, y probablemente haba notado cmo se le
~91~
escapaban.Levantsumano,einmediatamenteseledeshizoelmoo,cayndoleel
cabellosobrelaespalda.
Tiens! exclam Mademoiselle, sorprendida. Todas las chicas levantaron la
cabeza.
Alicianopodacontenerlarisa.Mademoisellepalpsucabezaconunamanoen
buscadelashorquillas.Nopudohallarniuna.
Quecestdrleca!comentMademoiselle.(Qucurioso!)
Se levant y mir al suelo, pensando en si por alguna extraordinaria razn sus
horquillassehabancadoall.No,noestabanall.Mademoisellesepusoderodillas
ybuscafanosadebajodesupupitreparacerciorarse.
Las chicas empezaron a rerse. Alicia les haba contado taquigrficamente lo
ocurrido. El espectculo de la pobre Mademoiselle buscando por el suelo sus hor
quillasconelpelocolgndoleporunhombroerademasiadocmico,inclusoparalas
formaleschicasdesexto.
Mademoiselleselevantconairepreocupado.Continuladesesperadabsqueda
delashorquillasdesaparecidas.Supusoqueposiblementeselehabrancadocuello
abajo por entre el vestido. Se levant, afloj el cinturn y empez a moverse
grotescamentefijandolamiradaenelsueloporsiaparecan.Sepalpalrededordel
cuello,conunaexpresindeasombro.
Vioalaschicasqueseestabanriendo.
Sois unas chicas malvadas! acus. Quin ha cogido mis horquillas? Han
desaparecido.Ah,estoesunacosaextraaysorprendente!
MuypiggyhoolearrdijolavozdeSuzanne.
Pero nadie pudo cogerle sus horquillas, Mademoiselle se excus Darrell.
Ningunadenosotrasnoshemosacercadoestatardeasupupitre.
Spa cest vrai contest Mademoiselle, con rostro alarmado. (Esto es
verdad). No puede tratarse de ninguna broma, pero mis horquillas han
desaparecido.Vosotrasveisalguna?
Esta peticin fue la oleada que rompi el dique. Se desencaden una bsqueda
desesperadaportodoslosrincones,porridculosquefuesen.Darrellestabarindose
sin remedio, incapaz de dominarse. Durante tres o cuatro minutos las de sexto
actuaron como nias de primero. Irene explot varias veces, e incluso la inflexible
Amandasoltalgunascarcajadas.
Chicas, chicas, por favor lesrog Mademoiselle. La seorita Williams est
enlaclasedeallado;qupensar?
~92~
La seorita Williams pens muchas cosas. Pens en qu demonios estara

ocurriendo en la clase de sexto, generalmente tan tranquila. Lo que nunca habra
supuestoeraqueandabanalacazaycapturadehorquillas.
Me marcho. Voy a hacerme el moo de nuevo dijo la profesora francesa, y
desaparecideunamaneradigna,aunquemuyprecipitada.

~93~
Captulo17
JoyDeirdre
Lasdesextoserieronamsnopoder.
FueaquelmicodeNoradijoAlicia.Vielimnensumano.Vayadescaro!
Unadesegundoviniendoaquanuestraclase.
PerofuemuygraciosoafirmClarisa,limpindoselaslgrimas.Nomehe
redotantoenmuchosaos.OjalNoralorepitieraotravezypudieracaptartodos
susmovimientos!
PobreMademoiselle.EsttotalmenteconfundidadijoMaryLou.
Ah,cacesttres,trespiggyhooleearrrcomentSuzanne,disfrutandodelo
lindoconelchiste.Very,verypiggyhooleeearr.Veryscrumpleeeeecious.
Mademoiselle haba entrado precipitadamente en el pequeo cuarto de trabajo
que comparta con la seorita Potts, la profesora de primero. sta se sorprendi al
ver aparecer a Mademoiselle tan repentinamente, con el pelo colgndole por la
espalda,aunquedebidoalosaosdeconvivenciaconlafrancesa,laseoritaPottsse
haba acostumbrado a los diferentes comportamientos piggyhooleeearrr de
Mademoiselle.
SeoritaPotts,sehanidotodasmishorquillasdijoMademoiselle.
Horquillas?Quhorquillas?preguntlaseoritaPotts.Noquerrusted
decirlashorquillasdesupelo,verdad?Cmopudieronirse?
EstoesloquenosrepusoMademoisellemirandoalaseoritaPottsconojos
tantrgicosquelaprofesorainglesatuvoquehaceresfuerzosparacontenersurisa
.^En un momento mi moo est aqu arriba, en el otro, deshecho. Y cuando busco
mishorquillas,sehanido.
~94~
LaseoritaPottslemanifestsinambagesquesetrataradealgunabromadelas
nias.
No,no,seoritaPottsasegurMademoiselle.Niunachicadejsusitiopara
venirhastamimesaestatarde.
Entonces slo veo una posibilidad manifest la seorita Potts para zanjar la
cuestin,nopusolashorquillasprecisasparaaguantarelmooyselecay.
Mademoiselleencontralgunashorquillasysujetsumootanfuertementeque
tenaunaspectomuycurioso.Peroestaveznoqueraarriesgarse.Sefuedenuevoa
laclaseconsudignidadrestaurada.
Nora cont lo que haba hecho cuando volvi junto a las de segundo y stas
tambinsesolazaronriendo.
ApuestoaquelasdesextoserieronagustocuandoelmoodeMademoiselle
sevinoabajocomentJune.Esunapenaquenopudierasquedarteparaverlo!
La primera de sexto que vieron fue a la chica francesa Suzanne. Se acerc
rpidamentehaciaellas,sonriendo.
Ah.malaNora!exclam,yunaverborreafrancesasalidesuboca.
Susan, que entenda bien el francs, lo tradujo rpidamente, y las de segundo
rieron encantadas ante la vivida descripcin del asombro y confusin de
Mademoiselle.
A Clarisa le gustara que lo repitieras para verlo ella dijo Suzanne en
francs.Nosgustaravercmolohacis.Amtambinmegustaramucho.Somos
demasiadomayoresyprudentesparahacerbromas,perononosmolestavercmo
otraslashacen.
EstainsinuacinporpartedeSuzannefuemaligna.Ningunadelasdesextosera
tan tonta como para alentar a las msjvenes a gastar bromasen la clasede sexto,
queeraloqueSuzannelesestabadiciendo;peroellaerafrancesa.Notenalamisma
nocindelaresponsabilidadquelaschicasbritnicas.
Amenudoleaburranlasleccionesyechabademenoselgastarbromas.Silasde
segundoqueranaportaralguna,seramagnifique,superbe.
MuybiendijoJune,enseguida.Siestoesloquequieres,asser.Pensar
algoparaentretenimientodelasdesexto.
Juneestabaahoraaburridadespusdehaberrenunciadoalosntrenos.Estabade
humorparaurdiralgunatravesura.Qupodahacer?Yenelactopusoenmarcha
suagudocerebro.
Joestabadisgustadaporquenadielahabapuestoalcorrientesobreelasuntode
lashorquillas,comotampocoqueNoraeralaencargadaderealizarlo.
~95~
Hubieseispodidoinformarmesequej;siempremeexclus.
Comotefaltatiempopararseloacontaratubebdeprimero,aDeirdrese
defendiJune,poresonotecontamosnuestrossecretos.
El paquete que me lleg hoy lo compartir con la primera clase y no con
vosotrassentenciJo.
Hazlo repuso June. Probablemente as logrars comprar su amistad.
Desgraciadamentenopuedescomprarlanuestra.Esunapena,peroesas.
Jo se senta defraudada. Empezaba a comprender que el dinero, los dulces y la
comida no impresionaban a las chicas de su curso, pero quiz si diera una
maravillosafiestaamedianocheeldadesucumpleaos,ylasinvitaraatodas,yella
secomportaramodestayamablemente,quizpensaranquenoeratandespreciable...
Pero,cmopodraorganizarunagranfiestasindinero?Cavilacercadelascinco
librasquetenaelama.Todavanolashabareclamado.
Silohago,nomelasdarselamentJoaDeirdreporensimavez.Debo
armarme de valor y meterme en su cuarto, a ver si puedo localizar el lugar donde
guardamidinero.
La oportunidad lleg inesperadamente. El ama envi un mensaje a travs de
SusanparaqueJofueraaverla.
Josepusoplida.
Paraqu?pregunt.
No lo s repuso Susan. Probablemente has vuelto a remendar tus guantes
rojosconlanaazul.Tcreesqueelamanodistingueloscolorescuandohacescosas
as.
Josemarchtristemente.
Hall la puerta de la habitacin del ama abierta, y entr. No haba nadie. Desde
lejos, en el pasillo, poda or unos lamentos. Alguna nia debi caerse y el ama la
estaba curando. Jo dio una rpida mirada alrededor del conocido cuarto. Unas
botellas de medicina... de repente le dio un vuelco el corazn. En un rincn de la
habitacindescubriunacajafuerte.Enellaguardabaeldinerodelaschicasyelde
la administracin; y la puerta estaba entreabierta, con las llaves colgando de la
cerradura.Evidentementeelamahabatenidoquesalirdeprisa,olvidndosedelas
llaves.
Jo fue hacia el pasillo mirando en ambas direcciones. Entr de nuevo y fue
corriendo a la caja fuerte. Abri la puerta... un montn de billetes ocupaban un
estante; el otro estaba repleto de monedas de plata. Con agilidad Jo cogi algunos
billetes,losmetienelbolsillodesupantalnyhuy.
~96~
Nadielaviosalir.Noseencontrconservivientemientrascorraderegreso.Fue
aencontraraDeirdreylasdosseencerraronenunodeloscuartosdebao.
Miradijosacandoeldinerodelbolsillodesupantaln.Nohabanadieen
laoficinadelama.Denuevotengomidinero.
Pero,Jo,aquhaymsdecincolibrasobservlapequeaDeirdre.
Asera.Habanuevebilletesdeunalibra,todosnuevos.
Caramba, no cre tomar tantos repuso Jo. No importa. Me quedar
prestadaslasotrascuatro.Escribirapapquememandecuatrolibrasyentonceslas
devolver.
Nosercmounrobosinolasdevolvemosenseguida?preguntDeirdre.
Jo estaba tanasustada de que Deirdrele rogabaque lasdevolvieraqueno quiso
darimportanciaalhecho.
Claro que no respondi. No seas tonta. Siempre tengo mucho dinero. No
necesitorobar,verdad?Yatelohedicho,deestaslibras,cincosonmasycuatrolas
acabodetomarprestadas,ylasdevolverlasemanaqueviene.
Deirdreseanim.
Vamosahoraacomprarcosasparalafiesta?pregunt.Caramba,cunto
podremos comprar! Iremos a la ciudad, eh? La prxima vez que podamos salir,
compraremosmontonesdecosas.
Jo se senta muy orgullosa ahora. Senta que haba hecho algo muy temerario.
Obtuvo dos imperdibles y prendi los billetes en el bolsillo de sus pantalones azul
marinodegimnasia,temerosadequelosbilletesselecayerandelbolsillosisegua
ocultndolosenelmismositio.
Aldasiguientesalierondepaseo.
Dnde esconderemos las cosas? dijo Jo. No me atrevo a subirlas al
dormitorio,ylaclasenoessegura.
Como que no es fcil que llueva, podramos esconderlas debajo de un seto en
algnsitiopropusoDeirdre.
Adquirieron muchas cosas. Paquetes de galletas, potes de leche, sardinas en
conserva,barrasdechocolatepordocenas,bolsasdedulcesymelocotonesyperasen
almbar. Salieron tambalendose con la mitad de las cosas, prometiendo que
volveranporelresto.Aunquesellevarondosmochilas,nopudieronmeterenellas
nilamitaddelosartculosadquiridos.
Enelcampoencontraronunlugaradecuadodondeescondersusmercancas.Un
viejorbolcadoformabaunahoquedadensusraces.Laschicaslometierontodoen
elpequeohuecoyvolvieronporelrestodelascosas.
~97~
Pagaronlafactura,sietelibrasconnuevechelines,yseispeniques.Deirdreapenas
poda creer lo que estaba oyendo. Era ms dinero del que haba gastado en cinco
aos.
Sin embargo, hemos conseguido muchas cosas con ese dinero coment Jo,
mientrasvolvantambalendose,cargadasconlatasypaquetes.Haycomidams
quesuficienteparalasveintitrschicasdelaclase.
Escondieronlasegundaremesadecomida,esparcieronramajesdehiedrasobrela
abertura del hueco y regresaron al colegio muy contentas consigo mismas. Haban
decididocomunicarloaunadocenadechicasdelsegundoparaquelasayudarana
retirarluegoloscomestibles.
Peroantesdequepudieradecrseloanadie,Joseencontrmetidaenunbuenlo.
Segnelreglamento,lasdesegundopodansalirdepaseoacompaadasdealguna
muchacha de los cursos superiores. Las de primero slo podan salir acompaadas
deunadesextooporunaprofesora,aunquelareglaavecesnoeratenidaencuenta.
Jonohabacumplidoelreglamentoyademsllegconunahoraderetraso,pueslas
deprimerotenandistintoshorariosdeestudio.
As que aquella tarde la seorita Parker, la profesora de segundo, dio un susto
maysculoaJo.Trashaberrecibidounanotamanuscrita,golpelamesaycuando
todaslasmiradassefijaronenella,dijo:
Aqu tengo una nota en la que se me informa que Deirdre Baker, del primer
curso,fuesacadaapaseoporunadelsegundo,locualescontrarioalreglamento.No
ha regresado hasta una hora despus de haber empezado el estudio de la primera
clase.Deirdrenohadadoelnombredelachicadesegundo.Porlotanto,pidoquese
pongaenpielaquehahechoeso.
Desdeluego,todoelmundosabaqueeraJo.LahabanvistosalirconDeirdey,
aunquenolahubieranvisto,habandeducidoqueeraellaporlaamistadqueambas
setenan.UnaodosmiraronconexpectacinaJo.
Y Jo tema admitirlo. Tema miedo a manifestar dnde haba estado, qu haban
compradoydedndehabaprovenidoeldinero.Temblensusilla,ymantuvobaja
lavista.Susmejillassesonrojaron.Laprofesoraesperdosminutosensilencio.
Muybien sentencilaprofesora. Si laculpablenoquiere acusarse,deber
castigaratodalaclase.Durantetresdasnopodrisjugarnibaarosenlapiscina.

~98~
Captulo18
Lahuida
Apesardeesto,Jonoselevant.Nopoda.Laschicasnocomprendan!Noera
slolacuestindeadmitirquehabasacadoaDeirdresinpermiso,eratodolodems
quepodaserdescubierto:lasnuevelibras,porejemplo.
Nueve libras, nueve libras! Repentinamente esta idea fue agrandndose ms y
ms.Porqulashabatomado?Sloporelafndeposeerdineroparaimpresionar
aDeirdre,paraquelapequealaconsiderasealgosuperior.Jomantuvobajalavista
duranteelrestodelestudio,peronosentadeseosdeestudiarenabsoluto.
Latormentaestalleneldormitorioaquellanoche.
Jo, qu pretendes con tu silencio? le pregunt June. Has de ir
inmediatamentealahabitacindelaseoritaParkerydecirlequehassidot.Anda,
ve!
NofuiyolaquesaliconDeirdrenegdbilmenteJo.
Oh, Jo! Eres incorregible! Cmo puedes decir esta mentira? exclam
Felicidad. Baja y acsate. No pretenders realmente que toda la clase se vea
privadadelosdeportesybaoportuculpa?Siobrasas,esquedebesdeestarloca.
Muy bien, estoy loca entonces admiti Jo, sintindose como un animal
acorraladoalcontemplarloshoscosceosdesuscompaerasacusndola.
NomerecesestarenTorresdeMalorysentenciSusan,convozcortante.
No puedo imaginarme por qu viniste a este colegio. Ests empeorando en vez de
reformarte.
NoreplicenojadaJo,llenndoselelosojosdelgrimas.
Esoes,lloraaadiCatherine.Telomereces.Ahora,porltimavez,vasa
confesarloahoramismo?
~99~
YonoestabaconDeirdrerepitiJo,obstinadamente.
Te mandaremos a Coventry amenaz June. Ninguna de nosotras te
hablar. Nadie querr saber nada contigo durante tres semanas completas. Este
terrible castigo se reserva especialmente para las nias que se portan como t,
Josefina Jones; para aquellas que permiten que otras sean castigadas por una falta
que nicamente ha cometido ella. Son demasiado cobardes para impedirlo. No te
hablaremosdurantetressemanas.
Pero pronto ser mi cumpleaos, y voy a dar una gran fiesta para todas
exclamJo,desesperada.
SerslanicaentufiestaafirmJune,speramente.Amenosquequieras
invitar a aquella pobre tonta de Deirdre. Desde este momento, Jo, ests en
Coventry.
Jo desconoca lo que era ser mandada a Coventry. Era nuevo para ella.
Significaba que ni una sola nia le hablara, le respondera o siquiera la mirara.
Podahaberestadoallonoestar,porelcasoquelehicieronaquellanoche.Jollor
enlacama.Porqunohabradadoaquellascincolibrasalamatanprontocomolas
recibidesuta?Entoncesfuecuandoempeztodoeljaleo.
Esperaquelasdemsestuvierandormidas,yluegofueenbuscadeDeirdre.Las
dossalieronconsigiloalpasilloparasusurrar.
Deirdre,nolo aguantollorJo.Meescapar.Quieroirmeacasa.Todo el
mundoescruelaquconmigo!Exceptot!
NodeberahaberidocontigodecomprassusurrDeirdre.Yosoylacausa
detodoelconflicto.
Oh,Deirdre!Vendrsconmigosimeescapo?preguntJo,gimiendo.Por
favor,diquevendrsconmigo.
Deirdredud.Laideadeescaparselaasustaba,peroeramuydbilymuyfcilde
gobernar.Joeralamsenrgicadelasdos,yhabasidomuygenerosaconella.
Muybien,ircontigorespondi,einmediatamenteJoseanim.Empezarona
planearlo.
TedirloquevamosahacerdijoJo.Llevaremostodoaquellacomidaala
cabaa que vimos en el campo cuando fuimos de excursin, te acuerdas? Las de
primero y segundo fuimos juntas, y todas jugamos en la cabaa. Llevaremos all la
comida,ynospodremosquedarundaodos,antesdebuscarelcaminodecasa.
EstoleparecaunaaventurabastanteagradableaDeirdre.Asintienseguida.
Es mejor que nos levantemos temprano maana sugiri, para poder
trasladarlascosas.Tendremosquehacerpor lomenos dos viajes,yaquella cabaa
estbastantelejos.
~100~
Jo se senta bastante animada ahora. Qu pensaran las de segundo cuando se

enteraran de que al mandarla a Coventry la haban obligado a escaparse? Jo no
pens en la preocupacin que causara al colegio o a sus padres, al desaparecer
voluntariamente. Era una completa egosta, y pronto empez a ver todo como una
estupendaaventura.
Deunaformauotra,logrdespertarsealamaanasiguientemuytemprano.Se
vistiydespertaDeirdre,cuyacamaestaba,afortunadamente,alladodelapuerta
en el dormitorio. Las dos se fueron silenciosamente. Por fin llegaron al hueco en
dondehabanescondidolosalimentos,einiciaronellargocaminodeidayvueltaala
cabaa. Les tom ms tiempo del previsto. La cabaa era un buen sitio para
esconderse. Estaba lejos de cualquier carretera, y slo un camino vecinal llevaba
hastaella.Nadie,exceptoalgunospaseantes,llegabangeneralmenteasuscercanas.
Ya est dijo Jo, satisfecha, colocando la ltima lata de melocotones.
Debemosacordarnosdetraerunabrelatas.Conestacomidatenemossuficientepara
muchassemanas,Deirdre.
Debemos regresar pronto dijo Deirdre, observando su reloj. Llegaremos
muytardeparaeldesayuno,yhagamosloquehagamos,nodebenvernosjuntas.
NadienoshavistonuncahastaahoraafirmJo.Hemostenidosuerte.
Eraverdadquenadielashabareconocido.Peroalguienlashabavisto.Lejos,en
la distancia, Bill, sobre su caballo Relmpago, y Clarisa, montando a Patas
Alegres, haban salido para cabalgar un rato y haban seguido un camino no muy
distante de la cabaa. Los agudos ojos de Bill haban observado las dos figuras
dirigindosealacabaa.
Curioso exclam; parecen dos chicas de Torres de Malory por el
uniforme.Quizseandosquehanidoadarunpaseomatutino.
Probablemente contest Clarisa. Y no pensaron ms en ello. Siguieron
galopando,ytuvieronunacabalgadaestupenda,regresandojustoantesdequeJoy
Deirdrellegaran.
Ambastuvieronmuchocuidadoalregresardeentrarporcaminosdistintos.
Habanplaneadoescaparseaquellanoche,cuandotodaslasdemsestuvieronen
lacamadormidas.Lasdesegundoestabansorprendidasanteelcomportamientode
Jo aquel da. Haban esperado que se sintiera triste y apagada pues el ser
completamente ignorada era un castigo muy severo; pero, en vez de ello, Jo estaba
alegre y con ojos brillantes, pareciendo no importarle lo ms mnimo el haber sido
enviadaaCoventry.
EsunapequeafieradepielduraafirmJuneaFelicidad.
~101~
June lo haca por partida doble, no slo ignoraba a Jo, sino tambin a Amanda.
Ocurri que se encontraron bastantes veces durante aquellos das, y June se alegr
muchodevolverlelaespaldaaAmanda,deunaformabienremarcada.
Aquella noche, cuando las chicas del dormitorio de segundo estaban
completamentedormidas,Joselevantysevistisigilosamente.Pleglamantade
sucamayentrensilencioaldormitoriodeDeirdre.stayalaesperabadespierta,
medio asustada ahora que haba llegado el momento. De tener ms valor, hubiera
renunciadocompletamentealaidea.
Pero Jo no tena la menor intencin de renunciar o de permitir que Deirdre lo
hiciera.Alcabodepocotiempolasdosestabandeslizndoseporelpasilloiluminado
porlaLuna,cadaunaconsumantabajoelbrazo.Erafcilabrirlapuertadeljardny
salirdelrecinto.
MealegraquehayalunacomentDeirdre,conunarisitamedioasustada.
Nomegustaramarcharmeenunanocheoscura.Oh,Jo!Estsseguradequeest
bienloquehacemos?Estsseguradequeatufamilianoleimportarquellegueyo
contigo?
Oh, no! Te recibirn como mi amiga afirm Jo. Y se reirn ante nuestra
aventura.Squeloharn.Pensarnqueesestupendo.
Porfinllegaronalacabaa.Todalacomidaestabaall.Echaronsusmantassobre
el suelo y se acostaron encima para dormir. Haca bastante calor, pero durante un
tiempo ninguna delas dospudoconciliarel sueo. Alfinal Joabri unpaquetede
galletasycomieronseguidamente.Deirdrefuelaprimeraendormirse.Pocodespus
aJoselecerraronlosojos.
Qu dirn las chicas maana? pensaba Jo antes de dormirse. La seorita
Parker sentir haber dicho aquellas cosas desagradables. Como tambin
Mademoiselle, tambin... Pero Jo estaba ahora completamente dormida, y ni
siquieraoycmounpequeoerizoseescapabacorriendoporelsuelodelacabaa.
Nadiehizocasodelascamasvacasdelaschicasporlamaana.Eracorrienteque
alguienselevantaratempranoparairapasearonadar.Lasde primero,ysegundo
bajaronarmandoruido,charlando,comodecostumbre.
Peroalcabodepocotiempolanoticiaseesparciportodoelcolegio.
Jo se ha marchado. Deirdre se ha marchado. Nadie sabe dnde estn. Las han
buscadoportodaspartes.
Lasdesegundonopodanevitarsentirsealgoculpables.Habasidosucastigoel
motivo que impuls a Jo a huir? Haba dicho tan a menudo que se escapara! De
todos modos, quiz se haba escapado porque no poda soportar el ser enviada a
Coventry,ysehaballevadoalapequeaydbilDeirdreconella.Qupasara?
Adndedemoniossehabanido?
~102~
~103~
Seinformalapolica.LaseoritaGraylingllamalseorJonesyleinformque
su hija haba huido, pero que esperaban encontrarla; y tambin a otra chica que se
habaidoconella.Nopodanhaberidolejos.
La seorita Grayling estaba asombrada de la reaccin del seor Jones ante la
noticia.Habaesperadoquesedisgustaraypreocupara;esperabaquehicieracargos
a la direccin del colegio por no haber tenido ms cuidado de Jo. Pero a travs del
telfono,lelleguntorrentederisas.
Ja,ja,ja!EsoestpicodenuestraJo!Esigualqueyo,sabe?Lasvecesquehice
novillosalcolegio!NosepreocupepornuestraJo,seoritaGrayling.Sabecuidarse
biendesmisma.Quizestcaminodecasa.Letelefonearsillega.
Seor Jones, la polica ha sido informada indic la seorita Grayling,
disgustadaantelareaccinpocoseriadelpadredeJo.Intentarquenotrascienda
alosperidicostodoeltiempoquepueda,claro.
Oh, no se preocupe por eso! contest el sorprendente seor Jones. Me
gustara que nuestra Jo ocupara los titulares de la prensa por una aventura de esa
ndole.GranchicanuestraJo,verdad?
Sesorprendialorelclicdelreceptoralsercolgadofirmementeporlaseorita
Grayling.
Qu le pasa? dijo. Cortarme as. Eh, Ma! Dnde ests? Nunca dirs lo
quehahechonuestraJo!
Una noticia muy turbadora le lleg a la seorita Grayling por la maana. Se
present el sargento de la polica, que haba sido informado acerca de las chicas
desaparecidas. Cuando la directora hubo dado la descripcin de ambas nias, el
sargentoseaclarlagargantayhablalgoembarazosamente.
Er... acerca de aquella otra cuestin que usted inform hace poco, seorita
Grayling dijo. Los billetes que fueron robados de la caja fuerte, y cuya nu
meracinmefacilitaron,hansidolocalizados.
Oh!exclamlaseoritaGrayling.Sabe,entonces,quineselladrn?
S...ynocontestelsargento.Esosbilletesfueronentregadosadostiendas
enlaciudad,porunachicadeTorresdeMalory.Entrconotrachicaycompraron
muchacomida,latasdeconservas.
El corazn de la seorita Grayling le dio un vuelco. Se cubri los ojos. No, una
chicadeTorresdeMalory,no.Podahaberunaladronaentrelaschicas?
Gracias,sargento dijopor fin.Haraveriguacionesacercadequineseran
laschicas.Buenosdas.
~104~
Captulo19
UnamaanaterribleparaJo
ProntosepusoenevidenciaquehabansidoJoyDeirdrelasquehabanhecholas
compras. Todo fue recomponindose poco a poco. El ama explic cmo haba
encontradolosbilletesdeunalibra,ysabaquecincopertenecanaJo.Ellanuncalos
habareclamado.
LasdesegundoexplicaronqueJopensabacomprarcomidaparadarunafiestade
cumpleaos. La seorita Parker aadi la pieza faltan te de la salida de Deirdre.
Ningunadelasdosdesegundosehabareveladoculpable,perodijo:
NohaydudaalgunadequeeraJo.
S afirm la directora, intuyendo ahora la miserable historia. Jo haba ido al
cuarto del ama y, aprovechando su ausencia, haba querido recuperar su dinero;
pero,conlasprisas,sinduda,habacogidomsdelacuentayanteeltemordeser
descubiertaaldevolverlo,selohabaguardado.Entonceshabaocurridoelconflicto
y el temor y la tristeza causados por el castigo, haba hecho que Jo se escapara.
Tonta,malcriadaeincorregibleJo!
La culpa principalmente la tienen sus padres afirm la seorita Grayling al
ama.Nadapuedehacerseenestesentido,metemo.Nosomosningunaayudapara
ella.
Llamaronalapuerta.EranBillyClarisa.
Sehabanacordadodelasdosfigurasquehabanvistocercadelaviejacabaala
maanaanterior.PodanserJoyDeirdre?
Es muy posible contest la directora. Pudieron haber escondido all su
comidayacampar.Conociselcamino?
~105~
Oh,sasintiBill.Amenudocabalgamosporall.Siustedquiere,podemos
llegarnos hasta all en un momento. Nuestros caballos son muy veloces y com
probaremossilasdoschicasestnall.
La seorita Peters, que tambin monta, puede ir con vosotras sugiri la
directora.Silaschicasestnall,traedlas.
Asquelastresamazonaspartieronycabalgaronporcamposycolinashastaque
llegaron al camino cercano a la cabaa. Jo y Deirdre, sentadas dentro de la cabaa,
tomabansucuartorefrigerioaquellamaana.Oyeronloscascos.Deirdremirpor
laventana.
Son Bill, Clarisa y la seorita Peters exclam escondindose en seguida con
aspectodeasustada.
NosospecharnqueestamosaqucontestJo,conpnico.
Pero,naturalmente,squelohabansospechado.Enbreve,lastresdesmontarony
la seorita Peters se dirigi a la cabaa. Mir dentro. Vio a Jo y Deirdre sucias y
desaliadas;asustadasyescondidasenunrincn.
As que estis aqu! fue su saludo. Vaya par de idiotas! Salid en seguida
fuera.Yahemossoportadobastantevuestratontera.
Como dos cachorros atemorizados, Jo y Deirdre salieron de su cobertizo. Bill y
Clarisalasmiraron.
AsqueeraisvosotraslasquevimosayerafirmBill.Aquestisjugando,
alosindios?
Bill!vamosameternosenungranjaleo?dijoDeirdremuyplida.Nohaba
disfrutadodelanocheenlacabaa.Habaarreciadoelvientoy,muytempranopor
la maana, haba sentido fro. Se haba despertado y ya no pudo dormir ms.
Tambin pareca haber un desagradable olor en la cabaa. Quiz fueran ratones,
pensDeirdre,conloquelaatemorizaban.
Bill mir a la descompuesta Deirdre y sinti pena por ella. Era de primer curso,
slo contaba doce aitos y era pequea, dbil y muy tmida. Justo el tipo que Jo
escogeraparapresumiranteellaypersuadirla.
Mira,Deirdre,hassidounaidiotaypodrahaberoscausadomuchostrastornos,
sinofueraporqueClarisayyoosvimoselotrodacuandoandabaisporaqule
dijo Bill. Menos mal que vuestra desaparicin no ha llegado a los peridicos. Lo
mejorquepuedes haceres sercompletamente sinceray honesta.Arrepentirte de lo
quehas hecho yprometerqueno volversa repetir un acto semejante.Vuelve una
nuevapgina.Entoncesmeatrevoadecirquerecibirsunanuevaoportunidad.
Me expulsarn? pregunt Deirdre con pnico ante la idea. Mi padre se
disgustaraenormemente.Notengomadre.
~106~
No creo que te expulsen contest Bill, amablemente. Por lo que me he

enterado, no tienes mala fama entre las profesoras y compaeras. Ahora, ven
conmigo.MontarsenlagrupadeTrueno.
ADeirdreleasustabanloscaballos,peroanlaasustabamsdesobedeceraBilly
meterse en ms jaleos. Se subi sobre Trueno y Jo en el caballo de la seorita
Peters.staledirigipocaspalabrasalasuciaydesarregladaJo.
El querer huir de los contratiempos no es bueno. No puedes evadirte de las
dificultadesquetmismatehascreado.Acurdatedeesto,Jo.Ahora,agrrateam
ynosmarcharemos.
Llegaron justamente alrededor del recreo. Se oy el ruido de los cascos cuando
subanporlacalzadaylaschicassalieronacontemplaralasdosevadidas.Miraron
ensilencioaladesaliadaparejaquellegabaconunaspectomuyabatido.
LasdosfueronllevadasinmediatamenteantelaseoritaGrayling.Deirdreestaba
moralmentedeshecha.CmopudoescucharaJo!Qudirasupadre?Ellaeratodo
loqueltena,yahoraseavergonzaradetenerunahijaquetuvoqueserexpulsada
delcolegio.
Las lgrimas se deslizaron por sus mejillas, y antes de que la seorita Grayling
despegaraloslabios,Deirdredioriendasueltaasussentimientos.
SeoritaGrayling,losiento!Noselodigaamipadre,porfavor,nolohaga!l
confa en m, y yo soy todo lo que tiene. Seorita Grayling, no me expulse. Nunca,
nuncavolverahacercosasemejante,seloprometo!Nomeexplicoporqulohice.
Simedaunaoportunidad,meesmerartodoloposibleyserunaalumnamodelo.
SeoritaGrayling,porfavor,crame.
Ladirectorasaba distinguir entre elverdaderoarrepentimiento y lacomedia.El
estadodenimodeaquellamuchachitanoeraeldequererlibrarsedeuncastigo;era
el de una niita que estaba escandalizada ante lo que haba hecho. Alguien que
pensabaenelefectoquesuactopodratenersobreloqueellaquera;alguienconel
sincerodeseodeenmendarunerror.
LedemostrarquesientoloqueledigosiguiDeirdredeformaimplorante,
limpindose las lgrimas con una mano muy sucia, y llenndose la cara de
manchurrones. Impngametodosloscastigosquequiera,los cumplir; pero, por
favor,quenoseenteremipadre.lconfaenm.
El escaparse nunca nos lleva a ninguna parte empez la directora,
gravemente.Esunacobarda.Elenfrentarseconlosproblemasesmsheroico.He
dedecidirloqueharcontigo.Luegotellamar.Estoyseguraquesabrsenfrentarte
valientemente,seacualfueremidecisin.
Sevolvihaciaelama,lacualestabasentadaenunrincndelagranestancia,yle
dijo:
~107~
Llvese a Deirdre. Necesita un bao, para empezar y ropas limpias. Que no

vaya a clase hasta maana. Dle algn quehacer. Cuando se haya apaciguado un
poco,lavolverallamar.
Ambassalierondeldespachodeladirectora.
Vamos,hijaledijoelama,prontoquedarscomonueva.Nuncaenmivida
hevistounaniatansucia.Unbaocalienteyropaslimpiasteharnsentirtemucho
mejor.Ydespusdeesto,meayudarsaarreglarelarmariodelaropablanca.Estote
tendrocupada.Tambinteevitarmeterteenlos.
Cogi amablemente el brazo de la chica y Deirdre dio un suspiro de alivio.
Siempre senta miedo ante el ama; pero de repente le pareci una verdadera roca,
algodondeapoyarse;casicomounamadre,pensDeirdre,quetantohabaechado
demenoselcariomaternal.Semantuvocercadelama;querapreguntarlesicrea
queladirectoralaexpulsara,perotenamiedodelarespuesta.
PobreDeirdre!Nohabanacidoparaserprotagonistadeaventuras.
Johabaestadoenpiesilenciosatodoestetiempo,temerosadedecirunapalabra.
LaseoritaGraylinglamir.
Espero que tu padre llegar dentro de unos diez minutos dijo. De lo
contrario, tambin te hubiera enviado para que te dieran un bao. Pero ser mejor
ahoraquetecontempleas.
ElcorazndeJoseanim.Supadreprontoestaraall.Noseenfadara.Lehara
gracia.Sereirayharachistes.Loexplicaraatodossusamigos.lpondralascosas
ensusitio.
Jodiounsuspirodealivio.
SintateordenlaseoritaGrayling.Hablaremosdeestelamentableasunto
cuandolleguetupadre.CuandosupeporBillyClarisadndeestabaisescondidas,le
roguquevinieseenelacto.
Ladirectoraempezaescribirunacarta.Joestabasentadasindecirpalabra.Dese
no tener un aspecto tan sucio. Tena un gran desgarrn en el uniforme y sus
desnudasrodillasestabannegrsimas.
Alcabodeunosminutosseoyelmotordeuncochequeseacercaba.Pap
pensJo.Nohatardado.Elcochesedetuvoconunchirridodefrenosylapuerta
delmismofuecerradaconviolencia.
ProntoladoncellaintrodujoalseorJoneseneldespacho.Entrsonriente.
As que encontr a esa tunanta, eh? fue su saludo. Vaya, aqu ests! Es
tpicodeti,Jo,marcharteassindeciradis?Esunagranbribona,verdadseorita
Grayling?
~108~
Nodeseasentarse?repusoladirectora,framente.Lehemandadollamar,
seorJones,porquesetratadeunasuntomuyserio.Esunasuertequelanoticiade
lafuganohayallegadoalosperidicos.
Bien,pero...,quesloquehaydeserioenello?explotelseorJones.Se
tratadeunadiversin.Joesunachicaconmuchoespritu,nohaynadamaloenlo
quehahecho.
Hay muchodemaloreplic ladirectora. Tantoesas,seorJones,queno
puedopermitirquesuhijasiganiundamsenestecolegio.Supermanenciaaqu
seracontraproducenteparalasotrasniasyundescrditoparanuestrointernado.
El seor Jones no haba recibido en su vida una sorpresa tan repentina y
desagradable. Se sent con la boca abierta, apenas dando crdito a lo que oa. Jo
expulsada!Queranqueselallevara.Porqu?
Joestabasorprendidayhorrorizada.Tragsalivaymirasupadre.Finalmente,
stefuecapazdehablar.
Empezajadearfuertemente.
S, pero, escuche. No puede hacer esto. Usted sabe que slo fue una pequea
travesura.LeadmitoqueJonodebierahaberlohecho,quecausmuchojaleoytodo
eso,yquetampocosedebierahaberllevadoalaotrachicaconella.Perocreoqueno
debeexpulsarlaporeso.
Squepodemos,seorJones;sipensamosenlainfluenciaperniciosaquepodra
reportar repuso la seorita Grayling. Desde luego, no ocurre a menudo la
expulsin,peroenestaocasinnopuedoserflexible.Noessloelhechodehaberse
escapado,haytambinunasuntodedinero.
Josetaplacara.Deseabaquelatierraselatragase.Asqueladirectoralosaba
todo.Supadreparecaconfundido.Selevantymiraladirectora,ysuvoztembl.
Ququieredecir?Quemihijaesunaladrona?Nolocreo.Siemprehatenido
montonesdedinero.
La directora no respondi, simplemente indic a Jo, que estaba sentada
cubrindoseconlasmanoslacarayresbalndolelaslgrimasporentrelosdedos.Su
padrelamirfijamente,horrorizado.
Jollamconvozquedeprontosehabatornadoronca.Jo,verdadqueno
lohiciste?Oh,no,nolohiciste!Nopuedocreerlo.
Joslomovilacabezaafirmativamente.Aquelhorribledinero.Todavatenael
resto en el bolsillo de su pantaln. Poda sentirlo crujiendo cuando se mova. De
repente,sacunbilletedeunalibrayotrobilletedediezchelines.Loscolocdelante
delaseoritaGrayling.
Estoesloquequedadijo,peroledevolverelresto.
~109~
Djemepagarlotodo,todo.LoduplicarafirmelseorJonesconlamisma
enronquecidavoz.PensarquemiJohatomadodinero...
Tanto la descarada y desvergonzada Jo, como el anteriormente presuntuoso
hombre,miraronaladirectorahumildemente.stasesentaapenadaporambos.
Creo que no hay necesidad de alargar la entrevista dijo quedamente. No
quiero ninguna explicacin de Jo. Usted puede orsela, si as lo desea; pero
comprenderusted,seorJones,quenopuedoteneraquasuhija.Comoeducadora
defuturasmujeres,deboadvertirlequeustedysuesposasonlosculpablesporque
nosupierondarlelafuerzamoralquetodohijonecesita.
No,nolohiciste,pap!exclamJo,llorando.Medecasquenoimportaba
si yo estaba a la cola de la clase; que t siempre eras el ltimo. Me decas que no
deba preocuparme por el reglamento, que hiciese lo que quisiera. Me decas que
mientraslopasarabien,eralonicoqueimportaba.
El seor Jones se qued petrificado, silencioso. Repentinamente se dirigi a la
directora.
Creo que Jo tiene razn repuso con voz que pareca entrecortada. Este
percancehasidomuyaleccionadorparam.Vamos,hija.
El seor Jones tendi la mano a la seorita Grayling y habl con inesperada
dignidad:
Adis, seorita Grayling. Siendo yo el responsable, espero que nadie seentere
delodeldinero.
Claro que no respondi la directora, dndole la mano. Y, Seor Jones,
aunque la huida la cuente a sus amistades como una aventura y paternalmente
disculpe a Jo por haber sido expulsada, le suplico que no haga ningn chiste ante
ella.Estoesunacosaseria.Puedeseruncambioensuvida,enbienoenmal,ytiene
derechoaesperarquesuspadreslemostrarnelcaminoadecuado.
Alcabodeunosminutos,elcochesealejconestruendoporelcamino.Josehaba
marchado, se haba marchado para siempre de Torres de Malory. Uno de los
fracasos que quizs en el porvenir podra ser un xito, siempre que sus padres la
apoyaran.
CuanimportantessonlospadrespenslaseoritaGrayling.Realmente,creo
quealguiendeberaabrirunaescuelaparapadres.

~110~
Captulo20
Amandasevaanadar
ADeirdrenolaexpulsaron.Suverdaderafaltafuesudebilidad,yaquellopodra
arreglarse. Cuando supo que poda quedarse, sinti deseos de cantar de alegra.
EstabaasombradaporJo,perosecretamentealiviadadesentirselibredelafuertey
dominanteinfluencia.
Elcolegiocompletosesintiasombradotambin.Eratansumamenteraroqueuna
chica fuera expulsada; pero todo el mundo estuvo de acuerdo en que Jo era
verdaderamenteincorregible.
Pobre nia! exclam MaryLou. Quin podra ser cabal con unos padres
tanidiotas,tirandoeldinerosintonnisonyejerciendosobrelaniaunainfluencia
nefasta,perjudicialparasueducacin?Enfin,fueunadelaspeoresexperienciasde
TorresdeMalory,unfracaso.
PuesyopreferiratenerunpadregenerosocomoeldeJo,envezdetantacao
como el mo aadi Gwen. El padre de Jo no se hubiese negado a que su hija
fueraaunpensionadosuizo.
EsobsesionanteestaideaquetienesleechencaraAlicia.Ydjamequete
diga que se te ve el plumero. Tu padre es superior al de Jo. Oh, no en le sentido
monetario,sinoenelaspectomoral,quetienemsimportanciaquelootro!
EraunaverdaderapesadillaelcomportamientodeJocomentDarrell.Me
alegro de que se haya acabado. Ahora quiz tendremos un poco de paz y tran
quilidad.
Masnosucedias.
Amandasupusoquelamarealefavoreceraparaadentrarseenelmaralamaana
siguiente.Loesperabaansiosamente.
~111~
Ocupaba un pequeo dormitorio de sexto, con slo otras tres. Todas las dems
eran muy dormilonas: Moira, Sally y Bill. Poda deslizarse fcilmente fuera sin
despertarlas.Nopensabadecirlesaningunaloqueintentadahacer.Entodocaso,ya
selodiraluego.Erantanexigentesenelcumplimientodelasreglas,pensAmanda,
quetodasseescandalizaran;puesseradifcilhacerlescomprenderqueparaestaren
formadebaenfrentarsealmarabiertoynoalapiscina.
Se levant a las cuatro y media de la maana. Estaba amaneciendo y el cielo
irradiaba una tenue luz plateada. Pronto se convertira en oro y rosa cuando se
levantaraelSol.Eraundamaravilloso.
Se puso el albornoz y sali silenciosamente. No se oa ni un ruido en todo el
colegio.Prontoestuvoenlapiscina,quitndoseelalbornoz.Debajollevabayaeltraje
de bao. Primero se remoj en la piscina. Estupendo!, sus musculosos brazos
azotaron el agua, y su fuerte cuerpo se recre. Se puso de espaldas haciendo el
muerto durante unos minutos. So en los Juegos Olmpicos. Imagin a las masas,
oyelaplausoylosvtoresdelosmillaresdeespectadoresenardecidos.
Sera algo sorprendente. Amanda disfrut divagando. Sali de la piscina y
emprendielcaminohaciaelbordedelasrocas.Alllasolasseestrellabanconm
petuarrollador.Msall,elmarestabaencalma.Amandamirhaciaelbrillantemar
ycielo;stesereflejaba en elmar,ypareca un lmpidoy azul espejo. Sesumergi
limpiamenteenunprofundolago,ynadallatravsdeuncanalhastasaliralmar
abierto.
Porfinpens,mientrassusbrazospartanelaguaysuspiernaslaimpulsaban
continuamentehaciaadelante,porfinestoynadandodondeyoquera.
Braceando,fueadentrndoseenelmar.ElSolseelevenelhorizonteytendisus
rayos hacia la Tierra. En el agua se reflejaba brevsimos destellos y Amanda sonri
satisfecha. Splash, splash, splash, sigui nadando. Ella formaba parte del mismo
mar.
Nadie la haba visto salir. Haba planeado estar de vuelta antes de que nadie
bajara para darse el bao matutino. Lo ms pronto sera a las siete. Tena mucho
tiempo.
Peroalguienbajantesaquellamaana.Junesedespertmuytemprano,notena
sueo.ElSolledabadirectamenteenelrostro.Consultsureloj.Caramba!,faltaba
una eternidad antes de que sonase la campana para vestirse. Se sent y tir de la
bata.
Iradarmeunchapuznpens.Ahoraquenohabrnadie,practicarloque
meenseAmanda.Versimeacuerdodetodassusreglas.
~112~
Baj silenciosamente las escaleras y sali al recinto, inundado de sol. Ya en la

piscina, fue a buscar su traje de bao, que haba dejado all para que se secara, se
visticonlysesumergienelaguadeunalimpiazambullida.
Era maravilloso estar all, y estupendo tener toda la piscina para ella sola.
Generalmente haba tanta gente! June flot silenciosamente, con pereza. Entonces
empezanadar.S,seacordabadetodoloquelehabaenseadoAmanda.Volpor
elaguaatodavelocidad.Sucuerpoflexiblecomoeldeunpezcortabaelagua.Fue
deunextremoalotrorepetidasveces,hastaquesesinticansada.
Saliparatendersealsol.Decidiirhastalasrocas,dondelasolasseestrellaban.
Fuesaltandoporlosacantiladosbuscandoellugarapropiado.
Mir distradamente hacia el mar. Qu azul tan maravilloso! Un azul definido,
decidiJune.Yderepentesusojosotearonalgoenelmar:uncorcho.No,sinduda
unaboyaparaindicaralosnaveganteslaexistenciadearrecifes.Junenorecordaba
haberlovistoantes.
Mirandoconatencin,lepareciqueeraunbrazoblancolevantado.Madrema
pens, es un nadador! En alta mar, cogido por la corriente, alguien estaba
nadando desesperadamente para evitar que el fuerte oleaje le golpease contra las
salientesrocasquehabaaunaciertadistancia.
Junesequedpetrificada,latindoleelcoraznconfuerza.Mirfijamente.Sque
eraunnadador,aunque nopodadistinguirsierahombreomujer. Sabaloella
que la corriente lo arrastraba hacia las rocas, en donde las olas se estrellaban con
fuerza?
S. Amanda lo saba. Amanda not la fuerte y rpida corriente. Cmo pudo
nunca haberse redo de ella? Era ms fuerte que diez nadadores, que veinte. La
arrastrabaimplacablemente.Ynoimportabansusesfuerzos;erallevadaendireccin
opuesta.
Amanda estaba muy cansada. Sus energas se haban diezmado al luchar por
mucho tiempo contra la traidora corriente de agua. Observ con pnico que era
arrastradahacialasrocasyapesardesusesfuerzosibaperdiendoterreno.Novea
ningunaposibilidaddesalirconbiensiunadeaquellasgrandesolaslaabsorbayla
tirabacontralasrocas.Seradestrozadaalinstante.
Juneviolosesfuerzosqueelnadadorhacaluchandocontralacorriente.Sabaque
eraenvano.Qupodrahacer?Tenatiempoderegresarcorriendoalcolegioydar
laalarma?No,nolotena.
Slo se puede hacer una cosa pens June. Acercarse al lugar en barca. Si
puedointerceptaralnadadorantesdequelleguealasrocas,podrasalvarlo.Voya
probar.
~113~
Parti corriendo hacia la caseta donde guardaban las embarcaciones. Estaba en

unacaladondehabaunapequeaplaya.Lapuertaestabaabiertayarrastrhastael
agua una de las pequeas embarcaciones que las chicas algunas veces utilizaban si
podanpersuadiralviejobarqueroTomdequelasllevaseapasear.
A pesar de ser pequea, era pesada. June estir y la empuj hasta que logr
meterla en el agua y salt dentro, cogiendo los remos. Empez a remar a toda
velocidad;peroprontotuvoquereducirlamarcha,debidoaquesehabaquedado
sinaliento.Mirasualrededorparaveralnadador.
Allestaba.Debaserunamujer,porquetenaelpeloalgolargo.Vayaidiota!June
tir fuertemente de los remos horrorizada de ver que la nadadora estaba siendo
ahoraarrastradamuycercadelasrocas.
Elmarestabaencalma,afortunadamente,asquelasolasnogolpeabanlasrocas
tanimpetuosamentecomoenotrasocasiones.
Junegritalanadadora,perostanolaoy.
Amanda estaba casi agotada. Sus brazos ahora apenas se movan. Ya no poda
seguirluchandocontralafuertecorriente.
Voy hacia all! grit de nuevo June. Esta vez Amanda la oy. Volvi la
cabeza.Unabarca.Oh,benditoseaDios!Pero,llegaraatiempo?
Labarquitasiguiacercndose.Unaola,derepente,cogifuertementeaAmanda
comounagarra.Sehinchylalanzhaciaadelante.Unarocaescondidalahirien
unapiernaylehizolanzarungritodeagona.
Caramba, est casi sobre las rocas!, pens June, llena de estupor. Rem
desesperadamente,yporfinalcanz ala nadadora, lacualestabadejndosellevar,
incapazdedarunabrazada.
Junelaestirporlamano,porunladodelabarca.
Es Amanda! se dio cuenta con asombro. Bien, bien! Quin iba a pensar
queseratantonta?
Milagrosamenteeloleajedeclinporunosmomentos,yJunetirdeAmanda.
Vamos,aydateasubir!grit.Anmate!
CmollegAmandaasubiralabarcanosesuponunca,puesAmandatenauna
piernayunbrazomagullados.Perodealgunaformaloconsigui,yporfinseech
sobreelsuelodelabarca,exhausta,temblandoydolorida.Murmurgracias,pero
apartedeestonopudoarticularotrapalabra.
June se hall ahora con su pesada carga de tener que remar contra la corriente.
Estabayacansadayprontosediocuentadequeleeraimposible.Perolaayudano
estabalejos.Enlapiscina,unasmadrugadorasbaistashabanvistolabarca,yuna
~114~
avispadadecuartohabaidoabuscarunpardebinoculares.Tanprontocomovieron
quealosdelabarcalesocurraalgo,llamaronalviejoTom,yahoraestabaall,acer
cndosepararescataralasagotadaschicas.
Pronto estuvieron en la orilla. Haban llamado tambin al ama tan pronto como
reconocieronaJune.PeronadasospechabandeAmandaalprincipio,yaquestase
encontrabaenelfondodelabarca.Laschicasseagolparonalrededor,yexclamaron
horrorizadas:
Oh,miradelbrazoylapiernadelapobreAmanda!Pobrechica!

~115~
Captulo21
Amandahaceplanes
Denuevolanoticiavolalcolegiocomounincendio.Amandafuealmaranadar
yhabasidoarrastradaporlacorriente.June,quehabaidoabaarsealapiscina,la
vio;fuearescatarlaconunabarquita,peroAmandasehabahechomuchodao.
Mira que ser June quien salvara a su amarga enemiga decan las de cursos
inferiores.Elamahadichoquesehadesmayado.Lasdosestnenlaenfermera.
Juneserecobrpronto.Elagotamientoyelpnicoquehabapasadomotivaronla
prdidadesussentidos.Cuandovolviensalcabodelargotiempo,seincorporde
repenteyanunciquesesentabien.Podayalevantarse?
Todavanorepusoelama.Acustate.Noquierohablarseveramenteauna
salvadora tan brillante, pero quiz lo haga si no te comportas como se te ordena.
CiertamentesalvastelavidadeAmanda.
Cmo se encuentra? pregunt June, temblando al recordar el aspecto que
tenalapiernayelbrazodeAmandacuandolasacdelagua.
No muy bien repuso el ama. Las heridas del brazo son superficiales, pero
encuantoalapierna...Diosdir.
Junepermaneciechada,ensilencio.
AmapreguntJune.Estaslesionesleimpedirnnadarojugaralteniseste
curso?
Quizsignifiquenmsqueestorepusoelama.Quizsignifiquenelfinde
toda natacin y todos los deportes para ella, a menos que se resuelvan
favorablementetodaslasheridas.
Pero Amanda quera participar en los Juegos Olmpicos el ao prximo dijo
June.Ademstenaaptitudessuficientesparalograrlo.
~116~
Lostodorepusoelama.Cuandounapersonahagozadodefuerzaysalud
yunestupendodonparalosdeportesyporunairreflexinlohatiradotodoporla
borda, es una tragedia. Me imagino lo que esta chica padecer all echada,
acusndoseasmismadehabersidotanatrevida.
A June tampoco le gustaba imaginrselo. Qu terrible para Amanda! Y pensar
que quizs ella tena una parte de culpa, pues de haber continuado los ntrenos
Amandasehabraolvidadodesmisma.
PuedoiraveraAmanda?preguntderepentealama.
Hoy no repuso sta. S la desavenencia que surgi entre las dos; no me
importa quin tuvo la culpa. No obstante, esa muchacha necesita ayuda moral,
simpata; as que no vayas a verla si no eres lo bastante generosa para sacrificar tu
amorpropio.Lesalvastelavida,esyaunagranaccin.Ahorapuedeshaceralgoms
simple,perodemsvalor:hacerlaspacesconella.
sta era mi intencin, ama repuso June. Por eso quiero verla. Sermonea
ustedmejorqueuncura.Annollegoacomprenderporquletengoaustedtanta
simpata,despusdelossermonazosquehetenidoqueordesuboca.
Elsentimientoesmutuodijoelamasonriendo.Yahoraharselfavordeno
decirnadamsydeacostarteinmediatamente.
June fue recibida como una herona cuando, por fin, se levant y regres a las
aulas. Se oyeron vtores cuando entr, un poco embarazosamente, en la clase. De
repente,insospechadamente,leinvadilatimidez.
Susanlepalmoteolaespalda.Felicidadlevantunbrazoensealdesaludo.Nora
lemandunbesoareo.Todasledemostraronsusimpata.
Hip,hip,hurra!vociferaronlaschicas.
A ver si os callis dijo June. Cules son las noticias? Me siento como si
hubieseestadofueraunaeternidad.Habispreparadoalgunabroma?
Madrema!SislohemosestadopendientesdelapobreAmandaydetidijo
Felicidad.Niunasolavezhemospensadoentrucos.Peroahorasquedebiramos
pensarenalgunobueno,aunquesloseaparacelebrartuvalenta.
NohayparatantorepusoJune.EstabaallyviaAmandaenapuros,esoes
todo.Podrahabersidocualquierpersona.
Pero las de segundo no queran ocultar su orgullo por June. Alicia tambin se
sentasatisfechayorgullosa.Bajparadarleunapalmaditaenlaespalda.
Buen trabajo, June le anim. Pero, qu mala suerte ha tenido Amanda,
verdad? No podr tomar parte en nuestros torneos y quiz tampoco pueda pre
sentarsealosJuegosOlmpicoselaoprximo.
~117~
Nadie pens que era un castigo a su orgullo. Aunque, en general, no le tenan

afecto,sudesgraciasuscitlasimpata.
June era tan buena como su palabra. Fue a ver a Amanda en cuanto se lo
permitieron,acompaadadeunagrancajadefrutasescarchadas.
Hola,Amanda!salud.Cmovanlascosas?
Hola,June!repusoAmanda,lacualestabamuyplidaytodavaagotada.
Oh,vaya!Graciasporlosdulces.
Elamasalidelaestancia.AmandasevolvideprontohaciaJune.
June,tengouncarcterseco,perograciasporloquehiciste.Nuncaloolvidar.
Ahora yo te dir algo contest June. Lo dir por las dos, y luego no
volveremosamencionarlo;esacercadelosentrenamientos.Ambasfuimosunasidio
tas.Ojalladisputanohubieraocurrido,perosucedi.Enrealidadlasdostenamos
elcincuentaporcientodelaculpa.Vamosaolvidarlo.
PodrashaberestadoenlossegundosequiposdijoapenadamenteAmanda.
VoyaestarlorepusoJune.Quieroestarlo.Practicardenuevocomonunca,
yaunquenolocreas,Moirasehaofrecidoparacronometrarmeenlanatacincada
da,yquedarsecadatardeparaservirmepelotasdetenis.
Amandaseanimenseguida.
Esestupendoexclam.June,nomeimportarntantolascosas,quierodecir,
no poder tomar parte en los torneos, si consigues entrar en el segundo equipo.
Entoncesnomesentirdesdichada.
BiencontestJune.Harlomejorquesepa.
HayotroasuntodijoAmanda.Voyaocuparmitiempoentrenandoalasdel
cursoinferior,cuandomepermitanlevantarme.Vanainteresarmetodas,yencuanto
pueda sostenerme, ir cojeando por ah. A m no me ser posible competir, pero al
menospodrverquelasdemslohaganbien.
BiendijootravezJune.Teescogerunascuantasnadadoras,Amanda,para
queestnpreparadasparacuandottelevantes.
Es hora de que te marches indic el ama entrando de nuevo. Cansars a
Amanda con toda tu charla. Pero, vaya!, pareces mucho ms animada. Ser mejor
quevuelvasotravez,June.
Pienso hacerlo contest June, marchndose con una sonrisa. No se coma
todoslosdulcesdeAmanda,ama.Conozcosuspequeastriquiuelas.
Has odo lo que dice esta pequea bribona? Ahora vers! contest el ama
cogiendouncepilloycorriendotrasJuneparadarleunaazotainaamistosa.PeroJune
yasehabamarchado.
~118~
El ama volvi a colocar en su sitio el cepillo, satisfecha de ver a Amanda con

aspectomsanimado.
JuneesigualqueAlicia,aquellatraviesaprimasuyaexplicAmanda.S,y
Alicia es igual que su madre. Tambin tuve a su madre aqu, cuando era nia.
Caramba, caramba, debo de estar hacindome vieja. Las bromas que la madre de
Aliciasolahacerme!Essorprendentequemicabellonoestblancocomolanieve.
Dej a Amanda para que hiciera la siesta. Pero Amanda no durmi. Se qued
echada,pensando.Quprofundossentimientosvenanasumente,yaladetodos
los que estaban en cama, enfermos, con dolores! Amanda pens en muchas cosas
duranteellargoperododetiempoqueestuvoenferma.
Nadie le seal que el orgullo siempre lleva pronto a una cada; pero ella se lo
seal a s misma cien veces. Nadie le hizo notar que, una vez has cado, lo que
realmente importa no es la cada, sino el levantarse de nuevo. Amanda pensaba
levantarseyseguir.Pensabacompensarmuchascosas.
Y si los msculos de mi pierna nunca se recuperan para que yo vuelva a hacer
verdaderodeporte,nomequejarpens.Despusdetodo,loqueimportaesel
coraje,nolascosasquelepasanauno.Noimportarealmenteloquepase,mientras
se tenga mucho nimo para enfrentarse con ello. Coraje! Animo! Bueno, yo tengo
ambascosas.Serunaprofesoradedeportes,sinopuedohacerlospormmisma.Me
gustaentrenar,ylohagobien.Eslasegundacosarealmenteimportantequetengo,y
novoyadesperdiciarla.
Y as, cuando se levant y sali cojeando, Amanda fue bien recibida por todas,
principalmente por las de cursos inferiores, ansiosas de brillar ante sus ojos y
demostrarlequesentanquetuviesequeircojeando.Amandaseasombralverque
todaslohabanolvidadoyperdonado.
Dedic todo su tiempo libre a las ansiosas nias, el tiempo que normalmente
hubieratenidoqueemplearenpracticarseellasinohubierasidoporsupierna.
En realidad es una profesora de deportes nata coment la profesora de
gimnasiaalaseoritaPeters.YahoravuelveahacersecargodeJune.YJune,es
tanextraordinariamentedcil!Estachicapodrjugarenelsegundoequipoenpoco
tiempo.
As fue, desde luego, votado unnimemente por Moira, Sally y Darrell. Amanda
sintiuna punzada de orgullo, peroun orgullodiferente.Estavezestabaorgullosa
dealguienms,nodeellamisma.
Yahora,pequeamadijoAliciaaJune,puedesdemostrardequmadera
estshecha.HabamosconfiadoenqueAmandapudieraganarnostodaslasplacasy
copasintercolegialesquesedisputan;peroellanopuede.Thasdereemplazarlay
loconseguirsporquetelohaspropuestofirmemente.
~119~
Captulo22
Unabromadelasdemayorxito
Elprximosucesofuealgomsagradable.Laschicasdelcursosuperiorsehaban
examinado y haban salido airosas de la prueba. Das antes estaban todas mustias,
ojerosas; pero se haban recobrado milagrosamente en cuanto hubieron pasado el
ltimoexamen.
Y ahora coment Alicia, necesito un poco de descanso, quiero ser tonta y
rermehastaquemeduelanloscostados.Loquedarayoparaestarenelsegundo
cursoypoderregodearmegastandobromitas!
E inmediatamente se sucedieron las bromas. stas fueron, naturalmente,
planeadas porlas revoltosas de segundo,particularmenteJune y Felicidad, quienes
se haban sentido apenadas por Darrell y Alicia durante su dura semana de
exmenes.
Lasdoshabanunidosusclulascerebralesyhabanconcebidounaseriedetrucos
extraordinariamente bien planeados. Se los contaron a las restantes chicas de
segundo,quelosaceptaronalegremente.
TodosesostrucosrequierenuncronometrajeperfectoaclarJune.Eldelas
horquillas todas lo conocis, y el otro es uno que he mandado buscar y que vi
anunciado en un prospecto de propaganda recientemente editado, que me han
enviado.
Junetenaunarchivodetrucosybromasmuycompleto;yaunqueamenudose
los confiscaban, la infatigable June hallaba la manera de reponerlos y aadir
constantementeotrosnuevos.
AltrucodelashorquillasnolehemossacadoeljugoposibledijoFelicidad;
todavapodemosusarlo.Perohemosideadocombinarloconotro,elcualasombrar
alasdesexto,ascomoaMademoiselle.
~120~
Bien, pero decidnos de una vez en qu consiste insistieron las ansiosas

interlocutoras.Juneloexplicconlucidez:
Prestadatencin:veisestasbolitas?Notienennadadeparticularhastaquese
mojan;entonces,alcabodeuncuartodehoraquesehansacadodelagua,sehinchan
imitandounapequeaserpiente,ysilban.
Silban? pregunt Nora, con los ojos brillantes. Qu quiere decir que
silban?
Bueno, no sabes lo que quiere decir silbar? pregunt en tono sarcstico
June.EscomoestoysilbtanviolentamenteaNoraquestaseechhaciaatrs
alarmada.
Pero,cmopuedenhacerlo?pregunt.
No lo s. Eso es slo parte del truco aadi June, impaciente. Se hinchan
hastaconvertirseenpequeasygraciosasserpientes,ymientrasseestnhinchando,
emitenunfuertesilbido.Esms,unestridentesilbido.Tengounadeellaspreparada;
asquepodrisverlafuncionardentrodeunosminutos,cuandohagalosquinceque
lasaqudelagua.
Ooooh!exclamaron,encantadas,lasreunidas.Juneprosigui:
Conalgnpretextounadenosotrastendrqueiralaclasedesextocuandoest
Mademoiselleylequitarlashorquillasconelimn.Ircorriendoapeinarsecomola
otravez.Entretanto,enlachimeneahabrunadeestasbolitaspreparadas,yallado
una pequea almohadilla de alfileres. Pero en vez de alfileres, pondremos las
horquillasquelequitaremospreviamente.
Fantstico exclam Catherine, bailndole los ojos. Para cuando
Mademoisellehayavueltoysehayaacomodadoensupupitre,labolitaserpientesal
dryempezarasilbar,ytodoelmundolooir.
SaadiFelicidad.Ycuandolocalicenqueelsilbidosaledelachimenea,
seacercarnyvernlapequeaalmohadillallenadehorquillasdeMademoiselle.
Pero,novernlaserpiente?preguntNora.
No, porque se deshace cuando termina de hincharse aclar June. Ni
siquierapodrnverla.Estoeslobuenodetodoello.
Cogernlaalmohadillaysequedarnboquiabiertas.YaveoamiprimaAlicia
rompindoselacabezaparaexplicarsecmohapodidoocurrirelmilagrocoment
June,alegremente.
Eso no es todo dijo Felicidad. Hay todava ms. Una de nosotras ir a la
habitacin de nuevo y tomar l segundo montn de horquillas de Mademoiselle.
Ella se habr peinado otra vez y nosotras deslizaremos otra bolita en el saliente,
detrsdelapizarra.Conotraalmohadilladehorquillas!
~121~
Lasalumnasdesegundoseentusiasmaronconlaidea.Oh,quinpudieseestaren
sextocuandotodoestosucediera!
Ylaserpienteestarescondidadetrsdelapizarra,ysilbandocomounafuria
dijoJuneycuandoelsilbidosealocalizado,allencontrarndenuevoslouna
almohadilladehorquillas.
Fantstico!dijoHarriet.Estupendo!dijoNora.
EsrealmenteingeniosodeclarJune,modestamente.Felicidadyyomisma
lo discurrimos, fue una idea nuestra. Ser una jugada maestra para el pobre y ya
cansadocursodesexto,despusdeunasemanadeexmenes.
Averiguaron cundo Mademoiselle estara dando una leccin de francs aquella
misma tarde. Debera tener un descanso cuando las de segundo estuviesen libres,
bien fuese para ir a nadar o jugar al tenis. Entonces sera fcil arreglrselas para
deslizarseasudebidotiempo.
El mircoles, a las cuatro menos cuarto declar June despus de haber
examinadoelhorariodesextoyeldesupropiocurso,serelmomentooportuno.
Nora,tpuedesirprimeroconelimn.YFelicidadirluego,noeseso?
YoirprimeroseadelantFelicidad.Quinmojarlabolitaylapondren
lachimeneaantesdeempezarlaclase?
YocontestJune.
Elmircolesporlatardetodaslasmuchachasdelsegundocursoestabannerviosas
y alborotadas. La seorita Parker se preguntaba qu les ocurra ahora. Pero era tan
sofocanteelcalor,quenosemolestenhaceraveriguaciones.
June desapareci escaleras arriba cuando eran casi las tres menos cuarto, con la
bolsita mojada y la almohadilla de horquillas. Haba un diminuto aparador en la
parte superior de la chimenea y all coloc cuidadosamente la bolita, detrs de la
almohadilla,huyendorpidamente.
Laclaseseformunosminutosmstarde.CuandoMademoiselleentrenelaula
ysesent,actoseguidoirrumpienlaclaseFelicidad,queseacercalatarimadela
profesorayledijo:
Mademoiselle, aqu hay una nota para usted al mismo tiempo que le
entregaba un sobre en el que poda leerse con la disimulada caligrafa de June:
MademoiselleRougier.
Felicidad,nia,todavanosabesquemiapellidoesDupontynoRougier?le
amonestMademoiselle.Llvaloalaclasedequinto.
Felicidad se haba situado detrs de la profesora; toda la clase la mir
significativamente.
~122~
Esairnicasonrisaenlaexpresindetodaslasdesegundosignificabaalgo.
Pronto vieron el imn sostenido por unos segundos detrs de la cabeza de la
maestradefrancs.Felicidadescondielimnenelbolsilloytomandoelsobre,se
alejrpidamente.
Fuetanrpidoquealgunasnitansiquierasedieroncuenta.
Mademoisellenotcasiinmediatamentequealgosucedaensupelo.Tocndoselo,
seexprescasienunlamento:
Oh,l,l!Quextrao!Denuevomimoodeshecho!
Envanobusclashorquillas.Sabaporsuprimeraexperienciaqueprobablemente
nohallaraunasola.Abandonlaclaseparairapeinarseconfundidayaturdida.
Qu suceda con su pelo estos ltimos das? Y con sus horquillas?
Mademoiselle empez a considerar seriamente si sera o no aconsejable cortarse el
pelo.
Entr rpidamente en la habitacin, se pein de nuevo y llen materialmente su
moo de horquillas, hundindolas al mximo, como desafindolas a salirse!
Entoncesvolvialaclasetantendoseelmooconprecaucin.
Elsilbidocomenznadamsacabardesentarsedenuevo.Encimadelachimenea
la bolita se estaba convirtiendo en una especie de serpiente haciendo un silbido
agudo,estridente.Lasalumnasdesextolevantaronlacabeza.
Qu es ese ruido? pregunt Mademoiselle, impacientemente. AIicia, es
ustedlaquesilba?
No, Mademoiselle respondi Alicia con una mueca. Probablemente viene
deafuera.
NointervinoMoira.Estenlaclase.Estoyseguradequeesaqu.
Elsilbidosehizomspersistente.
Parece el silbante ruido de una serpiente que estuviera en alguna parte dijo
Darrell. Las serpientes silban exactamente as. Roguemos a Dios que no sea una
vbora.
Mademoiselle,dandounbrincoyunchillido,gritmsquedijo:
Unaserpiente?No,nopuedeser.Unaserpienteaqu!
Bueno, qu demonios es pues? dijo Sally. Todas estaban intrigadas y
escuchabanensilencio.
Schiiiiii, repeta la bolita sin cesar, atormentando todos los tmpanos. Los
productosqumicosdelinteriortrabajabanvigorosamente.
Aliciaselevant.
~123~
Voyasaberloconcluydecidida.Provienedelhogar.
Searrodillponiendosusmanosenelsueloyescuchatentamente.
Esencimadelachimenea!exclam,sorprendida.Locazaremosyveremos
dequbichosetrata.
No,no,Alicia!Nohagaeso!chillMademoiselle,presadepnico.Esuna
serpiente!
PeroAliciaseencaramalachimeneacasiseguradequenoeraunaserpiente.Su
manorozsobrealgoquecayalsuelo.
Dios mo! exclam con voz atnita. Mire aqu, Mademoiselle, son sus
horquillas!
Enunaalmohadilla!aadiSally.
Lasalumnasdesextocursonopodandarcrditoasusojos.Cmopodaserque
las horquillas de Mademoiselle apareciesen milagrosamente en la chimenea, siendo
asquenadiesehabaacercadohastaall?Y,dedndepartaaquelsilbido?
Tienealguienunalinterna?solicitAlicia.Bueno,elsilbidosehaparado.
As era, en efecto. La bolita estaba exhausta, agotada. La serpiente se haba
convertido en polvo. Cuando Alicia encendi la linterna, alumbrando sobre el
aparadordelachimenea,sevioqueallnohabanadaquever.
Mademoiselleestabamuyenfadada.
Esto es inconcebible gritaba, no es digno de usted, Alicia! Unas alumnas
de sexto curso, comportndose como nias de primero, qu vergenza! Primero
tomanmishorquillasylasponenenlachimenea,ydespusseponenasilbar!Qu
descaro!
Nosotras no silbbamos! protest Darrell. No ramos nosotras. Cmo
hubiramospodidohacerlosinqueustednoshubiesevisto?
Mademoisellepensabaque,efectivamente,eranmuycapacesdehacertalescosas
milagrosas, y estaba completamente segura de que Alicia o alguna otra de ellas le
habanjugadotancomplicadabromademalgusto.Tomandolaalmohadilla,latir
violentamentedentrodelapapelera.
Abominable!repeta.Sencillamenteabominable!
Se abri la puerta en medio de todo esto, dando paso a Nora que daba la
impresindecontenerlarisaaduraspenas.Llegenelmismomomentodeescuchar
losalaridosdeMademoiselle,yvercmotirabalaalmohadilladentrodelapapelera.
Eracasiincapazdedominarsuhilaridad.As,pues,lajugarretahabasurtidoefecto!
Oh, perdone, Mademoiselle! dijo cortsmente y sonriendo a la excitada
profesora,tieneensupupitreunlibrodelaseoritaParker?
~124~
MademoiselleletenamuchasimpataaNorayolvidndosedelenfado,lesonri
tiernamente.
Esperaunmomentocoment,abriendosupupitre.Comoanteriormente,June
habacolocadoallunlibrodelaseoritaParker,ynotuvodificultadenencontrarlo.
YNora,desdeluego,tampocotuvodificultadalgunaensostenerelimnpegado
almoodelafrancesa.Estaveztodaslasdesextovieronlamaniobraysemiraron.
Quinsolencia!Lasegundavezenunamismaclase!Entoncespues,elsilbidoyla
almohadillaformabanpartedelmismoplan?LamentedeAliciacomenzatrabajar
intensamente.
Cmolohabanhecholosbebsdesegundo?
Noratambinhabatenidotiempodesobraparadeslizarlabolitaylaalmohadilla
enelcajoncitodelatizadelencerado.Locualpudorealizarsinseradvertidaporlas
otrasmuchachas,porquelatapadelpupitrehacadepantalla.
NoracogiellibroqueMademoiselleletenda,dandolasgraciasdistradamentey
se march lo ms aprisa que pudo, tratando de contener la risa. Al pasar por el
pasillo se cruz con la seorita Potts, quien la mir suspicazmente. Qu le
sucedaaNora?
Encuantosecerrlapuerta,lafrancesanotaquellasensacinqueyaempezabaa
serlefamiliar:elmooselecaadenuevo.
Horrorizada,selosujetconlamano.
Denuevomishorquillashandesaparecido!Mimooestsuelto!
Laschicassedesternillabanderisa.LaexpresindeMademoiselleeratancmica
queesdifcilexpresarlaenpalabras.Suzannereatantoquesecaydelasilla,yendo
apararalsuelo.Laprofesorasepusofuriosa.
Suzanne,porquseretanto?Esacasolaculpabledetodoesto?
No,Mademoiselle,no!Merosimplementeporqueestanextraoydivertido
almismotiempo!
Mademoiselle estaba a punto de expulsar a Suzanne fuera de la clase, porque
continuaba riendo, cuando de pronto pararon las risas. El silbido empezaba nue
vamenteasonar.
Esto es demasiado! exclam Mademoiselle casi enloquecida, tratando en
vanodesujetarse elmoo.Debedeseresaserpientede nuevo.Alicia,mire otra
vezenlachimenea!
No procede de la chimenea esta vez exclam Alicia, ms bien intrigada e
inquieta.Escuche,noprovienedeall.
~125~
Todas escucharon el estridente silbido. Las chicas se miraban unas a otras.

Realmentelasdesegundoeranmuyhbiles,pero,cmosehabanatrevidoatanto?
Darrell y Alicia, espantadas, trataban de comprender, pero slo llegaban a la
conclusindequehabramuchoquehablarconFelicidadyJunecuandoacabasela
clase.
Mademoiselle,elsilbidovienedesuespaldagritMoira,depronto.
La francesa, dando un angustiado alarido, quiso retirarse tan violentamente que
no pudo evitar dar un traspis y cay sobre la papelera. Estaba convencida de que
unaserpientelasegua.
Alicia se acerc al pupitre de la profesora, mientras que Darrell y Sally la
ayudabanalevantarse.
EsenestadireccinmurmurAlicia,acercndosealencerado.
Siguiendo la pista del silbido, lleg hasta el cajoncito del clarin y, soltando una
exclamacin,mostrotraalmohadillaconlashorquillas.
Lasdesextosequedaronboquiabiertas.Mademoisellehundindoseenunasilla,
selamentaba:
Sonmishorquillasunavezms!dijo,pero,quinlasquitdemimooy
laspusoenestaalmohadilla?Hayalguienaququeseainvisible?
Nohabaabsolutamentenadadetrsdelencerado.Denuevolaserpientesehaba
convertidoenpolvofinoyelsilbidohabacesado.
Las chicas comenzaron a rerse. Moira emiti un silbido a la espalda de la
profesoraystaselevantcomocatapultadaporunresorte.
Lapuertaseabri,dandopasoalaseoritaPotts.
Qu ocurre? pregunt, tratando de descifrar la escena que estaba
presenciando.Heodoalgunosextraosruidoscuandopasabaporaqu.
Suzanne segua desternillndose de risa. Las dems se callaron. Alicia puso la
almohadillasobreelpupitre.Mademoisellesentsedenuevotratandodesostenerel
moo.
Esquehavueltootravezaperdertodaslashorquillas?preguntlaseorita
Potts.
Mademoiselle trat de recuperar la voz y empez a hablar apresuradamente
acerca de serpientes que llenaban los rincones de la habitacin y silbaban. De al
mohadillas aparecidas llenas de horquillas, de horquillas que desaparecan de su
pelo...ydenuevo,volvaahablardeserpientesyrepetalanarracin.
Vengaconmigo,MademoiselledijolaseoritaPottsconcalma.Leayudar
aarreglarseelpelo.
~126~
IraquemelocortenexclamMademoiselle.Noesperaramaana,sino
ahoramismo.
Lasdosprofesorasabandonaronelaula,poresonopudieronorloquelecontest
laseoritaPotts.
Estas malvadas de segundo exclam Alicia, nos han superado
magistralmente!

~127~
Captulo23
UndaaciagoparaGwen
Nadiereprendialasdesegundo.Lasdesextosedivirtierontantoasucosta,que
realmente no era justo afearles su conducta. Era precisamente lo que necesitaban,
despusdeaquellasemanadeexmenesquehabasidounaverdaderapesadilla.
PobreMademoiselle!comentDarrell.Ahorayaseharepuestodelsilbido
deesasmalvadasdesegundo.Pero,durantevariosdasslooasilbidos.
stasdesegundosonpeoresdeloquefuimosnosotras!afirmAlicia.Yo
creaquenadienossuperara;peronuestroatrevimientonollegatanto.
Ahora el trimestre transcurra veloz y agradablemente. Se jugaban diversos
partidos y competiciones. Haba pruebas de natacin. Moira, Sally y Darrell eran
unas jugadoras brillantes y nadaban a la perfeccin; pero la predilecta era June,
desde luego. Estaba en los segundos equipos de natacin y tenis, y era la ms
jovencitadetodas.
Amanda,cojeandotodava,estabamuyorgullosadeJune.
Veis como tena razn? deca ella desafiante a las de sexto. Esta chica es
maravillosa!
SallyyDarrellsemiraronentreellas.Habaqueverelcambioexperimentadopor
Amanda! Los mdicos haban decidido que Amanda no realizase ningn esfuerzo
duranteunatemporaday,puestoquenoleeraposibleintervenirpersonalmente,su
habilidad y destreza las comunicaba a June y otras jvenes promesas. Haba dado
sugerenciasypreparadocompeticiones.
Verdaderamente,losdeporteshabanelevadosunivelenTorresdeMalory.
~128~
No os preocupis por June, yo continuar vuestra labor afirm Amanda.

Sientoqueosmarchis.Elcolegioparecerextraosinvosotras.Nosentstenerque
marcharos?
S, salvo Gwen, que es la nica que no le gusta Torres de Malory dijo
Darrell, las dems, todas lo echaremos de menos. Pero no hablemos de cosas
tristes,disfrutemosdelosdasquenosquedan.
Todas lo hicieron as, excepto una de las alumnas, para la cual lleg la hora del
dolor.
ElamallamaGwenyledijoqueladirectoralaaguardabaensudespacho,pues
leesperabaunavisita.
AGwenlesorprendilanoticia.Quinpodaveniraverlacuandoeltrimestre
estabacasiterminado?Bajenseguida.LaseoritaWinter,suantiguainstitutriz,se
encontrabatmidamentesentadaenfrentedelamesadelaseoritaGrayling.
Seorita Winter! exclam Gwen, atnita. La institutriz se lanz
inmediatamenteaabrazarla.
Oh, Gwen, Gwen!... no pudo continuar porque la congoja y el llanto
paralizaronsulengua.
Gwendijoentoncesladirectora.LaseoritaWintertetraemalasnoticias.
Gwen, es tu padre! habl la institutriz, dominando su emocin. Est
enfermo,lohanllevadoalhospital.
Gwensintiqueelcoraznseleparalizaba,haciendounesfuerzo,pudohablar.
Havenidoabuscarmeparaquevayaaverlo...,siesquellegoatiempo?
S.Tumadreestdeshecha.Recogetuscosasyvmonosenseguida,quieres?
Puedequelleguemosdemasiadotarde.
EstofueterribleparaGwen:supadregravementeenfermo,sumadredesesperada
yellamismaestabadesorientada.
Cuandopensabaensupadre,Gwenseavergonzaba.
Nisiquieraledijeadis!gritdepronto,asustandoalaseoritaWinteryala
directora. Y no le he escrito ni una letra, aunque saba que su salud no era
perfecta!
Demasiado tarde! Qu horrible palabra! Demasiado tarde para decir que lo
senta,demasiadotardeparadecirlequeloqueramucho,demasiadotardeparaser
buenayamable.
Ledijecruelespalabras.Oh,seoritaWinter!Porqumelopermiti?
~129~
Gwen querida dijo la seorita Grayling con amabilidad. Estoy muy

apenada por todo esto. Yo creo que deberas preparar tus cosas y marcharte en
seguida, porque la seorita Winter desea tomar el prximo tren. Tu madre te
necesita,ytlanecesitasaella.Gwen,sabesquenohecompartidotusideas.Ahora
tienesqueactuarcomounamujer.Nossiestarspreparadaparaafrontarlavida,
aunqueyoheprocuradoqueloestuvieses.
Gwensalidelaestancia.
Darrell entr en el dormitorio cuando Gwen estaba recogiendo sus cosas. sta
estaballorandoysuslgrimascorranporsusmejillas.
Gwen,quteocurre?preguntDarrell.
Oh,Darrell!Mipadreestgravementeenfermo,noseesperaquevivagimi
Gwen. Oh, Darrell, te ruego que me perdones todas las cosas horribles que en
cierta ocasin te dije! Si solamente viviera y yo tuviera la suerte de poderle hacer
olvidartodolomaloquehehecho!Nuncapedirnada,caprichosyestupideces,yme
comportarcomoesdebido.Peroesdemasiadotarde!
Darrell lament profundamente lo que le ocurra a su condiscpula. Le pas el
brazoporloshombrossinsaberqudecirle.LaseoritaWintertositmidamente:
Realmenteperderemoseltrensinonosapresuramos,querida.Hasterminado
derecogertuscosas?
YalaayudaryodijoDarrell,altiempoquemirabatodosloscajonesparaver
siseolvidabaalgunacosa.
Pobre Gwen! Todos sus hermosos sueos se haban convertido en humo, y slo
saba decir demasiado tarde. Pero estaban seguras de que Gwen recordara con
cariolosaospasadosconellas.LaseoritaGraylingsalialapuertaadespedirla,
y estuvo observando con tranquilidad su partida, hasta que el coche hubo
desaparecidodesuvista.
No es una mala muchacha le dijo a Darrell entonces. Era una nia
caprichosa y mimada; pero ahora tengo ms confianza en ella que las ltimas se
manas,Darrellquerida.
Darrell le dio a la sorprendida directora un inesperado abrazo. Nunca hubiera
esperadotalcosa!Ysefuecorriendoatransmitirlanoticiaalasdems.
Algunaspensaronqueaquelcontratiempoerauncastigo,yaquesecretamentela
despreciaban.Enrealidad,lamuchachanotenaverdaderasamigas;erademasiado
arroganteydespreciativaparaquenadiefueraparaellaunaverdaderacompaera,a
pesardelosaostranscurridosenTorresdeMalory.Noobstante,Sally,Darrelly
MaryLou y dos o tres ms, lamentaron profundamente la desgracia que le haba
sobrevenidoaGwen.
~130~
~131~
La vida sigui en Torres de Malory su ritmo caracterstico. Darrell y Sally

entrenando a las muchachas mayores para que pudieran competir en los cam
peonatosdetenis.Moiraconlaspequeashacaotrotanto.Tambinsecelebralgn
que otro cumpleaos, con el correspondiente regocijo y deglucin de los pasteles
recibidos.
Ciertodaserecibiunmonumentalpaquete.IbadirigidoanombredeDeirdrey
elremitenteeraJosefinaJones.Conelpaquetedejaronunacartaquedecaas:
QueridaDeirdre:
Teenvounpequeoobsequioqueyomismahepreparado.Todavanosques
loquevoyahacer.PapdicequequierequevayaauncolegiosimilaraTorresde
Malory.Parecequetieneunoelegido.Peronoquieroirmesindecirtequeyanosoy
tan idiota como antes. Pap, aunque no puede variar su manera de ser, ha
modificado su forma de ver las cosas. Est convencido de que l es el culpable de
cuantohice.Mamtambinhacambiado.Nosueleponersetantasjoyasynoalardea,
comoantes,deserricos.
Lamento haberte metido en un lo, y espero que todo se haya resuelto bien,
puestoquelaculpableerayo.Deseopodervertealgunavez.Piensomuchoenmis
compaerasdesegundo(entreellas,Felicidad)ydeseoqueseanfelices.Cmoests
t?Noteolvidar.
Peseatodo,ahoramedoycuentadequeaoroaTorresdeMalory.Ahoraque
noestoyah,hecomprendidolomaravillosoqueera.
Deseoqueesteobsequiolocompartascontodaslasniasdeprimeroysegundo
curso.
Unabrazoatodasde
JO.
DeirdreenselacartaaFelicidad,quienlaleyensilencioyluegoseladevolvi.
Graciasledijo.Selodiralasotras.
Yfueadarlesalasdemslanoticia.
Qu os parece? No nos olvida.Nosmandaun abrazo atodas las desegundo
curso.
Tambin llegaron noticias de Gwen, las cuales fueron recibidas por Darrell. El
padredeGwennohabamuerto.Nohabasidodemasiadotarde.Habaquedado
invlidoy,consuscuidados,ahorapodrademostrarlesuamorfilial.
Mimadrepasaun momentodifcilescribaGwen.Estdeshecha,nerviosa.
Tambin precisa de mis cuidados. A pesar del medio ambiente en que desde mi
infanciahabavivido,hesabidohacerfrentealasadversidadesdelpresente.Yono
~132~
crenuncaqueseratanfuerteyvalientecomot,oSally,BillyClarisa;peroresulta
que s lo soy. No comprendo cmo pude ser tan egosta. Ahora es cuando veo con
claridad lo que hace unas semanas mi ofuscacin me impeda ver. Cunta razn
tenascuandomesermoneaste!PerograciasaDios,nohasidodemasiadotardepara
enmendarmisyerros.
Porfavor!,escribidmedecuandoencuando.OsrecuerdoatodasyaTorresde
Malory con nostalgia. Tengo las seas de todas vosotras y tambin conocis las
mas;escribidme.
Desealomejorparati
GWEN.
Darrell contest de inmediato. Le escribi largamente. Darrell era feliz y el
porvenirlesonreayquerahacerpartcipeaGwendesufelicidad.Sally,MaryLou,
Bill, Clarisa y otras tambin le escribieron sendas misivas. Las dos amazonas le
mandaron fotografas de los establos que pensaban habilitar para establecer su
escuelaelprximoao.
Y lleg inexorablemente el final del ltimo curso. Las chicas del sexto curso
volveranasuscasas.Todoslosfamiliaresprontolasiranabuscar.Belindadibujsu
ltimoceoeIreneteclesultimoritmo.Elcursohabaterminado.
~133~
Captulo24
Elltimoda
El ltimo da, Darrell dijo Sally cuando se despert muy temprano aquella
ltimamaana.Ygraciasqueelsolbrilla.Peorseraqueestuvieselloviendo.
Nuestro ltimo da repiti Darrell. Recordis el primero, Sally, hace seis
aos?Yoeraunaminiaturadedoceaos,comoahoraFelicidadyJune.
Elltimodahabamuchobullicioantesdelalmuerzo.Elamayladirectoraeran
las nicas que conservaban la calma. Mademoiselle, como de costumbre, era un
manojodenervios.LaseoritaPottsmostrbasetanbulliciosacomosusalumnasdel
primercurso.
Muchos de los equipajes haban sido ya enviados previamente; pero los que no
habansalidoyaestabanamontonadosenelvestbulo.Pop,elmozo,trajinabaconlos
mspesados,cargndolosenelcoche.
Cuandosoy elprimerautomvil,las muchachas, excitadas,seasomaron para
versireconocanasuspadresentrelosprimerosllegados.
Tiens!dijoMademoiselle,detenindose,essteelcaminoparairalpiso
inferior?Siempreseadelantandemasiado,Hilary!
Vayamosalapiscina,SallydijoDarrell.
Se fueron a echar una ltima ojeada a la piscina, donde tantas horas agradables
habanpasadoyluegodieronunpaseoporelcaminohacialasrocas.
Aqu se est bien dijo Darrell. Ahora no tengo deseo de pasearme por los
jardinesentrelosrosales.
Las dos andaban en silencio, reflexionando sobre aquellos lugares que iban a
abandonar. Haban tenido cmodas habitaciones, desde el primero hasta el sexto
~134~
grado,eibanrecordandoloqueleshabaocurridoencadaunadeellas.Lascharlas
enloscomedoresyenlasdiferentesclases.Qubienlohabanpasado!
Y,comolobueno,seestabaterminando.
Quinpudieravolveracomenzar!comentSally.Estecolegioeselmejor
detodos,Darrell.
June y Felicidad fueron a reunirse con ellas. June le dio un ligero codazo a
Felicidad.
Mira,seestndespidiendodetodo.Nolasvesmuysolemnes?
Junecogialasdosmayoresdelbrazoylasincrep:
Cmo! Es posible que os olvidis de dar el ltimo adis a lugares muy
importantes?
Cules?preguntaronSallyyDarrell.
Losestablos,laleera,los...
No estamos para bromas! repuso Darrell. Es nuestro ltimo da,
verdaderamente,June!
June, hay ocasiones que no se puede bromear intervino Alicia, que se haba
unidoalgrupo.Paramhoyesundasolemne.Soisahorajvenes;peroosaseguro
queeldaquetengisqueabandonarparasiempreesterecintoosocurrirlomismo.
YantelasorpresadeJune,suprimalatomporloshombrosyledijo,mirndolaa
losojos:
June,ocupamilugar.Llevamuyaltoelestandartedelcolegio.Meloprometes?
Te lo prometo repuso June, muy seria y solemne. Yo..., yo recordar
siempreestosinstantes,Alicia.
AliciasoltaJune.
Muy bien asinti. No dejes que las tradiciones se pierdan. Recuerda que
nuestraspropiashijastendrnquevenireldademaana.
Y tomarn lecciones de equitacin en el picadero de Bill y Clarisa termin
Felicidad,haciendosonreralasotras.
Observaronquehabanllegadomuchosautomviles.
VamosdijoAlicia.Veoquelosfamiliaresempiezanallegar.Esperoquemi
hermanoSamvendrarecogerme.Meloprometi.
En la sala todos estaban reunidos en grupos. Mademoiselle estaba con algunas
personas,charlandoamistosamente,ySuzannetambindabalargasexplicacionesde
sus progresos. La seorita Potts pas llevando un par de pijamas que,
aparentemente, alguien se haba encontrado en la habitacin de alguien. El ama
~135~
mostrabaunsemblanteansiosoytriste.Nadiehubieraimaginadotalcosadeella.Era
elresultadodelaexcitacindetodoelda.
Darrell!Felicidad!lasllamarondepronto.EralavozdelseorRivers.Ya
estamosaqu!Cmoosencontris?Osvemosmuchomscrecidas!
Oh, es pap! grit Felicidad, arrojndose en sus brazos. Vamos, de prisa,
Darrell.Yatienestuscosas?
S,ymiraquetarepusoDarrell.Tienestlatuya?
Felicidaddesaparecicorriendo.ElseorRiversabrazaDarrellriendo.
Hadesaparecidoenelacto!dijo.
Adis,Darrell!Noteolvidesdeescribirme!gritAlicia.Yanosveremosel
prximomesdeoctubreenSanAndrs.
Sevolvienredondo,tropezandoconMademoiselleypisndola.
Oh,losiento,Mademoiselle!
Siempre pisndomerepuso Mademoiselle simulando enfado. Has visto a
Catherine?Haolvidadosuraqueta.
Felicidadvolvayacorriendoconsuraqueta.
Adis, Mademoiselle! Tenga cuidado con las serpientes durante las
vacaciones!...
Ahhhhh!T,pequeodemonio!dijoMademoiselle.Leeesssssss.
La seorita Grayling estaba atnita y lanz una furiosa mirada a Mademoiselle.
sta,muyconfusa,desapareciinmediatamente.
Darrellrea.
Oh, querida! Te adoro por este pequeo minuto de diversin que me has
proporcionado al marcharme! Vamos, pap y mam! Adis, seorita Grayling!
Adis,seoritaPotts,adis,Mademoiselle!Adis,TorresdeMalory!
Yadistambinati,Darrell,hastalavista.Nosencantahaberteconocido.Adis.

FIN

~136~

Enid Blyton - Torres de Malory 06 - Ultimo Curso en Torres de Malory PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Enid Blyton - Torres de Malory 06 - Ultimo Curso en Torres de Malory PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Enid Blyton ltimo curso en Torres de Malory

se es el coche de Josefina! exclam Felicidad. Habis visto nunca un

Y la pequea MaryLou le volvi tambin la espalda abandonndola con cierto

Al principio, todo el mundo poda gastar una broma a Mademoiselle Dupont y

Por favor empez, la seorita Grayling pregunta si alguna de vosotras

Darrell sali del despacho de la directora sintindose tan feliz y contenta de s

Noests preparada para sacarel ttulo superior, aunquevayasaotro colegio!

Entonces tendr que tomar clases particulares afirm la profesora con

Fantstico! dijo Susan, su amiga, en cuanto se hubo descalzado y meti un

Gwen no cesaba de hacer comentarios elogiosos sobre su prximo colegio. Est

Oh!, quieres hacerte la virtuosa, verdad? replic Gwen con su risita

S, pero sin pisar a nadie argument Darrell, y prosigui conmovida.

Es fantstico exclam Amanda. En Trenigan tambin hacamos cosas

Inmediatamente, antes de finalizar la clase, Mademoiselle dio la orden

Darrell estabatrabajando defirmepreparndose para los exmenes,al igual que

consejos en suformahabitual dominante. Sin embargo, Sally la soport agradecida

Lo veis? Ni siquiera podis dar con ella cuando os he dicho que es

algo provechoso. De todas formas, gracias a Dios que podemos depender de

Cuando Amanda se decida a hacer algo, lo haca inmediatamente. En cuanto

Amanda se fue a su estudio y esper. No tena un verdadero inters en June,

Amanda hizo un esfuerzo para dominarse. No sera prudente que de buenas a

La noticia, acerca del entrenamiento especial, pronto circul por el colegio. La

Josefina, an dominada por el pnico, se aferr a la nueva salvadora. Amanda

Demasiado tarde repuso Sally. El castigo queda en pie. Y no pongas esta

Cunto me gustara practicar ese truco con Mademoiselle Dupont! suspir

Justamente es lo que hemos ideado le dijo June. Mademoiselle podra

No te lo entregara dijo Deirdre. Lo sabes de sobra. Se lo guarda y lo va

Lleg y se fue el medio trimestre. El tiempo era estupendo y los padres y

Hubiera venido aclar la seorita Winter, pero no est bien de salud. En

La seorita Parker no contest: sus facciones se endurecieron. Jo comenz a

Espero que nuestra Jo constituya un crdito para su colegio empez de

Si empiezas a hacer el tonto, terminamos en el acto le increp Amanda,

Qu pas? le pregunt. No podas ser ms paciente y constante? Dados

La seorita Williams pens muchas cosas. Pens en qu demonios estara

Jo se senta bastante animada ahora. Qu pensaran las de segundo cuando se

No creo que te expulsen contest Bill, amablemente. Por lo que me he

Llvese a Deirdre. Necesita un bao, para empezar y ropas limpias. Que no

Baj silenciosamente las escaleras y sali al recinto, inundado de sol. Ya en la

Parti corriendo hacia la caseta donde guardaban las embarcaciones. Estaba en

Nadie pens que era un castigo a su orgullo. Aunque, en general, no le tenan

El ama volvi a colocar en su sitio el cepillo, satisfecha de ver a Amanda con

Bien, pero decidnos de una vez en qu consiste insistieron las ansiosas

Todas escucharon el estridente silbido. Las chicas se miraban unas a otras.

No os preocupis por June, yo continuar vuestra labor afirm Amanda.

Gwen querida dijo la seorita Grayling con amabilidad. Estoy muy

La vida sigui en Torres de Malory su ritmo caracterstico. Darrell y Sally

You might also like