You are on page 1of 3

Cmo decir surgir en INGLES

Posted on 16/05/2012 by Gareth H Jones 8 Comments

Surgir es un verbo muy til y que muchos hispanohablantes no parecen


saber en ingls. Aqu te lo explico:.

Hay dos posibilidades para surgir en ingles:

to arise ms formal y utilizado ms en la escritura


to come up ms habitual sobre todo en el lenguaje hablado

Comencemos con to arise.

Las tres formas del verbo


arise (Pronunciacin: raiss s vibrante)
son:
(Pronunciacin: rouss s
arose
vibrante)
(Pronunciacin: raissn s
arisen
vibrante)

Something important arises every day


Something important arose yesterday
Something important has arisen this week

To arise es un verbo bastante formal y por eso se utiliza poco al hablar.


Entonces, echemos un vistazo a la otra posibilidad para surgir, que se
utiliza mucho ms en el lenguaje hablado, to come up.

Las tres formas del verbo son: come up


came up
come up

Something important comes up every day


Something important came up yesterday
Something important has come up this week
Algo importante que hay que tener en cuenta si piensas primero en espaol
al hablar en ingls es el orden en el que te salen las palabras. Es muy
comn en espaol decir, por ejemplo:

Me ha surgido un problema

Pero en ingls, hay que recordar colocar el sujeto antes del verbo, es decir,
colocar primero la cosa o persona que afecta al verbo y luego el verbo, as
que:

Me ha surgido un problema = Un problema (me) ha surgido


= A problem has come up / A problem has arisen

Otra cosa de la que hay ser consciente, como se puede ver en el ejemplo de
arriba, es que no se traduce el me, te, le, nos, os, les, se, etc as que
simplemente:

A problem has come up


Y NO
A problem has come up me / come up to me

A problem has arisen


Y NO
A problem has arisen me / arisen to me

Ejemplos:

Nos ha surgido una urgencia


An emergengy has come up / An emergency has arisen

Le surgi un imprevisto
Something unexpected came up / arose

No les suelen surgir complicaciones durantes las operaciones


Complications dont tend to come up / arise during the operations
Y cmo se traducira esta frase? (Respuesta ms abajo).

l no pudo subir a verme porque le surgi algo que impidi que viniera.

He wasnt able to come up and see me because something came


up which stopped him from coming.

Espero que te haya gustado elpost. No dudes en dejar un comentario


abajo.

You might also like