AKCER

LUNGS
Duncan Macmillan

eviri
Bar Arman
2015

iletiim: 0536 978 15 14 / bararm@gmail.com

Bu oyun dekorsuz oynanmak zere yazlmtr. Dekor, mobilya, aksesuvar ve pantomim
yoktur. Kostm deiimi yoktur. Yer ve zaman deiimini gsterme amal ses ve k
kullanlmamaldr.
Taksim iareti ( / ) diyaloglarn st ste binerek blnmesi anlamna gelmektedir.
Satr bana konan virgller ( , ) bir duraksama, sessizlik anlamna gelmektedir. Bu
duraksamalarn uzunluuna ierie gre karar verilmelidir.
Cmle sonunda nokta iaretinin olmamas, blnme, azalma ya da bir dnce ile szn
kesilmesi anlamna gelmektedir.
Ara yoktur.

-2-
K ocuk?
A Nefes al.
K ocuk?
A yle bir dnyordum.
K Geleceimiz hakknda.
A Dzenimizi deitirmemiz gerekir.
K Dnyamz, daha az tket
A yok, onu, yani tabi ama demek istediim
K peki.
A Seni korkutuyorum.
K Korkut / muyorsun.
A lk sen diyecektin tabi.
K Hayr.
A Yapalm diyen sen olmak istiyordun. Evet, tamam, hazrm, hadi yapalm, evet diyen.
K Bu
A ikna etmeye alan / bask yapan
K bask? Bask yapmak, Ben ben ben
A bir ey yok, sohbet ediyoruz. u an yalnzca sohbet ediyoruz.
K Sen sohbet ediyorsun.
A Biz sohbet ediyoruz.
K Senin balattn bir sohbet.
A Benim, evet, benim balatmaya altm bir sohbet.
K Senin balata balata u an bulduun bir sohbet.
A Evet.
K keada.
A Planl deildi.
K Evet. Peki. Hayr. Peki.
A Su ister misin? / ya da
K Pandal ocuk bize bakyor.

-3-
A Ar hzl nefes alp veriyorsun.
K Abartma.
A Ar geldiyse
K ar / gelmedi.
A Ar geldiyse imdilik konuyu rafa kaldrp, orada brakabiliriz. Sonra daha az
korktuun bir zamanda / belki
K Korkmadm.
A Pekala tamam.
K Korkmadm, yalnzca ardm. ardm. Aslnda ok oldum. Yani
A korktun.
K Hayr.
A Evet.
K Deli gibi korktum evet nk sen neden, yani sen nasl, neden daha nce, nasl benle
bu konuyu nceden konumazsn? / Keke bana da alsaydn keke beni de DAHL
etseydin. O amadn Allahn belas, O Allahn belas
A Seninle u an konuuyorum. Sana u an haber vermiyorum. Konuuyoruz, u an
konuuyoruz, sohbet ediyoruz. Ne zaman konumam
K etmiyoruz. Etmiyoruz. Bu bir sohbet deil.
A Peki.
K Deil ite.
A Tamam.
K Ne olduunu bilmiyorum ama ne olmadn biliyorum. Kesinlikle bir
A tamam peki peki.
K En azndan kuyruktan kabilir miyiz? Herkes
A tabi, zr dilerim, ey yapmak istemedim
,
K evet. Bana bir dakika izin verir misin? Bu konuyu biraz erteleyebilir miyiz?
A Acelesi yok.
K Yalnzca
A tela yok.
K Bir soluklanmak iin.
-4-
A Sohbet ediyoruz.
K Biraz yryeyim ya da neyse ite. On dakika. Arabada buluuruz.
A Tamam.
K Ne oldu?
A On dakika demitin.
K Dnmem gerekiyordu.
A Dars zifiri karanlk. Sigara kokuyorsun.
K Kar yayor. Kar m yayor?
A Palto giymemisin.
K Hava berbat.
A Geirdiimiz en souk km, az nce yle dediler. En scak yaz, en souk k.
K Konta ak brakmsn.
A Radyo dinliyordum.
K Ben iyiyim.
A Biliyorum. Endielendim.
K Gereksiz.
A yi.
K Almay planladmz herhangi bir eyi alabildik mi?
A Geri dndm ama oktan
K Siktir.
A Evet.
,
K ocuk mu?
,
A yle aklmdan geti.
,
K Bu konuyu
Sonra konuacaz ama
A biliyorum.

-5-
K imdi deil. Fazla
A evet, ben de.
K Kullanabilir miyim?
A Tabi.
K Albmn taksana. Hadi yeni arklarn dinleyelim.
A Daha bitmediler.
K Tamam.
O zaman oturup susalm. Olur mu? Konumayalm. Hemen u an uramamz
gerekmiyor nk
A iyi.
K Bununla uraacak
A sorun deil. Ne zaman konumak istersen biz de / o zaman
K hayr sorun deil tabi ama u an diyecek bir eyim yok nk yle ok oldum ki yle
nemli bir konu ki kimseye yle aniden sorulmaz, bana yle aniden sorup da
bekleyemezsin normal davranmam, mantkl, salkl dnmemi de / sorun
A Ne zaman / bahsetmem uygun olurdu?
K Bilmiyorum cevabm yok ne zaman bilmiyorum
o an
deildi.
,
zr dilerim.
A Hi konumamalydm.
K Evet, evet, haklsn. Haklsn.
Bu bizim birlikte konumamz
A konumal myz?
K Konumalyz, evet, konumalyz, nk, amna koyaym yamz
A Biliyorum.
K lerliyor.
A Evet.
,

-6-
 yleyse konuuyor muyuz yoksa
K hayr.
,
Evet.
Devam et.
A Neye?
K te ne diyorduysan ona, biliyorsun, ne olduunu? Ne diyordun?
A Dedim zaten.
K O zaman tekrar syle nk ilk sylediinde seni duyamadm nk insanlar
bakyorlard, bir alveri arabas ekiyordum, elimde bir ampl tutuyordum ve nefes
alamyordum.
A Konunun zn kapmtn.
K Bence de.
A Yoksa o kadar korkmazdn.
K Touch.1 (Tue)
,
Touch.
,
Ee.
Ne yapyoruz?
A Otoparktan kmay denesek iyi olacak.
K Alay ediyorsun? u anda? Sence bu ekilde
A Senin ne dndn bilmek istiyorum.
K Tabi.
A Tabi.
K Evet tabi.
A ki kiilik
K Biliyorum.
A ki kiilik bir i. O zaman

1
Touch yerine Tebrikler veya Aynen kelimeleri kullanlabilir.
-7-
K ama
A devam et.
K Pekala,
yle ki yle
Hibir fikrim yok. Yok
Ne dnyorum? Bilmem.
Sanki yzmn ortasna yumruu yaptrmsn da zerine havuz problemi
sormusun gibi / ben daha
A Suratna yumruu yaptrmm?
K Anladn sen ne demek istediimi.
A Yo.
K Tamam. Evet. Yapalm. Yapalm. Evet. Yapalm. Evet
A Hayr
K Sana evet diyorum.
A Soru sormuyorum.
K yle mi?
A Evet.
K Sohbet ediyorsun.
A Emin deilim byle bir karar
K Sohbeti balattn artk, konuuyoruz ve evet diyorum.
A Evet.
K Bak tamam, beni dinle, beni anlaman gerekiyor. Tamam m sesli dnyorum ltfen
izin ver konuaym izin ver biraz sesli dneyim ltfen tamam m yanl ya da aptalca
bir ey sylersem araya girme biraz dnmeme izin ver tamam m nk hep istedim
ki yani kafamda diyorum hep istedim hep kendimi ey bir insan olarak grdm tamam
m hayattaki amacmn bu dnyadaki ilevimin varlmn srekli bunun zerine
dnyor deilim tabi sen soruyorsun sormuyorsun konusunu ayorsun sohbet
ediyoruz diye yle aklma geldi ama oyuncak bebeklerle oynarken kck bir kz
ocuuyken yani baya uzuuun uzuuun uzuun zaman nce seninle tanmamdan ok
nce bu benim iin yle kabul edilmi bir eydi olmas gerektiini kabul ettiim bir ey
deil tabi ama bir bir bir bir bir bir bir tabir ite ak ya da adna ne dersen, iki insann
bir araya gelmesi hep gzme gzel grnmtr aptalca, safa duyulacak ama hep
kafamda yle bir kare vard ite karnm imi yzmde ana bir gzellik pusetle
bebek gezdirirken ya da beik sallarken ninni sylerken ocuk geliim kitaplar
-8-
 okurken ok umurumda deil dorusu erkek ya da kz ama kck yumuk yumuk
gzeller gzeli bir ey st kokuyor minnack oraplar var o haliyle kahkaha atyor bir
de kusacak da tabi hepsi bunun bir paras, bytmek, ilgilenmek, galiba igdsel bir
ey bu. O karede bir baba da vard elbette ama arka planda bulank bir figr, zr
dilerim aklm kullanabildiim ilk andan beri kafamda byle bir kare var ve bunu hi
ama hi sorgulamadm. Hi. Hepsini tamamen bastrdm, kariyerime, derslerime,
kendime odaklandm ve imdi geree dnyor yani potansiyel olarak biraz geree
dnmeye balyor bir saniye dnmem gerekiyor ltfen bir bir bir bir bir bir saniye
ya da aslnda uzun uzun dnmeliyim nk yani aptal deilim, dnceli ok
dnceli bir insanm ve her eyi doru gerekelerle yapmay isterim en azndan iyi bir
sebeple yapmak isterim ve kr krne kabullenmenin yanl olduuna ve
sorgulamaya inanrm ya da ve nceden kabul edilmi inanlar ve varsaymlar
demek ya da y y y y y y y ykmak ykmak deil de ite ykmak g gerektirir tabi
nk nemli bir ey muhtemelen bir insann yapabilecei en nemli ey, baka bir
insan evet bir insan dnyaya getirmek yaayan nefes alan dnen bir birey nk
sonsuza kadar kk kalmyorlar ve bence yani bence ou insan bebeklerin gzlerini
kahkahalarn, insann ba parman kavrayan o mini minnack ellerini gryorlar
onlar ufack kck sevimli, iinde bulunduklar koullardan bamsz eyler olarak
gryorlar ben de yle gryorum yle gryordum grlr nk ok zor bizler eyi
tam alglayabilecek biimde tasarlanmamz bu iin eyini ey ey
A Klfetlerini
K ya da neyse ite belki de bu bir hayatta kalma mekanizmas belki de yapmza ilemi
bir ey nk, amna koyaym, bir oturup dnnce cidden girimeden nce oturup
doru dzgn dndnde asla ama asla yapmazsn nk sikerim byle ii aslnda
bu karar yle sikeyim
A ciddi ki
K ok ok ok ok ok ok ciddi bir karar, ok ciddi bir karar, yaamn amacnn ta
kendisi, amac, anlam, anlamszl, yaam sevgisi, korkusu, umudu, deheti sanki her
eyin volm arttrlm gibi yaamnn geri kalannn ve bir bakasnn yaamnn geri
kalannn sonsuza dek birine bir eye adanmas, atalarnn yedi ceddinin insanlk
tarihinin etki etmesi, ben kendi babaannemi bile tanmyorum brak byk byk
babaannemi ve ve ve ve ve onlarn genleri onlarn genetik materyali, gerekten, bu
kck minnack eyin geleceine l insanlar karar veriyor ama tm mesele bu da
deil,
A nefes al
K Bunlar sylyorum bunlar sylyorum nk hep kk kalmyorlar, byyp insan
oluyorlar, dier herkes gibi yetikin oluyorlar, kendi balarna yetikin yetikin
geziyorlar, yetikin yetikin dnyorlar, kendi alverilerini yapyorlar sonra evden
ayrlyorlar sonra da senden nefret ediyorlar.
Tamam sesli dndmden.

-9-
 Hem dnyorum hem konuuyorum.
A Bir ey demedim.
K Sohbet ediyoruz.
A Evet.
K Hepsi bu.
A Hadi eve gidelim, koyalm ve hibir ey demediimi farz edelim.
K Sonra gezegen2.
A Buz istemiyorum. Buzumu al.
K Gezegen. nk benim kafa yorduum eylere sen de kafa yoruyorsun. Ortak
dertlerimiz var
A yle mi?
K Diyorlar ki demiyorlar m gerekten bu gezegeni dnyorsanz, insanln geleceini
dnyorsanz ocuk sahibi olmayn diye.
A yle mi diyorlar?
K Yani aslnda gezegeni gerekten dnyorsanz kendinizi ldrn diyorlar ama ben
Yani,
Onu yapmam.
E o zaman,
nk, dnyada kat, yedi trilyon mu ne insan var, ok kalabalz, her eyden
herkese yetecek kadar yok, yani yaplacak en doru ey, en etik ey buna katk
salamamak olur, zellikle de bizim gibi insanlarla.
A Bizim gibi
K araba, plastik torba, sprey deodorant kullanan, avokado ithal eden, Batl,
A ama biz iyi insanlarz
K Kesinlikle. Biz biz biz iyi insanlarz evet iyi insanlarz. yi.
yle miyiz?
A O kadarn da dnmemelisin.
K Yok biliyorum. Bizim sorumluluumuz deil.
Ve yani tahmin edilemeyecek bir eyden bahsediyoruz.
2
Yazar oyun boyunca planet "gezegen" kelimesini kullanmtr ancak seyircinin yabanclamasna
sebep olduu dnlrse bu kelimenin getii her yerde "dnya" kelimesi de kullanlabilir.

-10-
 Ya bu ocuk, bu farazi ocuk, kz ya da olan, hayali Edwin ya da Hannah,
A Edwin?
K Ya bu ocuk tm sorunlar zen ve dnyay kurtaran adam olursa? Herkesi, her eyi,
dnyay, kutup aylarn, Bangladei, her eyi, bilemeyiz yani
A hayr, ama
K ya da bir orman kurabiliriz. plkteki bebek bezlerinin ve Kongo ya da her nereden
geliyorsa getirilen bebek montlarnn karbon ayak izlerini silebiliriz, aa dikeriz, koca
bir orman kurarz, katksz, oksijen reten bir yer, bylece
A yi de bunu hesabn neye gre yapacaksn?
K Kesinlikle.
A Tm bu olan bitenin yannda dnyann iyi insanlara da ihtiyac olacak. ocuk stne
ocuk yapan daha tam olarak tam olarak tam olarak sevme kapasitelerini
dnmeden ocuk yapan dncesiz insanlara dnyay brakamayz.
Demek istediim, asl hata bu olmaz m?
K Evet. Biliyorum. Kesinlikle.
Bekle bir dakika?
nsanlarn aptal olduklar iin ocuk sahibi olmamalar gerektiini mi sylyorsun?
A Yo. Yo tabi ki hayr. Ama
evet.
Baz insanlar, ou insan kafa yormuyor, yeterince dnmyorlar ve belki en zeki en
duyarl en aydn insanlar da ocuk istemiyor.
K Anladm.
A Onlarn genleri srdrlemiyor. Her ey daha az nemseniyor, daha az reniliyor,
daha barbar insanlar yetiiyor.
K Yani, gezegeni kurtarmak iin, ne yani, soykrm m yaplsn
A hayr, hayr
K Ksrlatrlsnlar? lsnler?
A Demek istediim bu deil.
K Zorla kamplara gnderilsinler?
A hayr. Tabi ki hayr ben yle
zm nedir bilmiyorum.

-11-
 Evet kimileri bunu istiyor ve belki gerekleecek de ama biz oktan lm olacaz o
olana
Yani, sen benden daha iyi biliyorsun. Doktora yapan sensin.
Ama evet, drst olmak gerekirse, bir dn hamile kalan onca ergen ortalkta
dolanyor, azlarnda sigara, eofmanlar ekmiler, spermarkette ocuklarn
tokatlyorlar, otuzlarna varmadan anneanne oluyorlar, srekli ryorlar, san gibi,
K san?
A Bu arada kitap okuyan insanlar, dnen ve yardmc olmaya alan insanlar
biliyorum biraz faiste konuuyorum, u an eytann avukatln yapyorum yoksa
yle dnmyorum ama dnyada gerekten de mkemmel koullarn olumas iin
bekleyen dnceli insanlar var ve mkemmel diye bir ey yok, yani dnya ar
kalabalk ve insanlar bu evsizlerle pezevenklerle torbaclarla dolu dnyaya ocuk
getirmek istemiyorum diyorlar, kulaa biraz tepkisel gelecek biliyorum ama hadi
politik3 olmay bir kenara brakalm, baz insanlarn ocuk sahibi olmamas gerekiyor.
Olmamallar.
Sence gerekten ok byk bir kayp olur muydu,
Anladn ite,
Bu insanlarn
ocuklar
Olamasayd? Ya da
Yani
Sen de bunu demiyor musun zaten? Senin szlerinden yola kyorum.
K Sanrm imdi kusacam. Hayr demiyorum. Diyorum aslnda evet diyorum sanrm.
A Ben yalnzca
K Biliyorum ben de byle hissediyorum, bazen ben de byle dnyorum ama sesli
sylediinde dnyann en korkun, en zalim, en hastalkl, en nefret dolu
A Ne yapmam istiyorsun?
K Sarlp uzansak, biraz da sussan benim iin yeterli olur aslnda.
A yi mi?
,
K Belki evlat edinmeliyiz, evet muhtemelen evlat edinmeliyiz, deil mi?
,

3
Orijinal metinde Politik yerine Siyaseten doru kalb kullanlmtr.
-12-
 Neden bir ey demiyorsun?
A Evet, haklsn, kesinlikle ok
yaplacak en doru hareket olur, kesinlikle, dnya byle giderse
K o kadar ok istenmeyen, sevilmeyen
A tamamiyle mantksz farkndaym ama ben
yle
bir ey
yapmak istemiyorum.
Biliyorum ok kt bir insanm. Yalnzca yeterince
K Ya benim gerekten ok istediim bir eyse?
A O zaman zerine konuabiliriz tabi.
K Ama yapamayz.
,
A Evet.
,
K Peki.
,
A Birincilik alana ya da ban belaya sokana kadar ocuklarnn farkna varmayan
babalardan olmak istemiyorum.
K Yalnzca ocuklaryla kendini var eden annelerden olmak istemiyorum. Bir yandan
kitap okuyabilmek baka eyler yapabilmek istiyorum. ocuk sahibi olmay aptallama
bahanesi olarak kullanmayacam.
A Sen annen deilsin.
K Sen baban deilsin.
A Eitici ya da rekabeti olmadan da ocuklarmla oyun oynayabilmek istiyorum.
K Hala seks yapabiliyor olmak istiyorum. likimizi bozmasna
A insanlar skclayorlar ve yle olmas gerekmiyor.
K En iyi doum gn partilerini yapmak zorunda kalmak, cadlar bayramnda en gzel
Chewbacca kostmn dikmek zorunda olmak istemiyorum.
A Ya da ocuklarmz yapmak istemedikleri eylere zorlamak.
K Arp dersleri ya da
-13-
A ama renmeye ak olmal ve kendi bann aresine bakabilmeli.
K Ama yalnz ve bunalml hissedecek kadar duyarl olmamal.
A Sonbaharda doanlar sporda ilk seilir.
K Prenses ya da asker olmaz. Tabancalar ve prenses talar yok. ocuklarmza nasl
insanlar olacaklarn Disney sylemeyecek
A okullar da bir kargaa, ynetim kuruluna ya da okul aile birliine ye olmamz
gerekecek.
K Baya baya konuuyoruz. Baksana.
,
A Bunlar dnmek iin ok mu genciz? Tm bunlar dert etmek iin? Eskiden bir eyler
yapardk. Hayvanat bahesine giderdik. Kulplere giderdik.
K Hala gidiyoruz.
A Ne zaman?
K Bu gece?
A Bu gece olmaz.
K Cuma.
A Cuma ok youn olur.
K aramba.
,
A Tamam.
K ZLEMM!
A NE?
K DEDM K ZLEMM. DIARI IKMAYI.
A DIARI IKMAYI, EVET.
K OK SIKICILATIK. HEP EVDEYZ. TELEVZYON.
A TELEVZYON.
NE?
K BURASI OK GRLTL.
A SEN DUYAMIYORUM.
K HARKA.

-14-
 ,
EVE GDELM M?
A Temiz hava.
K Ayaklarm hala acyor. Bu botlara baylrdm.
A Lamalara bak.
K Herkesin bebek arabas var.
A Sakal brakabilir miyim?
K Evet tamam evet hadi bir insan yapalm. Kendime dnmek iin bir hafta vermitim
ve evet bence yapmalyz. Bence denemeliyiz.
A Emin misin?
K Evet
Sen deil misin?
,
Deilsin yoksa byle
A Eminim. Evet.
K Pekala.
A Eminsin.
,
K Evet.
A Tamam.
K Yatalm.
A Tamam.
K Bir durabilir miyiz?
A Yine mi?
K Sanrm ihtiyacm olan
A haftalar oldu.
K zr dilerim, sadece
A yine mi?
K Eer / bunu yapacaksak
A yok yapacaksak yok
-15-
 ltfen / cmleye eer ile balama
K Balamyorum sadece
Konuuyorum, eer ile baladm
nk eerden kastm nk, nk baya baya yapyoruz
A evet evet yapyoruz
K mecbursun
A mecburum.
K zin ver de bitireyim, rahatlamaya mecbursun nk bunun gzel ve
A Ben iyiyim.
K yisin tamam gzel gzel nk sanki belki ben yanl yorumluyorumdur belki ben
uyduruyorumdur ama sanki yle bir ruh hali iindesin ki sanki bana yaklama eklin
byle sanki
nefret dolu.
A Senden nefret etmiyorum.
K Yok biliyorum etmediini biliyorum biliyorum nefret etmediini bildiimi biliyorum.
A Senden nefret etmiyorum.
K Ltfen yanl anlama.
A Biraz yry yapsam iyi olacak.
K zr dilerim zr dilerim mahvettim gerginim benim de hatam var tabi
A senin de? Ne hatas? Ne?
K Yok dur tamam bak iyiyim.
,
Deniyoruz. Deniyoruz ve bu harika, yle cidden, korkutucu da, harika ve korkutucu,
yalnzca benim iin de deil ikimiz iin de yle tabi nk ne olacaksa benim
vcuduma olacak, yani vcudumun iinde olacak ama ikimiz iin de olacak deil mi,
bu konuda pek konumuyoruz aramzda sanki tuhaf bir ey var, deil mi, yoksa bir tek
ben miyim
,
belki bir tek benimdir.
A Tam olmak zereydi. Hazrdm.
K Evet. Evet.

-16-
 Evet biliyorum.
Biliyorum ve zr dilerim.
Biliyorum.
,
Ama
sorun yok.
Derin nefes al.
Bize ait bir
Sonuta tm mesele dnyaya bir insan getirmek. Tam da bu yaptmz. Bir mucize,
mucize derken yle demek istemedim, anladn sen ne demek istediimi, mucize evet
olay zaten bir mucize yaratmak
Sanki byle deil de
yle istiyorum ki kutsal
yok kutsal deil ama evet
kutsalm gibi hissetmemiz gerekiyor sanki
,
sense pornocu gibi dikiyorsun gzlerini.
A nasl bakacaktm baka.
K tamam tamam tamam
anafikir doru, gayet iyi, ok iyi, tam
katil bak, pornocu bak.
A Yalnzca
Konsantre olmaya alyorum.
K Beni korkutuyor.
A Gerekten mi?
K Hayr.
Hayr tabi ki korkutmuyor.
ok fazla.
A Siktir git.
K Kendini kt hissetme, kt hissetmeni

-17-
A ok sk hissediyor musun bunu? Yani yaparken
K yo. Yo. Yo. Yo.
A Daha nce de demitin bunu.
K Bazen ama
A daha nce de bahsi gemiti. Her zamanki huylarn.
K Yalnzca bazen korktuum
Huylarm? Her zamanki huylarm?
A Seni arzuluyorum. Ara sra seni arzuladmda
yle oluyor ki byle hayvani bir ey giriyor iime
acayip bir
ehvet
seni sikmek istiyorum
anladn m?
Hayvan gibi byle.
Acta acta
Evet, belki cann yakmak istiyorum. Azck. Sana lk attrmak istiyorum.
K Biliyorum bebeim zaten ara ara onu
A istiyorsun.
K Bazen istiyorum istiyorum bazen istiyorum ama
A bazen iine girmeyi yle ok istiyorum ki, seni ap ikiye yarmak istiyorum / sanki sen
K tamam tamam tamam
anafikir doru, gayet iyi, ok iyi, tam
olarak u ana uygun deil gibi, bu daha
bazen bu yaptmzn ne anlama geldiini
dnyorum
sen de dnmyor musun? Ann tesindeki asl anlam. Ne yapyoruz biz?
A Drste syleyeyim mi?
K Evet drste syle.
A Dorusu ben yalnzca an dnyorum.

-18-
K Peki.
A O an pek dnmyorum. Yalnzca sikim, azm / ellerim, senin eyine bakyorum
K evet tamam tamam tamam peki, iyi tamam.
A Bu konular konuulunca hemen ireniveriyorsun.
K renmiyorum, yalnzca
stediim
Bilmiyorum. Bir ba. Tam anlatabiliyor muyum?
Nasl diyeyim?
Sanki bu senin bana yapman gereken bir ey deil de
bizim birlikte yapmamz gereken bir ey.
MRda (Emar) srasnda erkeklenin kadnlara baktklarnda da ngiliz anahtar
grdklerinde de beyinlerinin ayn blgesinin altn biliyor muydun?
A Ne demek oluyor bu imdi?
K zr dilerim. zr dilerim.
Bazen baklarn ok seksi geliyor. Geliyor. Bazen de
dndryor.
Sonra omuzlarn, kardn sesler, vcut arln ve o korku,
A korku?
K beni isteme eklin, sanki o an senin iin dnyada bir ikimiz kalyoruz, bombalar
patlayabilir, deprem olabilir ama senin iin dnya dursa nemi olmuyor ve bu houma
gidiyor ben de yle hissedebiliyorum, hissediyorum da, ara ara, sk sk, ou zaman
ben de kendimi kaybediyorum, kesinlikle kaybediyorum, dnya umurumda olmuyor
sadece ikimiz oluyoruz tm evren bizden ibaret oluyor
te bazen de
Samimiyetten sylyorum bak tamam m ama ite bazen de uzuvlarm kesip
atacakmsn gibi hissediyorum. Anladn m? Sanki beni yumruklayp, p torbasna
tkacaksn, ormana gmeceksin gibi.
Hep deil ama ite bazen byle hissettiim oluyor.
A Siktir git.
K Ara sra ya. Byle bir an iin.
A Siktir.
K Bir ey dememem gerekirdi.
-19-
A Evet.
K Yalnzca
A yok yani
K sikeyim.
,
zr dilerim yalnzca biraz korkuyorum, yoksa
,
Neden bahsettiimi bilmiyorum. Aslnda hi yle hissetmiyorum.
Hadi
,
sevielim. Siktir.
yi bir kahkahaya ya da hngr hngr alamaya ihtiyacm var.
,
Aklna iyi bir fkra geliyor mu?
,
Hemen uyumayz deil mi? Bir sre en azndan.
,
Tekrar deneyebiliriz. Konutuumuza memnunum. Tekrar deneyebiliriz.
A Evet. Tabi.
Deneyeceiz.
Hemen deil tabi.
K Yok. Tabi.
,
Seni / seviyorum.
A Ben biraz kitap okuyacam. TV izlerim belki.
K Senle gelmemi ister misin?
A Hayr.
Sen uyu.
K Tamam.

-20-
 Tatlm,
Yalnz,
zr dilerim ama
Yapma,
Anladn.
Getirmek isteyebilirsin
Sonunu
A ne?
K nemli deil.
A mastrbasyon yapmayacaktm eer / kasdettiin oysa.
K Demek istediim olabildiince yardma ihtiyacmz var o yzden yapma ltfen
A bir siktir git.
K syleyeyim dedim.
A Peki.
,
K Peki.
A Gnaydn.
K Mutlusun.
A Bahar geldi sanki.
K Kahvalt hazrlamsn.
A Tanmalyz.
Brightona. nsanlar yle yapmyor mu? Baheli bir yer alalm. Temiz hava. Futbol
kalesi kurulabilecek kadar geni bir yer. Trambolin. Oyun havuzu. Aalar. Aa
dikmeliyiz. Dnyaya biraz oksijen katkmz olsun. Dediin gibi. Kendi paymza deni
yapalm.
K Evlenmeliyiz.
A Dnrz.
K stemiyor musun?
A Her ey srayla.
K Kahve yapacam.

-21-
A bulmalsn.
K Doktoram bitirince / olaslklar
A ikimiz birden isiz
K Biliyorum bu pek feministe olmayacak ama tatlm aslnda, eer bu konuda ciddiysen,
daha tam zamanl bir ie girsen iyi olacak. Arada biliyorum para almadan da kayt
yapyorsun falan, sahneye kacak vaktin de kalyor ama ikimizin de fedakarlkta
bulunmas gerekiyor ve karnm bymeye baladktan sonra alamayacam, ilk yln
da ounu evde geireceim stelik bir de
A Birok mzisyeninin ocuu var.
K Birok baarl mzisyenin ocuu var.
zr dilerim. yle demek istemedim. Ekonomi dte, artk kimse plak almyor.
Gerekten evlenmek istemiyor musun?
A Ne demek sana olacak? Dn gece konuurken ne olacaksa bana olacak, benim
vcuduma olacak dedin.
K E yle.
A Sanki sana bir ey
K Bana olacak
benim vcuduma olacak. Benim bama gelecek.
A Biliyorum, elbette yle ama
undan biraz ister misin?
K A deilim.
A yle bir konuuyorsun ki
Sanki sana
Zarar veriyormuum
iddet uyguluyormuum
Seni terrize ediyormuum gibi ya da
K yani,
A sanki bunu bir
K evet.
A tehdit olarak gryorsun.
K Yalnzca yle deil tabi ama

-22-
 Biraz zarar greceim
Ama, evet deli korkuyorum. Drst olmak gerekirse.
A Bu
ayp.
K Bu gerekilik. Kendime
Kendimi hazrlyorum.
Evet karnm byyecek, ultrasonlara gireceim bunlar beni heyecanlandryor, tabi
doum yapacak olmak da yle ama acl ve tatsz olacak, duygularm allak bullak
olacak.
Endieleniyorum. Tabi ki.
Anlyorsun deil mi?
,
Genileyeceim, byyeceim, fil gibi olacam, gslerim iecek, acyacak, deli gibi
aryacak sonra prsyecek ve sonsuza kadar ekilsiz kalacak, sonra eyim
ite, eyim
Yani,
inden yle bir ey geecek ki o da eklini kaybedecek.
Hi canl canl doum izledin mi? Televizyondaki gibi olmuyor. Kanl boklu pis bir ey.
Bacak aram yrtlacak, stmden kamyon gemi gibi yaralarm olacak.
Koza yaparken trtllar da byle hissediyor olmal.4
A Ben yapamadm iin zr dilerim,
douramadm iin zr dilerim.
K Senin rahmin mi var?
A Onu diyorum.
K ster miydin benim yerime
A evet.
K hamile kalmay?
A Glme.
K Yani sen imdi rahminde bir fets yetitirip eyinden karmak

4
Alternatif olarak bu cmle de kullanlabilir: Tavuklar da yumurtlarken byle hissediyor
olmal.
-23-
A evet biraz. Daha imdiden eit deilmiiz gibi hissediyorum. Asla nasl bir ey
olduunu bilemeyeceim, sen de bunun farknda olacaksn neden bana yle
bakyorsun?
K Benimle endielerini paylayorsun.
A zr dilerim.
K Yok. Houma gitti. ok tatl, baka var m?
A Cann m ekti?
K Hayr.
A Benden bu kadar.
K Sorun nedir?
A Hibir ey.
,
Sigaray brakmalsn.
,
Eer ciddiysen / bu
K evet haklsn.
A Bir yuva olacaksn, bir ekosistem. Kendi doan / kirletiyorsun
K Evet dedim ite kapa eneni evet dedim ite tamam o yzden / ltfen
A hem anne olmak isteyip hem sigara imen bana pek mantkl gelmiyor.
K Anlamyorsun nk daha nce hibir eye baml olmadn.
A Bu iki drt bana tamamen
K haklsn.
O yzden kapa eneni.
,
yi anslar.
A Bunu senin iin yapyorum.
K Bizim iin.
A Onu demek istedim.
K Takm elbise ok yakm.
A Midem bulanyor.

-24-
K Nasl geti?
A Pazartesi greceiz.
K Sen maillerine bakmaya devam et.
A Hadi bakalm.
K Ee?
A u an karnda kurumsal arknn son dilisi duruyor.
K Seninle gurur duyuyorum.
A Beni arabayla brakacak msn?
K Sence ka tane gerekir?
A Soldan. Ka
K aa. Birka hafta nce aa dikmekten sz etmitin. Biliyor musun? Ben ka aa
dikersek bebek yapmann sonularn etkisiz hale getirebileceimizi biliyorum
A yine sol.
K Biraz hesap yaptm. Ka New York Londra uuu?
A Ben
K iki bin be yz elli.
A iki / bin
K Yedi yl boyunca her gn New Yorka uup dnsem bile ocuk sahibi olduumda daha
fazla karbon ayak izi brakm oluyorum.
A Kararndan phe mi ediyorsun?
K On bin ton karbondiyoksit. Eyfel Kulesiyle ayn arlkta. Eyfel Kulesi dourmu
olacam.
A Eyfel Kulesi / dourmayacaksn
K bir dnelim, yalnzca ondan da ibaret deil nk bebeimizin reme ihtimallerini
dnrsek ka ocuu olacak, onun ocuklarnn ka ocuu olacak, ocuklarnn
ocuklarnn ocuklarnn ka ocuu olacak, bu katlanarak gidiyor. Geri dnmm,
elektrikli arabalarm siktir et, enerji verimli ampllermi siktir et. Bizim gibi eitimli
duyarl insanlar ocuk yapmaktan vazgemedii srece dnyann amna koyulacak
ebesi sikilecek.
A Bunu konumamz lazm.
K Konuuyoruz, olacak i deil, amna koyaym bu manyaklk, bu bir tabu, son gerek
tabu. / Hayat kurtarmak iin hibir tevik yok, insanlar yaatmak iin, e e e e e e ADSi

-25-
 tedavi etmek iin hibir tevik yok, gezegenin bizi temizlemesi, bomas, yakmas,
ezmesi lazm.
A u an ne oluyor? Kafandan tam olarak neler geiyor? Ne okuyorsun sen? nk
kaynaklarn kontrol etmen gerekiyor. Ortalkta felaket tellal yapan ok yayn var, her
kaynaa gvenilmeyeceini bildiini biliyorum, bildiini biliyorum nk beni srekli
bu konuda azarlyorsun, nk ou eyi bilmiyorum.
K Heyelanlar. Seller. Siktiimin yanardalar. Depremler. Tsunamiler. Hadi.
A Sada yokuun sonunda.
K Ve bunlarn olmasna izin veriyoruz. Sikik hayatlarmzla o kadar megulz ki herkesi
ldryoruz.
A Herkesi ldrmyoruz.
Herkesi ldrmyoruz.
,
K Regl oldum.
A Ah hayatm.
K Bu hakl olmadm anlamna gelmiyor.
A Biliyorum.
K Bir sigara yakacam ve beni yarglaman istemiyorum, tamam m? Kusana kadar
sigara ieceim.
A zin almam ister misin?
K Olur. Olmaz. lk gnnde? Aptal olma.
A Alabilirim.
K Geldik. Hadi. kta direkt eve gel.
A Tamam.
K Ve pasta getir.
A te.
K Bu ne?
A Pasta.
K Seni zledim.
A Neden? Yani teekkr ederim ben de seni, ama
K son zamanlarda pek gremiyoruz, tuhaf geliyor.

-26-
A zr dilerim eve az uruyorum. Performans deerlendirmem yaklayor.
K Keke gelip seninle alabilseydim.
A le yemeklerinde buluabiliriz. Dzenli olarak yapabiliriz bunu. Sallar mesela.
K Tamam.
A Bu ne?
K Sandvi. Piknik yapacaz.
A Siktir.
K Sal ya.
A Unutmuum.
K Piknik sepeti hazrladm. Ne hava. Hadi imlere oturalm. Glgelik bulalm.
A Ya, gelemem.
K Ben yapmadm. Satn aldm. Sana donut ile meyve suyu da aldm.
A Unutmuum, zr dilerim.
K Bir de elma, donutn zararn dengelesin diye. Unuttum derken? Sal ya.
A Toplant var.
K le yemeinde?
A Karbon verimlilii, etik bilmem neleri.
K Ek.
A Toplanty ben istedim.
K Ge git. Sen / mi istedin?
A Dengeleme konusunda. Evet ben istedim. Aa dikmemiz gerekiyor. irket olarak.
Hem de ok. Ormanlarca. irkette karbon ayak izimizi dengelememiz gerekiyor,
verilen zarar
K anladm.
A senin kitab okuyorum. Gece yarsna kadar ayaktaydm. Senin okuduun yeri getim
sanrm. Endstriyel Devrimden bu yana bizim, insanlarn, herkesin havaya yarm
trilyon ton saf karbon saldn anlatan yere geldim. Ylda yirmi yedi milyar ton.
K Ben brakmak zorunda kaldm.
A Grne gre bir fil bir ton geliyor. Yani havada yarm trilyon fil karbon szlyor. Ve
aynnn yaklmas yalnzca krk yl alacak. ocuumuz ortayalarna gelecek, belki
kendi ocuklar olacak. Hatta torunlar.

-27-
 Konu derinletike ilginleiyor aslnda
K seks, seks yapmalyz. Hemen bir yer bulalm. imdi. Yr ve ye. Sana donut alalm.
Sonra da uygun bir yer bulabilirsek bi bi bi bi bilmiyorum, byk bir allk,
sk aal bir yer de olur, ya da
umumi tuvalet,
A olmaz umumi
K abuk yaparz. Toplantna yetiirsin.
,
A Neli donut?
K st kremal.
,
A Peki.
K Gzel
Gzel gzel gzel.
A Epeydir yapmyorduk.
K Yapmamz gerekiyordu.
A ok ses karyorsun.
K ok mu ses kardm?
A Nereden kt imdi bu?
K O da ne demek?
A Ofistekilere aklama yapmam gerekecek.
K Baka toplantlar da olur.
A Evet.
K Seninle gurur duyuyorum. Gzel, ok gzel bir ey yapmaya alyorsun.
A Toplanty kardm.
K Biz iyi insanlar myz?
A Evet.
K Yani evet yleyiz ama gerekten mi?
A Evet gerekten.
K Nasl?
-28-
A Nasl?
K Ne anlamda iyiyiz?
A yiyiz ite.
K Evet. Tamam.
A Harika bir anne harika bir baba olacaz.
K Ara sra sorgulamak iyi oluyor.
A Bence de.
K yi.
A Zaten biraz da bu yzden iyi insanlarz.
K Ama ben
Biz, iyilie ktle, doruya yanla inanyor muyuz? nanmyoruz.
A nanmyor muyuz?
K eytann varlna inanmyoruz.
A eytana inanmyoruz da sonuta insanlar sulu ilan etmiyoruz, empati kurmaya,
kendimizi karmzdaki insann / kendisinin yerine
K kendinin yerine
A kendinin yerine koymaya alyoruz.
K biliyorum, yle ama herkes kendini iyi zannetmiyor mu? Herkes inanmyor mu iyi
A herkes sormuyor, kendini sorgulamyor
K Hitler ya da Rupert Murdoch ya da
A Herkes doru olan yaptn sanyor. Hemen hemen herkes.
K O zaman nasl kendimizden emin olabiliriz?
A Fazla endie ediyorsun.
K Evet.
A Fazla kafa yoruyorsun.
K Tamam.
A Tamam?
K Bizim genlerimizle dnyaya bir ocuk getireceksek, ona bir eyler retip /
yetitireceksek kendimizden emin olmalyz, hatta kstah olmal ona
A eminiz eminiz kendimizden eminiz. Biz

-29-
 kt
insanlar deiliz.
K Tamam. yi.
A e dnyorum ben.
K Tamam. Seni seviyorum.
A Dnyay nemseyen ve onu seven duyarl bir ailesi olduu iin ok ansl bir / insan
olacak.
K nsan?
A ansl bir kz ya da olan.
K plerimizi ayryoruz.
A Ayryoruz.
K Dilerimizi fralarken musluu ak brakmyoruz.
A Doru.
K Haberleri takip ediyoruz. Oy veriyoruz. Eylemlere gidiyoruz. pmz ayryoruz.
A Evet.
K Kahve imek iin bile maaza zincirlerine deil kk kafelere gidiyoruz.
A Tad berbat olsa da.
K Berbat m oluyor? zr dilerim.
A Akam grrz. Kveti doldururum, uzanr konuuruz. Olur mu?
K Daha scak.
A Tamam. Ayaklarn ek seni yakmayaym.
K Belgesel izliyoruz. Doru dzgn kitaplar okuyoruz. Klasikleri de okuyoruz. Yabanc
filmler izliyoruz.
A Bisiklete biniyoruz. evre ve insan haklarn gzeterek alveri yapyoruz.
K htiyac olanlara destek oluyoruz.
,
Ne?
A Bir ey demedim.
K Oluyoruz. htiyac olanlara destek oluyoruz. Yardm koularna katlyorum. Yani bir
kere katldm, bir kez daha katlacam.

-30-
A Bir ey demedim.
K Sen de u krmz kredi kartn kullanyorsun, Bononun Afrikadaki AIDS hastalar iin
komisyon ayrd kart.
A Bir ey / demedim.
K O korkun olay olduunda kriz masasna be yz pound balamtn. Tamam ok
scak oldu.
A zr dilerim.
K Paramz var diye sulu hissetmemeliyiz. Genel olarak baknca mark insanlar deiliz.
apmzdan byk yaamyoruz. Yzme havuzlarmz, spor arabalarmz
A Bir ey demiyorum.
K Aslnda ok sade yayoruz. Paray yemee, kitaba, mzie, sinemaya, konut kredisine
arada srada da tatile harcyoruz. Sokaa atmyoruz. Daha ok ba yapabilmek iyi
olurdu daha ok yapmamz gerekiyor elbette- keke daha ok verebilsek ama ite
yok yani bizde de bu kadar
A t, tamam
artk
K keileri mi karyorum?
A neredeyse.
K Siktir. Belki hormonlardandr belki hormonlardandr aklm karm gibi hissediyorum
sanki bilmiyorum sanki havaya kimyasal bir ey salnm gibi byle yabanc bir
kimyasal kartrm
A tamam ama hala, hala devam
K zr dilerim. susuyorum susuyorum oturacam sakinlemeye alacam, bir an
kendimi kaybettim, oldu mu acaba? Sence benzinlik ak mdr? Onlarda olur mu?
Prezervatif falan satyorlar, satyorlar deil mi? Ama hamilelik testi var mdr acaba?
Orada
A gidip bakaym ister misin?
K sorma sorma neden soruyorsun, ortada deil mi? deil mi?
amna koyaym bulmaca mym ben? bu kadar m zor beni anlamak? illa sylemem mi
gerekiyor? Evet, evet, evet git, bak, git bak, neden ayakkablarn giymiyorsun? neden
bana bn bn bakyorsun sanki aklm
A hala hormonlar yznden mi yoksa irkeflemeye mi baladn?
K zr dilerim. siktir. aklm karyorum herkese byle mi oluyor? acaba sinir krizi mi
geiriyorum? umarm hamileyimdir, yoksa durum fena.

-31-
A Hamileliin ilk belirtisi mide bulants deil miydi? Yoksa regl olmamak myd?
K lk belirti reglinin gnn hesaplamaya bala
bugn ayn ka?
A bugn
K on , on drt
A ne zaman
K sinema biz ne zaman o filme gitmitik?
A eyi mi
K benim uyuduum senin sevdiin boktan film
A sanrm
K drt hafta oldu mu?
A Sen o filmi sevmedin mi?
K Be. Sanrm evvet galiba evvet siktir siktir siktir siktir oktan regl olmam
git. Git git. Neden duruyorsun? Seninle geleceim. Peete bulaym. Bana bir pck
ver.
A Ne kadar bekleyecekmiiz?
K Bir dakika. ki dakika.
A Tamam.
K Emin olmak iin dakika bekleyelim.
A Her dakikann sonunda kontrol et. ncesinde de kontrol et.
K Evet evet iyi olur. Hemen geleceim.
A Peki tamam.
Ne?
K Sen dibimdeyken yapamam.
A Daha nce nmde / iedin, beni
K Biliyorum ama performans kaygm5 oluyor, stelik
A su alaym sana su alaym
K evet ltfen ama dur suyu / basnca yanl bir ey olmasn

5
Alternatif cmle: "...ama biri izlerken yarglar diye korkup beceremiyorum, stelik"

-32-
A sulandrmayalm m diyorsun, anladm.
K talimatlarda yazmyor.
A Cidden gitmem mi gerekiyor?
K Bu o zel anlardan biri deil. Plastik ubua iemenin manevi bir yan
A istiyorum, evet, tm srecin iinde olmak
K iyi peki peki tamam musluu a ya da
A iyi mi?
K hhh.
A Tazyikli mi olsun damla damla m?
K Rica ediyorum.
A zr dilerim.
,
Byle ak brakmamak lazm aslnda.
K Gezegeni iki saniye dnmesek?
A zr dilerim.
K Tamam oluyor
Sanrm
evet,
,
oldu.
imdi bekleyeceiz.
,
Ne kadar oldu?
A Otuz saniye.
K Gerekten mi? Yuh.
A Bir dakika.
K Ne
A iki dakika.
K Tamam.

-33-
A .
K Tamam,
hadi bakalm.
,
A Telefonum nerede?
K Annenlerden nefret ediyorsun.
A Hi de bile.
K Tamam ben annenlerden nefret ediyorum ama yani bizimkilere benzemedikleri iin,
bizimkiler
A sen de sizinkileri oktan arayabilirdin
K Arayacam. Konumak istiyor musun?
A Hayr.
K yani onlar seni telefona istedikleri zaman konumak istiyor musun?
A Niye istesinler?
K Bilmem, isteyebilirler, bir eyler sylemek isteyebilirler
A Ayn anda bizimkileri mi arasam?
K Arayabilirsin tabi ama bana bir izin ver, ben bir, nce u telefonu halledelim, insanlar
bir rensin, haber yaylsn sonra
A ilk bilen sizinkiler olsun istiyorsun.
K Sorun olur mu?
A Bizimkilerden nce.
K Ya yalnzca
evet.
A Peki.
K iim pr pr. Niye byle hissediyorum? Sanki yaramazlk yapmm gibi
A kt hissetme.
K Daha ok utan gibi bir his, sanki
A sr olarak sakladmz iindir.
K sr sr sr tabi sr. kimizin srr. Siktir. Parmak ularmdan boynuma bir titreme geldi.
A Suratn kire gibi oldu.

-34-
K Tylerim diken diken oldu, baksana, titriyorum. Bu sana ok tuhaf gelecek ama birden
aklma ne geldi. Bundan byle yalnz deiliz, u an odada bizden baka biri daha var.
stelik yars sen yars ben yars da yepyeni bir insan. Gerek oldu. Gerek oldu.
Gerek oldu.
A Evet.
K Bana m yle geliyor yoksa ok mu normal grnyorsun?
A Yok,
Mutluyum. Sevinten dilim tutuldu.
K Gzel. Gzel.
A Daha tam idrak edemedim.
K Tabi canm normal. Nasl yani idrak edemedin?
A Hi. Yani
Kendimi hazrlamtm, tetikteydim ama imdi
K ok iindesin
A Kesinlikle.
K Ama sonuta
Sonuta bir ey hissediyorsun elbette hissediyorsun, yle ey
deilsin
A Hissediyorum
Evet evet sakinim
Frtna ncesi sessizlik belki de
K evet anlyorum seni anlyorum
A ama seni izliyorum.
K Tabi.
A tepkilerini lyorum, biraz
K deliriyorum.
A Anne babalarmz aramal myz?
K Hadi.
A Yok, yani aramal myz?
K Neden?

-35-
A derler ya
hemen
sylemeyin diye nk daha ok erken, ne olaca
K neden imdi byle konuuyorsun?
A byle sylemelerinin sebebi var biliyorsun sen de her drt gebelikten biri
K bir sre hibir eyi umursamasak, zarar gremezmi gibi davransak, dk gibi
kelimeleri kullanmasak.
A yalnzca heveslenip de
K u an bunu dnmek zorunda myz? Bir sre bu pembe bulutun iinde yaasak?
Senin akln baka yerlerde.
,
A Evet biraz
tm bunlar biraz
ben biraz
K bover, fazla
benim istediim gibi hissetmen, davranman gerekmiyor
haklsn haklsn haklsn. Ben sadece
iin dorusu
Sigara da imediim iin
huysuzlatm. Okulun ilk gn bir tuhaf hissedersin ya, yle hissediyorum. Dnyam
deiti sanki. Her eyi uzaktan grebiliyorum, koca uzayda yalnzca
bir noktayz.
Annemi arayacam.
A Gerekten annemle babamdan nefret ediyor musun?
K Evet.
,
A nk
neden?
K ocuklarmz onlarn genetik kodunu tayacak. Olumun gzlerine baknca baban
grecek olma dncesi beni

-36-
 yok. Duygularm karman orman. Bover beni. Annenlerle derdim yok. Hatta houma
gittiklerini syleyebilirim. Tabi houma gidiyorlar.
A Onlara gidince pek oturmuyoruz. Erken kalkyoruz.
K Oturmuyoruz nk
sana da yle gelmiyor mu?
kendilerince tatl insanlar tabi, yleler, eylerine alnca tatllar,
eylerine,
ama ite fazla uzun kalnca boyunlarna makas saplayacam diye korkuyorum.
A Peki.
K Sen de byle hissetmiyor musun?
A Senin ailen iin mi?
K Hayr sen
neden benim ailem iin yle hissedecekmisin ki?
A hissetmiyorum.
K Neden yle dedin? Ailem kimsenin / kimseyi rahatsz
A etmezler, biliyorum. Bir ey demedim.
K szlerine dikkat et.
A zr dilerim.
K ocuumuz onlarn genlerine de sahip olacak, o yzden dikkatli ol.
A Buna biraz
neyse.
K Ne?
A Bover.
K Ne?
A Buna biraz ara verebilir miyiz? Bu tartmay / bitirsek ve birbirimizi sevdiimizi
sylesek.
K Bu tartma deil / sohbet.
A eer birbirimizi zp ypratacaksak doru olan nce bir durup
K unu yapmasan olur mu?
A artk anne babayz.

-37-
 ,
K Evet. Peki.
A Sarlmak ister misin ya da belki
K yok imdilik kalsn
A yok tamam.
K u an sarlasm gelmiyor.
A yi.
,
Hadi annenle baban arayalm.
,
K Belki sonra ararz.
A Peki.
K Tamam.
A Ne dedi annen?
K Aman ite.
Sevindi. Tabi sevinecek.
A Ama
K amas yok. Sevindi, mutlu oldu.
A Benimle konumak istemediler mi?
K Hayr.
A Beni tebrik ettiler mi?
K Alyordu zaten.
A Mutluluktan m?
K Alyordu ite. Ne bileyim. yle demek istememitir.
A Ne dedi ki?
K Seni sevdiimi biliyor.
A Ne dedi?
K Benim iin endieleniyor hepsi o.
A Bakasndan ocuk yapman tercih ederdi.

-38-
K yle bir ey demedim.
A Bakas yok, benim ocuumu douracaksn. O yzden siktirip gidebilir.
K Ltfen byle / konuma.
A orospu orospu orospu orospu.
K Hayr.
A Skc olduumu dnyor, yle demitin.
K Hayr.
A nk ona radyasyon zerine bir kitap okuduumu syledim.
K Hayr.
A nk onunla karbon salnmna kar dzenlenmesi gereken ekonomik tevik
paketleri ve kresel ktlk zerine konumaya altm.
K te imdi skclamaya baladn.
A Senin kitaplarnd.
K Bir ey demedi.
A Telefonu ver.
K Tamam.
A Anneni arayacam.
K Tamam.
A Arayacam.
K Durma.
,
A Yanldn gstereceim ona.
K Gsterirsin.
,
Gsterirsin.
Gel buraya.
,
Ne oldu?
A Uyuyamyorum.
K Dene.
-39-
A Saatlerdir deniyorum.
K Dnme.
A Kafamda felaket senaryolar dnyor.
K Bebeim.
A Gzm kapadm anda patlamalar, helikopterler, yarklar gryorum.
K skntsndan.
A Alakas yok.
K Abuk sabuk filmler izliyorsun.
A En azndan / bir dnp tanmamz
K Biliyorum ama
A iyi de ne zaman? ne zaman? Hazrlkl olmamz gerekiyor eer
K Haber gelene kadar bilemeyiz. Nasl hissedeceimi nceden planlayamam. Derlerse ki
bebeinizde
A tamam ama
K bir sorun var
A Buna nceden kafa yormu olmalydk. Konumalydk.
K Tamam u an kafa yordum.
Ne olursa olsun istiyorum. ayet
Bilmiyorum ite
stne sifonu ekip, tutturana kadar her seferinde batan denemek dncesi beni
rahatsz ediyor.
A yle demiyorum zaten ama biraz / realist olalm
K Ne istediimi biliyorum diyorum.
Kemiksiz domu umurumda deil, kolsuz bacaksz domu surat olumam ya da
yalnzca az var e e e e e ekilsiz bir et yn olmu alayp barm umurumda
deil. sterse Eraserheaddeki6 o eye benzesin sonuta benim, bizim, bize ait, onu
seveceiz, seveceiz ne olursa olsun seveceiz.
Ne olursa olsun.
,

6
David Lynchin 1977 yapm korku filmi. Bu cmle yerinesterse fil adama benzesin veya sterse korku
filmlerinden frlam olsun cmleleri kullanlabilir.
-40-
A Elbette. Biliyorum.
K Sevmeyecek miyiz?
,
A Seveceiz.
,
Uyumaya alalm.
,
Uyudun mu?
,
Uyuyamyorum.
Deniyorum.
,
Hep
yi biri olduumu dndm. Yeterince normal bir insan olduumu. zmde iyi
olduumu.
,
Keke genken daha ok okusaydm. Ya da daha ok insanla yatsaydm. Seyahat
etseydim. Artk seyahat etmek zor olacak yanmzda
,
biten bir ey yok. Yeni balyor. Gencim. Genciz. Heyecan verici.
Gzlerim ak m bilmiyorum. Seni uyutmuyor muyum?
Dnmeden edemiyorum. Her eyi. Yaam. Evreni.
lm.
Bir hayal etsene nasl grneceimi. l. Donuk. Odadaki herhangi bir cisim. Beni kim
yle grecek?
Yz ifadem nasl olacak?
llerin yz kaslar geveyince alayc bir ifadeleri oluyor.
Cansz yzm.
Eer insanln hayatta kalmas iin bir zm bulunursa, bu biz yaarken olacak.
Olmak zorunda. Sa olup, buna tank olacaz.

-41-
 Konutuumuzda gzlerimi senden alamyorum. Benimle yle dobra konuuyorsun ki
bazen canm actyorsun ama kendime kendime diyorum ki byle konuuyor nk
bana gveniyor. Sanki bir geminin apasymm gibi ya da sanki sen protonsun ben
atom ekirdei, deil mi? Bazen sohbet ettiimizi sanyorsun, seni dinleyip susarak
karlk verdiimi sanyorsun ama aslnda susuyorum nk ne diyeceimi
bilmiyorum. Bir hayvan, a ve vahi bir hayvan andryorsun, etrafm kuatp
hrlyorsun. Gzelsin, cokulusun ve bana srf yannda kmldamadan duruyorum diye
gveniyorsun ama aslnda donup kalyorum, cidden baka ne yaplr bilmiyorum,
bunun dayankllk olduunu zannediyorsun, telalanyorum nk deil, dayankllk
deil, yalnzca
Bebein doduunu grdm ryamda ama bir buluttan ibaretti. Kk bir frtna
bulutu. Peneli sivri dili parlak gzl eci bc bir yaratk.
Raftan bir kitap indiriyorum, herhangi bir kitap, sayfalarn evirmi bir eylerin altn
izmi oluyorsun. Sayfa kenarlarnda yldzlar. aretlediin cmlelere bakyorum.
Paragraf tekrar okuyorum. Benim gremediim ne grm olabilir diye
dnyorum. Anlamadm ey nedir?
K Uyu artk.
A Saat ka?
K Horluyorsun.
A Sen ne yapyorsun?
K Kusuyorum. Gda zehirlenmesi geirmi gibi hissediyorum. Gzmde bir klcal damar
patlattm, bak.
A Aa evet.
K Bak karnma. Kesinlikle
A Evet kesinlikle, gryorum.
K Artk
A kocaman oldun.
K Aa.
O kadar olduunu
A Yok, yani
K kocaman? Gerekten mi?
A Yalnzca, yok canm, o kadar deil, sen
K Sadece
A Demek istediim artk belli oluyor, oluyor, kesinlikle

-42-
K belli oluyor, kesinlikle
A bir ilik var.
K ilik. Bir ilik var.
,
nternette yazdna gre rahmim portakal kadar olmu.
Neden her eyi meyvelerle betimliyorlar? Ve neden bebeklerden bamsz bir eymi
gibi bebek diye bahsediyorlar. Bebeiniz demiyorlar.
Bebek mercimek kadar olur.
Bebek fasulye tanesi kadar olur.
Yer fst kadar.
Zeytin kadar.
A Acktn m?
K Alktan lyorum.
A Sana kahvalt hazrlayaym.
K Pastrma ve amar deterjan istiyorum.
A Pastrmay yaparz.
K Gzlerini kapa.
A Ne yaptn?
K Artk bir ocuk odamz var.
A Yeil?
K Pembe ya da mavi olsun istemediimize gre, e sar da yle
A boya iindesin.
K kk aalar izdim.
A Sana ikolata7 aldm.
K Kahramanmsn.
A evredeki okullara bakmam manyaka m?
K Cinsiyetini bilmek istiyor musun? Yoksa / acaba
A srpriz mi olsa, gn gelince rensek?
K o gn yeterince zel olmayacandan deil de ite.
7
Chili chocolate kelimesi kullanlmtr. Krmz biber eklenmi zel bir ikolata trdr.
-43-
A sabredemeyecek kadar ok merak ediyorum.
K Ben de.
,
Dnyordum da.
Aptalca ama.
Ya
Ya onu sevmezsem?
Sevemezsem?
Ya gzlerinin iine bakp, parmam yakalayn izleyip, kollarmda tutup da bir ey
hissetmezsem? Byle eyler oluyor, olmuyor mu?
A Bize olmaz.
K ok korkuyorum. Ne hissedeceimi hi bilmiyorum.
A Harika bir anne olacaksn.
K Bilemezsin.
A Biliyorum.
,
K Benimle olduun iin teekkr ederim. Bana katlandn iin her
,
evlenelim. Biliyorum byle zorunluluklar kalmad. Bu fikre karsn biliyorum.
Yeterince sylemiyorum ama. Seni seviyorum.
A ok gzel grnyorsun.
K iman deil miyim?
A iman ve gzel.
,
K Daha da irileeceim.
A Umarm.
K ok daha.
A Evet.
K Dnya kadar olacam.
Yani
-44-
 ona gre
Hazrla kendini.
A Peki.
K Ahh.
A Ne oldu?
K Ah.
Hayr.
A Kan.
K Bu olmasn. Bize olmasn.
A Hastaneye. Hemen.
K Duramyorum.
A Darda bekleyeceim.
K Olmaz.
Sana ihtiyacm var.
A Peki.
,
K En azndan yeniden sigaraya balayabilirim.
A Tatlm.
Siktir.
K Haklydn. Heyecanlanmamalydk.
A Samalama.
K Kimseye sylememeliydik. Bunun olabileceini biliyorduk.
Kahve otomat iin bozukluun var m?
A Anahtarlar ver.
K Sakat deilim.
A Ne yapmam istiyorsun?
,
K Muhtemelen daha iyi oldu, deil mi? Hayatmz ele geirecekti. Onca zaman ve para,
yanl gidebilecek onca ey. Telatan uykusuz geirilecek geceler, deniz kenarnda
kuma girip aklabanlk yapmalar.

-45-
 Dnya.
Kim bu zamanda ocuk sahibi olmak ister ki?
Memnun olmalyz. Rahatladk. Evet evet rahatladk. Derin bir nefes aldk. Bir oh
ekelim nk insanlk bir kurban daha vermeyecek, u kck kalabalk dnyaya bir
kayp insan daha kazandrmayacaz. Bizim iin ok iyi oldu. Hadi bir ampanya
aalm. Seyahat edelim. Kresel ekonomi hepten kmeden paramz kendimiz iin
harcayalm. Gsteriler baladnda biz de katlalm. Biz de birka cam kralm. Yangn
karalm. Bebek var kartmal bir elektrikli araba grrsek anasn sikelim iki yzl
orospu ocuklar. Verdikleri zarar.
,
ok zr dilerim. Nerede hata yaptm bilmiyorum.
,
A Biraz uyu.
,
Burdaym.
Kalktn duydum, seninle oturabilir miyim?
Uyuyakaldn ben de seni yataa tadm.
yi geceler.
Gnaydn.
yi geceler.
ay yaptm.
k grrz.
Tm gn oturdun mu orada?
Hava kararyor.
Hava aydnlanyor.
Yataa gelsene.
Uyuyakaldn.
Kalktmda yoktun.
Gnlerdir benimle tek kelime etmedin.
,
Bebeim.

-46-
 ,
Hayat devam ediyor.
K Yapma ltfen.
A Beni cezalandryormusun gibi hissediyorum.
K yle bir amacm yok.
A Bana fkelisin.
K Hayr. Hayr deilim. Ben
evet. yle olmalym sanrm. Duruma fkeliyim.
Her eye fkeliyim. Nefret ediyorum.
A Tekrar deneyebiliriz.
K Hayr.
Katlanamam.
zr dilerim.
Bu kadar.
,
Bu ilikiyi srdrmeli miyiz sence? Yoksa
Bilmiyorum.
Olmamal.
,
A Ben
K Ayrlmak istediim iin demiyorum. Ne istediimi bilmiyorum.
Sadece sanki
Bizim iin iyi bir frsat olabilir gibi geliyor
te
Karlkl konumak iin.
Kendimize nemli
zor sorular
sormak
A frsat?

-47-
K Ne demeye altmn farkndasn ite yardm et biraz.
A Etmeyeceim. Ne demeye altnn farkndaym.
K Mecburuz, biraz ara verip ciddi ciddi dnmemiz gerekiyor nk u anda yzne
bakmak bile istemiyorum. Amna koyaym yalnzca beni kollarnn arasna almana
ihtiyacm var ama yapmyorsun, yapma, ltfen, sakn u an yapma, ben dedim diye
yapma, istediim o deil, ben
A zr dilerim.
K amna koyaym zr dileyip durma, neden zr dilediini bile bilmiyorsun, biliyor
musun?
Yalnzca
biraz
uzak kalmaya
ihtiyacm var.
A Uzak kalmaya?
K Uzak kalmaya. Amna koyaym. Evet. Uzak kalmak, mesafe koymak. Neden / her
dediimi tekrar ediyorsun?
A zr dilerim ben
yalnzca
idrak etmeye alyorum, hepsi o. Yetimeye alyorum. Sikerim sadece
urayorum
K Topla o zaman kafan.
A Tamam. Anlamam zaman alyor, ok zr dilerim. Seni seviyorum. Ben
Bilmiyorum neye ihtiyacn olduunu, neyin
benim iin de zor bir durum.
K Hadi bir siktir git / senin iin zor deil demiyorum, demiyorum
nk sana kolay biliyorum yle
dokunma bana, sakn
bak ikimiz de ayn
ikimiz de
A yalnzca biraz yardmc ol bana biraz yardmc ol
siktir

-48-
 Bana bir ey de, yardm et neye ihtiyacn olduunu anlayamyorum nk aramzda
cam duvar varm gibi hissediyorum aramzda bir duvar var sana ulaamyorum.
K Amn sikeyim alama nk
bak
amna koyaym
,
Tamam.
Sikeyim. Tamam.
Dnyada gerek sorunlar olan bir sr insan var.
Bu yalnzca
insanlar bunu hep yayorlar. Tarih boyunca hep yaamlar.
Biz
yeniden deneyebiliriz. stediimiz buysa.
A Bu.
K Bilmiyorum.
,
Derim yzlm gibi hissediyorum.
A Bir bakasyla ptm. Ofiste.
Yeni kz. Stajyer. Ona senden bahsetmedim, neden bilmiyorum. Sylemedim bir
,
bana kar ok nazikti. Nazikti. Mzikten bahsettik.
Sonra beni pt. Ben de durdurmadm.
Ne kadar yaral fkeli ve incinmi hissediyorsan ben de yle hissediyorum. Seni her
eyden ok seviyorum. Senin iin kollarm keser atarm. Gzlerimi oyarm. Ve
biliyorum ki pazartesi oraya gidersem o hala orada olursa tekrar yapabilirim.
Ortak bir geleceimiz olduunu hayal edebiliyordum. Nasl bir hayatmz olaca
kafamda iziliydi. imdi sanki biri her eyimi alm gibi hissediyorum. imdi sanki o
kurduum dnyann sama salak fkeli bir versiyonunda yayorum. Taptm insan,
u dnyadaki en yakn arkadam, gzlerimin iine bakamyor, ben kendi gzlerimin
iine bakamyorum.
Seni zledim.

-49-
 Bir restoranda karlkl oturmak, bir ie arab paylamak istiyorum. Sinemaya
gitmek, elini tutmak istiyorum. Parkta birlikte komak istiyorum.
Tekrar deneyebiliriz.
Evlat edinebiliriz.
,
Neden glmsyorsun?
K Uzun zamandr ilk kez biraz nm grebiliyorum.
zldm. Bir sredir zgnm ve bu his tamamen geer mi bilmiyorum. Neye
ihtiyacm olduunu sylemediim iin zr dilerim. Ben de neye ihtiyacm olduunu
bilmiyordum.
Hayr biliyordum.
Sabrl olmana ihtiyacm vard. Ne kadar gerekirse o kadar beklemene ihtiyacm vard.
Benden daha cesur olmana, beni kendi duygularnn nne koymana, anlamadnda
bile anlamana ihtiyacm vard. Bir kez olsun insiyatif kullanmana, benden talimat
beklememene ihtiyacm vard. Dk yapmann nasl bir ey olduunu hayal etmene,
ba etmeye altm belli duygular olduunun ve ok uratmn farkna varmana
ihtiyacm vard.
En ok da bir bakasyla pmemene ihtiyacm vard.
,
Yani, ikimiz iin de doru olan yapacam. Bu kadar.
ocuumuz olmad iin ok anslyz.
,
Geldin.
A yi grnyorsun.
K Yok canm. Sus. Teekkr ederim.
A Yok gerek
K benimle grmeyi kabul ettiin iin teekkr ederim.
A Ah tabi
yani elbette. Grmek istemene ardm.
K tabi.
A Starbucks.
K Ah. Evet. te.

-50-
A Pek senlik deil.
K Sakal.
A Biliyorum.
K yi olmu.
A Ah evet.
K Baka kime anlatacam bilemedim.
A Yok, aradna sevindim.
K Annem seni severdi.
A Benden nefret ettiini sanyordum.
K Evet.
,
A Cenaze nasld?
K Yarn.
A Ah.
K Benle gelsene. Benimle gelir misin? Yani / istersen.
A Cidden mi? nk
K tuhaf m olur? ok tuhaf olur. zr dilerim.
A Elbette gelirim. Tabi gelirim gelmemi istersen.
K sterim tabi, iyi olur. nce bir sorman
A neyi sormam?
K Hi.
,
A Babam kaybettik. Birka ay oldu.
K Hi sylemedin.
A Evet biliyorum ben
Bilemedim nasl
K olur mu, yok
,
O yalar geliyor.

-51-
 Korkutucu. Yaknda yalnz kalacaz.
,
Siktir. Ne hale gelmisin.
A Sen de.
K Bir durup
Bir durup bakmak istiyorum.
Bu kareyi aklma kazmak istiyorum.
Klik.
A Tamam.
K Yok biliyorum, biliyorum.
A Ltfen yapma
gereksiz
ah.
K zr dilerim, kendime sz vermitim, alamayacaktm
A sorun yok. Tamam.
K imdiden darmadan oldum. Harika. Aferin bana.
A Bir eyin yok. Yalnzca
Bir eyin yok.
,
K Neyse, sen naslsn? Nasl gidiyor? nasl? yi mi? Her ey yolunda m?
A Evet / ite
K Stajyerin nasl?
A Ah. Evet. Yok. Biz ey deiliz
K deilsiniz?
A Yok biz, biz / yani biz
K gerekten, ben gerekten ok zldm.
A Yok yok yok, demek istediim bizden sonra
Sen ve benden sonra
Bizden

-52-
 ben hazr
bir bakasna
ayracak enerjim yoktu
hemen stne, yapamazdm
K demek bir ey yaamadn
yani
stajyerle
olmad
olmadn
A ey yani bir ey oldu ama
Yalnzca
Siktir git.
O ok baka
K tabi.
A bir konu.
K Tabi. Doru.
A Ya sen?
K Bu konuda konumak zorunda myz? Yani,
pek bunlar konumak istemiyorum.
biliyorum biz artk
Senle ben birlikte deiliz
ama yine de se se se seks hayatn falan dinlemek istemiyorum
A yok, tabi.
K yani artk beraber deilsiniz?
A Yok canm. Yok. Hayr.
Hayr.
Hayr.
K Peki. Tamam.
A imdi bakas

-53-
K ah tamam.
A Evet.
K Aklama yapman
A nemi yok.
K Duymak istemiyorum.
,
Yani tamam.
Korkun.
Ne bekliyordum, bilmiyorum.
Havadan sudan konumaya balamadan gitsem iyi olacak.
A Bok gibi.
K yle. Berbat bir hava. Boncuk boncuk terliyorum, sanki
A hayat durdu. Kent artk ba edemiyor.
K Baylp duruyorum.
A Ne?
K Susuz kalyorum ya da
Yanmda ie tayorum ama bir dikite bitiriyorum
A tabi.
K iki ie alaym diyorum ama bu sefer de tanker gibi dolayorum
A biliyorum ben de yle, ayn
K birlikte olmamz doru deildi deil mi?
yi insanlardk, yledik ama
demek olmamas gerekiyormu.
A kadere ksmete inanmazdn.
K artk inanyorum.
A Ah,
Pardon. Gerekten mi?
K Evet.
Hayr.

-54-
 Dnyay olduu gibi kabul ediyorum.
Sanrm birilerinin bir eyleri dzelteceine inanmasaydm, insan st bir dhinin bir
zm yolu bulacana inanmasaydm
aklm kaybederdim.
Bilmiyorum.
Deitim.
kimiz de deitik.
Sigaray braktm.
A yle mi?
K Samalkt. Daha iyi hissediyorum.
A Ben baladm.
K aka yapyorsun.
A ok haval grnyorum.
K Hayr.
Hayr.
A Okul ne oldu?
K Ah. Evet. Bitti.
A Doktor oldun.
K Teknik olarak.
,
A Yine almaya baladm. Bir arkadan grubunda alyorum. Byk bir ey deil.
K yle mi?
A Elektronik, yeni bir tarz.
K Evet.
A Galiba biraz aptallatm.
kimiz8
,
Hangi kitaplar okumam gerektiini bilmiyorum, hibir ey okumuyorum.
Dnyada ne olup bitiyor hibir fikrim yok.
8
kimiz ayrldktan sonra
-55-
K Bok gibi.
A Nasl dnlyordu, hi hatrlamyorum.
Ve dorusu,
kontrolmde olmayan meselelere tela etmemek.
gerekten
harika geldi.
Okumayan, dnmeyen, umursamayan insanlara ok kzardm ama artk onlar
anlyorum.
Bazen araba kullanrken. Ya da bover, aptalca olacak.
,
Bazen yle bir ey oluyor ki. Sanki bir anda uyanyorum.
Araba kullanrken. Gerekten uyanmak deil tabi, yorgun olduumdan deil,
uyumaktan baka bir ey yapmyorum. Ondan deil. Ama ite, arabay kim kullanyor
diyorum. Son yirmi dakikada ne oldu ne yaptm hatrlayamyorum. Otopilota almm
gibi. Ya da zombiye dnmm
Ve bazen tm gn byle geiriyorum.
Gnleri,
,
u an seninleyim ve
,
K ya.
,
A ya.
K ey.
ey ey ey.
Siktir.
A Evet.
K ey.
A Evet.
K Peki peki peki.
A Bu
-56-
K evet bu. Gerekten.
A Bana yanl gelmedi.
K Sana,
Ne? Sana yanl
A hi.
,
K Ah.
A Ne?
K Hibir ey.
A Ne?
K Yok. Bir ey yok. Ben
Ben
Baka bir ey dnyordum.
A Ne?
K Yalnzca
Kendimi kaptrnca.
Bir an onu unuttum. Kz.
A Ah. Yok yle demek
K sorun yok.
A Benim
Yok benim
Aklma o gelmedi, yalnzca
K yok tabi.
A yle konuuyordum
K iyi geldi
Deil mi? Yani bana
iyi geldi.
A Evet. Yok tabi iyi geldi.
Evet.

-57-
 yiydi.
,
yiydi.
Ama
K Amalar unutsak. kimiz de farkndayz.
Bir dakika
Burada uzansak, yllar ncesine gitsek ve hibir ey olmam gibi davransak. Bir bara
gitsek, kat oynasak. Bir kitap okusam da anlatmay beceremesem. Sonra avukatln
yapyor gibi grnsem, kavga etsek.
Bilmiyorum.
Gemiin zorunlu katli9
Bir ekmece dolusu orabn ve eyan duruyor.
Buras ok havasz oldu. zr dilerim. Nefes alamyorum. Cam aardm ama dars
da ierisi kadar fena.
Senden sonra kimseyle yatmadm.
Bunu bilmen gerekmiyordu. Neyse bover. ki kiiyle yatmn ok nemi yok.
,
Ne? Daha m fazla?
A Ayrydk
K yok biliyorum, biliyorum. nemi yok.
A Bilmek istiyor musun?
K Evet. Hayr. Ben kimseyi pmedim bile. Yine alyorum. Siktir.
Denedim. Biriye imeye gittim. Ama adam
korkuntu.
,
Bana sakn adn syleme. Kz arkadann.
,
A Nianlmn.
,

9
Alternatif cmle : Zorunlu bir hatra tenazisi, "Zorunlu bir hafza kayb"
-58-
K Ah.
A Evet.
,
K Bir daha hi grmeyelim. Tamam?
,
arm grnyorsun.
A Bir daha grmeyelim dedin.
K Yine de buradaym. Neden acaba?
A Yamur yayor.
K Farkl grnyor muyum?
A Yeni bir palto giymisin. Farkl derken?
K Farkl
grnyorumdur diye dndm.
Kanl canl belki
,
A Yoksa
K evet.
,
Bu kadarn planlayabildim. Yalnzca sana nasl syleyeceimi planladm, belki
havalara uup gn kurtarrsn, erkek olup ne yaplacan bilirsin diye umuyordum
nk bu pek
Yani
hadi Spermen10, in aa gn kurtar.
Bir ey yap.
,
Hibir ey.
Seni mahvettim. Bitirdim. Fazla geldi. En azndan ieri girebilir miyim? Islanyorum.
A bak,

10
Alternatif cmle: "hadi kahramanm, gn kurtar."

-59-
K konuabiliyorsun.
A Bak dinle, ok zr dilerim ama sonra ey yapsak
sonra konusak olur mu? Urarm sana,
K burada deil mi?
Elbette burada. Ben bir gerizekalym. Bu korkun bir durum. Gidiyorum.
A Bekle, sadece
K Olmaz.
A Ltfen.
K Yapma.
A Seni burada bulabileceimi biliyordum.
K Nasl biliyordun?
A Baka her yere baktm.
K Beni ok iyi tanyormusun.
A Gece gece buralarda dolamamalsn.
K u tuvaletlerde seks yapmtk, hatrlyor musun?
A Geen sefer konuamadm iin zr dilerim.
K Benim yzmden toplantn karmtn.
A Dorusu neyse onu yapacam ortada.
K Dorusu. yiymi.
A Sana destek olacam.
K Destek olacaksn. Harika.
A Ya ltfen biraz, zr dilerim ama biraz susar msn?
insan dnmesi imkansz bir hale getiriyorsun ve gerekten dnmem gerekiyor.
K Hayr. Susmam. Dnmen gerekmiyor. Dnmemelisin. Amna koyaym ne yapman
gerektiini biliyor olman gerekiyor. Ne istiyorsan onu syle. Ne hissediyorsan onu
syle. Bana duymak istediklerimi syleme.
A Ne duymak istediini bilmiyorum.
K O zaman sorun yok.
A Ne hissediyorum, ne istiyorum ona gelince maalesef muhteem bir zm
bulamyorum. Nianlmla konumam gerek.

-60-
K Evet sylemen gerek.
A Ve benim
Ltfen bir kapa eneni.
zr dilerim, bana bir frsat ver.
,
Saol.
,
Peki.
O zaman
tamam,
evlenelim.
K Hayr.
A Neden?
K Pekala. Bir, nk zaten bir bakasyla nianlsn.
ki,
iki yz bin yllk acnas insanlk tarihinin en romantik olmayan evlenme teklifini yaptn
ve ,
istemiyorum. Ar ol! daha dourup dourmayacam bile bilmiyorum o yzden
kendimizi kaptrmayalm.
A Dourmayacak / msn?
K Henz karar vermedim. Sakn bana ne dndn syleme nk sikimde deil.
Ne dnyorsun?
A Tek diyeceim
K krtaj yaptr.
A Dur bir dakika.
K Sorundan kurtul gitsin. Sonuta bir sorun. Bu domam insan bi bi bi bi bi
A diyorum ki yalnzca
K ldrelim.
A Konualm. Enine boyuna dnelim.
K lsn istiyorsun.

-61-
A Sana destek olacam / her ne karar verirsen.
K Umarm lrsn. Umarm lrm. Deprem olsun. Tsunami olsun.
A Her neye mal olursa olsun yapacam. Ne istersen, ne gerekirse yapacam.
K Nianln araman istiyorum.
A Telefonda syleyecek deilim.
K nk duygularn incitmek istemiyorsun.
A nk daha iyisini hak ediyor.
K Mstakbel kocasnn eski sevgilisini hamile brakmasndan daha iyisini mi hak ediyor?
A Telefonda duymaktan daha iyisini.
K ok duygulandm. ok seviyor olmalsn.
A Evet. Aslnda seviyorum. ok mu artc? Amna koyaym nianlm sonuta. aya
evleneceiz.
K Hemen gidip elbise almalym.
A Evlenecektik. Belli ki artk evlenemeyiz.
K Kanepemin stnde beni sikerken de mi onu seviyordun?
A Evet.
K ime boalrken de mi onu seviyordun?
A Evet.
K Ha o yzden spermin yumurtam dllerken onunlaydn. Tam o srada bir bama
hkrklara bouldum tabi. Gzlerim alamaktan iti. Kustum. Kpemi karp sivri
ucuyla kolumu yardm, kan kaybettim, al bak, enfeksiyon kapt.
A Seninle benim aramda geenler onunla alakasz ki.
K ki edat olumlu kullanlmaz, hakikaten okumay brakmsn.
A Evet onu o srada seviyordum. Kzcaz krmak istemedim.
K nk dnmyordun.
A reneceini dnmemitim.
K Vay. Tamam. Harika o zaman. Belli ki onu ok seviyordun. Yalnzca ite o istisnai anda
boalmak onun ruh salndan ve huzurundan daha nemliydi. imdi de bak neler
oluyor. Mucizevi bir doum ve byynce ayn senin gibi davranp arkasnda bir
bana kendini deen binlerce gz yal kadn brakacak bir bebek. Bana telefonunu
ver. Onunla konumak istiyorum.
A Hayr.
-62-
K Ondan zr dilemek istiyorum. Sevitiimizde ok mutsuz grndn
dnmtm, ne kadar yalnz ve aresiz grnyordun. Beni ne kadar zlediini,
benim seni ne kadar zlediimi dnmtm. Hibir derinlii olmayan gerizekal
nianls korkun biri olmal demitim ama eminim ok irindir. Eminim inanlmaz
sevimlidir.
Bana telefonunu ver.
A Hayr.
K Barbiesine peeteden gelinlik giydirdiinden beri o gn o siktir boktan gn
planlyor. imdiyse karsna ben ktm, itike ien sikik karnmla ben, tm
dnyasnn yalan olduunu ispatym. Muhtemelen delirecek, kendini trenin nne
atan insanlardan biri olacak, istasyon duyurularndan birine dnecek. Yemin
ederim, bileklerimi kesip, duvara kpkrmz bu bir yardm ars deildir yazarm.
Bana telefonunu ver.
A Hayr.
K Nasl byle bir insana dntm? yi bir insandm, imdi kt biri oldum. Hakikaten
eytana dntm. Bana telefonunu ver, ciddiyim, onunla konumak istiyorum.
A Faydas olmaz.
K Bana telefonunu ver.
A Hayr.
,
K Evet muhtemelen haklsn. Beceremezdim zaten.
A Onunla konuacam. imdi. Yz yze.
Tamam m? Konuuyorum.
Onu grdkten sonra sana gelebilir miyim?
K Neden?
A stiyorum.
Ve gidecek baka yerim olmayacak.
K Tamam ama
Konumadan nce bir saniye durabilir miyiz? Senle ben.
Sen, ben ve zerrecik
Gezegene salnmay bekleyen on bin ton karbondiyoksit.
Bir saniyecik.

-63-
 mz.
,
A Tamamdr.
K Kanaman var.
A Biraz keyfi kat.
K ve
A tekmeledi. lk att. Vurdu.
K Cann yakt m?
A Trmalad. Kulamn altnda yzyle giriti.
K iyi olmu.
A Evet,
Sanrm.
K Yok, sonuna kadar hakl, seni
A evet.
K sakatlamay hak ediyor.
A evet haklsn.
K yaptklarn dnnce.
A Evet ama
K pipini kesmesi gerekirdi
A Tamam.
K Aklm karm olmalym. Sana gvenilemeyecei ortada.
A Ben
K belli ki ukuruna hakim olamyorsun.
A tek sulunun ben olduunu
K aslnda evet amna koyaym tek sulu sensin amna koyaym evet.
A kimiz de bu iin
K Ben kimseyle nianl deilim.
A Artk ben de deilim.

-64-
K Touch.11
,
Touch.
,
A imdi ne olacak? Ne yapacaz? Normale mi dneceiz?
K Normal? Ne normali? Ne?
A Yok yani
K biz ift deiliz.
A Ah.
K Deiliz.
yle eskisi gibi.
A yok, tabi.
K olmayacaz. Yeni bir balang yapmamz gerekiyor, ayet kararlysak.
A Ben
zr dilerim, dnmtm ki
K Seni tanmyorum. Bana yabancsn. Dzenbaz, olgunlamam, kt yrekli bir
yabancsn.
A Sandm ki
K Sanma. u an ar hzl gidiyoruz benim biraz nefes almam gerekiyor.
A Yok zaten ok kafa yorarsak yapamayz.
K Neyi yapamayz?
A Bunu. u an. Bizi.
Evet koullar muhteem deil ama dnmeden atlayalm. Seni seviyorum. Tamam
m? Hep sevdim. Senden uzaktayken hibir eyden keyif alamyorum, yanndayken
evde hissediyorum.
Birbirimize bok gibi hissettirmeden birlikte olabilmeyi hi beceremedik, bir yolunu
bulabilmek istiyorum. Senin benimle uramay kesmen, benim de byyp adam
olmam gerekiyor.
Hep ben sormadan neye ihtiyacn olduunu bilmemi istedin.
Hep ne istediimi bilmemi ve sana hep kendimi amam istedin.

11
Touch yerine Tebrikler veya Aynen kelimeleri kullanlabilir.
-65-
 u an tam olarak ne duymak istediini biliyorum ve ben de tamamen ayn
hissediyorum.
Bu sefer uzun uzun dnmeyeceiz.
Hemen yapacaz.
ocuk geliim kitaplar alacaz, derslere gideceiz, anne baba olmay reneceiz.
Birlikte yalanacaz ve geriye bakp halimize gleceiz nk bambaka bir hayat gibi
grnecek.
Konuacaz, sohbet edeceiz ve doru olan yapmaya alacaz. nk bizler iyi
insanlarz. Deil mi?
Sonra orman dolusu aa dikeceiz. Ciddiyim. Her yere bisikletle gideceiz. Gerekirse
kendi sebzemizi yetitireceiz. Bir daha asla uaa binmeyeceiz. Burada kalacaz.
Aa dikeceiz.
K Teekkr ederim.
Bunlar duymaya ihtiyacm vard.
,
Dneceim.
,
A Nefes al.
K Tamam.
A Nefes al.
K Sklamaya balad.
A ki dakikada bir.
K Anahtarlar al.
A Geldik.
K Beni yalnz brakma.
A Buradaym.
K Korkuyorum.
A ok cesursun.
K Acyor.
A Fotoraf makinasn unuttum.
K Geliyor.

-66-
A ok gzel bir erkek ocuu.
K Tutaym m?
A Tabi.
K Aile olduk.
A ok yorgunum.
K Senin sran.
A Yanmza alaym m?
K Memeyi brakmas gerekiyor.
A Biliyorum.
K Tm kitaplarda yle yazyor.
A Notlarnn hepsi iyi.
K Onunla gurur duyuyorum.
A Fotoraf makinasn unuttum.
K Gidiyor.
A Alama.
K Daha nce hi geceyi darda geirmedi.
A Her ey yolunda gidecek.
K Seni byle grmesin.
A Ben onunla konuurum.
K Babasndan duymas daha iyi olur.
A Bu hafta sonu gidiyor muyuz?
K Bir bakalm da
A Biliyorum.
K Fotoraf makinasn aldn m?
A Hadi evlenelim.
K Evet.12
A Hazrlkl olmamz lazm.
K Dedikleri kadar kt olmayacak.

12
nikah an

-67-
A Aramad.
K Tm uular durdurmular.
A Of ok scak.
K Dnyann iine ettiler.
A Farkl grnyor.
K Yardmc olmak istiyor.
A Bir problemimiz yok.
K Ben de yle dedim.
A Basit bir operasyon.
K Biliyorum.
A htiyarlk ite.
K Seni arabayla gtrecekmi.
A Bir eyim kalmayacak.
K Korkuyorum.
A yisin iyisin.
K Bana kalacak bir yer buldu. Sanat atlyeleri de dzenleniyor. Ona yakn, yani bize
uzak. Arada ksyor. Nasldr bilirsin. Galiba bana fkeli ok insan var. Bize fkeli.
Tandk insanlar gryorum. Her eyi de unutuyorum. Neye kzgnlar bilmiyorum.
Seninle konumay zlyorum. te kendi kendime konuuyorum.
Ormann artk yok. Artk haberleri de izlemiyorum, her ey ktye gidiyor.
Her yer kl iinde. Toz almam istemiyor, tersliyor.
Yoruldum. Bktm.
Ama iyiyim. Baksana drdr ediyorum. Bugn hava gzel, serin. Eski gnlerimizi
andryor. Hava ak. Siren sesi yok. Grlt yok. Hi bir ey yok.
Gzel.
,
Neyse, bir urayaym dedim. iekleri de tazeledim.
Tekrar gelebilecek miyim bilmiyorum o yzden
neyse
,

-68-
Seni seviyorum.
,
Ik kapanr.

-69-