Professional Documents
Culture Documents
E
ste lege~,dario lib1~0 fue publicado en ruso en 1929.
Aparec10 por primera vez en lengua espaola en
1976, traducido del ingls, en la Argentina, en los
momentos aciagos para la cultura. Exhibir en la portada
la .palabra "marxismo" era impensable, y los editores
encontraron una buena salida, sin traicionar en absoluto
el espritu del libro: El signo ideolgico y la filosofa del
lenguaje 1. En la versin directa del ruso aparece en Espaa
en 1992. En realidad, afinar la traduccin era una tarea
imprescindible, porque uno de los problemas del legado
del Crculo de Bajtn son precisamente las traducciones y la
interpretacin. aleatoria de los conceptos. La terminologa
especializada que se usa en diferentes lenguas y en diferentes
versiones no ha sido unificada incluso hasta ahora, aunque
actualmente se han realizado esfuerzos en este sentido, al
menos en ingls.
El problema central de este legado, como ha sido
reconocido, es el contexto de la produccin de los textos,
escritos durante un perodo histrico determinado y '
destinados a su tiempo, pero luego extraviados por diversas
razones, y el contexto de la recepcin, sobre todo fuera
de su pas y muchos aos despus, recepcin de aclierdo
fl mRRXl~ml ~
El Marxismo y la filosofa del lenguaje
ll f lll~lf R lf l lf lb~RJf
Valenln Nikolievich Volshinov
[L05 PR/OC/PRlf5PR08lf{(JR5 Ofl mtrooo
Prlogo y traduccin 5DC/OlCICO ffi lR DffiDR Ofl lffiEUR)fJ
Tatiana Bubnova
Correccin
Hernn Lpez Winne
Ediciones Godo!
Coleccin Exhumaciones
www:edicionesgodot.com.ar
edicionesgodot@gmail.com
Buenos Aires, Argentina, 2009 Ediciones Godot J Coleccin Exhumaciones
con los problemas de otra poca. Esto genera lecturas gran terror y de la guerra, representa un temprano intento
mltiples. Los textos del Crculo de Bajtn s leyeron por construir una filosofa del lenguaje de acuerdo con los
con otros ojos, en un contexto diferente, y perdieron en principios marxistas. Estos principios haban de basarse
cierta medida el vnculo con su significacin original. en un enfoque_ semitico y materialista. El marxismo
Fueron actualizados de acuerdo con el pensarn,ento de sovitico, no lo olvidemos, se encontraba todava en
otras pocas. En fin, es ste el destino de los libros: ya su fase constructiva. Al final de su vida Bajtn negara
sabemos que el texto "no existe", slo la interpretacin. categricamente todo vnculo con el marxismo, lo que
Julia Kristeva, que fue la primera en presentar las ideas explica, en parte, su negativa a admitir pblicamente su
de Bajtn y su crculo en Occidente, reconoci (1998) que autora, total o parcial. Ahora bien, su intervencin en el
haba adaptado su interpretacin de la obra de Bajtn al libro es patente, pero no se puede asegurar en qu medida. La
horizonte intelectual e incluso al vocabulario del lector aparicin en e~ texto de lvlFL de cierto vocabulario propio
francs culto de los aos sesenta y setenta. La aparicin de los trabajos tempranos de Bajtn ponen de manifiesto
irregular, acronolgica, de varios textos del crculo de el esfuerzo de Volshinov por adaptar las ideas filosficas
Bajtn contribuy tambin a interpretaciones bablicas. del maestro a su iniciativa semitica y pragmtica. Esto
Parafraseando a un bajtinista ruso, V. Turbn, se puede sucede por ejemplo con la idea del enunciado equiparado
decir que la herencia intelectual del Crculo de Bajtn se a un "acontecimiento social": el dilogo bajtiniano
ha perdido en el tiempo. El humanista ruso S. Averintsev originalmente se planteaba como un "acontecimiento del
se lamentaba de que Bajtn fuera entendido en Occidente ser" (Hacia una filosofa del acto tico), y el carcter de
con la exactitud de "hasta al revs". El libro de Volshinov, encuentro y de evento ontolgico vertido en un dilogo
atribuido a Bajtn, y la confusin en torno a la autora lo encontraremos en los trabajos clsicos y autgrafos de
contribuyeron considerablemente a la interpretacin Bajtn. Tanto ms paradjico resultaba traducir el concepto
"semitica" y "marxista" del "dialogismo" bajtiniano 2 de enunciado/enunciacin en trminos de "acto de habla"
As ha sido el destino del libro El marxismo y (L. Austin), como suceda en la primera versin castellana,
la filosofa del lenguaje (en adelante, MFL). Escrito en que tomaba como modelo la inglesa. En cualquier caso, en
los albores del perodo sovitico, dentro del optimismo el concepto mismo colisiona el "idealismo" neo kantiano
previo al inicio de los desastres de la colectivizacin, del de Bajtn con el "materialismo" marxista de Volshinov.
Volshinov critica la aproximacin psicologista a
2. Las obras del Crculo de Bajtn, firmadas por V. N. Volshinov, P N. Medvdev los fenmenos "ideolgicos" como si fueran productos
y I. Kanaev, fueron atribuidas a Bajtn en 1970 por el semilogo V. V. Ivnov, de la conciencia. Esta- ltima no puede ser registrada sino
y esta idea se sostuvo hasta mediados de los noventa del siglo pasado. Puesta en por medio de los signos, y los signos, en primer lugar los
duda ya por Morson y Emerson, fue replanteada por los investigadores ingleses y
de la.lengua, representan productos ideolgicos generados
norteamericanos, que aceptan que la medida de la intervencin de Bajtn en los
textos llamados "apcrifos" (tres libros y toda una serie de artculos) no puede ser dentro de una interaccin comunicativa de diversas clases .
determinada con precisin, y que los autores titulares haban sido reales y no meros sociales. Las clases sociales se encuentran en relacin
pseudnimos. El problema de la autora sigue abierto. antagnica. Los signos -las palabras- son neutrales por { ?
n 1 'l'T ' I "o...-., 'l , . T 'l''P 't.l ..
naturaleza (toda la sociedad los usa por igual, sin importar y filsofo del lenguaje Karl Bhler. La diferencia entre la
ra clase social). Por lo mismo poseen la capacidad de ser teora del conocimiento neokantiana y las contribuciones
vehculos de diferentes contenidos ideolgicos: jurdicos, de Bhler (que sigue a su vez a la escuela de Graz) consiste
cientficos, estticos, literarios, polticos, religiosos, etc. en que sta ltima no desestimaba la percepcin (v.ita,
) Se trata de zonas de creatividad ideolgica que refractan odo, tacto, etc.) como fuente del conocimiento y base de
la realidad de una manera particular mediante los signos. interaccin con el mundo circundante frente a la formacin
Todos los fenmenos ideolgicos (productos de la
"conciencia") y la conciencia misma se manifiestan en
del conocim.ifnta pi_i ro.mediante conceptos, como lo hacan
los modernos segmdores de Kant. Tambin en Bhler se
<
forma sgnica. Aqu en~ontramos un concepto particular puede encontrar algo as como un paso hacia considerar el
.de ideologa, elaborado por los m~rxistas rusos de aquel contexto no slo individual, sino social, pero Volshinov lo
entonces: a la vez conciencia de clase y sistema de ideas, desarrolla u~ p~c.o antes, aunque en una forma que ahora
imgenes, -;;:ormas, Sntimiehtos, etc. N. Bujarin, en nos parezca mc1p1ente.
particular, fue terico e idelogo de la poca. En realidad, aqu es donde se pued<;:! distinguir el
Mediante el concepto de refraccin Volshinov origen primero del enfoque global de la interaccin del
parece responder a la epistemologa leniniana (Materialismo ser humano con el mundo, del ser humano concebido
y empiriocriticismo, 1910) basada en la teora del reflejo. Tal _como razn y cuerpo, como una totalidad intelectual,
respuesta puede considerarse como una especie de polmica anmica y corporal, que aparece ya en "Autor y
y de correctivo a la idea de que la conciencia "refleja" la hroe en la actividad esttica" (h. 1924) de Bajtn y se
. realidad de una manera inmediata. Donde Lenin dice sostiene bajo diferentes aspectos hasta sus escritos ms
"reflejo", Volshinov dice "reflejo y refraccin", incluso )>- tardos. En la comunicacin el ser humano participa
"distorsin" de la realidad por el signo (lvIFL 32-33). El con la totalidad de su ser: "del cuerpo a la palabra".
.medio de 10s signos ideolgicos es justamente el mbito Tambin la radical no sledad del hombre, que se
"refractante" que conforma nuestras ideas acerca de la traduce en su existencia social, proviene de Bajtn;
realidad de una manera acorde a nuestras ideologas de clase; pero en ste es parte de una concepcin filosfica,
;uestra percepcin de la realidad no es directa, sino medi;da mientras que en Volshinov se transcribe en forma de
por la superficie r~fractante de los signos ideolgicos. una "sociologa". El aporte de Volshinov consiste
C. Brandist (2002:75) seala la relacin entre la sobre todo en transcribir esta visin del mundo en
primera parte de la Filosofa de las formas simblicas (1923) una semitica ideolgica desde su origen, en la que
del neokantiano Cassirer, texto que Volshinov estaba se puede ver los primeros lineamientos de las futuras
traduciendo antes de escribir El marxismo y la filosofa pragmtica y sociolingstica. Es por eso que en los
del lenguaje (la traduccin no ha sido encontrada), y la aos setenta, frente al auge de los estudios semiticos
refraccin en los signos dela existencia socio econmica. Otra que .desestimaban cualquier fuente de significacin
corriente que contribuy a la idea del signo ideolgico es la que no estuviera derivada de la estructura del texto, el
filosofa de la Gest~t adaptada en este caso por el psiclogo libro de Volshinov se ley como precursor del giro
8 [ Valentn Nikolievich Volshinov ) :b1\0) C\aV"\ Se:...v.s-i b\::. El Marxismo y la filosofa del lenguaje [ 9
...,., \ \ \
hacia las dos disciplinas mencionadas con las que la _sgnico exterior. El pensamiento mismo, de esta manera,
lingstica, "ciencia piloto'~ dl siglo XX, experimentaba desde un principio pertenece a un sistema ideolgico y
en aquel perodo. es regido por sus leyes, que es el sistema del psiquismo
La crtica que Volshinov emprende contra el particular. Como borra la oposicin entre lo interno y lo
"objetivismo abstracto" de De Saussure como fuente de externo, cancela la oposicin eni::re lo individual y lo soc~al.
la semitica europea, fue lo que llam la atencin de los Lo social, dice, tiene por correlato lo natural. En cambio ei
pragmticos y sociolingistas en la poca de las "teoras individuo es absolutamente definido por lo soci~l. -
del texto". "Pour la smiotique, la littrature n' xiste pas", Ambos libros de Volshinov, a pesar de haber cado
observ agudamente Kristeva. El "contexto" empez en el olvido para el gran pblico, tuvieron una repercusitt
a cobrar relevancia frente al "texto": Volshinov lleg importante en la articulacin y/ o supresin de las disciplinas
como una corroboracin del descontento creciente con respectivas -el psicoanlisis y la filosofa del lenguaje- en
el imperialismo de una semitica volcada sobre s misma. el panorama de las humanidades soviticas (Vasiliev 50-51).
Aunque lo critica tambin favorece ms al. subj etivi~mo El Freudismo, por ejemplo, hizo que cesara la p{i.blicacin
individualista (lo ha~e remontar a W. von Humboldt), de la serie "Biblioteca psicolgica y psicoanaltica",
mismo que, considerablemente corregido, es adaptado a convirtindose en la fuente y modelo para toda una
su propia visin del lenguaje, que es, ante todo, energeia, generacin de individuos que cobraban por llevar a cabo
1
Brandist, Craig, The Bakhtin Circle: Philosophy, Volshinov, Valentn N., El marxismo y la filosofa
Culture and Politics, Pluto Press, London - Sterling, del lengHaje [1929], trad. Tatiana Bubnova, Alianza
Virginia, 2002. Universidad, Madrid, 1992.
llTROO~CCIOl
H
asta ahora no existe ningn estudio marxista de
la filosofa del lenguaje. Ms an, en los trabajos
marxistas dedicados a temas afines 1 no hay
propuestas relativamente definidas y desarrolladas en torno
al lenguaje. Por eso es comprensible que nuestro trabajo, por
su carcter primerizo, se plantee objetivos muy modestos.
Es asimismo imposible llevar a cabo un anlisis marxista
mnimamente sistemtico y acabado, aunque sea de los
problemas ms generales de la filosofa dellenguaje. Un anlisis
semejante slo puede ser producto de un trabajo prolongado y
colectivo, mientras que nosotros nos hemos visto obligados a
limitarnos a la modesta tarea de sealar slo el sentido general
de un pensamiento lingstico autnticamente marxista, as
como aquellas pautas metodolgicas a las cuales tal pensa-
miento habra de sujetarse en su enfoque de los problemas
lingsticos concretos.
Nuestra tarea ha s~do especialmente complicada por el
hecho de que en los estudios marxistas no existe todava una
definicin completa y comnmente aceptada de la realidad
especfica de los fenmenos ideolgicos 2 La mayora de las
2. Los fundadores del marxismo dejaron una definicin del lugar de la ideologa en
[~P~Ll 1
aparecen cubiertas de dibujos y ornamentos, es decir, llenas pero con ello adquiere una significacin que rebasa los
de signos. En este caso, el mis~o instrumento no llega a ser, lmites de su dacin singular. El signo no slo existe como
desde luego, un signo. Luego, a un instrumento de trabajo parte de la naturaleza, sino que refleja y refracta esta otra
se le puede dar una perfeccin artstica formal, y adems realidad, y por lo mismo puede distorsionarla o serle fiel,
percibirla bajo un determinado ngulo de visin, etc. A
10. Traduzco la palabra znachenie como "significacin" y no como "significado", todo signo pueden aplicrsele criterios de una valoracin
puesto que este ltimo trmino remite a la dicotoma saussureana significante/ ideolgica (mentira, verdad, correccin, justicia, bien,
significado, para la que en ruso se usan otro.s derivados de la palabra znak("signo"), etc.). El rea de la ideologa coincide con la de los signos.
a saber: oznachaiuschee/oznachaiemoe (Nota de la traductora).
Entre ellos se puede poner un signo de igualdad. Donde la conciencia. El cuerpo exterior del signo es tan slo la
hay un signo, ha ideoloo-a. Todo lo ideol ico posee una ;nvoltura o un recurso tcnico para conseguir un efecto
s1gni cacin sgnica. interior: la com rensin ..
Dentro del territorio de los signos, esto es, dentro Tanto el idealismo como el psicologismo no toman en
de la esfera ideolgica, existen diferencias profundas: ) considera:cin el hecho de que la comprensin misma slo
la constituyen as la imagen artstica como el smbolo puede llevarse a cabo mediante algn material sgnico (por
religioso, as la frmula cientfica como la norma del ejemplo, en el discurso interior). No se tiene en cuenta que
derecho, etc. Cada zona de la creatividad ideol_g_ica se al signo se le opone otro signo y que la propia conciencia
encuentra orientada a su modo particular dentro de la slo puede realizarse y convertirse en un hecho real despus
realidad y la refracta a su modo. Cada zona se apropia de de plasmarse en algn material sgnico. La comprensin del
una funcin particular en la totalidad de la vida social. Pero signo es el proceso de relacionar un signo dado que tiene
_el carcter signico es la determinacin genera] de todo..slos que ser comprendido con otros signos ya conocidos; en
._fenmenos ideolgicos. otras palabras, la comprensin responde al signo mediante
Todo signo ideolgico no slo aparece como un otros signos. Esta cadena de la creatividad ideolgica y de la
reflejo, una sombra de la realidad, sino tambin como comprensin, que conduce de un signo al otro y despus a un
parte material de esta realidad. Todo fenmeno sgnico e nuevo signo, es unificada y continua: de un eslabn sgnico,
ideolgico se da en base a algn material: en el sonido, en la y por tanto, material, pasamos ininterrumpidamente a otro
masa fsica, en el color, en el movimiento corporal, etc. En eslabn tambin sgnico. No existen rupturas, la cadena
esta relacin, la realidad del signo es totalmente objetiva y se jams se sumerge en una existencia interior no material, que
presta para un mtodo de estudio nico, objetivo y monista. no se plasme en un signo.
El signo es fenmeno del mundo exterior. Tanto el signo Esta cadena ideolgica se tiende entre las conciencias
!nsmo como todos los efectos que produce, esto es, aquellas individuales y las une. Los signos surgen, pues, tan slo en
reacciones, actos y signos nuevos que genera el signo en el el proceso de interaccin entre conciencias individuales.
entorno social, transcurren _en la experiencia externa. La misma conciencia individual est repleta de signos.
Este postulado es de suma importancia. Por ms La conciencia slo deviene conciencia al llenarse de un
elemental y de sentido comn que parezca este hecho, en contenido ideolgico, es decir sgnico, y por ende, slo en
los estudios de las ideologas hasta ahora no se ha llegado el proceso de interaccin social. /
en este punto a conclusiones pertinentes. La filosofa idealista de la cultura y la psicologa de la
La filosofa idealista de la cultura y la filosofa cultura, a pesar de las profundas diferencias metodolgicas
psicolo~ista de la a sitan la ideologa en la
11 Permaneciendo en el terreno de la conciencia, Cassirer considera como su rasgo
conciencia Afirman que la ideloga es un hecho e
principal la representacin. Cada elemento de la conciencia representa algo y tiene
11. Es preciso sealar que en el neokantismo contempo~neo, se detecta en este una funcin simblica. El todo se manifiesta en la parte, y una parte se entiende slo
sentido un cambio. Nos referimos al ltimo libro de Cassirer Philosophie der en el todo. Segn Cassirer, la idea es tan sensorial como lo es la materia, sin embargo,
symholischen formen, t. 1, 1923. (Filosoa de las formas simhlicas, I, FCE, Mxico). esta sensorialdad pertenece a un signo simblico, es representativa.
econrn.ica. La conciencia individual no es el arquitecto de exposicin (arcasmo de estilo elevado); e) opinin, alegato. Segn se puede apreciar,
algums acepciones remiten a los conceptos de discurso (c), lenguaje (b), verbo (by
la superestructura ideolgica, sino tan sh un in uilino d) en castellano, asimismo polismicos. Puesto que es farragoso y contraproducente
a op... o en el edificio social de los signos ideolgicos. sustituir siempre la "palabra" en ruso por los trminos respectivos en castellano,
Al disociar previamente los fenmenos ideolgicos en la traduccin se opta casi siempre (con raras excepciones) por conservar la
y sus leyes de la conciencia individual, los hemos peculiaridad arcaizante, de matiz filosfico, de su uso en el original. A las acepciones
relacionado ms slidamente con las condiciones y formas sealadas de "palabra" hay que agregar el empleo especficamente bajtiniano (y del
crculo de.Bajtn) del trmino vyskazyvanie ("enunciado" y "enunciacin") como
de la comunicacin social. La realidad del signo se define
sinnimo de slovo. (Nota de la traductora).
32 1 Valentn Nikolievich Volshinov El Marxismo y la filosofa del lenguaje 1 33
Pero esto an no es todo. La palabra no slo tico y coiporalmente expresivo.:. La palabra lleg a ser tal
representa un signo euro Y- ejemplar,- sino que aparece ~ecurso. !::_a pa~abra. puede utilizarse como signo de 1,1so
3:d.em"s como un signo neutral. Toda el material sgmco ,..::1terno, por asi decirlo; puede realizarse como signo sin
~stante se especializa de acue~do con las reas de creacin tener que expresarse plenamente hacia el exterior. J?~o,
ideolgica. Cada una de ellas posee su propio material ~I problema de la conciencia individual en cuanto discurso
ideolgico, forma sus signos y smbolos especficos, que mterno (en general, el problema del signo interno), viene a
resultan inaplicables en otras reas, en las que el signo se ser uno de los ms importantes en la :filosofa del lenauaje.
crea por su funcin ideolgica particular y es inseparable Y a desde un principio est claro que es im:osible
de ella. Por el contrario, la palabra es neutral con respecto e~focar este problema por medio del concepto co~n del
a una funcin ideolgica~ sea sta la cientfica, la esttica, la discurso y de la lengua tal como stos fueron elaborados
moral o la religiosa. por la. lingstica no sociolgica y por la :filosofa del
Adems, existe una enorme zona de la comunicacin lengua~e. Para comprender la funcin de 1~ palabra como
ideolgica que no se deja relacionar con esfera ideolgica el med10 de la conciencia se requiere un anlisis profundo
alguna. Es la zona de la comunicacin en la vida cotidiana. Esta Y detallado de la palabra como signo social. Este exclusivo
es sumamente rica en contenido e importante. Por un lado, se papel de la palabra, el de servir como medio ambiente
conecta directamente con los procesos de la produccin, por para la ~onciencia, ~eter~ina el hecho de que la palabra
el otro toca las esferas de las diversas ideologas ya formadas ~campana, comounmgred1entenecesario, a todalacreacin
y especializadas. Hablaremos de esta rea especfica de la ideolgica en general. La palabra acompaa y comenta
ideologa cotidiana en el captulo siguiente. Aqu tan slo 5odo a_cto ideolgico. Los procesos de comprensin de
anotaremos el hecho de que el material privilegiado de la c~rnlqmer fenmeno ideolgico (~intura, la msica, el
comunicacin cotidiana es la palabra. El llamado lenguaje ntua~, el acto_ tico 14) no se llevan a cabo sin la participacin
coloquial con sus formas se localiza precisamente ah, en el ~e~ discurso mterno. Todas las manifestaciones de la~crea-
~ireaae la ideologa de la vida cotidiana. t1v1dad ideolgica, todos los d~ms signos no verbales
La palabra posee ~ra particularidad de suma ?recen sumergidos en el elemento verbal y no se dejan
importancia, que la convierte en el medio predominante aislar y separar de ste por completo.
de la conciencia individual. A pesar de que la realidad de Est~ n? quiere decir, desde luego, que la palabra
la palabra, como la de cualquier otro signo, se ubica entre pueda sustit~ir. cualqu~er otro signo ideolgico. No;
los individuos, la palabra al mismo tiempo se produce todos los pnnc1pales signos ideolgicos especficos no
mediante los recursos de un organismo individual sin son sustituibles_ plenamente.por la palabra. Por principio,
intervencin alguna de cualesquiera instrumentos o una obra musical o una imagen pictrica no pueden
materiales e},,_'1:racorporales. Debido a ello, la palabra lleg
a convertirse en el material sgnico de la vida interior, esto 14.En el origincrl, postupok(en ingls, deer:/J. Otra clave del pensamiento bajtiniano,
que se descrrrolla sobre todo en sus trabajos reunidos en el volumen Estetika
es, de la conciencia (el discnrsa interno). La-Zc;nciencG.
slovesnogo fvorcheslva (Esttica de la creacin verbal). (Nota de la traductora).
;s10 pudo desarrollarse al disponer de un 1ecurso els.::-
rn
eso alrededor de cada signo cultural se forma una especie
de crculos concntricos hechos de reflejos y ecos verbales.
Toda refraccin ideolgica del ser en devenir, no importa
qu material significante se realice, es acompaada por
U
no de los problemas principales del marxismo, el
!
de relacin entre las b~ses y las superestructuras,
esta estrechamente relacionado, en varios de sus
aspectos, con las cuestiones de la filosofa del lenguaje y puede
una refraccin ideolgica en la palabra, como fenmeno beneficiarse mucho con la solucin o incluso con un tratamiento
satlite obligatorio. La palabra est presente en todo acto ms o menos amplio y profundo de tales cuestiones.
de comprensin y en todo acto de interpretacin. Cuando se plantea el problema de la forma en que
Todas las particularidades de la palabra que analizamos las bases determinan las ideologfas, se da una respuesta
-su pureza sgnica, su neutralidadi_deolgica, su capacidad de correcta pero demasiado general y, por tanto, polivalente:
convertirse en discurso interno y, finalmente, su ubicuidad en las determinan causalmente.
cuanto fenmeno colateral de todo acto consciente-, todos Si por causalidad se entiende una causalidad
estos rasgos convierten la palabra en el objetivo bsico del mecnica, as como la entienden hasta ahora y la definen
estudio de las ideologas. Las leyes de la refracccin ideolgica los exponentes positivistas de las ciencias naturales, dicha
de la existencia en los signos y en la conciencia, las formas y respuesta resulta radicalmente falsa y en contradiccin con
la mecnica de esta refraccin deben ante todo estudiarse con los mismos fundamentos del materialismo dialctico.
base en el material de la palabra. La introduccin del mtodo El territorio de aplicabilidad de las categoras de
sociolgico marxista en todas las profundidades y sutilezas la causalidad mecnica es sumamente reducido e incluso
'
de las estructuras ideolgicas "inmanentes" slo es posible en las mismas ciencias naturales se reduce cada vez ms a
sobre la base de una filosofa del lenguaje elaborada por el medida de la amplificacin dialctica de sus fundamentos.
propio marxismo, de una filosofa del lenguaie comprendida En cuanto a los problemas principales del materialismo
~orno filoso.fu del sigruude.ol.g.im... histrico y a los de los estudios ideolgicos, no se debe
social y_le adjudican una s1gmhcacin socia], lo hacen es su aspecto ms importante. En realidad, es tan slo
"interesante", as como las mismas fuerzas crean las formas gracias a este cruce de acentos que el signo permanece
de la comunicacin ideolgica (cognoscitiva, artstica, vivo, mvil y capaz de evolucionar. Un signo sustrado de
relig10sa, etc.), las cuales a su ve~eterminan las form~ de la tensa lucha social, un signo que permanece fuera de la
la expresion s1gmca. lucha de clases inevitablemente viene a menos, degenera en
- De esta m-;nera, los temas y las formas de la una alegora, se cnvierte en el objeto de la interpretacin
filol' ndo de ser centro de un vivo roceso so2ial
creacin ideolgica se cran en la misma cuna y, en
realidad, representan dos aspectos de una misma totalidad. de omprensin. La memoria histrica de la humanidad
Este proceso de la inmersin de la realidad en la ideologa, est repleta de signos ideolgicos muertos incapaces de
ser arena de confrontacin de acentos sociales vivientes.
el nacimiento del tema y el nacimiento de la forma se
examinan mejor que nada en el material verbal. En el Sin embargo, gracias a que el fillogo y el historiador los
lenguaje este proceso de la generacin ideolgica se refleja siguen recordando, estos signos conservan todava los
ltimos vstigios de la vida.
17. Ms adelante aclararemos en qu relacin se encuentra el tema con la semntica Pero justamente aquello que hace vivo y cambiante
de las palabras.
1 .ll'J
al signo ideolgico lo convierte al mismo tiempo en un
medio refractante y distorsionador de la existencia: La clase [l~T~ll 1 1
dominante busca adjudicar al signo ideolgico un ~ r
~terno por encima de las clases sociales, pretende apagar y LR flLOSlf R lH Lf lb~RJf ~ LR PSICOLlGR lBJfTIVR
reducir al interior la lucha de valoraciones sociales que se
verifica en l, trata de convertirlo en signo monoacentu--;l. Problema de una definicin objetiva del psiquismo - Idea
Pero en realidad todo signo ideolgico vivo posee, de }a ideologa comprensiva e interpretativa (Dilthey) -
como Jano bifronte, dos caras. Cualquier injuria puede Realidad semitica del psiquismo - Punto de vista de la
llegar a ser elogio, cualquier verdad viva inevitablemente ideologa funcional - Psicologismo y antipsicologismo -
puede ser para muchos la mentira ms grande. En las Singularidad del signo interno(discurso interior)-Problema
condiciones normales de vida social esta contradiccin de. la autoobservacin - Naturaleza socioideolgica del
implcita en cada signo ideolgico no puede manifestarse psiquismo - Recapitulacin.
plenamente, porque un signo ideolgico es, dentro de una
na de las tareas principales y ms urgentes
~deologa dominante, algo reaccionario y trata de estabilizar
el momento inmediatamente anterior en la dialctica del
proceso generativo social, pretendiendo acentuar la verdad
de ayer como si fuera la de hoy. Es lo que determina la
U del marxismo es la creacin de una psicologa
verdaderamente objetiva, pero no de una
psicologa fisiol6gica o biolgica, sino .ociolgi_ca. En esta
capacidad refractante y distorsionadora del signo ideolgico relacin, el marxismo afronta un problema difcil: el de
dentro de los lmites de una ideologa dominante. encontrar un enfoque objetivo, pero al mismo tiempo gil
As es como se plantea el problema de la relacin y flexible del psiquismo humano consciente y subjetivo,
entre las bases y las superestructuras. Nuestra tarea ha enfoque que suele comnmente relacionarse con los
sido tan slo la de concretizar algunos aspectos y de mtodos de autoobservacin.
precisar aquellos rumbos y direcciones que debe seguir Ni la biologa, ni la psicologa pueden superar este
una elaboracin productiva del problema. Ante todo, problema: el psiquismo consciente es un hecho ideol,gico
nos pareci importante sealar el lugar de la filosofa y social ina'Zcesible a los mtodos de la fisiologa o a 121,~
del lenguaje en el anlisis de dicho problema. El material cualquier otra ciencia natural. El psiquismo subjetivo no
del signo verbal permite seguir con una mayor facilidad puede reducirse a los procesos que se llevan a cabo en un
:t ms plenamente la continuidad del proceso de u7i organismo natural y animal. Los procesos que determ~an
c,ambio dialctico que vaya dirigido desde las bases hacia en general el contenido del psiquismo no se desarrollan
~-s SUJ2erestructurl.S., En la explicacin de los fenmenos dentro del organismo sino fuera de ste, aunque con la
ideolgicos, la categora de la causalidad mecnica puede -participacin del organismo individual.
ser superada con una mayor probabilidad de xito ~i nos - La psique subjetiva de un hombre no es el objeto
instalamos en el terreno de la filosofa del lenguaje. para un anlisis cientfico-natural, corno si fuera una cosa
o un proceso de la naturaleza; la psique subjetiva es el
unidad cerrada de una vida psquica individual. El obje~o por el contrario, busca trazar una fundamental y rigurosa
_de psicologa es el ~arcter vivenciable o vivido de todo frontera entre el psiquismo y la ideologa, frontera que
contenido extrapsguico. En otras palabras, el objeto de la supuestamente se delineara dentro de la psique misma.
psicologa funcional no es el "qu" de la vivencia sino~ Como resultado, todo lo significante se ve totalmente
"cmo". As, por ejemplo, el contenido de algn proceso excluido de los lmites de la psique, y todo lo psquico se
del pensamiento, su "qu", no es psquico y compete a un ve reducido al puro funcionamiento de ciertos contenidos
objetuales dentro de una constelacin individual de los
23. Los representantes ms importantes de la psicologa funcional son Stumpf, mismos llamada "alma individual". Si aqu cabe hablar
Meinong, etc. Esta disciplina fue fundada por Franz Brentano y actualmente es
de la prioridad, entonces, en la psicologa funcional, a /
;
[BPIT~Ll 1
llS rnRRlf lTH lH PflSlmlf lTl tlWSlt=lrn l lGWSTlrn
Planteamiento del problema de la realidad dada del lenguaje-
Fundadores de la primera corriente del pensamiento filosfico
l!ngstico (el subjetivismo idealista) - Representantes del
sHbjetivismo idealista - Fundadores de la segunda corriente
filosfico-lingstica (objetivismo abstracto) Rac~s
histricas de la segunda corriente - Representantes actuales
del objetivismo abstracto - Conclusin.
52. Traducida al ruso existe la primera parte de la esttica de B. Croce: Esttica como l' 1 b" . l 'a1C0S V
ciencia de la expresin y como lingstica general, Mosc, 1920, que contiene los puntos
por factores fi
. s10 og1cos, os su Jet1vamente ps1co O::, .
. d
otros, que no pue den ser registra os, pero que son c a1.1sale<
"
de vista ms generales de Croce sobre el lenguaje y la lingstica.
. ,. , aie
1:'l 1\/(,...,_..,o,,.~,., Tr l ...... hlnr,nt,N tin 11 OT'\rfl1 l
1 87
desde el punto de vista del sistema de la lengua. individuo debe aceptar y asumir todo este sistema tal cual
Est claro que el sistema de la lengua en el se presente, en su interior no hay lugar para valoraciones
sentido arriba caracterizado a arece como abso amente ideolgicas diferenciales: peor, mejor, bello, feo, etctera.
m ependiente de cualquier acto, intencin o mori;yo En realidad, slo existe un criterio lingstico: correcto.,.
individualmente creativo. Desde el punto de vista de la :~ecto, y se entiende por correccin lingstica tan slo
segunda corriente ya no puede tratarse de una conscieme la correspondencia de una forma dada al sistema norma-
creatividad lingstica por parte del individuo hablante53 tivo de la lengua. Por tanto, no cabe hablar de nino-n b
La lengua se le opone al individuo como una norma gusto lingstico ni de verdad lingstica alguna. Desde el
inquebrantable e inobjetable, que desde el punto de vista del punto de vista de un individuo, una regularidad lingstica
individuo slo puede ser asumida por l. Si el individuo no es arbitraria, es decir, carece de toda inteligibilidad y
percibealgunaformalingsticacomonormaincuestionable, motivacinnaturaleideolgica(porejemplo, artstica).As,
entonces sta ni existe siquiera para l como tal, si no sea tan entre el aspecto fontico de una palabra y su signific~n
slo como la posibilidad natural de su aparato psicofsico no existe ningn vnculo natural, como tampoco ex~e
individual. El individuo recibe el sistema totalmente hecho correspondencia artstica alguna.
del colectivo hablante, y todo cambio dentro del siste~a - Si la lengua como sistema de formas es independiente
est ms all de los lmites de su conciencia individuaLUn de cualquier impulso o accin de un individuo, ella es, por
;cto individual de la pronunciacin de ciertos sonidos llega , consiguiente, el producto de una creatividad colectiv~
a ser un acto lingstico slo en la medida de su pertenencia es social, y por tanto, como toda institucin social, es
a un sistema lingstico invariable en cada momento dado e _normativa para cada individuo aislado.
incuestionable para un individuo. Sin embargo, el sistema de la lengua, que es total
Cul es la ley que rige desde dentro el sistema e inmutable en todo corte sincrnico, va cambiando y
_lingstico? Esta ley es puramente inmanente y especfic~, formndose en el proceso de la generacin histrica de un
irreductible a Cualquier ley ideolgica, artstica u otra. colectivo hablante dado. Porque la identidad normativa
Todas las formas de la lengua en el corte sincrnico son del fonema que hemos establecido es diferente para las
mutuamente necesarias, se complementan recprocamente diversas pocas de desarrollo de una lengua determinada.
convirtiendo la lengua en un sistema coherente regido por En resumen, la lengua tiene su historia. Cmo puede
una ley lingstica especfica. Una especfica regularidad ser comprendida su historia desde el punto de vista de la
lingstica, a diferencia de una regularidad ideolgica segunda corriente?
-del conocimiento, de la creacin artstica, etctera- Para la segunda corriente del pensamiento
no puede ser motivo de una conciencia individual. El filosfico-lingstico resulta sumamente caracterstica una
peculiar ruptura entre la historia y el sistema de la lengua,
53. Sin embargo, como veremos abajo, sobre un terreno racionalista las bases tomada en su corte ahistrico, sincrnico de un momento
de la segunda corriente del pensamiento filosfico-lingstico que acabamos de dado. Desde el punto de vista de los postulados bsicos de
caracterizar han podido combinarse con la idea de una lengua universal y racional la segunda corriente, esta ruptura dualista es absolutamente
creada artificialmente.
El Marxismo y 1~ filosofa del lenguaje / 89
88 / Valentn Nikolievich Volshinov
insuperable. Entre la lgica que rige el sistema de las formas nada tienen en comn con aquellas relaciones que unen
lingsticas enun momento dado y la lgica (o ms bien una de estas formas a su asp.ecto transformado en la
~la "algica") del cambio histrico de estas formas no hay siguiente etapa de la generacin histrica de la lengua.
nada en comn. Son dos lgicas distintas; o, s~ reconocemos Los alemanes hasta el siglo XVI solan conjugar: ich was;
~no lgica a una de ellas, la otra ser una "algica" 'estoes, wir waren. Los alemanes contemporneos conjugan:
una verdadera violacin de una lgica aceptada. ich war, wir waren. Ich was se ha transformado, de esta
Efectivamente, las formas lmgusticas que manera, en ich war. Entre las formas ich was - wir waren
componen el sistema de la lengua son mutuamente e ich war - wir waren existe una relacin lingstica
necesarias y se complementan recprocamente una a otra sistemtica y una complementacin mutua. Se relacionan
como los miembros de una misma frmula matemtica. y se complementan una a otra, particularmente, como el
El cambio de un miembro del sistema crea un sistema singular y el plural de la primera persona en la conjuncin
nuevo, as como el cambio de uno de los miembros de la de un mismo verbo. Entre ich was - ich war y entre ich
frmula crea una nueva frmula. El nexo y la ley que rige war (contemporneo) y wir waren (siglos xv-xvi) existe
las relaciones entre los componentes de una frmula dada otra relacin absolutamente especial, que nada tiene en
no se extiende, desde luego, ni se puede extender hacia las comn con una relacin sistemtica. La forma ich war se
relaciones de un sistema o de una frmula dada con otro form por analoga con wir waren: en vez de ich was, bajo
sistema o frmula que los siguen. la influencia de wir waren algunos individuos empezaron
En este caso se puede utilizar una analoga burda a crear ich war54 El fenmeno se ha difundido y, como
que, sin embargo, expresa con cierta precisin la actitud de la resultado un error individual se convirti en una norma
segunda corriente de la :filosofa del lenguaje ante la historia ' '
lingstica. As, pues, entre las dos series: ich was - wir
de la lengua. Comparemos el sistema de la lengua a la frmula waren (en el corte sincrnico del s. XV, por ejemplo), o ich
para resolver el binomio de Newton. Esta frmula se rige por war - wir waren (el corte histrico del s. xx) y ich was - ich
una ley estricta que domina y hace inmutable a cada uno de war - wir waren (como factor que condiciona la analoga)
sus miembros. Supongamos que un estudiante que usa la existen diferencias muy profundas y de principio. La
frmula la confunda (por ejemplo, se equivoque en signos y primera serie (la sincrnica) se rige por el nexo sistemtico-
valores), y como resultado aparezca una nueva frmula con lingstico e1;tre elementos mutuamente necesarios y
su propia ley interna (esta frmula, por supuesto, no servira mutuamente complementarios. Esta serie se contrapone
para resolver el binomio, pero esto no importa para nuestra al individuo como una norma lingstica inquebrantable.
analoga). Entre la primera y la segunda frmula ya no hay La segunda serie es histrica (Qjiacrnica) y se rige por
ninguna relacin matemtica que sea anloga a aquella que su propia 1ey, que es, en termmos
,
estnctos, 1a iey
1 de J1
predomina dentro de cada una de frmulas. error por analoga.
__.La lgica de la historia de la lengua es la de fos
Lo mismo sucede en la lengua. Las relaciones
sistemticas que vinculan dos formas lingsticas en un
sistema de la lengua (en el corte de un momento dado),
54. Los ingleses hasta hoy dicen "I was".
nn 1 ,-r 1 , ,, "'Tl , , ~ ......... , -
errores individuales o de las divergencias y se verifica V ossler se puede decir: el gusto lingstico crea la unidad
hiera de los lmites de una ciencia individual. La transiifo1 de la lengua en el corte de un momento dado: el mismo
es espontnea y pasa inadvertida, y slo por lo mi~mo gusto crea y asegura la unidad de la generacin histrica
puede llevarse a cabo. En cada poca dada puede existir de la lengua. La transicin de una forma histrica a otra se
- ' =-,
una sola norma lingstica: o ich was, o ich war. Junto a realiza en general dentro de los lmites de una conciencia
la norma slo puede existir su transgresin, perollOOtra individual, puesto que, como lo sabemos con Vossler, cada
-
norma opuesta (por eso n pueden presentarse "tragedi;;"
-,
lingsticas). Si la transgresin no se advierte, y por lo
forma gramatical inicialmente fue forma estilstica libre.
7La diferencia entre las dos corrientes puede
)
mismo no se corrige, y si existe un motivo que favorezca a ilustrfrse de la siguiente manera: Ias formas idnticas a s
que la transgresin determinada se convierta en un hecho mismas que forman un sistema inmvil de la lengua
--
masivo - en nuestro caso esta base favorable es la ana-
.
loga- entonces tal transgresin llega a convertirse en una
(ergon) fueron para la primera corriente tan slo un
~ t o muerto de una generacin lingstica real, de la
nueva norma lingstica. autntica esencia de la lengua verificada en un acto creativo
As pues, entre la lgica de la lengua como sistema individual. Para la segunda corriente, es precisamente este
de formas, y la lgica de su generacin histrica no hay sistema de las formas idnticas a s mismas el que llega a
ninguna relacin, no hay nada en comn. En ambas esferas ) ser la esencia de la lengua; la refraccin creativa individual
predominan las leyes totalmente diferentes y los factores y la variacin de las formas lngsticas son para la lengua
diversos. Aquello que hace la conciencia y la unidad de la tan slo los residuos de la vida lingstica, slo los matices
lengua es su corte sincrnico, se transgrede y se subesti- inaprensibles e innecesarios del tono principal e invariable
ma en el corte diacrnico. El presente de una lengua y la de las formas lingsticas. /
historia de la misma no se c no son capac~ El punto de vista t4sumido de la segunda corriente
de comprenderse uno a otr~. _,,. puede ser reducido a las siguientes ideas fundamentales:
- Precisamente en este punto se observa la diferencia a La lengua es un sistema estable e invariable de formas
ms profunda que existe entre la primer_a y la seguna,a normativamente idnticas, sistema previamente dado a la
corriente de la filosofa del lenguaje. Porque para la primera, conciencia individual e incuestionable para sta.
la esencia de la lengua se pone de rn~i:fiesto iustament;en "' Las leyes de la lengua son leyes especficamente
-;u historia. La lgica de una lengua no es la de la repeticin lingsticas, que expresan la relacin entre los signos
de una forma normativamente idntica, sino la de una lingsticos dentro de un sistema cerrado de la lengua. Son
renovacin erewa, una individualizacin de esta f ~ leyes objetivas para toda conciencia subjetiva.
mediante las enunciaciones estilsticamente irrepetibles. La Las relaciones lingsticas especficas no tienen nada
realidad de una lengua es justamente la de su generacin. que ver con los valores ideolgicos (artsticos, cognoscitivos
Entre un momento dado de la vida de la lengua y su historia y otros). Ningn motivo ideolgico fundamenta el
reina una total comprensin mutua. Aqu y all predominan fenmeno de la lengua. Entre la palabra y su significado no
los mismos motivos ideolgicos: usando el lenguaje de hay ningn vnculo natural e inteligible para la conciencia,
55. No cabe duda acerca de una profunda relacin interna de la segunda corriente 56. El libro fundamental de Cassirer Leihniz System in seinen wissenschaltlichen
del neoclasicismo, con su culto a la forma ensimismada, racional e inmvil. El mismo Grundlagen (Marburg, 1902) presenta las opiniones correspondientes de Leibniz.
Descartes no dej trabajos sobre la filosofa del lenguaje, pero s alg~iniones en
su correspondencia. Sobre stas, ver el captulo mencionado del trabajo de Cassrer, )57. Es interesante sefialar que, a diferencia de la segunda, la primera corriente se ha
pp. 67-68. desarrollado en el terreno alemn.
idnticas a s mismas? - Lengua como sistema de normas y el ms exactamente, por encima de ella, no encontraremos
punto de vista real de una conciencia hablante - P_ro~l:ma ningn sistema de normas idnticas a s mismas. Por el
de la palabra ajena y extranjera - Errores del ob;etivismo contrario, nos enfrentaremos a una generacin permanente
abstracto - Resumen de las noimas de la lengua.
Desde un punto de vista realmente objetivo, un punto
n el captulo anterior hemos intentado presentar de vista que trate de enfocar la lengua independientemente
---
77_ Ibid, pp. 315-316. el hecho de qlie las categoras principales de su pensamiento se extendan tambin
a la percepcin de las lenguas vivas y maternas. Porque la lingstica estudia la
78. As, la percepcin primitiva mgica del discurso se determina en una gran lengua viva tal cama si sta estuviese muerta y la llillS!ua materna, como si mera
medida por la palabra ajena. Nos referimos a todo el conjunto de fenmenos que le
.,_- -----
~tranjgg_. Es por esia posicin que las propuestas del objetivismo abstracto difieren
incumben. tanto de los filosofemas antiguos de la palabra ajena_
1 nn I TT ~ . ~ ....... _.
particularidades del pensamiento acerca de la palabra privada de la voz. La orientacin en medio de una corriente
extranjera. generadora no puede ser jams normalmente sistematizadora.
Es por eso que el de la gramtica, pensamiento formalista y
I. La primera no requiere aclaracin. Y a hemos indicado sistematizador, pudo desarrollar toda su plenitud y fuerza
que la comprensin de la lengua propia no implica el slo sobre el material de una lengua muerta y extranjera,
reconocimiento de los elementos idinticos del lenguaje, y solamente all donde dicha lengua perdiese hasta cierto
sino la comprensin de su nueva significacin contextual. punto su fascinacin, su carcter sagrado y su autoridad. El
En cambio, la edificacin de un sistema de formas idnticas pensamiento gramtico, formalmente sistematizador, hubo
a s mismas aparece como una etapa necesaria e importante de ocupar ineludiblemente una posicin conservadora y
en el proceso del desciframiento y transmisin de una acadmica respecto de una lengua viva, es decir, hubo de tratar
lengua extranjera. 11na lengua viva como si se presentara como acab~~ y, por
consiguiente, de tratar con hostilidad toda clase de novedades
II. El segundo punto se comprende tambin a partir de lo lingsticas. Pero el pensamiento sistemtico sobre la lengua
dicho. Un enunciado monolgico y acabado es en realidad es incompatible con su comprensin viva e histrica. Desde
una abstraccin. La concretizacin de la palabra slo es el punto de vista del sistema, la historia siempre se presenta
posible mediante su inclusin en un contexto histrico real tan slo como una serie de infracciones eventuales.
de su realizacin primitiva. En un enunciado m~nolgico
. aislado aparecen rotos justamente aquellos hilos que lo IV. La lingstica, como hemos visto, trabaja orientada
unan con toda la concrecin de la generacin histrica. hacia el enunciado monolgico aislado. Se estudian los
monumentos lingsticos, a los que se contrapone la
IlL El formalismo v la sistematicidad aparecen como rasgo conciencia pasivamente comprensiva del :fillogo. De este
tpico de todo pensamiento dirigido a un objeto acabado, modo todo el trabajo se lleva a cabo dentro de los lmites
-e7'decir, inm~vilizado. < de un enunciado dado. Pero los lmites del enunciado
Esta peculiaridad del pensamiento lingstico tiene como una totalidad se perciben dbilmente o incluso
manifestaciones mltiples. Es caracterstico el hecho de dejan de percibirse. Todo el trabajo de la investigacin
que sea el pensamiento ajeno el que de ordinario (si no se dedica al estudio de las relaciones inmanentes al
exclusivamente) suela sistematizarse. Los creadores e < territorio interno del enunciado. Mientras tanto, todos
iniciadores de nuevas corrientes ideolgicas nunca son los problemas de, por as decirlo, la poltica exterior del
sus sistematizadores formales. Las empieza a sistematizar enunciado permanecen fuera del anlisis, esto es, todas
Ta poca que se si~nte en la posesin de un pensamiento las relaciones que sobrepasan las fronteras del enunciado
~acabado y recibido de una autoridad. Es . preciso que . como totalidad monolgica. Es muy comprensible que
pase la poca creadora, y slo entonces empieza. la la misma totalidad del enunciado y las formas de esta
sistematizacin formalista, tarea de herederos y epgonos totalidad se queden al margen del pensamiento lingstico.
que se creen propietarios de una palabra ajena que est ya En efecto, el pensamiento lingstico no avanza ms all de
S.\':;,\e~o.:\-1:z..(\ C\'\ ~e,\ c.,v-,':,\'C\'-\l) ~o) 'Gv ~\\..Yvi<?,
124 J Valentn Nikolievich Volshinov , El Marxismo y la filosofa del lenguaje 1 125
\ - ~ ~ ' \
los elementos de un enunciado monolgico. La estructura capaz de su propia existencia histrica aislada. Es muy
de una oracin compuesta (de un perodo) es el mximo comprensible que suceda as, ya que el sistema en cuanto
que puede abarcar la lin stica. En cuanto a la estructura totalidad no puede desarrollarse histricamente. El
e a totalidad de u~unciado completo, la lingstica enunciado como totalidad no existe para la lingstica. Por
lacleja a la incumbencia de otras disciplims fa retrica y consiguiente, permanecen tan slo elementos del sistema,
la potica. _La lingstica carece de enfoque de las formas esto es, las formas lingsticas aisladas. Son ellas las que
composicionales de la totalidad. Es por eso que entre las pueden tolerar la historia.
formas lingsticas de los elementos de enunciado y las De este modo, la historia de la lengua aparece como
formas de su totalidad no hay una transicin continua y historia de formas lingsticas aisladas (formas fonticas,
en general no hay relacin alguna. Slo mediante un salto ~norfolgicas y otras) que se desarrollan en contra del
pasamos de la sintaxis a las cuestiones de la composicin. sistema como totalidad y a pesar de los enunciados.
Lo cual es absolutamente inevitable, puesto que_ las formas concretos 80 Vossler aprecia muy justamente la historia de
de un enunciado total slo ueden ser ercibid la lengua tal como la entiende eLobjetivismo abstracto:
pren idas sobre el fondo de otros enunciados totales en U na historia de la lengua como la llamada gramtica
la unidad de una esfera ideolgica.,As, las formas de un histrica es, para decirlo grosso modo, lo mismo que
. enunciado artstico -de una obra literaria- slo pueden sera una historia del traje sin el concepto de la moda o
- ser comprendidas en la unidad de la vida literaria, en una del gusto de la poca: un ndice, ordenado cronolgica y
relacin indivisible con otras formas asimismo literarias. geogrficamente, de botones, alfileres, medias, gorros y
Al referir una obra a la unidad de la lengua como sistema, tirantes. En gramtica histrica estos botones y tirantes se
al analizarla como un documento lingstico, perdemos el llaman, por ejemplo, /a/ abierta acentuada en slaba libre,
enfoque de sus formas en cuanto formas de una totalidad /k/ + /1/ iniciales, etc 81
literaria. Entre la obra relacionada con el sistema de la
lengua y la obra tomada en la unidad de la vida literaria se '{l_El sentido de una palabra se define plenamente por su cru1-
impone una ruptura completa, imposible de superar desde texto. En realidad, existen tantos significados de una palabra
el terreno del objetivismo abstracto. Cuantos contextos hav de su uso 82 . Sin embargo, con todo esto,
la palabra no pierde su unidad ni se desintegra en el nmero
V. La formaJi~gstica viene a ser tan slo un aspecto, de palabras correspondiente a los contextos de su uso. La
separado el?- abstracto de la totalidad dinmica de una
actuacin discursiva completa, esto es n el 80. El enunciado aparece nicamente como un medio indiferente del cambio de la
marco de tareas lingsticas determinadas una abstraccin forma lingstica.
semejante es, por supuesto, completamente legtima. Sin 81. Cf. el artculo citado de Vossler: "Gramtica e historia lingstica", p. 40. (Ed.
embargo, en el terreno del subjetivismo abstracto la forma rusa, p. 170.) ...
lingstica se convierte en sustancia, aparece como un ele-
82. Por el momento dejamos de lado la diferenciacin entre significado y lema (cr.
mento que puede ser separado en la realidad, elemento inra, cap. IV).
Vl T\/T,.,rviomo v la filosofrr del lencrurrie ! 1?7
unidad de la palabra no se asegura, desd~ luego, tan slo por la consiste adems en lo siguiente: los diversos contextos de
unidad de su composicin fontica, sino tambin por el factor uso de alguna palabra aparecen concebidos en un mismo
de unidad propio de todas las significaciones. Cmo conciliar plano. Los contextos parecen formar una serie de enunciados
la polisemia :fundamental de la palabra con su unidad? - as es cerrados, centrados en s mismos y orientados en un mismo
como puede ser formulado, de un modo sumario y elemental, sentido. Pero en la realidad las cosas son muy distintas:J~
el problema prmcipal de la significacin - . Este .12roblema contextos de..11so de una misma palabra a menudo se con-
slo puede resolverse dialcticamente. Cmo, en cambio, traponen mutuamente.:..Un caso clsico de tal contraposicin
acta el objetivismo abstracto? El momento de la unidad de la Cle los contextos de una misma palabra son las rplicas de
palabra, para l, parece anquilosarse y separarse de la pluralidad un dilogo. En este caso una misma palabra figura eri dos
fundamental de sus significaciones. Esta pluralidad se percibe contextos opuestos en colisin. Desde luego, las rplicas de un
como matices ocasionales de un significado fijo y estable. dilogo aparecen tan slo como un caso ms representativo y
La orientacin de la lingstica es directamente opuesta a la evidente de contextos multidireccionales. Pero en la realidad,
orientacin del proceso vivo de la comprensin de los hablantes todo enunciado concreto en una u otra forma, en diferentes
que intervienen en una interaccin discursiva determinada. Un grados expresa una conformidad con al o o una ne ac'n
fillogo-lingista, al cotejar los contextos de una palabra dada, e a go. Los contextos no permanecen uno junto al otro
privilegia el momento de la identidad en el uso, puesto que le sin hacerse caso mutuamente, sino que se encuentran en un
importa sustraer la palabra dada de los contextos confrontados y permanente estado de intensa e ininterrumpida interaccin
atribuirle una definicin fuera del contexto, es decir, l pretende y lucha. El cambio del ac;ento~loxarivo de la _I2alabra en sus
crear la palabra de diccionario. El proceso de aislamiento de distintos contextos no ha sido tornada en absoluto en cuenta
la palabra y de la estabilizacin de su significado fuera del . por la lingstica, ni tampoco se ha reflejado en la doctrina
contexto se refuerza adems mediante la confrontacin de acerca de la unidad del significado. 0e acento es lo gue
idiomas, es decir, la busca de una palabra correspondiente menos se somete a la sustancializacin a esar de ue la
en otro idioma. En el proceso del trabajo lingsticq, la p uriacentualidad de la palabra sea justamente lo que le da
significacin se estructura en la frontera que se traza vida. El problema de la pluriacentualidad debe relaciona e
entre al menos dos idiomas. El trabajo del lingista se ~echarnente con e pro lema de la polisemia. Los _dos
complica adems por el hecho de crear una ficcin de un problemas slo pueden ser solucionados al establecerse el
objeto nico y real que correspondera a una palabra dada. vnculo mencionado. Sin embargo, es justamente este vnculo
El objeto en cuestin es unitario, idntico a s mismo y es lo que viene a ser absolutamente irrealizable en el terreno del
el que asegura la unidad del significado. Est). :ficcin de objetivismo abstracto con sus principios. La lingstica echa
la realidad literal de la palabra coadyuva an ms par_a la por la borda el acento valorativo junto con la enunciacin
sustancializacin de su significado. La sntesis dialctica singular (parole )83
de la unidad del significado con su multiplicidad en ~ste
terreno se vuelve imposible.
83. El desarrollo posterior de los postulados expresados aqu aparece en el captulo
El error ms profundo del objetivismo abstracto
IV de nuestro libro.
128 J Valentn Nikolievich Volshinov El Marxismo y la filosofa del lenguaje 1 129
VII. Segn la doctrina del objetivismo abstracto, la la posibilidad de una particip~cin activa de la conciencia
lengua como si fuera una obra acabada, se ttansmite de hablante en el proceso de la generacin histrica. La
una generacin otra. Desde luego, los exponentes de combinacin dialctica de la necesidad con la libertad y, por
la segunda corriente entienden esta transmisin de la decirlo de esta manera, con la responsabilidad lino-stica
b '
lengua como herencia metafricamente. Sin embargo, en resulta absolutamente im.posible en este terreno. Aqu
sus manos esta semejanza viene a ser algo ms que una predomina una concepcin puramente mecamc1sta de
metfora. Al sustancializar el sistema de la lengua y al la necesidad lingstica. No cabe ni la menor duda de
percibir una lengua viva como si fuese una lengua muerta que tambin este rasgo del objetivis~o abstracto est
y ajena, el objetivismo abstracto la convierte en algo ajeno relacionado con una inconsciente orientacin hacia una
con respecto a la corriente de la comunicacin discursiva. lengua muerta y ajena.
La corriente se precipita adelante, pero la lengua, como Recapitulemos ahora en torno a nuestro anlisis crtico
pelota, se pasa de una generacin a otra. Pero en iealidad del objetivismo abstracto. Al problema que hemos planteado
la lengua se mueve junto con la corriente y es inseparable al principio del primer captulo - el del carcter real y dado
de ella. No se transmite propiamente si no contina, pero . de los fenmenos lingsticos en cuanto objeto de un estudio
contina como un proceso ininterrumpido de generacin. especfico y unitario- se le da una solucin errnea. La
Los individuos no reciben una lengua acabada, sino gue lengua como sistema de formas normativameme idnticas es
. ingresan en esta corriente de la comunicacin discurs0a una abstraccin, que puede justificarse terica y prcticarnent~
_5!, ms bien, su conciencia se realiza por primera vez slo desde el punto de vista de un desciframiento de una lengua
~nicamente en esta corriente. Slo en el proceso -de ajena y muerta y de su enseanza. Este sistema no puede
enseanza de una lengua ajena una conciencia acabada ser la base de una comprensin y explicacin de los hechos
-acabada gracias a la lengua materna- se contraponen a lingsticos tomados en su vida y generacin. Por el contrario,
una lengua asimismo acabada, a la que slo puede recibir. el sistema nos aleja de la generacin viva y real del lenguaje
La lengua materna no se recibe por la gente: gente 1t y de sus :funciones sociales, a pesar de que los partidarios del
despierta por primera vez dentro de la lengua materna 84 objetivisrno- abstracto reclamen la iniportancia sociol0.ca
b
de
:.--- s punto de vista. El objetivismo abstracto tiene como base
YIII. Como hemos visto, el objetivismo abstracto no sabe terica los presupuestos de una visin del mundo racionalista y
relacionar la existencia de la lengua en el corte sincrnico mecanicista, que tienen muy poca capacidad para :fundamentar
abstracto con su proceso generativo. Como sistema de una comprensin adecuada de la historia, puesto que el lenguaje
formas normativamente idnticas, la lengua existe para es un fenmeno netamente histrico.
una conciencia hablante; como proceso generativo existe Quiere decir, entonces, que los fundamentos de
solamente para un historiador. De este modo se excluye la prirnera corriente, el subjetivismo individualista, sean
L
lingsticos, rechaza el acto discursivo =-la enunciacin- a segunda corriente del pensamiento filosfico-
como acto individual. Como ya lo hemos dicho, en ello ling~tico,. segn hemos vist.: se relaciona con
consiste el proton pseudos del objetivismo abstracto. el racionalismo y el neoclas1c1smo. La primera
El subjetivismo individualista considera precisamente corriente, el subjetivismo idealista, se relaciona con ~l
el acto discursivo, o la enunciacin, como lo nico que romanticismo. El romanticismo en una gran medida
importa. Pero tambin esta corriente define este acto fue una reaccin a la palabra ajena y a las cate o ras del
como individual y por tanto trata de explicarlo desde las pensamiento por ella condiciona as. El romanticismo
condiciones de la vida individual y psquica de la persona. fue la reaccin ms inmediata a la ltima reincidencia
ste es su propio proton pseudos. del poder cultural de la palabra extranjera: a la poca del
En la realidad, un acto discursivo o, ms exactamente, Renacimiento y la neoclsica. Los romnticos fueron los
su producto el enunciado, no puede ser reconocido como primeros fillogos de la lengua verncula, los primeros
fenmeno individual en el sentido exacto de la palabra que intentaron reestructurar radicalmente el pensamiento
ni puede ser explicado a partir de las condiciones lingstico en base a la vivencia de la lengua materna
psicolgico-individuales o psico-fisiolgicas del sujeto en cuanto mediacin para el proceso generativo de la
hablante. El enunciado tiene carcter sociolgico. conciencia y el pensamiento. Es verdad que los romnticos
Sustentaremos esta tesis en el captulo que sigue. siguieron siendo fillogos en la acepcin exacta de esta
palabra. Por supuesto estaba ms all de sus fuerzas
reconstruir el pensamiento acerca del lenguaje formado
y asentado durante centurias. Sin embargo, lograron
aportar a este pensamiento nuevas categoras y pusieron
los cimientos de las particularidades especficas de la
primera corriente. Es caracterstico el hecho de que hasta
132 1 Valentn Nikolievich Volshinov El Marxismo y.la filosofa del lenguaje J 133
hoy en da los exponentes del subjetivismo individualista
y si entre ambos se diera una transicin cuantitativa (algo
sean especialistas en lenguas modernas, principalmente
as como aclaracin, diferencia~in, etctera), entonces
romanistas (Vossler, Leo Spitzer, Lorck y otros).
toda la teora de la expresin se derrumbara. La teo-
Sin embargo, tambin para el subjetivismo
ra de la expresin forzosamente presupone un cieno
individualista el enunciado monolgif_o fue la realidad
dualismo entre lo interno y lo externo, as como una
definitiva y el punto de partida en su reflexin acerca del
determinada E._rioridad de lo interno, puesto que todo acto
lenguaje. Pero sus representantes no lo enfocaron desd~ el
de objetivacin ex resin se desarrolla desde el interior
punto de vista de un :fillogo de comprensin pasiva s:no
acia afuera. Sus fuentes se encuentran en el interior.
desde la interioridad del hablante, desde el punto de vista
No es gratuito el becbo de que la tf;ara del subjetivismo
de su autoexpresin.
individualista y todas las teoras de la expresin en
Qu es lo que un enunciado monol~gico
general se hayan producido exclusivamente en un terreno
representa para el subjetivismo individualista? Hemos
dealista y espiritualista. Todo lo sustantivo se encu.entra
visto que el enunciado aparea como un ~_p_:1ramente
en el interior, mientras que lo externo puede llegar a ser
individual, como expresin de una conciencia incvaual,
importante tan slo al convertirse en el recipiente de lo
con sus intenciones, tendencias, impulsos creativos,
interno, ep la expresin del espritu./
gustos, etctera. 1,a categora de la expresin es la categora
En realidad, lo interno, al convertirse en lo
~ y general a la que se ajusta un acto lingstico: la
externo, al expresarse hacia afuera, cambia. Est forzado
enunciacin.
a apropiarse de un material externo que posee sus propias
Pero qu es la expresin?
leyes, ajenas a lo interno. En el proceso de esta asimilacin
Su d~finicin ms simple y sumaria sera la
del material, de su superacin, de su transformacin en un
siguiente: es algo que de alguna manera se ha fonr1:~do
recurso pasivo de la expresin, lo vivenciado y expresado
en la psiq.;:e-individual y que puede ser proyectado hacia
se transforma por s mismo y se ve obligado a aceptar
afuera mediante -algunos signos externos:.. Entonces, la
un cierto compromiso. Es por eso que en el terreno del
expresin contiene dos miembros: lo expresado (interno) y
idealismo, sobre el cual se han constituido todas las teoras
su objetivacin externa para los dems (q, tal vez, para uno
de la expresin, pudo tener lugar tambin una negacin
~ismo ). La teora de la expresin, por ms sofisticadas y
complejas que sean sus formas, presupone ineludiblemente
radical de la expresin en cuanto distorsin de la pureza <
de lo interior 85 En todo caso, todas las fuerzas creativas y
estos dos elementos: todo el acontecimiento de la expresin
organizativas de la expresin se encuentran en el interior.
se desenvuelve entre ellos. Por lo tanto, toda teora de la
Todo lo externo es tan slo un material pasivo para la
expresin inevitablemente sobreentiende que lo expresado
forma interior. De ah sigue que tambin la comprensi_n,
pi1ede de alguna manera formarse y existir fuera de la
la interpretacin y la explicacin de un fenme;:no
expresin, que existe ames en otra forma y luego pas<::
~eolgico pueden ser dirigidas hacia el interior, deben ir,
ser la forma de la expresin. De no ser as, si lo expresado
existiera desde un principio en la forma de la expresin, 85. "Idea expresada es mentira" (Tiutchev); "Oh, si el alma pudiera decirse sin
palabras" (Fe!). Tales declaraciones son tpicas?ara el romanlic\smo id~listrr.
, I'\ i I TT 1 . , ,.,_, -
"\ :: \ 1 ' 1 ' . - -
en comparacin con la expresin, en una direccin inversa: literal ni figurado. Incluso si pretendemos a veces vivenciar
i::artiendo de una objetivacin externa, la explicacin debe y expresarnos urbi et orbi: ~n la realidad vemos "la ciudad
penetrar hacia sus races organizativas internas. As es y el mundo" a travs del r-risma del medio social concreto
como entiende la expresin el subjetivismo individualista. que nos abarca. En la mayora de los casos presuponemos
en esta situacin un cierto horizonte social tpico y establ~,
La teora de la expresin, que se encuentra
en la base de la primera corriente del pensamiento hac~a el cual se orienta la creatividad ideolgica del grupo
. , filosfico-lingstico, es radicalmente errnea. social y de la poca a que pertenezcamos, esto es, hacia
un coetneo de nuestra literatura, nuestra ciencia, nuestra
/La vivencia -lo expresado y su objetivacin
moral, nuestro derecho.
/ externa- estn hechos, como ya lo sabemos, del mismo
El mundo interior y el pensamiento de todo hombre
material. No hay vivencia fuera de su encarnacin sgnica.
posee un auditorio social estable, en cuya atmsfera se
Por consiguiente, desde un principio ni siquiera puede
estructuran sus argumentos internos, las motivaciones y
plantearse una diferencia cualitativa entre lo interno y
valoraciones internas, etc. Cuanto ms culta es la persona
lo externo. Pero es ms que eso: el centro organizativo y
dada, tanto ms el auditorio en cuestin se aproxima
formativo no se encuentra en el interior (es decir, no en
a un auditorio normal de la creacin ideolgica, pero
el material de los signos internos), sino afuera. No es la
en cualquier caso el interlocutor ideal no puede salvar
vivencia la gue organiza la expresin, sino por el contrario,
las fronteras de una determinada clase social y de una
es la expresin la que organiza la vivencia, le da por primera
determinada poca.
~z una forma y una determinacin del sentido./
El aspecto de la orientacin de la palabra hacia el
En efecto, no importa qu aspect de una
interlocutor es de suma importancia. En realidad, -~_1.hra
exp~esin-enunciado tomramos, este aspecto ~i~mpre
~ de-cermna por las condiciones reales del enunciado en
/ ~pr~senta un acto b~lateral. ~ determina en la misma
medida por aquel a qmen pertenece y por aquel a quien est
cuestin, y ante todo por la situacin social inmediata.
destinada. En cuanto palabra, aparece precisamente como
---- Esto sucede porque se construye entre dos personas
producto de las interrelaciones del hablante y el oyente.
socialmente organizadas, y aunque un interlocutor real no
Toda palabra expresa a "una persona" en su relacin con "la
exista, siempre se prefigura como una especie depresentante
otra'.'. En la palabra me doy form_a.a.m mismo.desde el ~to
del grupo social al que el hablante pertenece. La palabra est
de vista del otro, al fin de cuentas desde el unto de vista de
orientada hacia un interlocutor, hacia la coridicin de ste:
mi co ectividad. La palabra es el puente constndo entre el
si se trata de la persona perteneciente a un mismo o-rupo
.1
socia o no, si est por encima o por debajo del hablante
b EJ el otro. Si un extremo del puente est apoyado en mI:" el
otro se apoya en mi interlocutor. La palabra es el territorio
(rango jerrquico del interlocutor), si est o no relacionado
comn compartido por el hablante y su interlocutor.
con el hablante mediante algn vnculo social ms estrecho
Pero quin es el hablante? Porque si ~ r a
(padre, hermano, marido, etc.). Un interlocutor abstracto,
no le pertenece por entero - al ser, por as decirlo, una
esto . es, un hombre en s, no puede existir; con ste, en
zona fronteriza entre l y su interlocutor-, le pertenece al
ecto, no tendramos ningn lenguaje comn en sentido
El Marxismo y la filosofa del lenguaje 1 137
136 1 Valentn Nikolievich Volshinov
hablante al menos a la mitad. Aqu se presenta un aspecto ms prximos determinan la forma ocasional y el estilo del
en el cual el hablante viene a ser un propietario indiscutible enunciado. Los estratos ms profundos de su estructura
de la palabra que en este momento no puede ser enajenada se determinan por las relaciones sociales ms duraderas y
de l. Se trata del acto fisiolgico de la realizacin de la profundas de las cuales el hablante participa.
palabra. Pero la categora de la propiedad es inaplicable a Si tomanios un enunciado en medio de un proceso
este acto, tomado como puramente fisiolgico. generativo, cuando se encuentra todava" en el alma", la esencia
Si no nos atenemos al acto fisiolgico de la realizacin del asunto 110 vara, puesto que la estructura de la vivencia es
de la palabra, sino? a la realizacin de la palabra en cuanto tan social corno la estructura de su objetivacin externa. El
sTgno, entonces la cuestin de la propiedad se complica errado de conciencia, claridad, formulacin de un enunciado es
b
ex.tra.or.dinariamente. Sin mencionar ya el hecho de que directamente proporcional a su orientacin social.
;1 habl~nte-torna prestada la palabra en cuanto signo del En efecto, incluso una simple y vaga concientizaci9n
acervo social de los signos existentes, la formulacin de una sensacin cualquiera, aunque sea del hambre, sin
individual de este signo social en un enunciado concreto -que se exprese hacia el exterior, no puede rescindir de
se determina completamente or 1 iones sociales. alguna orrna ideolgica. Y es que toda concientizaciri
ustamente aquella individuacin estilstica del enunciado requiere un discurso interior, una entonacin interior y
de la que hablan los vosslerianos representa un reflejo de las aun un estilo interior incipiente: se puede sentir el hambre
interrelaciones sociales en cuya atmsfera se construye el -de una manera suplicante, molesta, rencorosa, indignada.
enunciado dado. La estructura del enunciado se determina -Aqu, desde luego nos limitamos a enumerar tan slo los
-y se determina desde el interior- por la situacin social sentidos burdos y marcados de la entonacin interna, pero
ms inmediata y por la situacin social ms englobadora. en la realidad resulta posible una entonacin sumamente
Efectivamente, cualquier enunciado, que analicemos, fina y compleja en su articulacin de la vivencia. La
incluso aquel que no representara una informacin referencial expresin externa, en la mayora de los casos, solamente
(comunic~cin en el sentido estricto de la palabra), sino la reitera y aclara el sentido de la orientacin interna del
expresin de alguna necesidad, por ejemplo, del hambre, discurso interior y las entonaciones ya presentes en l.
se pondr enseguida de manifiesto su orientacin social Depende de la situacin inmediata de la vivencia,
completa. Ante todo, el enunciado se determina de la manera as como de la situacin social general del hambriento, la
ms inmediata por los participantes del acontecimiento del direccin que va a tomar el despliegue entonacional de la
enunciado, tanto por los presentes como por los distantes, sensacin interna de su hambre. Son justamente stas las
en relacin con tal o cual situacin: es sta la qe formula el condiciones que determinan el contexto valorativo y el
enunciado, le confiere una u otra entonacin, al hacerlo sonar horizonte social en que se toma la conciencia de la vivencia
ora como exigencia, ora como splica, bien como reclamacin del hambre. El contexto social ms prximo determinar
de un derecho o como peticin de un favor, con un estilo a los posibl~ receptores,. aliados o enemigos, hacia los
sofisticado o sencillo, con seguridad o timidez, etctera. -;rnles se orienta la conciencia y la vivencia del hambre:
La situacin inmediata y sus participantes sociales podra tratarse del rencor hacia una inhspita naturaleza,
! , l')f"\
hacia uno mismo, haca.la sociedad, hacia un grupo social conciencia es directamente proporcional a la firmeza y la solidez
determinado, hacia un hombre determinado, etctera. Por de una orientacin. social. Cuanto ms unido, organizado
supuesto, son posibles diferentes grados de concientizacin, y derenciado es el colectivo al que un individuo se orienta,
articulacin y diferenciacin en esta orientacin social tanto ms brillante y complejo es su mundo interior.
de la vivencia; pero fuera de alguna orientacin social la Pueden existir diversos grados de la vivencia-nosotros
vivencia no es posible, Incluso el llanto de un beb de y diferentes tipos de su articulacin ideolgica. Supongamos
pecho est "orientado" haca la madre. Puede presentarse que una persona que est pasando hambre toma conciencia
un matiz de llamamiento o de propaganda en la vivencia de ella dentro de una multitud de gentes que sufren ham-
del hambre: la vivencia se estructurar centrada en una bre por razones casuales (un infortunado, un mendigo,
posible consigna, en un argumento poltico, se articular etctera.). La vivencia de este individuo desclasado adquirir
como protesta, etctera. un matiz especifico y tender hacia formas ideolgicas
En relacin con un receptor potencial (pero a veces determinadas cuya envergadura puede ser bastante amplia:
incluso claramente percibido), _Eueden distinguirse dos ;E;signacin, vergenza, envidia y otros tonos axiolgic~s
_EOlQ, dos lmites entre los cuales la vivencia puede to;_ar matizarn la vivencia. Las formas ideolgicas correspon-
forma y ser objeto de una toma de conciencia, tendiendo dientes hacia las cuales va a desarrollarse esta vivencia son
a uno u otro lmite. Los llamaremos convencionalmente: la protesta individualista de un marginado o la resignacin
vivencia-yo y vivencia-nosotros. mstica llena de arrepentimiento.
Propiamente, la vivencia-yo tiende hacia la Supongamos que la persona que sufre el hambre
~ ; en cuanto se aproxima al lmite, pierde su pertenezca a una colectividad en la cual el hambre no
articulacin ideolgica y por tanto deja de ser objeto es casual y tiene carcter colectivo, pero que la misma
de una toma de conciencia, acercndose a la reaccin colectividad de las personas hambrientas no est vinculada
:fisiolgica de un animal. Al tender hacia este lmite, la por una relacin material slida y sufre su hambre por
vivencia va perdiendo todas las potencialidades, todos los separado. En la mayora de los casos el campesino se
-~es de una orientacin social, y por tanto se despoja encuentra en una situacin semejante. El hambre se vive
de su formulacin verbal. Tanto las vivencias aisladas por toda la comunidad, pero dentro de una desvinculacin
como grupos enteros de ellas pueden acercarse a este material, de la ausencia de una economa unificada, cada
lmite perdiendo su claridad y articulacin ideolgica y quien la soporta en el pequeo y cerrado mundillo de
atestiguando el desarraigo social de la conciencia 86 su economa privada. Una colectividad semejante no
La vivencia-nosotros no es en absoluto una dispone de un cuerpo material unificado para una accin
,,experiencia oscura o gregaria, sino que est diferenciada. conjunta. En estas condiciones prevalecer una conciencia
Es ms, la diferenciacin ideolgica, el crecimiento de la del hambre propia resignada, pero sin vergenza ni
rebajamiento: "Todos aguantan, aguntate t tambin". En
86. Acerca de la posibilidad de la separacin de un contexto social del grupo d~ las
un terreno semejante se desarrollan los sistemas :filosficos
vivencias sexuales humanas, y de la prdida de su articulacin verbal relacionada
con esta posibilidad, ver nuestro libro Freudismo, GIZ, 1927, pp. 135-136.
-
consistentes, responsables y de ndole creativa. Son mucho
ns mviles y tensos en comparacin con una ideolog!a
~structurada; son capaces de transmitir los cambios de las
importante, pero a medida que el enunciado echa races en
un sist~ma ideolgico, su importancia disminuye cada vez
ms. Si, por consiguiente, en los estratos inferiores de una
bases socioeconmicas en forma ms dinmica y definida. vivencia y una expresin (enunciado) las explicaciones bio-
Es en las ideologas cotidianas de este 1:ipo donde se biogrficas pueden aportar algo, su papel en los estratos
acumulan las energas creativas con la ayuda de las cuales superiores es extremadamente modesto. El mtodo
se llevan a cabo las reestructuraciones parciales o radicales sociolgico objetivo es para ellos el ms adecuado.
de sistemas ideolgicos. Las nuevas fuerzas sociales As pues, la teora de la expresin, fundamento del
que surgen primeramente encuentran una expresin subjetivismo ideolgico, debe ser rechazada por nosotros.
ideolgica y una articulacin en estos estratos superiores El ce r anizador de cada enunciado, de cada expresin
de la ideologa cotidiana, antes de que logren conquistar no se encuentra adentro, sino afuera: en el medio socia
la arena de una ideologa oficial organizada. Desde luego, ; e rodea al individuo. Slo un grito animal inarticulado
~tas nuevas corrientes de la ideologa cotidiana, por ms aparece orgnizado, en efecto, desde el interior del
revolucionarias que fuesen, en medio de la lucha y en el aparato fisilogico de un individuo aislado. Este grito no
proceso de una paulatina penetracin en las organizaciones agrega ningn matiz idelogico a la reaccin fisiolgica.
ideol icas la rensa la literatura, la ciencia), estn sujetas Pero incluso el enunciado ms primitivo de un hombre,
a la influencia de los sistemas ideolgicos ya formados, realizado por un organismo singular, se organiza fuera de
asimilan parcialmente las formas acumuladas y los hbitos ste, en las condiciones extraorgnicas del medio social. El
y los enfoques idelogicos. enunciado en cuanto tal es plenamente el producto de una
Lo que suele llamarse individualidad creativa" interaccin social, tanto de la ms inmediata, determinada
representa la expresin de una lnea firme y permanente por la situacin social de la conversacin, como de la ms
en la orientacin social de una persona. Ante todo, aqu amplia, definida por todo el conjunto de condiciones de
se induyen los estratos superiores y ms articulados
93. Esta denominacin es, por supuesto, convencional. Aqu el tema abarca tambin
su cumplimiento; por eso no,hay que confundir nuestro concepto con el tema de una
obra literaria. El concepto de "unidad temtica" se le aproxima ms.
l l'.;_Q 1 'U,....1 .......... t:' .... l\.T:L-1.!..: ___ ~_L TT l! 1
diferente, de acuerdo con la situacin histrica (histrica _palabras, formas de la relacin sintctica y morfolgica
en dimensiones microscpicas) concreta en la cual se entre ellos, de la entonacin interrogativa, etctera.
pronuncia y cuya parte, en realidad, representa. El tema es un sistema de signos complejo y dinmic;o,
que trata de adecuarse a un determinado momento de la
) / De ah que el tema d~ u1~. _:n_unciado se d~t~rmine no
solamente por las formas lmgmst1cas que participan en l generacin. El tema es reaccin de una conciencia en proceso
-palabras, formas morfolgicas y sintcticas, sonidos, de generacin a la generacin del ser. La significacin es el
entonacin-, sino tambin por los aspectos extraverbales de aparato tcnico de la realizacin del tema. Por supuesto,
la situacin. Al perder de vista estos aspectos de la situacin, es imposible trazar una frontera mecnica y absoluta ehtre
no entenderemos el enunciado, de la misma manera como tema .y significacin. No ha tema sin significacin, ni
sucede al perder las palabras ms importantes de la secuencia. significacin sin tema. Es ms, resulta impos1 e, incluso,
El tema de un enunciado es siempre concreto, como lo es mostrar el significado de una palabra aislada (por ejemplo,
el instante histrico al que el enunciado pertenece. Slo el en la enseanza de una lengua extranjera) sin convertirla en
enunciado en su plenitud concreta como fenmeno histrico elemento de un tema, es decir, sin construir un enunciado
"ejemplar". Por otra parte, el tema debe apoyarse en cierta
posee u:1 tema. As es el t~ma de un enun~ia~o. / .
Sm embargo, seriamos malos d1alect1cos s1 nos estabilidad de la significacin, de lo contrario, perder su
limitramos al carcter histricamente irrepetible y nexo con los enunciados anteriores y posteriores, esto es,
nico de cada enunciado concreto. Junto al tema o; ms perder su sentido por completo.
exactamente, dentro del tema, el enunciado posee tambin El estudio de las lenguas de los pueblos primitivos
un significado. A diferencia del tema, entendemos por y la paleontologa de la significacin contempornea
!ignificado todos los aspectos repetibles e idnticos llegan a la conclusin acerca del carcter compuesto del
a s misinos en todas las repeticiones del enunciado. pensamiento primitivo. El hombre primitivo sola utilizar
Desde luego, se trata de aspectos abstractos: en forma alguna palabra para significar los fenmenos ms hetero-
convencionalmente aislada no tienen una existencia gneos, desvinculados entre s desde nuestro punto de
vista. Es ms, una misma palabra poda significar conceptos
concreta y autnoma, pero al mismo tiempo representan
completamente apuestos -arriba y abajo, tierra y cielo,
una parte inseparable y necesaria del enunciado. El
bien y mal, etctera-.
tema de un enunciado es, en realidad, indivisible. La
Basta decir que -dice el acadmico N. la. Marr-
significacin del enunciado, por el contrario, se desinte;;-a
la paleontologa contempornea del lenguaje nos ofrece la
n una serie de sis:nificados
u
de los elementos lino-sticos
-e =--WJ:.
168 i Valentn Nikolievich Volshinov ) L tJ.<.. e 'v\ u 'vlc.la_ el V\ C CP hi b El Marxismo y la filosofa del lenguaje 1 169
A ,., l-P"\ ~j_, n ~
de una palabra obscena muy comn -V.V.). intensa, pues al sexto amigote, el mayor y de
He aqu, por ejemplo, uno de estos chicarrones gesto agrio, no le hace gracia, y en un santiamn
que lo pronuncia de un modo enrgico y tajante le disipa el entusiasmo al mozo, repitindole
para expresar su negat_iva rotunda respecto de con malhumorada y admonitoria voz debajo ... ,
algo 9-e lo que acaban de hablar. Otro le replica pues ese mismo sustantivo que est prohibido
con ese mismo sustantivo,. pero ya en otro emplear delante de seoras, con el que por lo
tono y sentido muy diverso ... , precisamente dems, expresa clara y exactamente: " A qu
poniendo en duda la justicia de la negacin te entrometes en la conversacin? Cierra
del primero. Un tercero se indigna de pronto el pico!". Y as, sin proferir otra palabra,
contra el negador, irrumpe violentamente en repitiendo ese vocablo favorito seis veces,
el dilogo y le su~lta el mismo sustantivo, . por turno, se ~omprendieron perfectamente 96 .
pero ya en son de amenaza e insulto. Vuelve
entonces a terciar el segundo interlocutor, Las seis "actuaciones lingsticas" de los obreros
indignado con el tercero, con el ofensor, y son diferentes, a pesar de que consisten en una misma
lo interpela dicindole: "Vamos, hombre, palabra. En realidad, esta palabra es tan slo el apoyo
a qu te metes en nuestra conversacin? para la entonacin. La conversacin aqu se lleva a cabo
Estamos hablando tranquilamente, y de mediante entonaciones que expresan las valoraciones de los
pronto saltas y te pones a insultar a Filka! ". hablantes. Estas valoraciones y las entonaciones respectivas
Y he aqu que todo eso lo viene a decir con se determina~ plenamente por la situacin social ms
ese mismo vocablo prohibido, con la misma prxima de la conversacin, y por eso n9 reqmeren ningn
denominacin sencilla de un objeto, sin ms apoyo referencial. En el habla cotidiana la entonacion fiei1e
aditamento que el de alzar la mano y coger al a menudo una significacin totalmente independiente deTa
otro por el hombro. Pero hete aqu que, de composicin semntica del discurso. El material ento nacional
pronto, un cuarto interlocutor, el ms joven interno acumulado a menudo encuentra un escape en las .
de la partida, que hasta all no despeg los construcciones lingsticas absolutamente inadecuadas par::i
labios, buscando probablemente la solucin la entonacin expresada. La entonacin, adems, no penetra
de la primera discrepancia que dio lugar a la en la significacin intelectual, temtico-referencial de h
disputa, entusiasmado, alzando los brazos, secuencia. Expresamos nuestro sentimiento, agregando un::i
.
gnta: " Eure lca.1 ----'piensan-.
E ncontre, ?"
.. entonacin grfica y profunda a alguna palabra casual, que
Pues no hay tal eureka ni tal encontr, sino es con frecuencia una interjeccin o un adverbio _favorito o,
. . .
que repite exactamente ese mismo sustantivo a veces, una palabra semnticamente plena, que suele utilizar
que no figura en los diccionarios, esa misma para la solucin meramente entonacional de las menudas o,
palabra, una nada ms, pero con entusiasmo,
96. Remito a Fedor M. Dostoyevski, Obras completas,\. III, Aguilar, Madrid, 1949,
con un grito de fruicin, al parecer, demasiado p. 799. [N. de la T.]
Fl Mrrrvismn v lrr filosofn del lenguaje 1 167
nivel ontolgico, se convierte en una existencia ideal en proceso de la generacin. En este proceso no existe
alejada del proceso de la generacin histrica. nada absolutamente estable. Es por eso que el significado
Precisamente con el fin de comprender la generacin -un elemento abstracto, idntico a s mismo- se absorbe
histrica del tema y de los significados que lo realizan, por el tema, est desgarrado por las vivas contradicciones
0
es necesario tomar en cuenta la valoracin social.~ de ste, para emerger como un significado nuevo, con una
generacin del sentido en el lenguaje siempre est estabilidad y autoidentidad igualrn.ente momentneas.
~lacionada con la generacin del horizonte valorativo de
un grupo social determinado, al tiem o ue la eneracin
e orizonte valorativo - en l sentido del conjunto de
todo cuanto tiene importancia para el grupo- se define
plenamente por la ampliacin de las bases econmicas.
En el terreno de la ampliacin de las bases se extiende
sustantivamente el horizonte existencial, accesible,
comprensible e importante para el hombre. Un ganadero
primitivo no est implicado en nada, y casi nada llega a
conmoverlo. Un hombre de la poca final del capitalismo
se interesa por todo, por las tierras ms lejanas e incluso
por las estrellas ms lejanas. Esta extensin del horizonte
valorativo se lleva a cabo dialcticamente. Los nuevos
aspectos de la existencia, incluidos en el crculo de los
intereses de la sociedad, asociados a la palabra y al pathos
del hombre, ya no dejan de lado los dems elementos
existenciales incluidos desde antes, sino que luchan con
stos, los reevalan, los desplazan de su lugar en la unidad
del horizonte valorativo. Esta generacin dialctica se
refleja en el proceso generativo de los sentidos del lenguaje.
Un sentido nuevo se revela en el viejo y con su ayuda, pero
tan slo para contraponrsele y para reestructurarlo.
De ah, la incesante lucha de acentos en cada
parcela de la existencia. En la composicin del sentido
no hay nada que estuviera por encima del proceso de la
generacin, que fuese independiente de la ampliacin
dialctica del horizonte social. La sociedad en proceso de
generacin ampla su percepcin de la existencia asimismo
TfR[fRl ~lRTf
~lCll ~ll ~ISTORll Of llS HRmlS Of flUlCllOO fl llS
CllTRU[[lllfS lllGlSTIClS [flSlYO Of lPllCl[lll OH mfTOOO
SOCllllblCl l PROBlfmlS Of s1nrnx1sJ.
[lPT~ll 1
TfORl OH flUl[llOO YPROBlf mlS Of s1nrnx1s
Importancia de los problemas de sintaxis - Categoras
sintcticas y enunciado como totalidad - Problema de
los prrafos - Problema de las f armas de transmisin del
discurso ajeno.
[lP~ll 1 sujeto NN, pero el "qu" dijera slo puede ser develado
mediante la transmisin de sus palabras, aunque sea por
medio del estilo indirecto.
PlRlTfRmlf nrn OH PROBlfITTR Ofl "l/SrnRSO RJflr Pero, siendo elemento estructural del discurso
autorial, del que forma parte por cuenta propia, el
Definicin del "discurso ajeno" - Problema de la recepcin enunciado ajeno al mismo tiempo aparece como el tema
a~tiva del discurso del .otro en relacin con el problema del del discurso autorial, participa de su unidad temtica
dilogo - Dinmica de la interrelacin del contexto autorial justamente en cuanto enunciado ajeno, mientras que su
y el discurso ajeno - "Estilo lineal" de la transmisin del propio tema autnomo se manifiesta como el tema del
discurso ajeno - "Estilo pintoresco" en la transmisin del tema del discurso del otro.
discurso ajeno.
D
El "discurso ajeno" se concibe por el hablante
como el enunciado del otro. sueto, enunciado autnom~
CC iscurs~ ajeno" es discurso en el discurso ~completamente y por principio, estructuralmente acabado
enunciado dentro de otro enunciado~o y situado fuera del contexto propio. El discurso ajeno,
aT mismo tiempo es discurso sobre otro ~l conservar al mismo tiempo su contenido temtico y a)
discurso, enunciado acerca de otro enunciado. menos algunos elementos de su completud lingstica y
Todo aquello de lo que hablamos es apenas el de su inicial independencia estructural, se transfiere desde
contenido del discurso, el tema de nuestras enunciaciones. 4:3uella existencia autonoma hacia el contexto autorial..
l!n tema semejante -y tan slo tema- puede ser, por El enunciado autorial que admite en su composicin
eJemplo, unasuntocomo "naturaleza", "hombre", "oracin otro enunciado, elabora normas sintcticas, estilsticas
subordinada" (uno de los temas de la sintaxis), pero un y composicionales para su asimilacin parcial, para que
enunciado ajeno no es solamente el tema del discurso: participe de la unidad sintctica, composicional y estilstica
puede, por as decirlo, formar parte del discurso y de su del enunciado autorial, conservando a la vez, aunque en
construccin como un singular elemento estructural. Con forma rudimentaria, la independencia inicial (sintctica,
esto, el discurso ajeno conserva su autonoma estructural y composicional, estilstica) del enunciado ajeno, sin lo cual
semntica sin destruir, sin embargo, el tejido del contexto su plenitud sera inaprehensible.
que lo adopt. En las lenguas m9dernas, algunas modalidades
Es ms, un enunciado ajeno que siga siendo del discurso indirecto y, particularmente, del "discurso
umcamente el tema del discurso slo puede ser cuasidirecto" 12 se caracterizan por la tendencia a transmitir
1
caracterizado superficialmente. Para apreciar la plenitud
de su contenido, es necesario introducirlo en la estructura 102. Para no entrar en contradiccin con la exgesis que hace el autor de estos
fenmenos sintcticos, de aqu en adelante dejo de usar los trminos comnmente
del discurso. Permaneciendo dentro de los lmites de adoptados "estilo directo", "estilo indirecto", "estilo indirecto libre", y paso a traducirlos
180 / Valentn Nikolievich Volshinov El Marxismo y la filosofa del lenguaje I I81
el enunciado ajeno desde la esfera de la estructura discursiva muy comprensible: la unidad real del lenguaje en cuanto
hacia el plano temtico o de coi1tenido. Sin embargo, all discurso (Sprache ais Rede), segn ya sabemos, 110 es un
tampoco puede llevarse a cabo la disolucin del discur- enunciado monolgico aislado sino la interaccin de al
so ajeno en el contexto autorial: all tambin se conserva menos dos enunciados, es decir, el dilogo. Pero un estudio
aparte de las indicaciones semnticas, la elasticidad del' productivo del dilogo presupone una investigacin ms
enunciado ajeno, se deja palpar el cuerpo del discurso profunda de las formas de transmisin del discurso ajeno,
ajeno en cuanto totalidad centrada en s misma. puesto que en ellas se reflejan las tendencias principales y
De esta manera, en las formas de transmisin constantes de la percepcin activa del discurso ajeno; esta
del discurso ajeno se expresa una actitud activa de un percepcin es fundamental tambin para el dilogo.
-enunciado respecto del otro, y adems no se expresa en un En efecto, cmo se percibe el discurso de otra
plano temtico, sino en las estables formas estructurales de persona? Cmo vive el enunciado ajeno en la concreta
Tmisma lengua.
conciencia del discurso interno del receptor? En qu
- Se nos presenta el fenmeno de la reaccin de forma la conciencia elabora activamente el enunciado
una palabra a la otra que, sin embargo, se distingue ajeno? Cmo se orienta hacia el enunciado ajeno _el
!ustancialmente del dilogo~ En el dilogo, las rplicas ~irso subsecuente del receptor?
aparecen gramaticalmente disociadas y no se incorporan En las formas de transmisin del discurso ajeno,
en el contexto unificado. Y es que no estn presentes las se nos presenta precisamente un documento objetivo de
formas sintcticas que estructuran la unidad del dilogo. esta percepcin. Si sabemos leerlo, este documento no
Pero si el dilogo se da en un contexto autorial que lo nos habla acerca de los procesos aleatorios e inestables,
abarca, nos enfrentamos entonces a un caso del discurso subjetivamente psicolgicos, en el" alma" del receptor, sino
directo, esto es, a una de las variedades del fenmeno que sobre las tendencias sociales fijas de la percepcin activa del
estamos estudiando.
discurso ajeno, tendencias que se sedimentan en las form_as
El problema del dilogo empieza a atraer cada vez de la lengua. El mecanismo de este proceso no se sita en
ms la atencin de los lingistas y a veces, incluso, se coloca cl alma individual, sino en la sociedad, que selecciona y
directamente en el centro de los intereses lingsticos 13 Es gramaticaliza (es decir, integra a la estructura gramatical de
una lengua) slo aquellos aspectos de la percepcin activa
como "discurso directo", "discurso indirecto", "discurso cuasidirecto" [N de la T.]. de un enunciado ajeno que sean socialmente importantes y
103. En ruso, al problema del dilogo desde el punto de vista lingstico est dedicado constantes y que, por consiguiente, estn fundamentados
tan slo un trabajo: L. P. Iakubinski, "Sobre el discurso dialogado", en la compilacin en la propia existencia econmica del colectivo hablante.
Russkaia Rech (Hahla Rusa), Petrogrado, 1923. Hay unas observaciones inte- Por supuesto, hay diferencias sustanciales entre la
resantes, de ndole semilingstica, acerca del dilogo, en el libro de V. Vinogradov, percepcin activa del discurso ajeno y su transmisin en un
. Poesa de Anna Ajmtova [en ruso], Leningrado, 1925 (en el captulo "Las muecas
contexto coherente que no se deben menospreciar. ~ a
del dilogo"). En alemn, los problemas del dilogo actualmente se estn trabajando
por la escuela de Vossler. Cf. sobre todo el estudio ya citado "Die uneigentliche direkte transmisin, sobre todo una transmisin fija, J?ers1gue
Rede", en Festschrilt liirKarl Vossler(1922). ~lgunos fines especficos: narracin, protocolo judicial,
182 1 Vrrhmtn T\Tilrnl~;n..;nJ.. lT.L{.l.:_ --- 1 1 nn
polmica cientfica, etctera. Luego, la transmisin cuenta percepcin valorativa que se mueven dentro del cauce
con un tercero, esto es, con aquel a quien precisamente marcado por las formas sealadas.
se transmiten las palabras de otra persona. La orientacin La lengua no refleja las oscilaciones subjetivas, y
hacia el tercero es particularmente importante, porque Esicolgicas, sino las interrelaciones sociales estables de los
consolida la influencia de las fuerzas sociales organizadas hablantes. En diferentes lenguas, durante pocas distintas,
sobre la percepcin discursiva En la comunicacin en grupos sociales diversos, en los contextos axiolgicos
dialgica viva, en el propio momento de la transmisin de variables predominan una u otra forma, unas u otras
las palabras percibidas del interlocutor, las palabras a las modalidades de estas formas. Todo esto indica la debilidad o
que respondemos suelen estar ausentes. En la respuesta la fuerza de las tendencias de la orientacin social recproca
solemos repetir las palabras del interlocutor slo en de los hablantes: las formas mencionadas son justamente
ocasiones peculiares y excepcionales: para corroborar los sedjmentos estables, seculares de tales tendencias. Si en
que nuestra comprensin sea correcta, para tomarle las condiciones determinadas alguna forma resulta desplazada
palabras, etctera. Todos estos momentos especficos de (por ejemplo, algunas modalidades "dogmticas y
1;1 transmisin deben tomarse en cuenta. Pero el meollo racionales" del discurso indirecto en la novela rusa actual),
del asunto no cambia por esto. Las condiciones de la es testimonio de lo difcil que es que se manifiesten, de esta
transmisin y sus objetivos slo facilitan la actualizacin manera reductora o inhibitoria, las tendencias dominantes
de las tendencias del discurso interno ya presentes, para de la comprensin y evaluacin del enunciado ajeno.
orientarlas hacia la percepcin activa, y estas tendencias, Todo lo sustantivo en la percepcin del enunciado
a su vez, pueden desarrollarse en las formas lingsticas ajeno: todo lo gu.e pue~ tener alguna importancia
reservadas para la transmisin del discurso. ideolgica se expresa en el material del discurso mte~o. El
Desde luego, estamos iejos de afirmar que las que percibe el enunciado ajeno no es un ser mudo privado
. formas sintcticas, por ejemplo, del discurso indirecto de palabra sino un hombre pleno de discursos internos.
o del discurso directo expresen sin mediaciones las Todas sus vivencias -el llamado fondo aperceptivo- se
tendencias y las formas de la activa percepcin axiolgica manifiestan en el lenguaje de su discurso interno y slo
del enunciado ajeno. Por supuesto, nuestra percepcin en esta medida se relacionan con el discurso externo
no se . manifiesta inmediatamente en las formas del expreso. La palabra roza la palabra. En el contexto de
discurso directo o discur to. Estos no son sino este discurso interno se lleva precisamente a cabo la
mo elos estables de la transmisin. Pero, por una parte, percepcin del enunciado ajeno, todo lo que puede tener
estos modelos y sus modalidades slo pudieron surgir alguna impo.rtancia ideolgica se expresa en el material
y cincelarse orientadas hacia las tendencias dominantes del discurso interno. Esta percepcin activa dentro de los
de la percepcin del discurso ajeno y, por otra, puesto lmites del discurso interno se realiza en dos direcciones:
que ya se han formado y existen en la lengua, estos ~ pri~~r lugar, el enunciado ajeno se enmarca ~n .un
modelos ejercen una influencia reguladora - estimulante contexto existente de comentario ue en parte co111c1de
o inhibitiva- sobre el desarrollo de las tendencias de la con aquello que se denomina el fondo aperceptivo de la
H
emos sealado las direcciones principals del impropio e incluso imposible trazar una frontera estrista
dinamismo en que se desarrolla la orientacin ~tre la gramtica y la estilstica, entre el modelo gramatical
recproca entre el discurso autorial y el ajeno. y su modificacin estilstica. Esta frontera es inestable en
Este dinamismo encuentra su expresin lingstica la misma vida de la lengua, en la que unas formas estn
concreta en los modelos de la reproduccin del discurso en el proceso de gramaticalizacin, mientras otras estn
ajeno y en las modalidades de los modelos, los cuales desgramaticalizndose, y justamente estas formas ambiguas
son precisamente indicadores de la correlacin de y fronterizas son las que representan para un lingista un
fuerzas entre el enunciado autorial y el enunciado aje- inters mximo: precisamente all pueden ser captadas las
no, alcanzada en un momento dado de la evolucin de la . evo 1ut1vas
ten denc1as . de una 1engua 109 .
lengua. Caractericemos brevemente estos modelos y sus Vamos a caracterizar los modelos del discurso
modalidades ms importantes desde el punto de vista de directo y del indirecto nicamente en" la lengua rusa culta.
la:s tendencias evolutivas que hemos sealado. No buscamos, en absoluto, una lista exhaustiva de sm:
Ante todo, algunas palabras acerca de la relacin
entre la modalidad y el modelo. Es anloga a la relacin ' por las
109. Con frecuencia se acusa a Vossler y a los vosslenanos de preocuparse mas
que se establece entre la realidad viva del ritmo y la , . que por 1as de1a 1mgms .. , t1ca proprnmen
. te. Ene feeta, la escue]
-
cuestiones de la estihsllca .
abstraccin del metro. El modelo slo se realiza en forma . 1 , f h b' d
de Vossler se interesa por las cuestiones 1ID1tro es, a ien o pem 1 o s .b. d u importancw L
de su modalidad determinada. Durante siglos o decenios, metodolgica y eurstica, y en ello vemos las enormes ventaas . de es ta escuela. o,.
. . , 1 . mer plano 1o.,
en las modalidades se acumulan aquellos cambios, se malo es que los vosslenanos, segun estamos enterados, pongan en e pn anera
,
factores subjetivos y psico1ogicos y 1as tareas .md'1v1dua1es y es11'11s t1cas. De esta J1l
estabilizan aquellos nuevos hbitos de una orientacin
la lengua a veces se convierte directamente en el juego del gusto individual.
1 1 Oc
posibles modalidades. Nos importa tan slo el aspecto transmisin del discurso ajeno, a pesar de que este estilo
metodolgico del problema. sea un poco deslavado e impreciso, sin la sensacin de las
Es sabido que los modelos sintcticos de la fronteras rebasadas y de las resistencias vencidas, como
transmisin del discurso ajeno en ruso aparecen muy sucede en otras lenguas. Predomina una ~xtraordinaria
dbilmente desarrollados. Aparte del discurso cuasi facilidad de interaccin e interpretacin entre el discurso
directo, que carece en ruso de indicadores sintcticos autorial y el ajeno. Esto tiene que ver tambin con el papel
propios (como sucede, por lo dems, tambin en alemn), tan poco importante que tuvo en la historia de nuestra
existen dos modelos: los estilos directo e indirecto. Pero lengua culta la retrica, con su ntido y estilo lineal de
entre ambos modelos no se presentan las diferencias la reproduccin del discurso ajeno, con su entonacin,
pronunciadas propias de otras lenguas. Los indicadores aunque burda, pero defi,nida y directa.
del discrso indirecto son dbiles y pueden combinarse Ante todo, vamos a caracterizar el discurso indirecto
en la lengua hablada fcilmente con los indicadores del como modelo menos elaborado en ruso. Empecemos
discurso directo 11. por una pequea observacin crtica en contra de
La ausencia de la consecutio temporum y el carcter A. M. Peshkovski. Al sealar que en ruso no existen
pasivo del subjuntivo le resta singularidad a nuestro formas elaboradas del discurso indirecto, Peshkovski
discurso indirecto y no crea un terreno favorable para que hace la siguiente declaracin, sumamente extraa:
se desarrollen modalidades sustantivas e interesantes para
nuestro punto de vista. En general, nos vemos obligados a Para persuadirse de que la transmisin indirecta
reconocer una prioridad incondicional del discurso directo del discurso no es propia del ruso, slo hace
en ruso. La historia de nuestra lengua no tuvo un perodo falta tratar de reproducir un discurso directo
cartesiano y racionalista, en que un "contexto autorial" ms o menos extenso en forma indirecta ("El
seguro, racionalista y objetivo analizara y desmembrara la asno, con la cabeza baja, dice que no est mal,
composicin del discurso ajeno, creando modalidades que, sin decir mentiras, se lo puede or sin
complejas e interesantes para su transmisin indirecta. aburrirse, pero qu lstima que no conozca al
Todas estas peculiaridades del ruso crean un gallo de ellos, que se dara ms maa de haber
ambiente sumamente favorable .rara un estilo pictrico de aprendido algo de l") 111
110. En muchas otras lenguas el estilo indirecto se distingue sintcticamente con Si Peshkovski hubiese realizado el mismo
toda claridad del estilo directo (uso especial de los tiempos verbales, de los modos de
experimento de la traslacin inmediata deldiscurso directo
los nexos y de formas personales), de modo que en ellas, aparece un modelo especial
y muy complejo de la transmisin indirecta del discurso ... Pero en nuestra lengua al indirecto en francs, cuidando tan slo la gramtica,
incluso aquellos nicos indicios del discurso indirecto que acabamos de mencionar a habra llegado a las mismas conclusiones. Si, por ejemplo,
menudo dejan de sostenerse, y el estilo indirecto se mezcla con el directo. Por ejemplo, intentara traducir el discurso directo e incluso el discurso
Osip dice en El Inspector. "El dueo de la posada dijo que no le dar de comer, hasta
que pague lo que debe" (Cf. Peshkovski, Sintaxis rusa, 3. ed., p. 553. La cursiva es
del autor). 111. Peshkovski, op.cit, p.554. La cursiva es de Peshkovski.
124. Para ilustrar mejor las observaciones del autor, ofrezco mi propia traduccin
[N. de la T.]. 125. Op. cit., t.I, p. 1392.
El Marxismo y la filosofa del lenguaje 1 213
212 I Valentn Nikolievich Volshinov
de.la construccin de las frses, los "virajes sintcticos"
Ahora resulta claro de dnde vienen los eptetos y la peculiar:_idad del estilo. ste habra sido distinto de
triviales montonos, pero tan sostenidos en su trivialidad y haberse limitado a slo uno de los discursos sealados,
aburrimiento, del fragmento anterior. Se originaron en la as como la frase aparecera construida en otra forma.
conciencia del consejero, quien disfruta sus comodidades, Estamos ante un caso clsico de un fen:meno lingstico
su propia casita, su posicin, su ttulo; vienen de la casi estudiado: la interferencia discursiva.
conciencia del consejero privado Nikforov, logr escalar El fenmeno de interferencia discursiva en ruso
socialmente. Los eptetos podran entrecomillarse, como el puede en parte tener lugar en la modalidad analtico-
"discurso ajeno" de Nikforov. Pero no slo le pertenecen discursiva del estilo indirecto, en aquellos casos
a l. Es el narrador quien conduce el relato, quien parece relativamente raros en que, dentro de los lmites de
solidarizarse con los "consejeros", los adula, en todo una reproduccin indirecta, se conservan no slo
se atiene a su opinin, habla su lenguaje, pero con todo algunas palabras y expresiones aisladas, sino tambin la
exagera de una manera provocadora, echando de cabeza construccin expresiva del enunciado ajeno. As sucedi
todos sus enunciados reales y posibles y exponiendndolos en nuestro cuarto ejemplo, en que la construccin
a la irona y burla autorial. En cada epteto banal del exclamativa de un enunciado directo pas a forinar parte
relato del autor, mediatizado por el narrador, ironiza y de un discurso indirecto. Como resultado se obtuvo
se burla de su personaje. Es as como se crea el complejo una especie de disonancia entre la sosegada entonacin .
juego de entonaciones en nuestro fragmento, juego casi narrativo-protocolaria de la transmisin analtica
irreproducible en la lectura en voz alta. autorial y la excitada e histrica entonacin de la
La narracin que sigue, toda est estructurada semidemente herona. De ah, cierta distorsin singular
dentro del horizonte del otro protagonista, Pralnski. de la fisonoma sintctica de aquella frase, que sirve a dos
Esta narracin aparece sembrada de eptetos y amos, siendo partcipe simultnea de dos discursos. Pero
valoraciones de este hroe, es decir, de su discurso sobre el teerreno del discrso indirecto el fenmeno de
oculto, y sobre este fondo penetrado de irona autorial interferencia discursiva no puede adquirir una exp1~esin
se eleva su verdadero "discurso directo", interno y sintctica ms o menos delineada y estable.
externo, y entrecomillado. De este modo, casi cada una El caso ms importante y sintcticamente modelado
de las palabras de este relato desde el punto de vista (al menos en francs) de la fusin interferente de .dos
de su expresin, de su tono emocional, de su posicin discursos entonacionalmente apuntados en sentidos
acentual en la frase simultneamente forma parte de diversos es el discurso cuasi directo. Debido a su
dos contextos entrecruzados, de dos discursos: el importancia excepcional le dedicarnos todo .el c~ptulo
discurso del autor-narrador (irnico y burln) y el del sio-uiente. All analizamos tambin la h1stona del
personaje (cuya situacin no le permite ironizar). Esta p;oblema en la romano-germanstica. La disc:1si.n que se
simultnea pertenencia a dos discursos, de orientacin haba desarrollado en torno al discurso cuasi directo, las
expresva diferenciada, explica tambin la singularidad opiniones surgidas alrededor de esta cuestin (sobre todo
hablante segn el esquema mencionado se puede, en el XIII, 1899) s. 491-513). l consider el discurso cuasi directo
mejor de los casos, explicar slo el empleo, en uno u otro como una tercera forma de transmisin del enunciado ajeno,
caso, de una forma ya hecha, pero en ningn caso puede absolutamente autnoma, y la defini como discurso oculto
explicarse as la formacin de una nueva forma en la lengua. o velado (Yerschleierte Rede). El sentido estilstico de esta
Los motivos y las intenciones individuales del hablante forma, dice Kalepky, consiste en la necesidad de adivinar
pueden desplegarse conscientemente slo en los lmites de quin habla. En efecto: desde el punto de vista abstractamente
las posibilidades gramaticales existentes, por una parte, .y en gramatical habla el autor, desde el punto de vista del sentido
las condiciones de la comunicacin discursiva y social que rel de todo el contexto habla el hroe.
- predominen en un grupo dado, por otra. Tales posibilidades Indiscutiblemente, el anlisis de Kalepky representa
')".Q I U .... 1 ... -.1!- l!.T:L_l!_! ___ ~_L 1T 1' 1 Fl Mrrrvismn II la filnsofa del lenquaie 1 ?.'.rn
de los estados de nimo personales. Todo esto bajo cierta En Flaubert este procedimiento manifiesta una
presin de parte de la Academia. :fisonoma an ms compleja. Flaubert dirige su mirada
Conscientemente y como un procedimiento estilstico justamente hacia aquello que le es repulsivo y odioso, pero
libre el discurso cuasi directo slo pudo aparecer despus incluso en estos casos es capaz de empatizar, de identificarse
de que gracias a la imposicin de la consecutio temporum con lo aborrecible y lo repugnante. El discurso cuasi directo
surgiese un fondo sobre el cual pudiese destacarse llega a ser en l tan ambivalente e nquieto como lo es su
ntidamente. Aparece por primera vez en La Fontaine; en propia onentacion con respecto a s mismo y sus criaturas:
esta forma se preserva el equilibrio entre lo subjetivo y lo su posicin interna oscila entre admiracin y repulsin. El
objetivo, caracterstico de la poca del neoclasicismo. discurso cuasi directo, que permite simultneamente tanto
La omisin del verbo que introduce el discurso marca identificarse con sus propias creaturas como conservar su
la identificacin del narrador con el personaje, mientras que posicin autnoma, su distancia para con ellas, resulta ser
el uso del imperfecto (en oposicin al presente del discurso altamente beneficiosa para plasmar este amor-odio hacia sus
directo) y la seleccin del pronombre correspondiente personajes. stas son las interesantes reflexiones de Gertraud
al discurso indirecto indican que el narrador conserva Lerch. Agregaremos a su excurso histrico del desarrollo
su posicin autnom~, que no se disuelve por completo del discurso cuasi directo en francs las noticias tomadas
e,n las vivencias de su personaje. A La Fontaine_ en de Eugen Lerch acerca de la poca en que haba aparecido
cuanto escritor de fbulas le convena muy bien este este procedimiento en alemn. En esta lengua el discurso
procedimiento del discurso cuasi directo que supera tan cuasi directo aparece muy tradicionalmente: como recurso
felizmente el dualismo de un anlisis abstracto y de una consciente y elaborado, por vez primera apenas en Thomas
mpresin directa, buscando su concordancia armoniosa. Mann en sus Buddenbrocks (1901) y, por lo visto, bajo
. El discurso indirecto es demasiado analtico y mortecino. un influjo inmediato de Zola. Esta "epopeya familiar"
En cuanto al discurso directo, ste, a pesar de reproducir aparece narrada por el autor en los tonos emocionales
dramticamente el enunciado ajeno, es incapaz sin de un supuesto miembro del clan de los Buddendroclr.s,
embargo de crear simultneamente un escenario para quien est recordando y, al hacerlo, est vivenciando toda
ste, un mlieu anmico y emocional para su percepcin. su historia. Agreguem~s de nuestra parte que en su ltima
Si La Fontaine utilizaba este procedimiento ara una novela Zauberberg [La montaa mgica] (1924) Th. Mann da
empata sim:>tica, La ruyre extrae del mismo efectos a procedimiento una aplicacin an ms fina y profunda. De
-:igudamente satricos. No sita su; figuras en un pas acuerdo con nuestras noticias, sobre el problema analizado
1abloso, ni las representa con un suave humorismo como no existe nada ms nuevo ni enjundioso. Pasemos ai anlisis
el de La Fontaine, sino que envuelve en discurso cuasi crtico de las opiniones de Lorck y Lerch.
directo su oposicin interna a ellas y su misma superacin. En los trabajos de Lord( y de Lerch, al objetivismo
Rechaza a los seres que representa. Todas las imgenes hipostatizante de Bally se le opone un subjetivismo
de La Bruyre aparecen irnicamente refractadas por el idealista consecuente. y rigurosamente expresado. En el
medium de su engaosa objetividad. fundamento del alma del lenguaje encuentra una subjetiva
llOICf
Prlogo ....................................... 5
Valentn Nikolevich Volshinov (1894-1936) El
Marxismo y la filosofa del lenguaje y el Crculo de
Bajtn. Por Tatiana Bubnova
Introduccin . .................................. 19
El Marxismo y la filosofa del lenguaje.
(Los principales problemas del mtodo sociolgico en la
ciencia del lenguaje)
PRIMERA PARTE
La importancia de la filosofa
del lenguaje para el marxismo.
TERCERA PARTE
Hacia una historia de als formas de enunciado en las
contrucciones lingsticas (ensayo de aplicacin el mtodo
sociolgico a problemas de sintxis).
Captulo K , , , , , , , 175
Teora del enunciado y problemas de sintxis.