Professional Documents
Culture Documents
MAPUDUNGUN = MAPUCHE
CUENTA EN MAPUDUNGUN
SALUDO EN MAPUDUNGUN
Mari Mari Pu Lamngen: saludo entre mujeres y si una mujer se dirige a un hombre.
PRONOMBRES PERSONALES
PALABRAS INTERROGATIVAS
A (prep.). A casa de. Con. De. De casa de. En. En casa los ojos: leliklen, leliknun.
de. Por. Por causa de, etc.: meu. (esta preposicin se Abrigar del viento: ikmn. / Abrigarse contra la lluvia:
pospone al final de la frase: "furi kur meu": detrs de chtun. Chtulen, chllkmtun. / Abrigarse. Estar o
Abajo: minutu. naqeltu. naqtu. / Mirar abajo: naqkin- Sus nietos y nietas: chuchu. / Abuelita: kud papai
Abertura. Boca. Orificio: nlapeym. / Abertura de los nietos del mismo: cheche.
Abogar por alguno: dnguman, dngupen. Acabar con algo. Exterminar. Aniquilar: pshamn. /
Abrazar: mafln (pueblo de Mfil). / Abrazar: rofln. Acarrear. Trasladar: wiamn, wiamtun.
Acechar. Sorprender: lloftun. Adivino (sust.): pelon.
Aceptar. Recibir: llown. / Aceptar. Llevar algo. Adonde: cheo, cheu, cheupule.
Acertar. Apuntar. Dar en el blanco: kllin. / Dar en el Adornar. Engalanar: aifieln, aifitun.
Acomodarse. Acostumbrarse: prn. / Acomodar. Afanarse: fimaun. / Afanarse por algo: reyewn.
Aconsejar en contrario: tkudngun, tkumn. Afixiado, estar. Sofocado, estar (por humo, bebida):
Acostarse: kudun. / Estar Acostado: kudlen. / Afligir. Entristecer. Disgustar: lladklkan. / Afligirse.
Acostarse o Dormir uno con otro por falta de cama: Entristecerse. Disgustarse: lladkn.
Achupalla (planta bramelicea): dcho. Agachado pasar: shil, shill, shium, shiulrupan.
Agarrar. Coger. Tomar. Aprehender. Recibir: tun. sierra: mawidako, / de valle: lolenko. / Tomar agua:
Aglomeracin, estar en (gento, insectos, pjaros): ptokon. Aguada (lugar de provisin de agua potable; y
Agraviarse. Enojarse con uno: lladktun. Agujerear las orejas (para aros): katpilunn.
Agredir. Castigar. Pelear con alguien: naln. Agujero (sust.) agujereado (adj.): wechod.
Agrio. Salado: kotr. / Agrio. Picante: mutr, fr. / ser Ahogarse en el agua: liln, rlimn.
agrio. Ser Salado: kotrn. Ahora (adj): fula, fat, fent. / Ahora. Hasta ahora:
Agrio de genio. Pcaro. Traicionero. Malo: fi. fant, lantn meu. /Ahora as. Bien hecho: fulallenga,
Agua: ko, koiko. (ver Dios de las Aguas: shompallwe). fulalle na, fulallechi.
kovuko, eumko. / Agua estancada despus de la Ahuyentar: yafn. / Ahuyentar. Rechazar. Repeler.
Barrosa: peleko. / Cristalina: liqliqko / Clara: liqko / Aire, por el: angka wenu
lako. / Oscura: kuriko, kurko. / Transparente: ailiko. / Ajena (adj). Cosa ajena: kate.
Alba (sust): wn. / Ser de alba. Amanecer el da: wnn, Alistarse: pilelkawn. / Alistarse, hacer sus preparativos:
Wnman. trrmuwn.
Alborotar a otros: aukaln. / Alborotarse. Impacientarse Al lado de. Junto a. Unido a: traf.
el caballo: an. Alma. Sombra del muerto que pena: am, alwe. / Alma.
Alcanzar: ditun. in. Fitun. Fin. / Alcanzar. Llegar a Espritu (el alma): pll, plli, am. (ver
tiempo ac, all: trepun. / Alcanzar algo, insistir en: pilln,supervivencia.) / Alma apresada por los brujos a
ayn, aywn. Trywn. / Alegrarse mucho: praduamn, Alojar. Dar alojamiento: umaln, umaman. / Alojarse:
praduamtun. uman.
Alegra (sust.): aywn. / Tener alegra, tener gozo: A lo menos. Siquiera. Sumamente. Sobremanera
Alentado. Ligero. Diestro (adj): trf. / Estar: alentado, Alrededor (expr. adv.): wallorupa.
alegre, emocionado, de buen humor: trepeduamn. Alrededores (sust.): ollon wallon. / En los alrededores:
Alguno entre varios (num. ): kielke, kielketu. / Alto: alpram, ftann, fllaperan, fchapram.
Algunos (adj. num. indeter): muf. / Algunos, en contra Altura: alpran. / De poca altura: pichipram.
Aliarse. Coligarse con alguno, para una accin comn: Alumbrar: pelomn. / Alumbrar a uno con alumbrera:
All. Hacia all: ayple. / All: aye, uye, eyeu. Amistar. Reconciliar a uno con otro: weiknun.
Allanar. Emparejar (el suelo): lrmn. Amontonado (adj): wtrun. / Amontonado, estar:
Amanecer. Amanecer el da. Ser de alba: wnn, Ancas. Llevar en ancas del caballo: mangkadyen.
Amar. Querer: ayn. / Volver a amar: aytun. / Amar. Enviar: amuln. Andar a brincos: chongkatuiawn. Andar
Estimar: poyen. / Amarse. Estimarse: poyewn. fluctuando, bamboleando: kliawn. Andar saltando en
Amargo (adj.): mukd, mukr. pie. Cojear: ktrotun. Andar en libertad: mealkiawn.
Amarillear: chodn, chodwen. Andar perdido: uiawn. Andar en tal asunto: migan.
Amarillo: chod. / Amarillo palido (tierra para teir as): Andar apurado. Insistir mucho: yayun.
Amarrar: mtroln, trapeln. / Amarrar en algo: Angostura: trafme. / Angostura de camino. Desfiladero:
Ambos. Ambas: chaq, iaq. Animal: kullin, kullin. / Animales. Dinero y todo lo que
Anteayer (hace dos das): epunum. Aparte (adj. adv.): wichu. / Aparte, uno por uno (adv.):
Antes. Hace tiempo: kulfi. / Rato antes o despus: Apndice (del intestino): chmpun.
Aadidura. Yapa. Puja: pam, yop. / Por aadidura traman. / Aplastar algo entre dos objetos duros:
Aejo. Viejo (cosas; adj.): wintu. Aplicar. Poner. Hacer entrar a golpes: traiaitkun.
prximo, pasado o futuro a este tiempo (expr. adv.): Apolvillado (adj): kodu.
Apacible. Ser de genio apacible, ser paciente: Apostador. Fantico de las carreras (sust.): kudefe.
ochiduamlen, ochiduamklen. / Estar apacible: Apostar (en carreras): kuden. / Apostar: rann.
Aprehender. Agarrar. Tomar. Coger. Recibir: tun. Arbol sagrado, ttem mapuche: altar de ceremonias,
Apremiar: ngueikan. / Apremiar a alguien. Hacer algo por el sube la machi a invocar a Nguenechn, durante
Aprender: kimn. / Aprender de memoria: kimkimtun. genuino) remecer, mecer el rewe: ngueikurewen.
Apresurar algo con insistencia: awewn, trftun. Arbusto: rtron. / Arbustos varios mapuches.
Apretado. Trancado, estarlo: kfk. Ericaceos: chaura, charwa. Venenoso ("huique"): deu. /
Apretador (sust.): ngurwe. Mortfero (palo mato o palo de brujos): late, latuwe. /
Apretar (con correas, lazo, etc.): fyemn. / Apretar con Siete camisas: lun.
voqui (enmaderado de ruca nueva): fn, fin, fn. / Arco de flecha: chemfelwe, Chuflwe.
Apretar con cordel y otras amarras: pmn. Fymn. Arco iris: relmu, relm, wepll.
Apuntar (al disparar): kllin. / Apuntar. Afilar: yugmn. Ardid: trrm dgu. /Armar ardides, levantar
Arar: ketran. / Arar. Cultivar un terreno: maipun. Aros. Zarcillos: chawai, chawaitu, Chawal.
valor alimenticio para los mapuches; (araucaria Articulacin. Coyutura. Nudillo. La parte. El detalle: troi.
Arauco, regin extensa donde habitan los mapuches o Arraigar (prender las races): foliln. / Estar arraigado:
Arrastrar: wingudn. / Arrastrarse por la tierra: Arrullar al niito para que duerma: shikuken.
Arrayan (mirto): ktri, kolli-mamll. tunguepeym, tupeym. /Asa de los vasos: pilun,
Arrebatar algo: mntun. Asado (sust.): kangkan. Asado (adj.): kchen. kuen.
Arreglado. Bonito: ad i ("bonito nombre"). kchen uwa. / Asar (papas, p. ej.): nun.
Arreglar. Componer bien: adtekun. / Arreglar bien una Asqueroso. Sucio (adj.) Dicen a nios sucios: kaipue.
Arrendar. Tomar en arriendo. Pedir prestado: aretun. Asfixiarse: Kin, Kfkef, Kfiwn.
Arrepentirse. Cambiar de resolucin: katrduamn. / As (adj): femnguechi, fam, famkechi, fem, femkechi. /
Arrepentirse: weduamn, weduamtun. S, as es: itrle ka. / As como: key ("hombres como
Arriba. Encima de otra cosa: wetetu. / Arriba, sobre: mujeres": wentru keyu domo).
wete, weche. Arriba. Estar en alto: wenu (el cielo. Asiento (sust.): antuwe.
Estar arriba estar en alto: wenulen. Aspecto (faz). Exterior. Contorno, color, forma: ad.
Arriendo. Tomar en. Pedir prestado (arrendar): aretun. Aspirar. Inspirar: neyntkun.
Arrimado, estar: reklklen, rekltulen. / Arrimar algo: Astillar, hacer astillas: pllfn.
Arrollado (adj.). Arrollar: wllon. Ollon. Asustar. Echarle miedo a uno: llkalkan, trupfein,
Arroyo. Avenida. Corriente: mangui. / Ro: leuf. trupefin. / Espantarse. Emocionarse: trepen, trupefn.
Ataque sorpresivo. Guerrera. Correra para saquear Atribuir algo a alguien: troin.
maln a alguien: malokontun, maloman, malotun. Aturdir: uyln. / Aturdirse. Marearse: uyn. / uyluun.
Atentar.tantear (como ciego): shumptun. An. Hasta (conj. Cop.): ken,kei,key. / An. Todava
Atizar el fuego: maipilltkun. Avanzar, andar: amun. / Avanzar algo, principiar algo:
habito; y "mapu"= tierra. Hlito de la tierra: la Ave o pjaro, cualquier clase: m. / Ave negra
dueo y sustentador de Mapu-Tierra, la madre del Aventar: pichuln. / Aventar la cosecha: pichulconguin.
Atrs. De Atrs (adv.): furi. Aviso. Estar sobre. Estar a la expectativa: petulen.
Atrasadamente. Posteriormente (adv.): iangue, Avispar, una especie que vive bajo tierra: diume.
Atrasado. Ser venir el ltimo, en el ltimo momento: Ayudante. Amigo: ingka. Ayudante. Oficial: kellu. /
wimaktyen, mamlyun. / Azotar fuerte, moler a palos: Banquete. Comida: ilelkawn, ileluwn.
Bailar alrededor de algo: pruman, prun. cabelleras de las nias mapuches): perki, pedki.
Baile, aficionado al. Diestro para el baile (adj.): Barbechar. Surcar (hacer surcos): wirilun, wiriln.
Baja, estar de (baja) el mar, los ros: arkenn. Barrer: lpn. / Barrer con ahinco o continuadamente:
Bajamarea. La baja del mar o ros: arken, arkn. lplepnguen. / Sacar con la escoba: lpnentun. /
Bajar: naqn. nagn. / Bajar. Ir abajo: naqmn. / Bajar Vsperas de una fiesta (Sust.): lpn. / El Patio para
El Bajo. El Valle. La Depresin: wau. Barro. Lodo: chapa, chapad, pele. / Mancha de barro:
Balsa (para pasar el ro): tangui, nontuwe. Batirse. Pelear. Guerrear: weichan.
Balsear a una persona: nontun. Balsear algo: noln, Bautizar. Poner nombre: ieln, ieltun.
Beber: ptun. / Vaso en qu beber: ptuye. / Despacho poyekechi, poynkechi. / Bondad: kme nguen,
Bebida. Chicha: plku. Bonito. Arreglado: ad. / aden, aa nguen, alla, ella. /
Benevolencia, con (adv.): poyekechi, (ayun nguen). Bonito. Adornado: aifi. / Bonito (mujeres, vestidos):
Bestia de carga: chechm peye, chechmpeye. ella, alla. / Bonito (adj.): tutlu. / Ser bonito, mucho,
Bichos malos (que daan sembrados): fe, uma. acertado: tten. / Ser bonito. En orden (algo): and,
Bien. Caudal. Hacienda. Dinero (sust.): kullin, kulli. / adklen. adnguen. / Bonito nombre: ad i.
Bien (Adv): kme. Bien. Muy. Mucho (adv.): mn. / Bordados: Dibujos bordados (sust.): min. / Bordado
Bienes. Objeto. Cosa. Mercaderas. Plantas, etc.: (alternativamente en blanco y negro) (adj.): prl.
Bilis. Hiel: trum. pl. Borde. Pestaas del vestido: iwal. / Poner, dejar
Blanco. Claro (adv.): liq. lq. lig. / Ser Blanco: liqn. / al borde: inalknun.
Blando: ngufad. ngfash. / Blando. Suave (de ropa): Borrar. Perder. Deshacer: ammn. / Borrarse.
lalen. / Estar boca abajo: lpklen. leplen. Bosta (excremento): m. / Bosta de caballo:
Boldo (rbol: boldoa fragans): folo (foldo). Bravo. Guapo. Altivo: now, no, nowel.
Boleador, el. El gusano "pirgin" (sust.): lkai. Brazado, el. Atado de lea (sust.): pau.
Bolsa de cuero de animal nuevo: yapaq. / Bolsa hecha Brazo, el. Pata anterior (sust.): lipang.
con ubre de vaca para sal y aj: trongtrong. Breve. Poco tiempo (adv.): pichitu.
Brinco: chonga, rngk. / Andar a brincos: Caballo: kawellu, kawell. / A caballo: kawellunuu.
chongkatuiawn. / Irse a brincos: chongkatuamun. Cabecear. Inclinar la cabeza: Cabecear (en el sueo):
Brotar: pewn. / Brotar la primavera (tiempo de brotes): Cabello. Pelo. Cabeza. Cacique: longko. (Ver
pewnguen. Cacique).
Brote: kalla, kallwe, choy. Caber: feikonn. /Caber. Juntarse. Reunirse. Cerrarse
Bruja. Hechicera: kalku. heridas: trafn. Caber aqu: Venir a encontrar: trafpan.
Bueno (adj): kme. / Ser Bueno: kmen. / Hallar Cabeza. Cacique. Cabellos. Pelo: longko.
Bueno; encontrar, encontrar razonable justificado un Cacaraa (hoyos en el rostro por viruela u otros): pilo /
(adv.): kme. / Buenos das: marimari, maimai. Cacarear las aves: chachakn.
Buho (ave nocturna): kongkong. jefe de guerra: toki. / Cacique, jefe de paz: lmen
Burlar de alguien: ayetun. inarumen. tres: klake. (la partcula "ke: cada", agregada a
Buscar: kintun. / Buscar sustento: kintukawn. / Buscar Caderas: ryn, tutre, lngli.
trabajo: nguillafaluun. / Buscar, pedir, comprar los Caer, desparramndose: fulinaqn. / Caer en ruina.
chomn. / Caerse: trann. / Caerse con algo: tranyen. / Camarn de las vegas: masheu, madeu.
Caerse rboles, sementeras. Voltear: larn. larn. / Cambiar: welukan. / Cambiar una cosa con otra.:
Cado, estar. Estar: Sumergido, cado en desuso u Cambiada, encontrar cambiada una cosa o persona:
Calabaza. El Zapallo: Instrumento musical hecho con trafkintu. / En cambio. Recprocamente: welutu.
Caldearse. Quemar mucho (la piel): lfn. Canal. Zanjn: lol. / Hacer un canal: ngakan.
Calentar: eumaln. / Calentarse: eumtun. Canastilla hecha con "kolkopu" (tallo del copihue):
Tibio. (el agua): llaqkufn. / Muy caliente: Clido: ali. Cancin. Canto. Poesa (sust.): l.
Calma completa, sin viento u otras perturbaciones: Candelilla (lucirnaga) que no vuela: kde mallu.
Calor. Fiebre: ar. / Calor, el Verano: antnguen. / Canoa. Embarcacin mapuche: wampo. wampu.
Calvo (adj.): lawlau. (lautaro: "traro calvo"). / Ponerse Cantar: lkantun. / Cantar pjaros: dngun. dngun. /
Callampa (especie de hongo comestible): ktrawa. Cntaro (jarro de greda; ritual de nguillatun): Metawe. /
Cama (sust.): ngtantu, ngutantu. / Hacer la cama: Cantaros rituales del ngullatn, con 12 remedios
Canto. Orilla de cosas tableadas: llef. / Canto, Lugar donde haba una casa: rukawe.
Tallo: foron. / Caa (la gramnea "quila", ramosa): kla. Cscara. Corteza. Hollejo: trlef. / Cscara. Piel.
Cauto (vaso de caa): pingko. / Beber con cauto: Hollejo: trawa. / Cscara de roble para teir, refinar
Cara. Rostro. Semblante: angue, ad. Casco. Ua. Vaina de las habas: wili. / Casco. Corteza:
Caramba (interj. De impac.): fotr! / Ay caramba: ewen Casi. De un momento a otro (adv.): epe, epekechi. /
Carbn (sust.): kuyul. / Carbn de piedra: kuyulkura. Caso, al (al caso) (adv.): wif. / No hacer caso: kochimn.
Carcomido, estar. Estar apolillado: purutun nguen. Castigar. Pegar. Agredir. Pelear con alguien: naln. /
Cardo o Nilhue (planta): troltro. Castigar: kewan, kewatun. / Castigar. Pegar: wirafn,
Cargar: chechmn. chechmn. / Cargar al hombro: Casualidad. Por casualidad: ado, (adno).
Carne (sust.): ilo. / Carne del cuerpo: fn. / Caene Cauto, estar. Estar con cuidado: kuiutulen.
Carnero. Oveja. Velln (sustantivos): Lanudo (adj.): Cavar la tierra: rngan. / Cavar con azadn: Labrar la
Carrizo, o Tubito: la planta gramnea (forraje y techos): Cebolleta del campo (alimento de antiguos): koif.
Celebrar. Cumplir (su promesa. Dar (su declaracin). Cerebro. Sesos: mllo.
Alzar. Erigir. Emprender: itrapramn. / Celebrar. Alabar Cencalo (pjaro): klilke, klikli, klengkleng.
Celo sexual: koden. / Celosa. Recelos: mri. / Celos, Cerro: wingkul, mawida. / Cerros mitolgicos: treng-
tenerlo las mujeres: mrilen, mritun. treng. Los elev la Serpiente de la Tierra (Treng-
Estar en celos un animal: yayn. / Tener celos; Andar Treng), para salvar al Mapuche ("hombre de la tierra")
Cenit (sust. adj.). En medio del cielo (expr. adv.): de Chilo, principalmente).
Haberse reducido a ceniza: trufkenklewen (ver Cesta (Canastita tejida de vegetales, usada de
Cera (sust.): iwimishki. / Cera de los odos. Cerumen: Cicatriz (sust.): aken. / Invalido (adj.): aken.
widn. / Vasos de barro (sust.): widkan. / Ceramista. Cielo. Tiempo. Clima: wenu.
Cerca (adv): llek, llekma, pll. / Estar cerca: Cinaga. Pantano: wengko. / Zangolotear la cinaga o
Cercar. Rodear: walloman, wallotun, / malalman, Cigarra. Chicharra: aflkellefe, shlle. (Ver:
malaltekun. chicharra).
Cinco: kechu. Cocer: afn. afln. afmn. / Cocer sin sal, como para
Cinta: Que envuelve las trenzas del pelo: nguetrowe. hacer mote (habas, arvejas, maz, trigo): pidkun.
Cintillo: Venda en la frente. Faja (distintivo de los Coces, dar. Patear. Pegar patadas: mangkn.
caciques). Adorno de las mujeres, joya de plata: Cocido. Maduro. Digerido (adj.): afn. / Cocido sin sal
Cinturn de las mujeres. Cualquier ceidor: trarwe, Cochayuy: kollof. / Los atados de cochayuyo o
Circular. Redondo (adj.): chgkd, chngker, Coger..Tomar. Aprehender. Agarrar. Recibir: tun, nn. /
chngkd, chngkr, / trngkai, trongkai. Coger. Recoger: min, mn, minkepin. / Coger
Ciruelillo. Notro (hermosos rbol, rica madera de la con trampa: wachin. (ver: Tejer: "huachicar el tejido").
liq. / Ser Claro: pelonguen. / Ser: claro, manifiesto, Colaborador (sust.): kelluwen.
desnudo: chaalen, tranlen. / Estar claro. Estar Colador mapuche (canastita tejida de races usada de
Clase: troki. / De varias clases: kkeme, Colar: Pasar lquidos por el "Chaiwe", colador: chaitun.
Cobija, la (sust.): Algo con que se resguarda: ltu Colgajo de choclos, maz (un huitrin): wtrn wa.
Cobijar. Cubrir: ltuln. / Cobijarse: ltuluwn. / Servirse Colgantes de los adornos femeninos (en joyas):
Lanza de colige: rngui. domo). / Cmo ser parientes dos personas?: chem
Colmado (adj.): nuimen. wen nen? / cmo? (adv. interr.): chum. /Cmo
Colocar. Echar. Meter adentro. Poner vestidos. mai? /Cmo ser?: chumnguen? / Cmo es su cara?:
Sembrar: tkun. / Colocar. Tomar entre las piernas chumnguei i ad? /Cmo y cmo?: chumnguechi?
abiertas: rekaknun. / Colocar atravesado: kakl. /Siendo como: chumnguelu. / Como. Parecido a.
knun. / Colocar algo enfrente: pumaknun. / Colocar Cuasi: reke. / Ser como: rekelen.
algo en contrapeso como alforjas: kellwdknun. / Esta Compaero, a. Ayudante. Amigo, a: weni, ingka. / Sin
colocado algo en contrapeso: ellwdklen. / Estar el compaero. Imperfecto. Incompleto. Mutilado: well.
colocada una cosa en la tierra: anlen. Compasin, con, tener: frnechen, frnelmn.
Color, lista de color: wirin. / El color. El aspecto. Faz. Complaciente, ser: puwnfaln.
Exterior de las cosas: a d. Completo. Todo. Entero (adj): kom. / Ser completo:
Collar (joya artesanal mapuche que cuelga del pecho Comprar algo: nguillan. / Hacer compras: nguillakan.
femenino): trarpel. / Otro collar parecido al trarilonco: Comprimir. Aplastar. Romper: ngutrln.
klkai. Con. A. A casa de. De. De casa de. En. En casa de.
Comer: in. / Dar de comer. Mantener: ileln. / Comer Por. Por casa de: meu, mo.
Comer "pidku": lo cocido sin sal, como mote: Concordar. Encontrarse: remawn.
pidkutun. / Comer pan: kofketun. / Comer, tomar caldo: Concluir. Abominar: afentun. / Deuman. / Concluir.
korntun. kortun. / Comer harina tostada: mrketun. / Terminar. Llevar a cabo: wechulkan. / Concluirse: afn. /
Comer con ansia; devorar: pang pangn. Haberse concluido. Haberse acabado: afklen.
Comezn: na. / Dar comezn, morder: nan, natun. Conculcar. Pisoteatr. Hollar: pnoktuyen.
Comida. Banquete: ilelkawn, ileluwn. / Guardar Concho (sedimento, borra de vino). Ttulo de amistad,
comida: echeln. / Rechazar la comida por maoso: otorgada en ceremonia de regalo de corderos: koncho.
Confiar: Tener apoyo o consuelo en una persona: Contestar. Responder: llowdngun, lloudngun.
cosas): reiftun. Confundir personas o cosas: kean. / Contraerse. Encogerse. Acalambrarse: trkfn.
Estar confuso. Descuidarse: weluduamn. Contrapesar: fane fanetun. / Estar contrapesado. Estar
Conocible. Inteligible (adj.): kimfal. / Haberle conocido Contrariar. Contradecir. Replicar. Hacer frente: traftun.
Consejo. Normas. Estatutos de una casa o club: Conversacin. Relato. Narracin. Cuento. Palabra.
Construir. Realizar. Hacer. Concluir: deuman. llauken. / Convidar a comer y beber: mangueln.
Consumirse gotendo: chdknaqn. Copihue: Preciosa enredadera con flores rojas y/o
Contado. Sealado (adj.): rakin. blancas de las selvas mapuches; flor nacional de Chile
Contar. Referir. Revelar: ntramnentun. / Contar (lapageria rosea). La planta misma llaman: kolkpiu. /
cuentos: apeutun. Contar. Calcular: rakin. La flor: kodklla. / La fruta, comestible, o pepino: kopiu,
boca del estmago): piuke. / Corazn o meollo del Corrompido (adj.). Malhechor (sust.). Muy malo (adj.).
palo, o del rbol: kmamll. / Guardar en el corazn. Perverso (adj.): wedma, werma, weshma.
Corderito: ofida pichi (ofisa pichi. ofisha pichi).Oveja: Cosecha: konguinnguen, konguiunguen.
Cornear: leftun, levtun. / Cornear; dar corneadas a Coser: wipun. / idfkan. / Coser algo: idfn.
Corneta con cuerno de vacuno, arreglado para llamar: Causar, hacer cosquillas: aiykeln, aiynguen.
Cortamente (adv.): pichitu. Costado (sust.): kadi. / Poner de costado: kadi knun.
Corto. Chico. Pequeo (adj.): pichi, pchi, pchi, ptr. Costumbre (particularidad de las cosas): a d.
Corredor. Pronto. Ligero (adj.): nekul. Coyuntura de los huesos: lngud, troi.
constelacin astral: malalofisha. / Hacer cerco: malaln. Creador de la vida de los hombres; ser mitolgico hijo
Correr. Huir: lefn, leftripan. / Nekuln. / Hacer correr: del sol (cosmovisin de la religin mapuche):
Corriente de agua muy rpida: wichor. / Corriente Creer. Obedecer. Agradar. Convenir: feyentun. / Creer:
Arroyo: mangui. / Corriente, la. El ro: leuf, leuvu. Crespo (adj.): trinti, trintr. / Romp.
Crisol de plateros mapuches (vaso de greda): charu. para aquelarres de brujos: ren, renplli, rentu.
Crudo (verde, no maduro): kar. Cuidado, el. El peligro (sust.): kuiwn. / Con cuidado
Cruzarse: weluiawn. / Cruzarse con otro en el camino: Cuidadosamente. Atentamente (adv.): nguenduam.
welun. / Cruzarse. Encontrarse en el camino: trafuwn. Cuidar. Pastorear (ganado): weimn. / Cuidar. Mandar.
Cuajar flores y frutas. Echar semilla: tkufnn. / (En Gobernar. Disponer: nguenn, nguenn. / Cuidar. Tener
cualquier parte. Donde quiera: cheu rume.) a vista. Tener vista: penien. / Cuidar: kintunien,
Cundo? (adv.): chumel. / Cuando. En aquel tiempo: kintumanien. / Cuidar de alguien: kultun, kuiln. /
Cubrir. Tapar: takun. / Cubrirse de pasto: kachutun. / Cultivar: kdaun, kdawn. / Cultivar. Arar un terreno:
Cuchara mapuche (de madera, palo): witr, wtr. Cumbre. Extremidad. Punta: wechu, wechun.
Cuello. Garganta: pel. (ver: cogote). / Llevar el cuello Cuna indgena mapuche: kuplwe, kuplwe.
Cuento: apeu. / Cuento. Narracin. Relato. Historia: pdn. / Hacer cundir. Extender, etc.: pdmn.
Cuero. Pellejo: trelke. / Sacarle el cuero: trelkenentun. / Curandero, a; de la raza mapuche (chamn,
Quitar el cuero: Ron. / Salir entero el cuero al desollar sacerdotisa hoy generalmente mujer): machi. / Las
un animal: llochn.Quitar entero el pellejo al desollar funciones de una Machi. Hacer Machi a una persona:
Cuerpo: angka. / Parte regional, el vientre: kall. intervencin de la Machi: machipin. / Curar la Machi a
(ver "interprete de la Machi": "dngumachif"). dille, chikill. (Le llamaban sazonador de frutillas,
Curanto. Guiso tpico sureo, especialmente chilote: porque coincida su canto ("shll shll") con la
Curar heridas: ampin. / Curar a la gente: dachen, Chilco o Fucsia (arbusto): chillko.
datun. / Curar al enfermo. Cuidar bien de sus asuntos: Chingue (zorrino): chiqe; chingue.
plln. / Dedicarse con ahinco a sus deberes: Chiripa (especie de pantaln mapuche): chiripa.
Cutis. Cscara. Piel: trawa. Choclo: karuwa. karwa. / Choclo asado: kuchenwa.
(maz: wa).
Traigun).
Chacra (terreno de siembra): llodk mapu. Chucao (pjaro agorero del caminante por selvas):
Chamuscar. Quemar roces an verdes: kuipdn, Chueca: Juego deporte tradicional del mapuche. Juego
Charco. Laguna: dawll. / Agua estancada: dawll ko. ejercicio, sin apostar. / La bola para jugar chueca:
Charquear: anguimn, charkin, charkitun. pali. / El que juega a la Chueca, diestro o aficionado:
Charqui: carne asada al sol: charki, anguim. palife. / la cancha donde se juega este deporte: paliwe.
Chasquear. Hacer sonar algo: trofntropmn. / Los dos adversarios que inician el juego: shullfe.
Chato. Aplastado: chaped. Chupn (la mata; el quiscal en Chilo): ka. / Su fruta:
Chico (adj.): pichi. / Dejar chico, corto. Acortar. Chuzo. Barreta: kalla.
prun.
Dar. Entregar. Pasar algo. Vender: wln, ruln. De una vez (adv.): kietu. / De veras. En realidad: rf,
Dar algo a alguien: elun. / Darse mutuamente algo: Debajo de (prep. y adv.): minche. / Por debajo (adv.):
eluwn. minchetu.
Dar a luz. Parir: lleqmn. Dbil. Timido (adv.): noiwa. / Estar muy dbil. Morir de
Dar en el blanco: kllin. / Dar en el blanco. Atinar: hambre: entrin. / Estar: dbil, fatigado, sin fuerza:
Dar el sustento. Dar la salud. Dar la vida. Hacer vivir: Decir algo. Querer (hacer algo). Mandar (que se haga
Dar su declaracin: entun, nentun. dice. Dicen: piam. / Decir algo a nombre de alguien:
Dar fin: fent. pilel. / Decir en perjuicio de alguien: pima. / Decir algo
Dar miedo. Ser temible: yamn, yan. sin motivo, injustamente: pipdan. / Decir, repetir
Dar pesar, afliccin a alguno: kutran duameln. Decir la verdad: mpin. (rfdungun).
Dar prisa. Apresurar: matukaln, matumatukaln. Dedicarse con ahinco a sus deberes: plluuklen.
Dar muchas pualadas o cuchillazos a uno: chngar Dedo: changll. / Dedo de la mano: changll kuq. /
Dar su voz (Los animales): dngun. Dedo grande: ranguintu. Dedo del corazn: inan
Dar vueltas (a un manubrio): chiwd, kiawln. changllkuq. / Dedo del pie: changll namun.
Darse a descanso. Tener sosiego: tnguemuuklen, Defender algo: dngupen. / Defender (en asuntos, no
Darse prisa: matukeln, matumatukeln. Dejar: eln. / Dejar (compone otros verbos): knun. /
De. De casa de: meu, mo. (Ver con...). Dejar ir: lelmn, leikmn.
De frente (expr. adv.): rema. Delgado. Tierno. Fino: pllf. / Delgado. Angosto:
Haber cometido un delito: werinnguen. llangkn. / Perderse. Borrarse. Venir en olvido: amn.
Demoler las cosas (con rabia): teifuktuyen. Descabeza (trigo en cosecha de antao): schuchtun,
Denantes. Hace rato. Hoy. Poco rato antes o despus Descansar: rktun.
(adv.): pichi tay, tay, chay. / Un rato antes o despus: Descanso, estar en: rktulen. / Darse al descanso:
Denso (adj.adv.): trongue. / Estar denso, tupido, Descascarar. Descascararse. Pelar. Desgranar: sollkin,
Derecho (adj.): man. / Derecho. Largo (adj.): wif. / Desdoblar. Aclarar: lafpmn, (pmnentun). / Extender:
Derechura, en (adv.): itr. Deseable. Apetecible (adj.): illufal. / Ser deseable. Ser
Derredor (sust.): wall. / (Ver en rededor: wallke). Desear ciertas cosas: apilln. Desear. Apetecer: illun. /
Derretir algo: llewmn. / Derretirse: lleun, llewn. Desear: duamn. / Desear con ms intensidad:
Desgajar. Arrancar: kacharnentun. / Desgajar (ramas): Desollar un animal sacando completo el cuero
Desgarrar; hacer desgarro. Gargajear: kaqltun. Desordenar. Confundir. Revolver muchas cosas:
con los dedos: duchifn. duchimn. Desgranar: shollkin, Despacho (negocio) donde se bebe. Cantina:
Dollkn. ptupeym.
Designar. Prometer. Indicar algo con seas: wmn. Despedir: lelmn, leikmn. / Despedir. Enviar. Mandar:
Deslizarse: pingin, pinuyn. / Deslizarse. Correrse nguiyun, nguiyuln. / Despedir. Soltar. Libertar: maln,
hacia abajo: kaipdnaqn. / Deslizrsele. Irsele a uno a Despejado, estar en un lugar: mailfklen.
Desnudo, sin ropa (adj.): triltrang, tritra. / Estar Despoblado, (el despoblado). El desierto (sust.): we. /
Despus de largo tiempo: kuifi wla (kuifi: antes; wl: Dibujante en tejido, experta en hacerlos: ngupkafe.
despus). / Un rato despus o antes: tayiwla, tayilen. Dibujar. Rayar. Pintar. Escribir. Lista de color: wirin. /
Destapado, estar. Estar raleado el bosque: Dibujar tejiendo: ngupikan. / Dibujar en tejidos:
tralngklen. ngupkan.
Destetar: kaln. / Destetar. Separar: wichuln. Diente: foro. / Dientes. Cada diente. Las muelas:
Destilar. Mojarse mucho: wilfodn. / Destilar. Gotear: lnga. / Diente, pa: waillil. / Dientes incisivos: ayewe. /
Destroncar. Sacar rboles con la raz: wengkolentun. Diestro. Alentado. Ligero (adj.): trf.
Deshacerse: teifun. / Destruir. Daar. Pervertir: Dihuee, hongo comestible del roble: diwe.
Desvalido. Desgraciado. Pobre. Hurfano: kuifal, Dios. Ser supremo. Dominador de los hombres:
Desvergonzado (adj.). Sin vergenza (expr. adv.): ngunmapun. / Dios mitolgico Dueo de las aguas
Detalle, el. La parte. El nudillo, coyuntura, la convirtindola en "Huala", ave nadadora): shompallwe.
articulacin: troi. Direccin de una cosa: ad. (Al lado del mar: ad
Da. Sol: ant. / Este da. Hoy: fachant, fachiant. / Al Disparatear. Disuadir. Equivocarse al hablar:
Diariamente: mnguenant.
Disponer. Mandar. Gobernar. Cuidar: nguenn. / Doca, planta de dunas, fruto jugoso comestible: doka.
Dispuesto, estar. Mirarse capaz para algo: Dcil, ser. Ser humilde, como prvulo: pewn nguen.
pepiluuklen, pepiluwn. / Estar dispuesto, listo: Dolor, el (sust.). La enfermedad: kutran. / Interjeccin,
Distancia, a mucha: alpu. / A poca distancia: pichipu. Dominador de los hombres. Dios. Ser supremo (sust.):
weludngun. ngunmapn.
Distribuir. Partir: wdamn. / Distribuir. Repartir, etc.: cualquier parte: cheu rume. / Hacia donde: cheu ple.
trokin. / Distribuir la carne en la fiesta: katrnguelmn. Dorado. De oro (adj.): millan. / El oro (sust.): milla.
Diuca, pajarito cantor de las maanas: diuka. Dormir: umaqn. / Dormirse: umaqnaqn. / (El sueo:
Diversin (sust.): ayekantun dngu. umaq). / Dormir con alguien: kudumn, kudutekun.
Dividir. Partir: wdkan. / Dividirse. Partirse. Separarse: (trasgo), ser mitolgico: achimallen.
wedan. / Dividirse en ganchos el rbol: changkin. / Dulce (adj.): kochi. / Ser de genio dulce, apacible,
Divieso. Postema: poi. Dueo. Lo que predomina (sust.): nguen. / Ser dueo:
adkintulen, adkintumeken. / Divisar. Alcanzar a ver Durar mucho: almalen. / Durar poco tiempo:
Divisin. Porcin. Parte. Clase. Medidas y semejantes: Duro. Firme (adj.): yaf. / Ser duro. Ser Fuerte. Ser
troki. resistente: yafn. / Duro, muy duro (un palo) (adj.): leu.
Doblado, estar: mchalen, mchamklen. (tamb. leuli). / Duro. Masculino (lo de hombre) (adj.):
Echada sobre los huevos, estar (la clueca): Embellecer. Adornar. Engalanar: aifin. Aifiein.
llpakeln. Aifitun.
Echar. Meter adentro. Poner (vestidos). Colocar. Embotar. Gastar el filo. Arromar: trungumn.
Echar semilla. Llevar fruto. Criar carne (fructificar): Embuste: trrm dngu.
Echar semilla. Cuajar flores y frutas: tkufnn./ Emocionarse. Espantarse. Asustarse: trepen.
Echarse encima de alguin o de algo: traman./ Empapar: wifntekun./ Empaparse de agua: kltrafn.
Echarle chica la difunto (de ambos lados del atad): Emparejar: kengkrknun. Kengkrn. Kengkrn./
Educar. Formar. Instruir: yimmn./ Educar: tremmn. Empequeecer. Achicar. Abreviar: pichilkan.
Efervescencia, estar en. Hervir. Espumar: flflkelen. Empezar: konn./ Empezar. Proceder de. Salir de: tuwn.
Ejecutar (llevr a cabo): deumanentun. Empinarse (ver ponerse en puntillas): empfn./ Ponerse
El. Ella. Ello. Lo. Este. Esta. Esto. Ese. Esa. Eso (sust. Emplear: ein.
El otro. La otra parte (de organos pares): kaple. Empujar: peltn. peln./ Empujar. Impeler: rtren./
Ejemplos: La otra mano: kaple kup. La otra oreja: Empujar hacia adentro: peltrntkun./ Empujar a que
Elevar. Alzar. Enaltecer. Alabar: wenupramn. En (adv.): kieple./ En (prep.): meu. mo (Ver "Con")./
Elocuente (adj.). Orador. Parlamentario (sust.): En aquel tiempo. Cuando (expr.adv.): feichiwe./ En
exceso (adj): rumema./ En frente: itr tripa meu./ En encogido, estar. Estar inclinado por enfermedad o
(prep): rangui./ pu rangui./ En ninguna parte: cheun Encontrar cambiada una cosa o persona: kanguentun.
rume./ En parte (adv.): llaqkechi./ En partes. En kangueitun./ Encontrar. Ver. Adquirir: pen/ Encontrar
porciones medidas: trokitu. Trokitroki./ En realidad. De (en otra parte): perpun./ Encontrarse. Concordar:
veras: rf. rftu./ En sumo grado. Muchsimo (adv.): remawn./ Encontrarse. Cruzarse en el camino:
shul. shun.. shiltkun./ Encajar. Meter. Endurecerse (la grasa al enfriarse). Coagularse la
Encaminar. Guiar. Endilgar: nguiyuin. Enemigo: kaie./ Tenerlo o mirarlo a uno como
Encargo: elfaltu. Yefaltu. Enfermo (adj. y sust.): kutran./ Fingir estar enfermo:
Encender. Prender fuego: lpmn./ Encenderse. Arder: kitranufaluwn./ Estar enfermo mortal: lakutranklen.
Encima. Sobre: wente. wenche./ Encima de otra cosa. Engao. Astucia. Mentira: ngunn./ Engao: koila.
Encogerse: ngachdn./ Encogerse. Contraerse. Engendrar. Multiplicarse. Dar intereses el dinero: yalln.
Enjutar. Secar: piwemn./ Enjutarse. Secarse: piwen. komklen./ Estar: entero, ntegro, sinlesin:
Enojar: piaweln./ Enojarse. Encolerizarse: illkun. Illkun Entrar: feikonn.konn./ Entrar a la casa o propiedad de
duamn./ Enojarse sin motivo: illkupdan. alguno: kontun./ Entrrsele algo: konman.
Enojn. Rabioso (adj.): illkufe. Entregar: chalintkun./ Entregar (al venir): elrpan./
Enredadera de voqui: foki./ Enredadera, planta del Entregar al regresar: elrpatun./ Entregar. Dar. Vender:
copihue: kolkpiu./ La flor del copihue: kodkella./ El win. (ruin)./ Entregar. Dar Pasar algo: ruln. (win).
fruto del copihue, pepino comestible: kopiwe (copiu). Entretenido. Narrador (adj.): ntramkafe.
Ensear: kimln./ Ensear a alguno, decrselo: kimin. Enturbiar: trufin. trufltun./ Enturbiarse: trufln./ Turbio
Ensueo. xtasis de la Machi: puma. Envejecer. Ser viejo: kushn./ Envejecer la mujer:
Entender mal: welualkn./ Entenderse con alguien. Haberse envejecido, una mujer sin haber tenido hijos:
Envidiar. Tenerle envidia a uno: trim. trintun. trirn./ Escocerle. Dar comezn a uno: ikdn.
Envolver: chmpoin./ impoln./ mnuin./ iwdn./ iwdn. Escopeta- El trueno: tralka./ Estallar la escopeta:
Iyuwdn. tralkan.
Equivocar algo; confundirlo: welulkawn./ Equivocarse Escudarse con otro (tambin en sentido figurado):
Erigir. Emprender. Alzar. Celebrar: witrapramn. Espacio encima de algo (atmsfera): senchu./ Estar
Eructar. Subrsele comidas, gases: Regoldar: treln. Espalda (la parte posterior): furi./ Poner, ponerse de
Escalofros, tener: yayfn. yanchin. yanchn. Caerse de espaldas: pailanagn./ De espaldas (adv.
Esparcir: pachn. Pachn. ungko./ Plantar las estacas, tranqueros, para el cerco:
Esperar. Aguardar: nguein. ngumn. trofn./ Chasquear, hacer sonar algo: trofntropmn.
Espeso. Condensado: pd./ Estar, ponerse espeso: Estampido, dar. Chisporrotear: trwn.
Espinas del pescado: fod challwa/ La espina vegetal Estar tras otra persona o cosa: relmalen. relmantulen./
(sust.). El espino (cavn, churque): wayun. / Clavarse Estar. Haber: mlen./ Estar todava: mlekan./ Estar
Espino (planta silvestre: el espino, cavn, churque): Este (pron. desm.): tfa. f./ Este (adj.): tfachi. fachi./
wayun. / El matorral de espino: wayunentu. Este da. Hoy (expr.adv.): fachant (fachi ant). / Este.
Espritu humano. Alma: am. pll. pll./ Espritu del Esta. Ese. Esa. Eso. El (sust. y pron. dem.): fei./ Este
muerto, su alma, sombra: pill./ (Ver: "pilln" y mismo: fei tef./ Este. El dicho (pron. dem. adj.): feichi.
Espontneamente (expr. adv.): kiduam, kishuduam. ptra./ Tener el estmago (vientre) prendido de gases:
Esposo. Marido (sust.): fta./ Esposo. Esposa. Esposa. poipoiklen. Poin. Poipoyn.
Estupido: oi.
Evacuar el cuerpo: mn. mmen./ Evacuar el vientre: Extremo, en el punto ms extremo o encumbrado
Evaporizarse: truktripan.
Examinar: Inkitun.
Excrementos. Mierda: por. nguechin. m./ Falta, cometer una. Delito. Pecado: werineluwn.
Excrementos de los animales: m./ De la vaca: Fallo. Asunto. Novedad. Cosa. Pendencia.
Expuesto, dejar: trankenun. Fastidiar. Cansar: afein./ Fastidiarle (un asunto): on.
largo: ntrnknun. ntrngkn./ Extenderse Fatigado, dbil, sin fuerza: Estarlo: trllfun.
Exterior de las cosas (forma, color, contorno, aspecto, felicitar a uno: pentkun.
faz). Particularidad. Costumbre. Maas.Vicios (sust.): a Fermentar: fain./ Fermentar. Hervir: fain ymn.
d./ Al lado del mar (direccin): ad lafken./ Al lado de la Frtil (adj.): mon./ Ao fertil: mon. tripantu. / Tierra
Extraer (la machi), chupando de los grmenes Fiel, sujeto a alguno, estarlo: tangknien.
morbificos de los cuerpos de los enfermos: lutun. Fierro. Metal (sust.): paiwe.
Extranjero. Forastero: witran./ "no mapuche": wingka. Fiesta: kawi./ Celebrar la fiesta: kawitun.
Extraos, de otra familia: kkeche. Fijarse en algo. Mirar bien: lelinien./ Fijarse bien en
(adv.): winwin. Wiwi./ Poner en fila: pitlklen. plata): rtrafe./ Forjar. Golpear. Martillar. Machacar:
Fingir estar enfermo: kutranufaluwn. Forma. Exterior de las cosas. Contorno. Color: ad.
Firme. Duro (adj): yaf./ Firme (adj.): newen. Formar. Educar. Instruir: yimmn./mumin. mmin./
Firmeza, fuerza: tenerlas. Estar firme: newenklen. Formar vainas (las legumbres): kapin.
Flauta indgena araucana (pito largo): pifilka, piflka. Fornicar: pnen./ amtun.
Flecha. Saeta: plki. Plki./ Disparar flechas: plkitun. Forzar. Violentar: newenman./ newentun.
Flojera. Pereza: chofnguen./ Trabajar con flojera, con Fregar. Refregar. Estregar: pingudn./ Fregar como
Flojo. Perezoso (adj.): chofn./ Ser flojo, ser perezoso: Frente a frente. Enfrente (adv.): puma. Pu meu./ De
chofn.chofnguen./ Ponerse flojo, perezoso: frente (expr. adv.): rema./ Estar con la frente
Flor (sust.): rayen. (Flor de fuego: rayen ktral). / Flor Frente, la (sust.): itrtripa.
en regin de Panguipulli: shauinguen./ Flor copihue: Fresco (adj.): fidk. Fdk. Frk.
kodklla./ Caerse la flor: chongrayenn./ Caerse Frio (sust.); fro (adj.): wtr./ Hacer fro: wtrenguen./
espontneamente: las flores, frutas, hojas: Tener. Estar helado: wtren./ Ser muy fro: nengwtr.
( viene de : meli = cuatro y ko = agua. "Cuatro aguas"). Fructificar. Echar semilla. Llevar fruto. Criar carne:
Fluctuar. Vacilar un cuerpo sobre las aguas: fochentun. Fruta o fruto de rbol: fnmamell. / Epoca de las
Fluir. Correr liquidos: witrun. primeras frutas: (habas, arvejas): waleng./ Caerse
Forastero (sust.): witran/ Lo del forastero: witran. Fruto. Semilla. Msculo. Carne (del cuerpo): fn.
Forcejear. Forzar a alguno: newentun. Frutillas: Kelle./ La frutilla chilena (fragaria chilensis):
llawe.
Fucsias o chilco (arbusto de flores roja, de gran Gastos. Expensas, hacerlos: afmayewn.
Fuerte (adj.): kona./ Ser fuerte, duro, resistente: yafn. Gavilla: pead. / kongka.
Fuerza, la.(El Arma (sust.)): newen./ Tener fuerza, Gaviota pequea (color gris): chlle.
firmeza. Estar firme: newenklen./ Estar sin fuerza: Gemelos. Mellizos: ke./ Parir gemelos: ken.
Gallina, la. El Gallo: achawall. achawal. achau (Sust. Gente del poniente (los chilenos as llamados por los
Ganar. Merecer: weunentun. Weunien. Wewn./ Genuino. Sin mezcla. Puro: r./ Indgena genuino;
Ganas (sust.): apill. / De buena gana (adv.): Globo. Bola: mongko. mongkol./ Forma de globo,
Ganguear (hablar defectuosamente con resonancia Gobernar. Mandar. Disponer. Cuidar: nguenn./
Garganta. Cuello: pel./ Obstruir la garganta: merln. Golpear: tralofn. Tralofn./ Golpear. Martillar.
Gastar el filo. Arromar. Embotar: trungumn. Machacar. Forjar: trann./ Golpearse: chefkn./
Golpearse el pecho por culpas: mtrongkantun./ Dar: corresponde a: "marimari che weu". Bravo hermanos
golpes: trawautun./ Hacer entrar a golpes. Poner. Grueso. Ancho (adj.): fuchrume./ Ser grueso:
Gotear: chdkn.chidkn./ Gotear. Destilar: likn. Guagua recin nacida: llushupen wpenen./
gozo, tener alegra: trywlkauklen. Gualda. Guala ( el ave zambullidora "huala"): wala.
Gracioso. Payaso (adj.): ayekafe (Leyenda araucana: nia mapuche que se roba el lago
Grande. Viejo (adj.): fcha./ Ser grande, ser viejo: Budi y que convierte en Huala, el Shompalwe o
fchn. Shompailwe).
Granizar: piren. Guapo. Bravo. Altivo (adj.): now. no. nowel./ Guapo:
Grasa. Gordura. Manteca: iwi. Guardar algo, para otro: elkaln./ Guardar comida:
Gringo no mapuche (huinca): wingka. ( No: " Rche", Guerrero, (sust.): weichafe.
indgena puro, genuino). Gua, el: nguiyufe./ Gua. Pastor. (Quien tiene una
Gris. Ceniciento (adj.): kad. Kash./ Tener color gris: funcin , algn oficio o cargo). Artesano: kama.
Gritera, hacer mucha: ngouingonyn./ Meter mucha Guiada, echar una a alguien: umrtuknun.
Grito de la raza mapuche: kefafan Emitirlo: yapen. sangre): apoll./ Guiso tpico entre los chilotes: kurantu.
Haber. Estar: mlen./ Haber varias clases: kkeumen./ Replicar: traftun./ Hacer gastos. Expensas: afmayewn./
Haber pasado all al venir: rupan./ haberle conocido Hacer hablar: denguln./ Hacer harina: rngorl. rngun./
Habitacin. Pieza: mlewe. Hacerle nido a: daeln./ Hacer su nido: daen./ Hacer
Hablador (adj. y sust.): dngufe. oracin. Hacer rogativa: dngupewn./ Hacer pan:
Hablar. Cantar (pjaros). Dar su voz (animales). kofken./ Hacer pasar: rulpan./ Hacer rabiar.
Sonar (cualquier cosa: dngun./ Encolerizar: illkuln./ Hacer sogas: defn./ Hacer seales
(Hablar): Idioma. Lengua. Voz. Son. Tono Ruido (sust.): con la mano a algo: mefm.mefrn./ Hacer sufrir.
Hablar, interceder a favor de alguno: dngupen./ Hacia donde: cheu ple./ Hacia all: eyeple./ Hacia
Hablar con palabras selectas, elevadas: dullindenun./ ac: tef ple. chi ple./ Hacia arriba: wenteple.
Hablar a uno al oido: kafkn. Kalk dngun./ Hacer Hambre: ngun./ Tener hambre: ngun./ Dar
Hace rato: tayi. Chay. (Ver Rato). Hambruna: (escacez de vveres): filla.
Hacer. Concluir. Construir. Realizar: deuman./ Hacer. Harina cruda: rngo./ Hacer harina: rngon. rngun./
Dejar. Poner (Compone muchos verbos): knun. Harina tostada: mrke./ Harina tostada con agua
espaldas). / Hacerse: nguetun./ Hacer algo con mucho Hartar. Satisfacer: wedaln./ Hartarse: wedan.
empeo: deumadeuman.deumatun. deumayen. Hasta. An. As como (prep.): key. kei. ken.
Hacer algo con diferente modo: kknun/ Hacer con (Hombres con mujeres: wentru keydomo)./ Hasta
uno de todo lo que se le antoja: fill adkan./ Hacer as, tanto (dar fin): fente. fentr./ Hasta la muerte (expr.
kmelkan./ Hacer brujeras a uno: kalkutun./ Hacer Hastiarse (de un manjar). Fastidiarle un asunto: on.
hilo: fu). / Hebras verticales. La urdimbre. El telar: efervescencia: flflklen./ Hervir: wadkmn / Hervir a
Helada, la (sust.): pili. Trangli. Hijo. Vstago (sust.): choyin. choyn./ Hijo: ftm./ Hijo
Helado, estar. Tener fro: wten. wtrenguen. mayor. Padre (sust.): chau./ Hijo de pecho. Guagua:
Helado. Fro (adj.): wtr. moyolpeen./ Hijos. Hijas: konkoi. Kointu./ Hija
Helar. Caer heladas: pilin. Trangli./ Helarse: (solo respecto al padre: nawe. awe./ Hija del to
Helecho. (el "ampe" o "palmita": lophosoria propios hijos, los de su hermano, del hermano de su
Hembra (mujer): domo kulli. pe./ Hijo o Hija y Madre: pewn./ El primer hijo
Hemisfrico. Redondo: chingked. chngked. de una mujer: llchape./ Hijos de distinta madre:
Henderse. Partirse: trlan. Trran. wdan lamnguen, pei./ Hijo. Hija, respecto al padre:
Herida. Llaga (sust.): allfen./ Ser herido o lastimado: Hilandera (sust.): fufe. Fwefe.
Herir. Perjudicar: allfln./ Herir con arma cortante: Hilo (sust.): fu.
llama el hombre a sus hermanas, primas, hijos de tios, Historia. Narracin. Relato. Conversacin. Palabra:
Tambin "Lamnguen!", al saludar, a cualquier persona Hogar, el (sust.) (hueco dentro de la casa o ruca,
con quien tengan relacin de parentesco, o no, ms donde se mantiene el fuego, fogn): ktralwe.
sin embargo, la considera persona, ser humano. Hoja vegetal: tapl./ Caerse las hojas, flores, frutas:
Hermoso. Sano. Sin defecto (adj.): tremo. Homicida. Asesino (sust.): langumchefe.
changdi./ Hongos ("mariscos de tierra"): mapu kfull. Huso (para hilar, tejer) (sust.): imkun.
Horrible, ser. Ser espantoso: yamn nguen/ yan nguen. Idea: duam. (Ver: Intencin, idea, necesidad, urgencia,
Hoy. Denantes. Hace rato. Poco antes o despus: tay. Idioma mapcuhe.
tayilen. pichi tayilen. tayiwela./ chay. chayilen./ Lengua araucana. Hablar en ella mapudngun.
Hoyo. Cueva subterrnea: lolo./ Hoyos. Surcos en el Ignorante, tonto, demente (adj.): kimno.
Huevo: kuram./ Poner huevos: kuramn. Iluminar algo: pelongueln./ Haber luz; estar claro:
maz): wtrn wa./ Poner el maz en huitrines Imaginarse, personas o cosas: peikin. Peikun.
Humanitario, filntropo, serlos: poychen nguen. Imitar. Copiar: indentun. (in = junto a la cercana.
Humilde, dcil: Serlos (como prvulo): pewn. Impaciente (adj.): ningayfe. ningayluufe.
Imputar. Acriminar a alguno un robo: weafaln. Acomodar. Acostumbrar. Apurar. Apremiar: prmn./
beber: waitron, maitrintkun./ Inclinarse: pitrongnaqn. Instigar. Incitar. Azuzar: nguchaln. ngudaln. Instigar
Incurrir. Cometer un delito, pecado, una falta: Instruir: trrm dngu./ Instruir. Formar. Educar:
Indio chileno: nguluche./ Indio espaolizado: Intencin. Idea. Necesidad. Urgencia. Sentimientos.
winkama./ Indio guerrero: kona./ Indio pacifico: Afectos y otras actividades y modalidades del alma:
puro: reche./ Indio valiente: konawentru. Intencionado, ser bien: kme duamnguen.
Interrogatorio, (hacerlo en cualquier asunto): Jefe: longko./ Jefe. Superior. El pricipal. Quien tiene el
Invierno (sust.): pukem./ Ser invierno: pukemn. Joya pectoral mapuche (hermosa alhaja pendiente del
Invitado, el. El llamado (sust.): mtrm. confeccionada por los famosos plateros mapuches, as
Ir. Irse. Andar. Avanzar: amun./ Ir a dejar : elmen./ Ir como la infinidad de piezas del arte platero araucano:
tambin: inamun./ Ir a entrar: konman./ Ir de mal en tal pectoral lo llaman: shikill. ( Viene de "chikull" =
peor: inautun. (tener desgracia). / Ir de paso. Ir a dar: cosquillas. Hoy se le nombra: sikel o sekil.
ngueman./ Ir a encontrar: trafmen. / Ir. Pasar: run. Wn./ Joyero mapuche; artesano joyero en plata: rtrafe.
Ir a dejar (una persona en cierto lugar): yentkun./ Irse Juego (cualquier juego): kudewe./ Juego mapuche de
a brincos: chongkatuamun./ Irse abajo. Hundirse: lann. la chueca: pali./ Los dos jugadores de la chueca que
lannaqn./ Irse al fondo. Aconcharse: llidn. Llidnaqn. inician el partido: shngullife. (Ver chueca).
Iris del ojo (sust.): relmungu. Jugada, la (en ciertos juegos): utrfn.
Isla, la. El recodo limpio en el monte: wapi. Jugar. Apostar (en carrera): kuden./ Jugar
Jugo: kor.
Junquillar: rmentu.
Jabal. Cerdo salvaje: ktrektre. Junta, la (sust.): trawn. trawln./ Junta, la. Reunin:
trapmuwn./ Juntarse. Cerrarse (heridas). Obstruirse Lado. El lado de una persona (sust.): ad. /
(canales). Caber: trafn. Al lado del mar: ad lafken./ Al otro lado (adv.): nopun.
de: (traf) Igualmente. Al mismo tiempo (adv.): chaq. Un lado de cualquier cosa: kadil./ El costado (lado):
Juntamente (adv.): kierun. kiewn. Tener a uno al lado: kadilmanien. / En, o al otro lado
Justificado, encontrarlo. Encontrar razonablemente un del agua (ro, lago, mar) (adv.): karku.
Lagartija: fillkun.
L Lagarto: kirke.
Labrado (adj.): kaf. Lana. Vello: kal./ El copo de lana (sust.): wto./ Lana
Labrar un palo, quitndole la redondez: mayfnentun Lanza. Colige (sust.) (coligue): rngui.
Labrar con hachazos: repuktuyen./ Labrar piedras: Lanzar. Tirar algo. Rechazar: trfn.
klolklol. panguikll.
Lautaro (el gran cacique mapuche): lawlau. ("traro alguno: trrem dngun./ Poder levantar cargas
Lavativa, ponerla a alguno: ngautun./ Introducir Leyenda. Narracin. Relato. Historia. Conversacin.
Lavar: kechan. kechakan. / Lavarse la cara: kllumtun./ Libertad. Independencia: kidungneun./ Andar en
Lazo, blandirlo (igual, las armas): wifyn./ Lazo menalkenun./ Vivir en libertad, en independencia:
Lejano. Lejos (adj. adv.): almapu./ Desde lejos: Librarse. Salvarse. Escapar: montun.
Lengua. Lenguaje. Idioma. Voz. Son. Tono. Ruido. Licor. Aguardiente: wingkaplku.
Hablar. Cantar (los pjaros). Dar su voz (animales). Liendre, la (sust.): tren.
Sonar cualquier cosa: dngun. Dngun. Ligero (adj. adv.): lef./ Ligero. Pronto. Corredor (adj.):
Lengua, la (rgano) (sust.): kewen. nekul./ Ligero. Diestro. Alentado (adj.): turf./ Ligero
Lengua araucana. El idioma mapuche. Hablar en (adv.): awe./ Ligero. Pronto (adv.): matu. matumatu./
Mapudungun./ Lenguaje mapuche: id. Limite final de las cosas, punto extremo: afpeym./
Lea. Buscar, hacer lea: mamlln. Lmites del mar: aflafken./ Lmites de la tierra: afmapu.
Len de Chile: pangui. ("puma: nombre quechua Limpiar. Limpiarse: liftun./ lipmn.
"trapial", as lo llaman tribus pehuenches, cordillera de Limpio. Despejado (el cielo): lif.
Linaje. Familia. Apellido: knga./ Linaje. Antepasados Luna, la (sust.): El mes: kyen./ Luz de la luna: ale /
de uno: m tre m tren. Hay luna. La luna alumbra: alenguei./ Llenarse la luna:
Liquido, ser: konguen./ Escurrirse. Salirse liquidos: Luz. Claridad: pelo./ Luz de la luna: ale./ Fuente de luz.
Liso. Lustroso. Pulido (adj.): luyf. luyf./ Liso. Pulido Haber luz . Estar claro: pelnguelen./ Iluminar algo:
Locamente, de una manera loca (adv.): wedwedkechi. Echar llamas el fuego: weiwipran ktral.
Loco. Travieso. Desobediente: wedwed./ Volverse loco: Llamado, el. El invitado ( sust.): metrm.
Lodo. Barro: chapad./ pele. Llano. Plano (adj.): laf. Llngued./ Llano. Parejo: lr.
Loma. Pampa. Terreno sin rboles: lelfm. Llanura. Lago. Mar. Planicie: lafken.
Loro verde, el choroy: choroi. Llegar all. Llegar a su fin. Llegar el momento,
Lucero de la maana: wnyelfe. la poca para algo (la meta): puwn. pun./
Luche (el alga marina comestible. "ulva lactua"): luche. Hacer llegar all: puwln./ Hacer llegar. Traer: akuln.
Lucirnaga. Candelilla (la que vuela): kdellki. Llegar cerca all; cerca ac: llekllepan. lleklepun./
kdellki../ La candelilla que no vuela: kudemallu. Llegar cerca all: flpun./ Llegar muy cerca: inflpun.
Luego (adv.): mchai. Llegar a tiempo para algo: tren./ Llegar a tiempo ac,
Lugar de la junta: trafwe./ En lugar de otro, estar. all. Alcanzar: trepan. trepun.
consigo: yenien./ miawln. persona: machiln./ Iniciar como machi a una persona:
Llorar: klleutun./ ngman./ Llorar la huala (pato) su Negocio con la persona para que hiciera las
ngmangmangen./ Llorar. Deplorara algo: La ceremonia en que la machi cura a los enfermos:
Llover: mawnn./ Lloverle a uno: mawnman./ Lloverse El intrprete del lenguaje chamnico de la machi, en
Romperse en sangre (la nariz): waqn./ Me llovi: Macho (sexo): alka./ El gallo: alka achawall./ El zorro:
Llueve y nieva a la vez: ilkupirei./ Llover con granizo: Macollar: choyin. Choyn.
Lluvia, la: majen./ maun. mamll. mamill./ Madera dura, rojiza del roble viejo; el
M Madrastra: eeuke.
Machi mapuche (mdicos o mdicas, expertos en Madre de los nios: nguenpe./ Madre. Mam.
mediante yerbas medicinales y algunas artes mticas celestial (nombres que se dan a Dios): Madre celestial:
como "shamn" admirable, a juicio de estudiosos Maduro. Cocido. Digerido (adj.): afn./ No maduro
mundiales): machi./ Apoderarse de una machi su arte: Maiz: wa. uwa. wa.
kimin.
Mal, el (sust.): Malo (adj.): Mal (adv.): wed./ wer./ Mando, tener el: nguendngun.
wed che./ Males. Desgracias: wedke dngu. Manejar, saber. Imponerse. Dar solucin: pepiln.
Maldad (un mal, una maldad) (sust.): weddngu./ tupeym. npeym./ Mango. Puo. Astil: anm.
Males. Desgracias: wedke deng./ Hacer maldad: Manifestar: entun. nentun./ Manifestar. Ensear algo:
awllan. kimln.
Malo. Picaro. Traicionero. Agrio de genio (adj.): fi./ nufnpramen./ Irsele de la mano. Deslizrsele:
Ser malo, pcaro, peleador: adkadwn ngun./ Hacerse Manojo. Atado (sust.): kchng.
Maln (voz araucana (sust.): Guerrilla. Correra para Manta. Poncho del hombre: maku./ Hacer mantas,
saquear las casas o llevarse animales: maln./ Hacerle ponchos: makun./ Ponerse la manta, el poncho:
Mam. Mamita. Madre, nombre carioso: papai. Mantener .Dar de comer: ileln.
Manantial de agua. Fuente: wfko. Wfko. Maas. Vicios de las cosas: ad.
Mancha. Pinta. La planta "tabaco del diablo" (lobelia Muy de maana, muy temprano: rf pu liwen./ De
Mantar. Repartir: trokin./ Mandar. Enviar: werkn./ dos das (adv.): epuwe.
werkln./ werkln./ Mandar. Gobernar. Disponer. Maio (rbol de rica madera): mau.
Cuidar: nguenn./ (Dominador de los hombres: Mapuche genuino: "r che"./ No mapuche. Gringo.
nguiyuln./ Mandar decir algo: pin. Maqui (arbusto): klon./ El maquial: klonentu.
Mar. Lago. Llanura. Planicie: lafken. / Crecida del mar: Mecer: nguikun. nguiklln. ngueiklln./ Mecer,
Marearse. Aturdirse: ayn./ Dar mareo. Vrtigo: ayln. Medianamente. No muy. Poco a poco ( adv.): allwe.
Maricn. Hombre afeminado: weye./ Tratar con un Medianoche, la. A medianoche: ranguipun.
Marido y Esposa. Matrimonio: ftawen. Mdicos, mdicas mapuches, por medio de yerbas y
Martillazos, dar. Dar golpes: traiain. traiain. traiaiyn. Medidas y semejantes: Divisin. Porcin. Parte clase:
Ms (adv.): doy. doi. yom./ Ms de... (con nmeros) troki./ Medida equivalente a un largo de los dos
(adv.): yaf (ej.: yafkie = ms de uno). / Hacer ms. brazos extendidos: nfk (un "nfk)./ Medir en tal
Mascar. Rumiar: kaimutun./ Mascar, mezclando con rangui./ En el medio. Por la mitad. A medias. Por
Masculino. Hombre: wentru. Melga (sust.): dillu./ Hacer melgas: dilluln. Dillul.
Mata, de cualquier yerba: kallwe. Mella. La mella por falta de undiente: ngull. ngu.
Matorral: rtronentu. rtrontu./ Rozar un matorral: Menguar la luna: prnaqn./ Menguarse: konmen.
Mensaje: werken.
Mensajero: werken. werkn. Mieses; tenderse, acamarse las mieses: ngutantun.
Mentar. Nombrar. Indicar. Aludir: itun. mtun./ Mentar: Mo. Ma. Mos. Mas. Suyo. Suya. Suyos. Suyas: i.
Mentira: kolia./ Mentira. Astucia. Engao: ngunn. Echar mirada: kinturuln. kintuwln./ Mirar bien, con
Menudo. Pequeo (adj.): pichi. fimatun./ Mirar con toda atencin. Registrar. Palpar.
Mercaderias. Objeto. Cosa. Bienes. Plantas, etc.: Probar. Reconocer. Inquirir: maln / Mirar adoptar.
Merecer. Ganar: weunentun. Weunien. Wewn./ komtun./ Mirar como madre: ukeyen./ Mirar a lo
Merecer la muerte: lafaln. langumfaln. lejos: adkintulen. adkintumeken./ Mirar por atrs:
Mes, el. La luna (sust.): kyen. weokintun. Mirarse en su propia sombra: aiwituwn.
Metal. Fierro: pailwe./ Caldear metales: kofilln. Mirto. Arrayn (rbol): ktri. kolli. maml.
kofilmn. kofilman. kofiln. Mismo. Propio. Solo (adj. sust.): kidu. kishu.
Meter. Encajar. Introducir: ngudfkenn./ Meter Mitad, la. El medio( sust. adj.): rangui./ Mitad. La
adentro. Ehar. Poner (vestidos). Colocar. Sembrar: media parte: llaq. / Por mitades (adv.): ranguima.
tkun./ Meter. Dejar metido: tkuknun./ Meter algo. ranguitu./ En la mitad de: angka./ En la mitad del
Encajarlo en algo: shul. shum. shiultkun./ camino: angka rp./ En la mitad del cielo: angka
Mezclar. Entreverar: relfn./ Mezclar. Juntar: reyiln. Mojado, estar muy: kltrafklen.
reyimn. reyimknun./ Mezclarse: reyin. reyn. Mojar. Humedecer: narfmn./ Mojarse mucho. Destilar:
Miedo: llkan./ Dar miedo. Ser temible: yamn. yan. Molde (ejemplo, para sastre): adentu.
Miedoso (adj.): llkanchen. llkanten. Moler bien: chad. / Moler el maiz para hacer chicha
Mierda. Excremento: m./ Del hombre: porche. ("mudar"): kekn./ Moler a palos. Azotar fuerte:
Molido (adj. sust.): kekn./ Bien molido: chad. abundancia: petr./ No mucho. No muy (con el verbo
Molinero, o fontanela: llafk. en forma negativa: new./ Mucho. Muchos (adj. y adv.):
Montn (de cosas sueltas): wtrun./ Montn de cosas Muela. Cada diente: lnga.
(granos, papas, frutas) sueltas: trumau./ Montn: Muerte, ir a la. Dar su vida: lakonn./ Merecer la muerte
chauntku. Muerto (adj. sust.): la./ Muerto. Alma del muerto: alwe.
Mordeduras, llenar a uno de: wtron. wtroketuyen. yalln./ Multiplicarse (familia, animales): yillmn. yillmn.
Morir. Perder el conocimiento: tullirse: Ian./ Morir, Mujer. Persona femenina: domo che. / La mujer:
estarse muriendo: lalen./ Morir de hambre: entrin. domo./ Mujer joven: w domo./ La hembra: domo
Mortero para moler la sal: tran chadiwe. kulli./ Usar de la mujer: kuretun./ Tomar por mujer:
Mozo fuerte. Valiente (sust.): wentrukona./ Ser mozo: Murta (arbusto mirtceo): ./ Murtal, matorral de
Mucha distancia (a mucha distancia): alpu. Msculo: fn./ Msculo. Tendn. Nervio: chllfn./ Latir
Mucho (adv.): al./ Con mucho sol: al ant./ Mucho Musgos: popo.
(adj. y adv.): aln./ Despus de mucho tiempo: aln Msico (adj.): mushntufe (del castellano).
Mutilado. Imperfecto. Defectuoso. Incompleto. Sin el Nebuloso, el da (sust.): chiwal ant.
Muy. Mucho. Bien: mn./ mt./ No muy. No mucho: Necesitar. Amar. Amado. Amor. Amante: ayn./
new./ aimn. aimu. aimn./ Muy de noche: alpun./ Necesitar: duamn. duamyen./ Necesitar. Querer.
liwn./ Muy de cerca. Serguidamente: inau./ Muy cerca Necio. Tonto. Estupido (adj.): oi.
de: infel./ No muy medianamente: ell./ Muy grande Negociar. Tratar con alguno: waichfkawn.
Nacer: choyin. choyn./ Nacer (tambin vegetales): bordado: prl. Pshl./ Ser negro: krn./ Teir de
Nalca (pecolos del pangue): ngalka, o: pangke. Nietos, nietas de la abuela materna (y ella misma):
Narracin. Relato. Conversacin. Palabra. Historia. Ninguna parte, en: cheun rume.
Leyenda: ntram. Nia, y toda persona del sexo femenino: malen./ Nia
Neblina: chiwai./ Neblina. Niebla: trakr./ Haber No: keno./ No vengas (imperativo): kpakenongue./ No
tiempo de paz: lmen. Nuevo. Reciente (adj.): w./ Estar nuevo, tierno
Noche, la (sust.): pun./ trafuya./ Muy de noche: (ramas, tallos): wellon./ Tierno (adj.): wellon./ El joven:
Nombrar. Indicar. Mentar. Aludir: itun. mtun. achi. La comida mapuche: sangre cuajada cruda con
Nombre, el (sust.): i./ Poner nombre. Bautizar: ieln. sal y aj: achi.
Normas de una casa o club: nglam. Materia prima en la artesana de la cestera de los
kangueltun.
Notro. Ciruelillo (rbol selvtico austral de hermosa Obedecer. Hacer caso: tangkn.
Novedad. Asunto. Cosa. Fallo. Pendencia. Negocio. Objeto. Cosa. Bienes. Mercadera. Plantas, etc.:
Tener una nube en la vista: trirkan. trirkanguen. Carsele a uno un objeto: llangkmn.
Nudo (sust.): pron./ Hacer nudo. Anudar: pronn. Obstruir: ngupemn./ Obstruirse (canales).
Nuera, la; y su suegra (sust.): nanng./ Nuera con Juntarse. Reunirse. Cerrarse (herida): trafn.
suegra: nanngwen./ Nuera de un hombre: pma. Obstuso (adj.): ketro./ Ponerse obstuso (perder filo):
Ocupar (cosas ajenas): dayen./ Ocupar algo Olvidar. Irsele de la memoria: upduamn./ Olvidar algo.
momentneamente: tutun./ Ocupar gastando, Turbarse: ngoiman./ Hacer olvidar. Pervertir: ngoiwln.
consumiendo: pnen./ (Fornicar): pnen)./ Ocuparse Olvido (sust.): ngoimkon./ Perderse en algo con sus
Ocurrir. Suceder: rupan./ Ocurrrsele algo: koriman. ngoimkechi./ Venir en olvido. Perderse: aman./ Ver
Odiar. Aborrecer: den. denentun. dewin. otros en PERDERSE). / Estar cado en olvido:
Oficiante. El que tiene algn oficio: kama. (El Ollejo. Piel. Cscara. Cutis: trawa.
Ofuscar. Causar ofuscacin. Deslumbrar la vista: tretin Omitir (echar a un lado): kiepelekenun.
nguen./ Ofuscrsele la vista a uno: tretrin. Opinin, hacer cambiar de: kduameln.
Odo, el (sust.): allkpeyn./ Zumbar (el odo). Llamar: Oponerse a alguno. Contradecirle: traqtun.
Oir: allkn./ Oir. Escuchar. Aplicar la atencin: allktun./ reuniones solemnes: weupin.
Ojo, el: kuralngue. ngu./ Ojo de la aguja: pilun./ Estar fnebres): weupife.
con los ojos cerrados: umrklen./ Tener los ojos Orden. Voluntad: pipiel.
espasmdicamante cerrados: omiominen./ Darse Oreja (de la cabeza). El asa de los vasos. El ojo de la
Ola. Resaca: reu./ La ola: foche./ Cubrir las olas una postura; y "ant": El sol).
embarcacin: oflun./ Levantar olas: reweln. reumn. Orilla. Canto (de cosas tableadas): llef./ Orillas.
Oler. Oler mal: nmn. Margen. Borde: pel./ Estar a orillas: pelklen./
Olvidadizo, ser: ngoimnten nguen./ upnten nguen. Orillas, las: inal./ A orillas: inalmeu./ Llegar a orillas:
inalpun.
Orn. Moho: memau./ Criar, cubrirse de orn: Tranquilamente (adv.): kmelka./ kmelkalechi./
memawn. kmelkakechi.
Ortiga chilena: kuri./ Toparse con ortigas: kurituwn. Padrastro: malle chau.
Oruga. Concuna: ptreu. / Convertirse en oruga: Padre. Hijo mayor: chau./ Padre y su hijo: fotmwen.
Oscilar: ungkn. Pagar. Pagar algo: kullin./ Pagar por la mujer al padre
Oscuro (adj.): dumi. / Estar oscuro: duminguen. / Pago, o paga: Todo lo que se da o acepta en pago
Otro. Otra (adj.): kanguelu. / knguechi. / Otro (adj).: Pas. La patria. Terreno. Tierra. Regin: mapu.
k. / Otros. Todos: kak (plural de "k"). / Otra persona Paisano. Persona de la misma tierra: admapu.
(sust.): kanguelu. / De otra manera (adv.): knguechi. / Paja, la paja gramnea: ichu./ Pajas para techar (en
Ovario (de las gallinas): kched. Pjaro selvtico, agorero de los caminantes, el chucao:
Oveja: ofida. ofisa. ofisha. Palabra, la: neml./ Palabra. Narracin. Relato.
Pacer: tan./ Pacer andando: tatuyekmn. Palo. Madera. Arbol: mamll. (Ver tronco)./ Palo para
toda atencin: maln./ Palpar y hacer todo lo anterior, Pares (las pares). La placenta: kdi./ A pares:
Pampa. Loma. Terreno sin rboles: lelfm. Pariente: mongueyel./ kieche./ Parientes entre s:
Pan (sust.): kofke./ Hacer pan: kofken./ Comer pan: mongueyelwen./ Parientes cercanos entre s: adwen.
Pantaln mapuche: chiripa./ chamall: (el antiguo Parlamentar en reuniones solemnes. Hacer oraciones
vestido tipo pantaln, que era un pao cuadrado con fnebres: weupin.
que se cubran desde la cintura inferior). Parlamentario. Orador (sust.). Elocuente (adj.):
Papa, la (sust.): pou./ Cosechar las papas: pon./ Parte, la. Articulacin. Coyuntura. Nudillo. El detalle:
Comer papas: potun./ Papas podridas (guiso propio tro./ Parte. Pedazo: wdkan./ La parte superior o
de los mapuches): funal pou. funan pou./ Rastrojo exterior. La superficie. Sobre. Arriba de (pref. de sust.):
de papas: poulwe./ El papal: polwe. wente. wenche./ Por parte. En partes: wellke.
Papita nuevas en la mata: kched. wallkechi./ Por todas partes: mungku./ En ninguna
Papito (nombre carioso al pap): chacha. chachai. parte: cheu no rume./ En parte: llaqkechi./ En partes:
Par, el (sust.): mr./ Formar un par con otro: mrmn. trokitu. trokitroki.
Parlisis, entrarle la. Tullirse: waifng. Partir. Salir. Tener tal xito. Tomar tal postura: tripan. /
Parapetarse. Resguardarse, detrs de algo: Partir (lea): iran. Iratun./ Partirse. Dividirse.
Pasar algo a otra mano: traqn./ Pasar all: rumen./ Pedir. Buscar. Comprar los alimentos: wfkn. wifkn./
Pasar el tiempo, la ocasin de hacer algo: rupan./ Pedir: pumatun./ Pedir ayuda: ingkatun./ Pedir algo.
Haber pasado all al venir: rupan./ Pasar al otro lado Rogar: nguillatun (Ver Rogativas)./ Pedir prestado:
la mano: nufn./ Pasar agachado por un agujero: Pedregal, el: kurantu./ El guiso sureo chilote: kurantu.
ida), llevar consigo. Lo mismo en la vuelta: yerpan. Peer: perkn. Pedo: perk.
Paso, el. La marcha: trekan./ Dar pasos. Marchar: Pegado dentro de algo, ser: pekonn.
Pastor. El gua (el que tiene alguna funcin, oficio o Pegar. Unirse (cosas) con goma o cualquier
Cuidar ganado: weimn. Pegar. Azotar con muchos varillazos: wima ktuyen.
Pata, la: namun./ Pata anterior. Brazo: lipang. wima ktyen./ Pegar. Castigar: wirafn. wirafn./ Pegar.
Patear. Pegar patadas a uno. Dar coces: mangkn. Pegar patadas. Patear. Dar coces: mangkn./ Pegar:
Pecado: werilkan./ Cometer pecado, delito, falta: Pejerrey grande: kauke. mallche.
Pecho: rku. ruku./ Pecho. La mama. Ubre: moyo. Pelar. Quitar la corteza: chafn. chafnentun./ Pelar
Pelea. Reyerta (sust.): kewan, kewa./ Peleador, malo, Perder. Borrar. Deshacer: ammn./ Perder pelo.
pcaro: serlos: adkawn nguen. Ponerse calvo: lawn./ Perderse. Caerse. Sumergirse.
Pelear. Batirse. Guerrear: weichan./ Pelear. Altercar. Desaparecer, un objeto: llangkun./ Perderse.
Pegar. Castigar: kewan. kewatun./ Pelear por Desaparecer. Borrarse. Venir en olvido: amn./
diversion: kewatun / Pelear con alguien. Pegar. Perderse. Acabarse: pesan. pdan.
Castigar. Agredir: naln./ Pelear. Picotear las aves: Perdido. Sumergido. Cado en olvido o desuso,
Pelo. Cabellos. Cabeza. Jefe. Cacique: longko./ Pelo Perdiz, la (sust.): fd.
Pellejo. Cuero: trelke. Perezoso. Flojo: chof./ Perezoso, lerdo: nape./ Ser:
afkduamn./ Causar pena: awn./ Tener pena. Ponerse Perfumar. Rocear con cosas adorferas: nmln.
triste. Venirle un deseo. Tener por algo: weangn. Perjudicar. Herir: allfln.
Penacho (de las aves): menki. meki. verbo). Otro (pref. de sust.): welu.
Pendencia. Asunto. Novedad. Cosa. Fallo. Negocio. Perro, el (sust.): trewa./ Tratar de "perro". Injuriar:
Pendiente de algo, estar: lliwatun. lliwatunien. Persona. Ser humano. Hombre. Gente: ch./ Persona
Pensar: rakiduamn./ Pensar hacer algo: duamtunien. Perverso. Corrompido. Malhechor. Muy malo:
Peascoso, un lugar: lilentu mapu. Pervertir: ngoimln./ Pervertir. Destruir. Daar: teymn.
Pescar: challwan./ Pescar con anzuelo: kli challwan. Pilln: pilla. (Gran mito araucano: supervivencia de
Pezn del pecho: longko moyo. Nguillatn, se invoca al supremo dios mapuche,
Piar: pirpirn. pishpshn. Nguenechn, contra las desgracias del Pilln (Pilla).
Picante. Agrio: mutr. fr./ Ser picante: frn. pewe. (Hermoso rbol de hasta 50 mts, de gran valor
Pcaro. Traicionero. Malo. Agrio de genio: fi./ Ser: "pehuenes" o "piones", an se alimentan, en regin
Picotear. Pelear (las aves): pitrongn./ Picotear: Pinta. Mancha (sea natural o adquirida): tropa./ El
shikon. dikon. tabaco del diablo (planta: lobelia tupa): tropa./ Pinta
Pie: namun./ A pie (adv.): namuntu./ Ir a pie: namuntun. blanca (en el cuerpo): wirka. Wishka.
Piedra: kura./ Piedra solar. Pedernal. Pidras volcnicas Pintar. Rayar. Dibujar. Escribir. Lista de color: wirin.
que usa la machi, dentro de su Kultrn, tambor ritual. Pin: pehuen. pewe.
Nombre de tales piedras ceremoniales: Likan. (Los Piojo (de la cabeza): tn. tn./ Buscar piojos: tnn.
mapuche las llamaban "solares", pues despiden Pirhun (gusano): Molusco. Sanguijuela: lkai. pdwi.
chispas al rozarlas entre s)./ Piedras semipreciosas, Pisar: pen./ Pisar dentro de algo: pnokonn.
azules, verdes; que, junto a las likanes colocan dentro Pisotear. Hollar. Conculcar: pnoktuyen.
del tambor kultrn. Tambin perfobaraban para Pito, el. La flauta mapuche: piflka. pifllka. pifilka.
Piedra para moler: kudi./ La "mano" de esta piedra: Plano. Llano (adj.): laf./ llngud./ Ser plano: lafklen./
Piel. Cutis. Cscara: trawa. Planta del pie: pnowe-namun./ Plantas que crecen
Pierna. Ramo. Gancho: chang./ Estar pierniabierta: espontneamente, despus del cultivo anterior
Platero. Joyero. Diestro en trabajar la plata. Herrero: traiaitkun./ Poner (vestidos). Echar. Meter adentro.
Plato mapuche, de madera: rali./ El artesano que hace tkuknun./ Poner: knun. (compone otros verbos). /
Playa, la: inal-lafken. (inal: orillas; lafken: mar). empifkenuwn./ Ponerse en pie. Levantarse: witran./
Pleito. Asunto. Novedad. Cosa. Fallo. Pendencia. Ponerse. Llevar puesto (vestido): tkuiawln.
Plumas de las aves: pichun. pichu. Por. Hacia. En. A un lado (adv.): kieple.
Poblado. Denso. Tupido (adj., adv.): trongue./ Estar: Por. Por causa de A. A. casa de. Con. De. De casa de .
kuifal. Kuifall. Por qu. Con qu instrumento: chem meu?/ Por qu,
Poco, pequeo; serlos: pichin./ Poco. Un poco (adv.): con qu intencin. Por cual motivo?: chem i duam?/
pichi./ Un poco. No mucho. No muy (adv.): aime. Por qu pues?: chumnguelu kam?/ Por eso: lei meu./
aimn./ Poco tiempo (adv.): pichitu./ (Ver: Pequeo). Por ah mismo: fei ti ple. / Por la tarde: iniant./ Por
Poder levantar cargas pesadas: lemn. todas partes: mungku./ Propagar por todas partes:
Podrirse: funan./ Podrirse los palos: pifunn. Porfiado. Recio. Rabioso: roi.
Poncho del hombre mapuche: Manta (sust.): maku. Poste. Estaca: ngko./ Hacer postes: ngkon.
Poner atencin: allktun./ Poner. Dejar: eln./ Poner. Postema, la: paf.
Pozo, el: rngalnko. .Primos. Ciertos primos, primas: mna./ Ciertos primos
Premiar. Recompensar. Agradecer: maumn. Principiar: yechin./ idoln./ Principiar algo. Avanzar en
rtrituwe./ Prendedor (de un vestido): chlltuwe. Prisa, tener. Estar en apuro: ngueikauklen.
rtrituknun. rtritun./ Prender fuego. Encender: Proceder de. Salir de. Empezar: tuwn.
Presentarse. Salir a vista. Producirse. Aparecer: wefn. Prometer. Designar. Indicar algo con seas: wmn.
Presentimiento (latido de un msculo): wta. Prometido, tener. Tener dicho algo: pinien.
Prestada, cosa (sust.): artu / Pedir prestado. Tomar Pronto (adv.): awe./ peqka. Peqkachi./ Pronto. Ligero
en arriendo: aretun./ Prestado (adj.): ar. (adv.): matu. matumatu./ Pronto. Ligero. Corredor
areln./ Prestarse. Darse. Rendirse: wluwn. Pronunciar bien. Explicar. Expresar: trannentun.
Primer. Primera. Superior (adj.): wnn/ En primer pdn./ Propagar por todas partes: mungkun.
lugar (adv.): wnl. Poner en primer lugar: wnintkun. Propsito, a (adv.): wif.
Provocar: rumeduamn.
Prudente (adj.) : nguenduam. Pupila, o nia de los ojos: shushungue.
mapuche. La gente de una regin, del pas de una Puro, lo. Sin mezcla. Autntico. Genuino: r./ Mapuche
Pujos del parto: kon pakutran. Quebrado (adj.): trafon./ watron./ Quebrado.
Pulseras (joyas mapuches de plata, en las muecas): Quedarse. Estar todava: mlekan.
trarkuq. Trarkuqwe./ Pulseras de piedras-chaquiras: Quemar. Quemarse: ptren./ Quemar. Incendiar: kulan.
Puma (el len de Chile, felis concolor) que los Quemar roces an verdes. Chamuscar: kuipdn.
La tribu mapuche los Pehuenches, llaman al len Quemar mucho (la piel): lfn./ Quemarse. Arder: lfn.
Pus, la: trar./ Echar pus. Aapostemarse: trarn. Querer. Desear. Necesitar: duamn./ Querer: man./
Puntiagudo (adj.): yung. Quien (pron. interrog. e indeterm.): inei. iei./ Quien
Punto extremo de las cosas: af peym. ser? No lo conozco: ineipeichi mai?./ kimlafi..
Puado a dos manos: truna./ Sacar a puados: Quijada, la: trangatranga./ Quijadas: kliwen.
trunanentun.
Quilas, coliges, arreglados (como antorchas) para Ramaje del rbol: changki.
alumbrar: kde. kdete. kdetuwe. Ramillete de flores: ketrn rayen, y: jtrung rayen./
Quilineja: raicillas trepadoras del alerce (valioso rbol Ramillete: ktrn, y: ktrng.
Quillay (rbol): kllai. kllai./ Lavar con quillay: Rapaz. Salteador (adj.): mntufe.
gran valor y uso por los indgenas (chepodium quinoa): Recordar: kimniekan./ Recordar algo:
Quitar: entun. nentun./ Quitar raspando: yifdentun. Recostar y fajar (la guagua) en la cuna: kupln.
Rabiar, hacer. Encolerizar: illkuln. Red para pescar: ewe./ El que sabe hacer red
Porfiado (adj.): roi. Rededor en. En todas partes (adj.): wallke. wallkechi./
Rabo. Cola (sust.): Klen. Pasar alrededor de algo: wallkentun./ Alrededor (adv.):
Radal (rbol, nogal silvestre sur de Chile): radal. raral. redor (sust.): wallke.
Raz, la: folil. / Prender (las races): foliln. Redondo. Hemisfrico: chingked. chngkd.
Sacar las races. Destroncar: folitun. Reduccin. Sociedad (de trabajo): lof.
Rajar. Rajarse: chafodn./ Rajar. Hender: witrfun. Reducirse. Retirarse. Encogerse: witrakonn./
Rajarse (salirse solo, como un botn de un ojal Reducirse a ceniza (exterminar): cheupdn.
Pequea rama: pichi rou./ La rama del rbol: Reflexionar. Guardar en el corazn: piukentkun.
roumamll.
Refregar: ktoyn. ktrodn. Ketrorn.Refregar, frotar Remolino de agua. Corriente muy rpida: wichor./
kchodn. Kchdn. Kchdn. / Refregar. Estregar: Remover (el tostado de la comida). Limpiar: chiwlln.
Regin. Terreno. Tierra. Patria. Pas: mapu. Repasar con la vista: inrumen.
Registrar. Palpar. Probar. Reconocer. Inquirir. Mirar con Repartir. Distribuir. Mandar. Gobernar. Atribuir algo a
Reir: ayen./ Reir siempre: ayekan./ Reirse de alguien: Repetir lo que se ha dicho: in fei pin.
ayetun./ Hacer reir a la gente: ayelchen. Replicar. Contradecir. Contrariar. Hacer frente: traftun.
Relmpago: llfke. Lfke./ Brillar. Relumbrar: lfkmn. Representarle. Estar en lugar de otro: welukonklen.
remedios: lawenn./ Purgarse con remedios, tomarlos: Resistir. Forcejar. Forzar a alguno: newentun.
Respetable. Venerable (adj.): ekufal. Reventar. Moler (al caballo): chefkln./ Reventar (p.
Respetar: ekun./ yeweltun./ Respetar. Apreciar. Honrar: ej.): una postema): pafn.
Respeto, ser digno de. Ser digno de aprecio: volcado: waichfklen./ Estar: al revs, cambiado. Ser
Resplandecer. Relumbrar. Brillar: wilfn. Wilfn. Revisar. Repasar. Repetir: iamtu. Iamtu femn./
Restallar. Estallar (armas de fuego): trofn. Revolcarse. Andar rodando: imelkanun. Imelkiawn./
Retar insultando: lukatun. Rico. Noble (adj.): lmen. (Cacique en tiempo de paz).
Retirado, solo, solitario: serlos: welen. Rincon. Recodo. Ensenada (sust.): nguin.
Retirar algo: wewitrarun./ Retirarse (las olas): Risa, la (sust.): ayn. Ay./ Estar con risa: ayelen.
Retumbarse. Zumbar: pomomn. Ponomn. Robar una nia para casarse con ella (antigua forma
Reunin: kawi./ La reunin. La junta (sust.): racial de casamiento mapuche): ngapin. Ngapitun./
Reunir: ngulmn./ Reunir. Unir. Juntar: trapmn. Roble chileno (hualle, pellin (sust.): koyam./ Roble
Reunirse. Unirse. Juntarse: trapmuwn./ Reunirse (rbol y su madera rojiza vieja): pelli.
(gente, cosas): trawn. Trawln./ Juntarse. Reunirse: Roca. Risco (sust.): lil.
ngeln./ Reunir. Juntar: ngulmn./ Reunirse. Unirse: Rociar con cosas olorferas. Perfumar: nmln.
Rocio, el: mlfem, mlfen. mlum. Ruca. Casa. Vivienda: ruka.
Rodar. Volcarse: imeln./ Rodar. Menearse de un lado a Ruido. Tono. Son. Voz. Idioma. Lengua: dngun./
Rodear. Cercar: walloman. wallontun. ngoingyn./ Hacer ruido (mar, viento, arroyo, gente):
solemne del pueblo mapuche, en que la Machi- Saber. Conocer.Aprender: kimn. / Saber todava:
Rojo oscuro, ferrugneo: kum./ Rojo colorado: kel./ Ser poderoso: pepiuklen. pepiwn.
Romaza (yerba para teir negro): lfolfo. Sabor. Alio (sust.): nel.
Romper. Comprimir. Aplastar: ngutrln./ Romper. Sacar. Quitar a viva fuerza, con engao: mntunentun.
Romperse. Rasgar: wikr. wkr./ Romperse en carne Sacar las races. Dentroncar: foliltun.
Ronco, sin voz (adj.): kafir./ Estar ronco, sin voz: kafir Mdica. Curandera: Machi (Ver: Machi).
Rozar con algo: flman./ Rozar. Hacer roces: kulfen. Sal, la (sust.): chadi. / Mortero para moler la sal: tran
sust.): kulfefe./ Rozar un matorral: rtronn. rtrontun. Salado. Agrio (adj.): kotr. / Ser salado, agrio: kotrn.
Salir bien con su asunto: norduamn. / Salir de madre. forastero desconocido: marimari, o: maimai a.
Avenir: manguikonn. manguitripan. / Salir bien, como Salvador de los hombres: montulchefe.
su original: adtripan. / Salir de.. Proceder de. Empezar: Salvar. Libertad. Redimir: montuln. / Salvarse. Librarse.
tuwn. / Salir ac. Salir hacia all: tripapan. tripapun. / Escapar: montun.
Salirse. Escurrirse (lquidos): weyun. weyun nguen. Sanar. Vivir: monguen. / Sanar: llapmn.
weyutripan. / Salirse solo (p. ej. El botn del ojal Sangrar: mollfun. mollfn.
Saliva (sust.): kown. / Mezclar con saliva: kowmn. mollftun. / Beber sangre: mollftun. / Sangre
Salpicar. Rociar. Aspergar: ptfeln. ptfman. / cuajada y cruda de cordero (comida mapuche con sal
Saltar: chefkn. / rngkn. rngktun. / Saltar como Sano. Hermoso. Sin defecto: tremo. / Estar sano:
pelota: chefklen. / Saltar (chispas, pulgas): pfn. / llafklen. / Estar: sano, vivo, bueno: monguelen.
Andar a saltos: pfkiawn. / Saltar. Andar en pie. Cojear: Saqueo. Maln. Ataque sorpresivo: malon. / Hacer un
Salto (sust.): rngk. / Salir de salto, de golpe (alguna Satisfacer. Hartar: wedaln.
cosa): chefktripan. / A saltos (adv.): rngkwn. Savia. Jugo. Caldo (sust.): kor.
Salud (sust.): mongueln. / Hacer vivir. Dar la salud, la Sazonarse. Estar en sazn (los productos del campo):
Saludo, el: chalichn. / Saludo mapuche general (el Sacar: ipmn. Secarse. Enjutarse: ifn. piwen. piwn.
antiguo): mari mari. (Etimolgicamente vendra de piwn. / Secarse. Estar seco: angklen. angkelen. /
"mari": diez. Mari mari, duplicacin de "diez", es "cien": Estar seco, enjuto: piwelen.
"mucho". Lo que correspondera al saludo castellano, Seco (adj.): angken. angkn. / piwn. piwmn. / piwn.
"Te saludo hermano...": mai mai. (hola!). / Variantes de Sed, la: wiwn. / Tener sed: wiwn. / dar sed: wiwln.
saludos: T, hermano: eimi pei./ T, cuado: eimi Sedimento. Lo espeso de la chicha. Toda borra de uva,
nguilla. T, primo: eimi mna. / El hombre, a mujer etc.: koncho. (Ver: Ttulo de amistad al regalarse
anciana: eimi papay. A la joven o nia: eimi aay, o corderos, en ceremonia: koncho).
Seguidamente. Muy cerca (expr. adv.): inau. Separados, estar. Haber distancia, espacio entre
Seguir. Seguir a uno: inn. / Seguir una direccin: personas o cosas: wdalen.
petuln. / Seguir los rastros: inpnonn. / Seguir atrs Ser Supremo. Dios. Dominador de los hombres:
Seis (nmero): kayu. ngunmapun. Ser: nguen. / Ser. Estar: nguen. ngueln.
Semblante. Cara. Rostro: angue. len. / Ser. Estar con: nguen. / Ser igual. Coincidir:
Sembrar. Hechar. Meter adentro. Poner (vestidos). corriente: manguiamun. / Ser locuaz: dngunten.
Colocar: tkun. / Sembrar esparciendo la semilla: Nen. / Ser necesario: duamfaln. duamfalnguen. Ser
ngann. / sembrar: ngankonguin. / Sembrar a trechos as. Estar as: felen. Ser.Estar todava as. Ser lo
(maz, papas: ngudfn. / Sembrar maz: awdn. / mismo: felekan. / Ser as en adelante: felerpun. / Ser,
Sembrar algo en hileras. Matear: winwinn. wiwin. suceder as: femnguen. / Ser tan grande: fentenn. / Ser
Sementera. Tierra cultivable: ketrawe. tan alto: fentpran. fentrpan. / Ser conseguible:
Semilla. Fruto: fn. / Echar semilla. Cuajar flores y fitufaln. fitufalnguen. / Ser capaz para algo: fituwn.
frutas: tkufnn. fituwnnguen. / Ser azul. Teir de azul: kallfn. / Ser otra
Sentado, estar una persona: anlen. cosa: kanguen. / Ser bien intencionado: kme
Sentar. Plantar: anmn. / Sentar. Echarse encima de duamnguen. / Ser solo, solitario, retirado: welen. / Ser
Sentimiento del corazn: piuke. / Sentimientos: duam. / Serpiente: filu. vilu. / Serpiente mitolgica duea del
Expresar sentimiento o enfado (interj.): ewem nai!: mar: kaikaifilu. / Idem de la tierra: Trengtrengfilu.
Seal. Agero. Presagio malo: perimol. / Hacer Sesenta (nu.): kayu mari.
Sealado. Contado (adj.): rakin. Eso es: feille mai. / S, as es: itrlle ka.
wichuln. / Separar. Repudiar (al consorte): wdaknun. Siete (num.): reqle. relqe. / Siete mil: reqle warangka.
/ Separarse: pntn. / Separarse de alguien: Silbar (el aire por el viento, la varilla): frfrn. / Silbar
pntwn. / Separarse. Partirse. Dividirse: wdan. o bramar el viento. Gruir el chancho: wrwn.
wrwn. wrwrn. wrwrn. / Silbar a alguien: alant. / Sol ladeado (poco despus medioda): kln
weln. ant.
Silueta. Imagen producida por la sombra: aiwi. Solamente (adv. suf.): mtn.
Sin (prep.): ngueno. / Sin cesar. Casi sin cesar (adv.): Solitario, solo, retirado: serlos: welen.
Siquiera. Sumamente. Sobremanera. A lo menos: Soltar. Desatar: aitun. / Soltar. Libertad. Despedir:
Sirvienta (esclava): Antiguo nombre de las sirvientes: neltun. / Soltar: lelmn. leikmn.
Sobar. Amasar. Masajear (enfermo): ilrn. lrn. Solucin, dar. Manejar. Saber manejar. Imponerse:
Sobre. Arriba. Encima de la parte superior o exterior, la Sombra: llaufe. / Estar en la sombra: llaufetulen.
Sobrellevar. Llevar algo. Sufrir. Aceptar: yen. Son. Tono. Ruido. Voz. Lengua. Lenguaje. Idioma:
Sobrino. Sobrina del to materno: chokm. su voz (animales): dngun. / Sonar ruidos: traipin. /
Sociedad (de trabajo). Reduccin: lof. Sonar las narices: nguinulmerunn. / Hacer sonar algo.
Sofocado, asfixiado (por humo, bebida), estarlos: trfn. Soar. Soar con algo: puman.
Soga (sust.): def. / Soga de plantas ciperceas: mau. / Sorber algo (caldo): ofln. ofln. / Sorber fuerte y
Sol. Da: ant. / Haber sol. El calor. El verano: narices: nguinfn. nguinftekun. nguinftun.
Radiar el sol: dechngant. / Con mucho sol (tarde): Sordera, la: pilunguen. / Fingir sordera: piluufaluwn.
Sorprender: lloftun. / Sorprender en flagrante: Sufrir necesidad, escasez: afman. / Sufrir maldad:
Suave. Blando (de ropa): paud. Sumergido, estar. Estar: perdido, cado en el olvido:
Subir. Levantar: pramn. / Subir. Montar: pran. pran. / amklen. / Estar sumergido en algo: rmukonklen.
Subir enroscado. Recoger (las trenzas): iwlpramn. Sumergido. Caer. Perderse. Desaparecer, un objeto:
Suceder. Ocurrir: rupan. Superficie, sobre la; encima de; la parte superior o
Sucedido, despus de haber (sucedido tal hecho): exterior (la superficie). (pref. de sust.): wente. wenche.
Sucio (adj.): pod. / Sucio. Asqueroso (adj.): kaipue espritu del muerto, que siguen recordando sus deudos
(dicen a los nios sucios). / Andar sucio: podkiawn. y que se ubica en las alturas (cielo: wenu): es el
Suegro. Yerno: chedkui. / El suegro de una mujer y la en los volcanes, convirtindose en el dios de: las
Suelo, el. La tierra. La champa: tue. / El suelo de la del rayo, del trueno, de los sismos. Es cuando toma el
casa: taf. / El suelo:plli. / El cementerio: pllil. / nombre de: pilln o pill. / Para calmar a este dios de
Suelos hmedos con vegetacin salvaje: adi. / Dar calamidades, se celebran los ritos de Pillatunes y
Sueo (ganas de dormir): umaq. umau. / Sueo Suplicar. Rogar: nguellipun. nguelliputun. / llellipun.
sur (expr. adv.): willi kechi ple. Tapar. Cubrir: takun. / Tapar: ngudfn. ngudfn.
Surcos. Hoyos en el camino: lolmrp. Tartamudo. Obtuso (adj.): ketro. / kfll. kfll. / Ser
Suyo. Suya. Suyos. Suyas. Mo. Ma. Mos. Mas: i. Tejedora (sust.): dwekafe. / ngrkafe.
Tabaco: ptrem. / Fumar tabaco: ptremtun. wachin, coger con trampa). / tejer (no con lanas: ej.
Tal (adj.); As (adv.): femnguechi. / Tal (partic. Pasivo): esteras): damin. (Ver: Tramar. Tejer).
Taln. Calcaar: rngkoinamun. Telar, el. La urdimbre. Las hebras verticales: witral.
usado en rituales religiosos: kultrung, o ralikultrung. Tender. Dejar tendido a lo largo: knn. knknun. /
Tocar el tambor. Batir la caja: kultrungtun. Tenderse. Acamarse las mieses: ngutantun.
Palito con que se percute el tambor kultrn mapuche: Tendido,dejar. Dejar expuesto. Destapar. Desnudar:
Tanta distancia, a (adv.): fentpu. fentrpu. contrapesado (ropa tendida lavada): renengklen. /
Tantear como ciego. Atentar: shumpatun. Estar tendido por el suelo (gente, animales, mieses):
Tanto. Hasta tanto. Dar fin /(adv.): fent. fentr. / Tanto. trfklen.
Mucho (adv.): fentn. fentrn. / Tanto tiempo (adv.): Tendn. Nervio. Msculo: chllfen.
fentpu. fentrpu.
Tener. Poseer: nien. / Tener an: niekan. / Volver a Tranquila, estar en paz, la tierra: pailalen.
tener. Tomar de nuevo: nietun. / Tener en mano. Tranquilamente. A buenas: klmelka. klmelkalechi.
Tener ocupado: unien. / Tener ahora lo que antes era Tranquilizar. Sosegar: tngumn. / Tranquilizar nimos:
Partir. Salir: tripan. / Tener empleado a alguno: elnien. / Trasegar. Trasladar lquidos: rfun. rfn.
Tener a uno al lado: kadilmanien. / Tener solicitud o Trasparente. Claro(adj.): aili. / Tras: estar tras una
compasin con uno o alguno: kutran duamn. / Tener persona o cosa: relmalen. relmantulen.
derecho sobre terreno: mapun. / Tener guagua la Trasladar. Acarrear: wiam. wiamtum.
Teidura, la: prn. / Tener azul. Ser azul: kallfn. Traspasar: katrumen. / Traspasar a otro: rultkun.
Terminar. Llevar a cabo. Concluir: wechulkan. / Transportar en brazos: metaiaweln. / Transportar all:
Terreno. Tierra: mapu. / Terreno acuoso: idanmapu. / Traro (ave), gritar l: taltaln.
Terreno sin rboles. Pampa. Loma: lelfm. Traspis, dar: tretraikiawn. trentraywn.
Testculo (compan): ktrau. Tratar. Saber tratar las personas: adelchen. / Tratar.
Tibio (adj.): allush. / Estar tibio: allushn, allushklen. Negociar con uno: dngutuknun. / Tratar con cario:
allushnguen. / Tibio. Caliente (agua) (adj.): llaqkufn. poyetun. / Tratar de "perro". Injuriar: trewalkan. /
Tiempo. Cielo. Clima (sust.): wenu. / Tiempo de brotes. Tratarse. Versar de. Pasar all: rumen. / Tratarse bien.
angkantu. angkatu. mlen ant. chuml ant. / Travieso. Desobediente. Loco (adj.): wedwed. / Ser:
Despus de mucho tiempo: aln meu. A poco tiempo travieso, desobediente, loco: wedwedn.
Tierno. Fino. Delgado (adj.): pllf. / Tierno (adj.): Trenzas. Moo: ngutro. / Cintas que las envuelvan:
El suelo. La champa: tue. / La tierra. El polvo: trfur. / Trepar (subir trepando): ekonpran. / Trepar rodeando
pelada, sin yerba: lawn. / Tierra colorada, erosionada: Treinta: kla mari.
lladknkechi. / Estar triste: chaiuklen. / Estar triste, Tuza del caballo (crin colgante del cogote) (sust.):
weangklen. weangklen.
Trizarse: chillfun. (Hasta la madera y los huesos se Ubre. El pecho. La mama (sust.): moyo.
trizan: chillfun kei mamll foro). Ulmo o Muermo (rbol de sur chileno de herosas
trutrukatun. / El tocador de la trutruca en las Ulpo (harina tostada con agua): ullpd. wilpd. wilpud.
ceremonias rituales: trutrukatun kama. Ultimo da: af ant. / Ultimos confines de la tierra: af
Tropezar: mtrrn. mtrrn. / Tropezar con algo: Un. Uno. Una (numeral): kie. / Uno ms: kkie.
mtrurkonn. Uno por uno: kie ketu. kieke. / Uno por uno. Aparte
Trote (sust.). Al trote (adv.): trelpong. Uno por uno. En fila (adv.): winwin. wiwi.
Tu (pron. Posesivo); tu, tus, tuyo, a, tuyos, tuyas: mi. Unido (adj.): trapm. / Unido a. Junto a. Al lado de
Tuerto. Ciego (adj.): trauma. Unir. Reunir. Juntar: trapmn. / Unirse. Reunirse.
Ua, la. El casco. (La vaina de las habas): wili. (de gaucho).
Urdimbre, la. El telar. Las hebras verticales: witral. Vara. Varilla: wima.
Urdir. Extender la urdidura: witraln. witraln. Vaso de greda. Crisol de plateros mapuches: charu. /
Urgencia. Intencin. Necesidad: duam. Vaso para tomar agua. El bebedero: ptokopeym. /
Usado (adj.): llud. / Haberse usado ya. Estar usado: Vaso en que beber vino: ptuye. / Empinar, inclinar el
Util. Apto. Bueno (adj.): kme. / Ser til, apto, bueno: Vstago (hijo): choyin. choyn.
kmen. Vasto (adj.): ingaf. (El mar es vasto: ingaf klei lafken).
Vado, el: nguilawe. / Pasar en el vado: nguilan. Velln de la oveja (sust.): weke.
Vaho, exhalacin: orken. / Expedir vaho. Evaporar: Vender. Dar. Entregar: wln. ruln. / Vender. Ceder:
orkn. wltkun.
Vaho. Vapor (sust.): wrwan. / Echar vaho: wrwann. Veneno mortfero: langumchewe.
Vaho de la tierra y de las montaas: kpuka. Venir: kpan. / Venir de paso: nguepan. / Venir a dejar:
Vaina de legumbres: kapi. / Formar vainas: kapin. elpan. / Venir muy cerca ac: flpan. / Venir en el
La vaina de las habas: wili. ltimo momento: ialen. / Venir a ver: pepan. / Venir a
Valiente. Guapo. Fuerte (adj.): kona. / Mocetn. Mozo encontrar. trafpan. / Venir cerca. plllepan.
(sust.): kona.
Ver. Mirar. Buscar: kintun. / Ver. Encontrar. Adquirir: Viaje ac, en (en viaje ac): nguerpan. / En viaje. En
pen. / Ir a ver: pemen. Haber visto algo: perpan. / Ver. trayecto por all: nguerpun.
Verano. Sol. Da. Haber sol. El Calor. El verano: Vicios y maas de las cosas: ad. / Tener todos los
Verbo intransitivo: su raz: af. / Terminarse. Adems, Vida: monguen. / Dar su vida: lakonn.
prefijo de toda clase de vocablos: afn. / Por ejemplo: El Vigilar. Fijarse bien en algo: llaituchen. llaitun.
ltimo da: afant. / Conclusin. Eplogo: afdngu. / Viejo. Grande (adj.): fch. / El viejo. El anciano (sust.):
Lmites del mar: aflafken. / Confnes de la tierra: fcha. / Los ancianos: pu fcha. / Viejo, serlo: fchan. /
afmapu. / Punto extremo de las cosas: afpeym. Viejo (adj.), (nujeres y cosas): kud. / Viejo aejo (de
verdad (adv.): mupinkechi. Viento, el: kref. / Viento sureste (puelche): puiwa. /
Verde, Crudo. No maduro (adj.): kar. / Ser verde. Vientre. Cuerpo (sust.): angka. kall.Vientre: ptra.
Volverse verde: karn. karlen. karnklen. karnguen. Violar (una mujer): newenman.
Versar de. Tratarse: rumen. Visin, la: perimontu. / Tener visiones: perimontun.
Vertical (adj.): retr. / Vertical. Derecho (adj.): ngk. / Visita, hacer: llallitun. / Ir a visitas: llallituiawn.
Vrtigo, dar. Mareo, dar: uyln. Vista, la: kintun. / Tener vista. Velar: pelolen. / Devolver
Vestido. Tapa: takun. / Los vestidos: tkuluwn. la vista: peloltun. / Recobrar la vista: pelotun. / Tener
Vestimenta de mujer mapuche: kpam. kpam. vista. Tener a vista. Cuidar: penien. / Ofuscrsele la
(Corresponde al "chamall" del hombre). vista a uno: tretrin. / Recobrar la vista: pukintutun. /
monguelen. / Hacer vivir. Dar la vida, la salud. El pjaros. Sonar cualquier cosa: dngun. / La voz:
Viuda: lanpu domo. / Viudo: lanpu wentru. / los dos que Vuelta, darse: waichfwn. / Andar haciendo vueltas y
Vocear: mtrmtun.
Volteada, la. Cerco de rboles volteados: trantntku. Yema del huevo: chod kuram.
Voltear (caerse rboles, sementeras): larn. larn. / Yerba. Pasto: kachu. / Yerba vinagrilla: kulle.
Volver: waichfn. amutun. / Volver a estar bien (lo Yo. Nosotros (pron. pers.): iche. ichiu. ichi.
deteriorado): kmetun. / Volver a verse: petun. / Yo soy tambin hombre. Yo soy valiente: iche kaiche.
puman.
Vomitar: rapin. Z
o Pilpil, enredadera: plpl, o plpl (sacan de l "elixir Zapallo. Calabaza (instrumento musical): wada.
Ad: aspecto, faz. / Exterior, contorno, color, forma de Aifieln. Aifitun: adornar, engalanar.
Adkawn nguen: ser pcaro, peleador, malo. Ailla: nueve (nm.). / Ailla mari: noventa. / Am alwe:
Adtripan: resultar bien, como su original. Alenguei: hay luna, la luna alumbra.
Af: verbo intransitivo, su raz. / Afn: terminarse, Alka achawall: gallo macho.
lmites del mar. / Afmapu: confnes de la tierra , punto Allfn: ser herido o lastimado.
Afel apemn: finalizar, poner fin. Allktun: oir, escuchar, aplicar atencin.
Afeln uwn: aburrirse, cansarse de algo. Allwe: medianamente, no muy, poco a poco.
Afiduam (afkiduam). Afuduam: pena. Al: mucho. / Al ant: con mucho sol.
camino / Angka wenu: en la mitad del cielo. Aypele: all, hacia all.
Ape: helecho, (el "ampe" o "palmita": lophosoria Ayuklen. Aryulen: estar alegre.
Antnguen: el verano, sol, da. / Haber sol, calor. Aywnkechi: de buena gana.
otra (mango). CH
Arenguelmn. Areln: prestar algo, prestar algo a Chafn. Chafnentun: pelar, quitar la corteza.
Aretun: pedir prestado, tomar en arriendo. "mari" (diez) y significara tus diez dedos y mis diez). /
Auka: alzado, rebelde. Eimi pei: hola hermano. / Eimi nguilla: hola cuado. /
Auka: yegua chcara. Eimi mna: al primo. / Eimi papay: el hombre a mujer
Aukaln: alborotar a otros. anciana. / Eimi aay: a la joven o nia. / Eimi chacha:
Challwan: pescar. / Kli challwan: pescar con anzuelo. Chem meu?: por qu. / Chem i duam?: con qu
Challwatun: comer pescado. instrumento, por qu, con qu intencin, por cual
Chaalen: manifiesto, ser, ser claro. / Desnudo. motivo? / Chumnguelu kam?: por qu, pues?
Changll: dedo. / Changll kuq: dedo de la mano. / Chemfelwe. Chuflwe: arco de flecha.
Fch changllkuq: pulgar. / Dich changllkuq: ndice. Cheo. Cheu. Cheupule: adonde.
/ Ranguintu: dedo grande. / Inan changllkuq: dedo del Cheun rume: en ninguna parte.
corazn. / Changll namun: dedo del pie. Cheupdn: reducirse a ceniza (exterminar).
Changki: ramaje del rbol. Chi. Ti. Feichi: el, ella, ello, lo, este, esta, esto, ese,
Chapdyn: nariz chata. (pao cuadrado con que se cubran desde la cintura
Chaq. iaq: igualmente, al mismo tiempo / Chaq. iaq: inferior). / Pantaln mapuche.
Ch: persona, ser humano, hombre, gente. Chiwd kiawn: moverse dando vueltas.
Chuchu: nietos, nietas de la abuela materna (y ella Chiwlln, chiwlltun. Diwlln: remover (el tostado de la
Chlltuwe: prendedor (de un vestido). Eln: situar, crear, emplear, poner, dejar.
Chtulen: resguardarse de la lluvia, bajo techo, muro. Epu mari: veinte (num.).
Epuple: mutuamente.
Femnguechi: tal , as .
F Femnguelu: al.
Faiymn: hervir, fermentar, hervir, espumar. Fnn: criar, echar semilla, llevar fruto, criar carne
Fant. Fent. Fantke. Fantn. Fantn meu: ahora. / Fent. Fentr: tanto, hasta tanto, dar fin.
Fei: este, esta, ese, esa, eso, el (art.). Ftanguen: ser casado, ser casada.
Feichiwe: en aquel tiempo, cuando. Fulallenga. Fulalle nai. Fulallechi: ahora si, bien
Feille mai: l es, eso es, s. Fidfida: paladar, (el paladar duro).
Feille mai: estar todava as, ser lo mismo. Fidk. Fdk. Frk: fresco.
Fimatun: mirar o tocar con curiosidad. Flflklen: estar en efervescencia, hervir, espumar.
Firkmn: refrescar. Funal pou. Funan pou: papas podridas (guiso propio
Folil: prender.
Folitun: sacar las races, destroncar. Ian: eclipsarse (el sol, la luna).
Imeluwn: revolcarse (los chiquillos). Iamtu Iamtu femn: revisar, repasar, repetir.
In fei pin: repetir lo que se ha dicho. soy tambin hombre, yo soy valiente.
Inchafngueikonpdan. Inchafkakonpdan: sufrir sin Iwlpramn: subir enroscado, recoger (las trenzas).
Inrumen. kochimtuln: remedar (hacer burla de futuro segn el tiempo de la forma verbal; 3. morfema
Inautun: (tener desgracia) ir de mal en peor. ka fey, tambin, entonces, se, sa, eso tambin
Inei. Iei. Ineipeichi mai? Kimlafi: quin , quien ser? ka iney am, y a quin ms?
kafkn, kafkdengun, hablarle a uno al odo kangelu, 1. otra persona; 2. (adj.) otro
del hablante, pero indica cierta duda del interlocutor. kanka, asado
kakepele, (adv.) en diferentes partes kapele, 1. (adv.) en otra parte; 2. (adj.) otro (de dos)
kakewme, kakeme, distinto, diferente, de varias clases karku, al oltro lado del agua (ro, lago, estero, mar,
kalkin, rayado (de blanco, negro o cualquier color) katan, perforar algo
katan pilunen, perforar los lbulos de las orejas kaypedn, resbalarse
kawitun, celebrar una fiesta kekn, moler el maz para hacer harina.
keltripan, keltripaman, ponerse rojo, ruborizarse kewan, kewatun, 1. pelear, altercar; 2. castigar
kepuche, ltimo hijo nacido, hijo menor (voz huilliche) kimno, ignorante, tonto, demente
kielke, kielketu, uno entre varios, alguno entre varios kongen, ser liquido
kom, todo, entero, completo, integro kotrn, ser salado, ser agrio
kuden, jugar, apostar (en las carreras o en los juegos) kullkull, cuerno de vacuno
kuyfi, 1. (adv.) antes, hace tiempo, antiguamente; 2. kuiutu, (adv.) con cuidado
kuyfiwela, despeus de mucho tiempo kul, (mi) familia (lit. los de mi cuidado)
kuku, 1. abuela paterna; 2. nietos de la abuela paterna kultun, cuidar o preocuparse de alguien
kurn, ser negro, ser oscuro klla, 1. ayudante; 2. jefe en una minga
kushepran, haberse envejecido una mujer sin haber kme dungu, buenas noticias
kdaw, trabajo kmen, 1. ser bueno; 2. ser til, ser apto para hacer
kdawn, 1. trabajar; 2. cultivar kmentun, hallar bien o buena alguna cosa, gustrale
kde, antorcha (de quilas o de coliges) kmetun, arreglar algo que se haba deteriorado,
kiminkelen, estar bajo la influencia de una machi o de knga, linaje, familia, apellido
ken, parir gemelos Laf: plano, llano. / Lafklen: ser plano. / Llplen: ser
ktralwe, hogar, fogn Lann, lannaqn: irse abajo. / Hundirse: irse al fondo,
ktranufaluwun, fingir de estar enfermo Lfolfo: romaza (yerba para teir negro).
Leqn: atinar con algo. / Reman: atinar a dar en el Lrklen. Kengkrklen: estar parejo.
Likan: piedra solar. / Pedernal. / Piedras volcnicas Lladklkan: afligir, entristecer, disgustar.
que usa la machi dentro de su Kultrn (tambor ritual) . / Lladkn: afligirse, entristecerse, disgustarse.
Lilentu mapu: un lugar peascoso. Llaituchen. Llaitun: vigilar, fijarse bien en algo.
Liq. Lq. Lig: blanco, claro. / Liqn: ser blanco. Llallitun: hacer visita. / Llallituiawn. Llallitumen: ir a
Lof: sociedad (de trabajo), reduccin. Llangkon: caerse las hojas, flores, frutas.
Luche: luche (el alga marina comestible. "ulva lactua"). Llangkn: sumergido, caer, perderse, desaparecer, un
Llaufetulen. Llauftulen: estar en la sombra. mticas de gran incidencia en la legendaria religin del
Llauftun: aminorar, aminorarse (un dolor). mapuche. Persona elegida por un espritu superior
Llawe: la frutilla chilena (fragaria chilensis). para asumir la funcin de mdico del cuerpo y del
Llawputra. Llaweanka: pubis, la ingle. alma. Tambin es oficiante principal del nguillatn.
Llfke. Llfke: relmpago. Machiln: hacer machi a una persona / Iniciar como
Llekllepan. Lleklepun: llegar cerca all, cerca ac. Machipin. Machipifi: negocio con la persona para que
Llpakeln: echada sobre los huevos, estar echada Machitn: Ceremonia en que la machi cura a los
Mirar con toda atencin. / Maltun: hacer lo anterior Mlfem, mlfen, mlum: el roco.
Mamll. Mamll. Mamill: madera, palo, rbol. Melkai: resbaloso. / Melkainn: resbalar.
Mangkn: patear. / Pegar patadas a uno. / Dar coces. Mal: en diferentes partes.
Mapu: terreno, tierra / Idanmapu: terreno acuoso. / Mntunentun: sacar, quitar a viva fuerza, con engao.
Mawenko: agua de lluvia. / Mawidako: agua de Mtrongkantun: golpearse el pecho por culpas.
Mlekan: estar todava. Meu. Mo: por, por causa de, a casa de, con, de, de
Milla: el oro. / Millan: de oro. / Dorado. Mde: cascabeles en forma de cono (joya de las
Mon: frtil. / Mon tripantu: ao frtil. / Mon mapu: tierra Mungkun: propagar por todas partes.
Monguen: vida. / Sanar. / Vivir. / Monguen lakonn: dar Mutr (fr): agrio, picante.
Moyo. Moyu: mama, teta, pecho, ubre. Ngoiman: olvidar algo. / Turbarse.
Nguef: avellano. / Avellana (fruto del avellano). Nguenikan: insistir, precisar, apremiar.
Nguellipun. Nguelliputun, llellipun: suplicar, rogar. Nguenpin: locutor (el locutor en el nguillatun). Jefe de
hombres. Ngunmapun: Dios. Dominador de la Nguerpan: viaje ac. En (en viaje ac). / Nguerpun: en
Ngutrowe: cinta que envuelve las trenzas del pelo. Ngmayen: deplorar algo.
Ngueikurewen: mecer, remecer el " rewe" (ceremonia Niepeein: embarazar. / Poner en cinta.
Nguilla: emparentado.
Nguillan: comprar algo. / Nguillakan: hacer compras. prima en la artesana de la cestera mapuche y
Nguiyufe: gua, pastor (quien tiene una funcin , algn uin: estar indeciso.
O de espaldas.
Oflun: cubrir las olas una embarcacin. Paliwe: la cancha en que se juega el paln.
Ollon: cercana de un lugar, los alrededores de un Paud: blando, suave (de ropa).
lugar. / Ollon= wallon: voz que dicen despus delas Pann: cargar al hombro.
Omilen ant: rayos del sol. Pechaikutran: diarrea. / Pechain: Pechayn: tener
Onkollkelen: estar rebozado, estar muy tapado. Pd: espeso, condensado. / Pdn: estar, ponerse
P Peletun: embarrarse.
Pelikenkchi: espanto.
Pachn. Pachn: esparcir. Pelli: roble chileno (hualle, pellin, koyam. / Roble
Padal ruka: la cubierta de la cumbrera en la casa (rbol y su madera rojiza vieja), la madera de este
Peltrln: empujar. / Peltrntkun: empujar hacia Pshamn: acabar con algo, exterminar, aniquilar. /
Pnoktuyen: conculcar, pisotear, hollar. Petulkan. Petuln: continuar an. / Seguir en un trabajo
Pepi. Pepikan: condimentar. Pewen. Pewe: araucaria, confera (50 mts. de altura)
Pepiln: imponerse, dar solucin, saber manejar. de Arauco. De gran valor alimenticio para los
Pepiluuklen. Pepiluwn: estar dispuesto. / Encontrarse Pewn: brotar. / Pewnguen: brotar la primavera
Pidku. Pishku: cocido sin sal como para hacer mote. Pod: mancha de barro.
Pidkun: cocer sin sal, como para hacer mote (habas, Podmn: ensuciar, manchar. / Podn: ensuciarse.
Pilelkauklen: estar listo, dispuesto. Polkura. Podkura. Prokura: amarillo plido (tierra para
Pill: espritu del muerto, su alma. / Sombra. Ponorklen: estar encogido de hombros. /
Pingko: cauto (vaso de caa). / Pingkotun: beber con Poychen Nguen: ser humanitario, filntropo.
Pingudn: estregar, refregar. / Pingudnentun: fregar Poyekechi. (Ayun Nguen) : con benevolencia.
Plku: bebida, chicha. Rali: plato de madera con dos asaderas usado para
Pmeln: forrar una cosa, ponerle forro. Ranipu: en medio de. / Ranipuche: en medio de la
Ptra: estmago, vientre, barriga, guata. Raqraqelruka: tabiques de ramas o pajas para dividir la
Ptun: beber. / Ptuye: vaso en qu beber. Rarakn: hacer ruido, el mar, el viento, el arroyo,
Pum: enterar, cumplir. Rayen: flor. / Kachu: las de las yerbas. / Lawen:
Pumtun: integrar, suplir. remedio de flores. / Lamll: las flores de los rboles.
Pewnguen: tiempo de brotes, primavera. / Angkantu, R: solamente, exclusivamente, puro (sin mezcla).
angkatu, mlen ant, chuml ant: con el tiempo. / Rfrafe: herrero, joyero, platero.
Aln meu: despus de mucho tiempo. / Pichitu: a poco Rftu: de veras, en realidad.
Rekenkn: hincharse.
Rakashruka: el piso de la casa (artificial). Rlen: estar sin ocupacin, tener tiempo.
Raki: la bandurria (ave, Ibis melanopis). Relmu: el arco iris. / Relmune: el iris del ojo.
Rme: el junquillo. Rupa: del grueso o ancho de. / Fch rupa wentru:
Reu: ola, resaca. / Reunen: tener olas, estar agitado. Ry: las caderas.
Rinul pilun: punzada en el odo (se cura con cogollo de Senchu: espacio encima de algo.
Rofln: abrazar.
Rofi: zancudo. SH
Run: pasar.
Trafkin: amigo con que se han intercambiado regalos. Troki: divisin, porcin, parte.
Traitraiko: hacer ruido el agua (nombre mapuche de la Trufr: el polvo, la tierra que se levanta. / Trufrpulli: el
Trauma: tuerto, ciego. / Trauman: cegarse. Tupu: prendedor de plata con aguja para sujetarse el
Ungkun: propagar por todas partes. llef: canto, orilla de cosas tableadas.
den. denentun. dewin: odiar, aborrecer. ltuln: cobijar, cubrir. / ltuluwn: cobijarse. / ltuknun:
kfk: apretado. / Ukfklen: estar atracado. servirse de algo para cobijarse, cubrirse o taparse.
kulknun: dejar encajado. / trafklen: estar lutun: extraer (la machi), chupando de los grmenes
am: mancebo.
fn. fin. fn: apretar con voqui (enmaderado de fi: pcaro, traicionero, malo, agrio de genio.
i: nombre. / ieln. ieltun: poner nombre, bautizar. ngko: estaca, poste. / ngkoln: plantar las estacas,
in: arder, encenderse. / iklen: estar ardiendo. nguein. ngumn: esperar, aguardar.
itun. mtun: aludir, indicar, mentar, nombrar. nguern. nguern: desgastar, estregar.
kaipue: asqueroso, sucio (dicen a nios sucios). ngfn. Ptrun: ser abundante.
nun: repugnar, dar asco (cosa o persona). wmn: designar, prometer, indicar algo con seas.
ansia).
ped: desfiladero.
pel: borde, margen, orillas. / llf. pl: borde, canto. Wada: zapallo. / Calabaza (instrumento musical).
Upln: descuidar a alguno. / Upluwn. Upwn: Wadatun: tocar musicalmente esta calabaza. /
pirn. pnn: picar (los insectos). Wadkn: hervido / Wadkn: haber hervido.
remn: humedecer, regar. / ren: humedecerse. Waichfkawn. Dngutuknun: negociar. / Tratar con
Utrar: pepas, los huesos o cuescos de frutas. Waiki: punta de lanza, aguijn.
trfklen: estar tendido por el suelo (gente, animales, Wala: gualda, guala ( el ave zambullidora "huala").
Utrfn: la jugada (en ciertos juegos). / trife. Knguefe: Shompalwe o Shompailwe en el lago Budi y que
trfn: lanzar, tirar algo, rechazar. Wallke. Wallkechi: en rededor, en todas partes.
W: nuevo, reciente. / Wellon: estar nuevo, tierno. Wekuf: malo, el demonio / Wed ch: un malo,
Wechodn. Wechodn: agujerear las orejas (para aros). Wekuklen.Wekuntulen: estar afuera.
Wechu. Wechun: extremidad, cumbre, punta. Wekun. Wekuntu: por fuera de, la parte exterior.
Wdaknun: repudiar (al consorte). Wln ruln: dar, entregar, pasar algo, vender.
Wedma. Werma. Weshma: corrompido, Weluiawn: cruzarse. / Welun: cruzarse con otro en el
Wedwedkechi: locamente, de una manera loca. Welukonklen: representarle, estar en lugar de otro.
Wfko. Wfko: fuente de agua, manantial. Wemun. Wemn: repeler, rechazar, corretear,
Wnlklen. Wnln: despachar algo antes de otra Wetetu: arriba, encima de otra cosa / Wete. Weche:
lugar. / Wnintkun: poner en primer lugar. / Wntu: Wtrun: amontonado. / Trumauklen. Futruklen: estar
primeramente. amontonado.
Wentru: hombre, masculino, duro. Wichor: corriente de agua muy rpida. / Witrun:
Wentrukona: mozo fuerte, valiente. / Konan: ser mozo. corriente, avenida, arroyo. / Leuf. Leuvu: la corriente,
Wenupramn: elevar, alzar, enaltecer, alabar. Wif: fila. / Winwin. Wiwi: en fila, uno por uno, poner
Werin: delito. / Werineluwn: cometer un delito. / Wifyn: lazo, blandirlo (igual las armas).
Werken. Werkn: mensajero. Wilan: pegar, unirse (cosas) con goma o cualquier
Wili: la ua, el casco (la vaina de las habas). Witrakonn: reducirse, retirarse, encogerse. / Reducirse
Willi: sur. / Williche (huilliches): gente del sur. / Willi Witral: la urdimbre, el telar, las hebras verticales.
Wima ktuyen: pegar, azotar con muchos varillazos. Witrorn: hipar, tener hipo.
Wimn: acostumbrarse. / Wimmn: acostumbrarse a Witr. Wtr: cuchara mapuche (de madera).
Wiu: sencillo, sencilla. / Wiu fu: hebra sencilla de maz). / Wtrn: poner el maz en huitrines acolcharlo).
deshacerse.
Wirafn. Wirafn: pegar, castigar, pegar, aporrear. Yafngueln. Yafngueltun: afianzar, afirmar.
Yayfn. Yanchin. Yanchn: tener escalofros. Yimmn: educar, formar, instruir. / Tremmn: educar.
Mapudungun
-
Espaol