Professional Documents
Culture Documents
I. Disposiciones generales
Artculo 2. Primaca del ser humano. vencin que tenga por objeto tratar dicho trastorno,
cuando la ausencia de este tratamiento conlleve el riesgo
El inters y el bienestar del ser humano debern pre- de ser gravemente perjudicial para su salud y a reserva
valecer sobre el inters exclusivo de la sociedad o de de las condiciones de proteccin previstas por la ley,
la ciencia. que comprendan los procedimientos de supervisin y
Artculo 3. Acceso equitativo a los beneficios de la control, as como los de recurso.
sanidad. Artculo 8. Situaciones de urgencia.
Las Partes, teniendo en cuenta las necesidades de Cuando, debido a una situacin de urgencia, no pueda
la sanidad y los recursos disponibles, adoptarn las medi- obtenerse el consentimiento adecuado, podr proceder-
das adecuadas con el fin de garantizar, dentro de su se inmediatamente a cualquier intervencin indispensa-
mbito jurisdiccional, un acceso equitativo a una aten- ble desde el punto de vista mdico a favor de la salud
cin sanitaria de calidad apropiada. de la persona afectada.
Artculo 4. Obligaciones profesionales y normas de
conducta. Artculo 9. Deseos expresados anteriormente.
Toda intervencin en el mbito de la sanidad, com- Sern tomados en consideracin los deseos expre-
prendida la investigacin, deber efectuarse dentro del sados anteriormente con respecto a una intervencin
respeto a las normas y obligaciones profesionales, as mdica por un paciente que, en el momento de la inter-
como a las normas de conducta aplicables en cada caso. vencin, no se encuentre en situacin de expresar su
voluntad.
CAPTULO II
CAPTULO III
Consentimiento
Artculo 5. Regla general. Vida privada y derecho a la informacin
Una intervencin en el mbito de la sanidad slo Artculo 10. Vida privada y derecho a la informacin.
podr efectuarse despus de que la persona afectada
haya dado su libre e informado consentimiento. 1. Toda persona tendr derecho a que se respete
Dicha persona deber recibir previamente una infor- su vida privada cuando se trate de informaciones rela-
macin adecuada acerca de la finalidad y la naturaleza tivas a su salud.
de la intervencin, as como sobre sus riesgos y con- 2. Toda persona tendr derecho a conocer toda
secuencias. informacin obtenida respecto a su salud. No obstante,
En cualquier momento la persona afectada podr reti- deber respetarse la voluntad de una persona de no
rar libremente su consentimiento. ser informada.
3. De modo excepcional, la ley podr establecer res-
Artculo 6. Proteccin de las personas que no tengan tricciones, en inters del paciente, con respecto al ejer-
capacidad para expresar su consentimiento. cicio de los derechos mencionados en el apartado 2.
1. A reserva de lo dispuesto en los artculos 17 y
20, slo podr efectuarse una intervencin a una persona CAPTULO IV
que no tenga capacidad para expresar su consentimiento
cuando redunde en su beneficio directo. Genoma humano
2. Cuando, segn la ley, un menor no tenga capa-
cidad para expresar su consentimiento para una inter- Artculo 11. No discriminacin.
vencin, sta slo podr efectuarse con autorizacin de Se prohbe toda forma de discriminacin de una per-
su representante, de una autoridad o de una persona sona a causa de su patrimonio gentico.
o institucin designada por la ley.
La opinin del menor ser tomada en consideracin Artculo 12. Pruebas genticas predictivas.
como un factor que ser tanto ms determinante en
funcin de su edad y su grado de madurez. Slo podrn hacerse pruebas predictivas de enfer-
3. Cuando, segn la ley, una persona mayor de edad medades genticas o que permitan identificar al sujeto
no tenga capacidad, a causa de una disfuncin mental, como portador de un gen responsable de una enfer-
una enfermedad o un motivo similar, para expresar su medad, o detectar una predisposicin o una suscepti-
consentimiento para una intervencin, sta no podr bilidad gentica a una enfermedad, con fines mdicos
efectuarse sin la autorizacin de su representante, una o de investigacin mdica y con un asesoramiento gen-
autoridad o una persona o institucin designada por la tico apropiado.
Ley.
La persona afectada deber intervenir, en la medida Artculo 13. Intervenciones sobre el genoma humano.
de lo posible, en el procedimiento de autorizacin.
4. El representante, la autoridad, persona o insti- nicamente podr efectuarse una intervencin que
tucin indicados en los apartados 2 y 3, recibirn, en tenga por objeto modificar el genoma humano por razo-
iguales condiciones, la informacin a que se refiere el nes preventivas, diagnsticas o teraputicas y slo cuan-
artculo 5. do no tenga por finalidad la introduccin de una modi-
5. La autorizacin indicada en los apartados 2 y ficacin en el genoma de la descendencia.
3 podr ser retirada, en cualquier momento, en inters
de la persona afectada. Artculo 14. No seleccin de sexo.
Artculo 7. Proteccin de las personas que sufran tras- No se admitir la utilizacin de tcnicas de asistencia
tornos mentales. mdica a la procreacin para elegir el sexo de la persona
que va a nacer, salvo en los casos en que sea preciso
La persona que sufra un trastorno mental grave slo para evitar una enfermedad hereditaria grave vinculada
podr ser sometida, sin su consentimiento, a una inter- a sexo.
BOE nm. 251 Mircoles 20 octubre 1999 36827
tculo 33 y a todo Estado invitado a adherirse al mismo ficacin, aceptacin o aprobacin, podr designar el terri-
conforme a lo dispuesto en el artculo 34. torio o territorios a los que se aplicar el presente Con-
6. El Comit examinar la propuesta no antes de venio. Cualquier otro Estado podr formular la misma
dos meses a partir de que le haya sido transmitida por declaracin en el momento de depositar su instrumento
el Secretario general, conforme al prrafo 5. El Comit de adhesin.
someter a la aprobacin del Comit de Ministros el 2. Toda Parte, en cualquier momento posterior,
texto adoptado por mayora de dos tercios de los votos podr extender la aplicacin del presente Convenio
emitidos. Una vez aprobado, este texto ser comunicado mediante una declaracin dirigida al Secretario general
a las Partes para su ratificacin, aceptacin o aprobacin. del Consejo de Europa, a cualquier otro territorio desig-
7. Toda enmienda entrar en vigor, con respecto a nado en la declaracin y del que asuma las relaciones
las Partes que la hayan aceptado, el primer da del mes internacionales o para el que est habilitado para adoptar
siguiente a la expiracin de un perodo de un mes a decisiones. El Convenio entrar en vigor con respecto
partir de la fecha en que hayan comunicado al Secretario a este territorio el primer da del mes siguiente a la expi-
general su aceptacin cinco Partes, comprendidos al racin de un perodo de tres meses a partir de la fecha
menos cuatro Estados miembros del Consejo de Europa. de recepcin de la declaracin por el Secretario general.
Para toda Parte que lo acepte posteriormente, la 3. Toda declaracin hecha en virtud de los dos apar-
enmienda entrar en vigor el primer da del mes siguiente tados precedentes podr ser retirada, en lo que se refiere
a la expiracin de un perodo de un mes a partir de a cualquier territorio designado en dicha declaracin,
la fecha en que la mencionada Parte haya comunicado mediante notificacin dirigida al Secretario general. La
al Secretario general su aceptacin. retirada surtir efecto el primer da del mes siguiente
a la expiracin de un perodo de tres meses a partir
CAPTULO XIV de la fecha de recepcin de la notificacin por el Secre-
tario general.
Clusulas finales Artculo 36. Reservas.
Artculo 33. Firma, ratificacin y entrada en vigor. 1. Cualquier Estado y la Comunidad Europea podrn
formular, en el momento de la firma del presente Con-
1. El presente Convenio queda abierto a la firma venio o del depsito del instrumento de ratificacin, acep-
de los Estados miembros del Consejo de Europa, de los tacin, aprobacin o adhesin, una reserva con respecto
Estados no miembros que hayan participado en su ela- a una disposicin particular del Convenio, en la medida
boracin y de la Comunidad Europea. en que una Ley vigente en su territorio no sea conforme
2. El presente Convenio ser sometido a ratificacin, a dicha disposicin. Las reservas de carcter general
aceptacin o aprobacin. Los instrumentos de ratifica- no se autorizan segn los trminos del presente artculo.
cin, aceptacin o aprobacin se depositarn en poder 2. Toda reserva emitida conforme al presente ar-
del Secretario general del Consejo de Europa. tculo incluir un breve informe de la ley pertinente.
3. El presente Convenio entrar en vigor el primer 3. Toda Parte que extienda la aplicacin del pre-
da del mes siguiente a la expiracin de un perodo de sente Convenio a un territorio designado en una decla-
tres meses a partir de la fecha en que cinco Estados, racin prevista en aplicacin del apartado 2 del artculo
que incluyan al menos a cuatro Estados miembros del 35, podr formular una reserva para el territorio de que
Consejo de Europa, hayan expresado su consentimiento se trate, conforme a lo dispuesto en los apartados pre-
en quedar vinculados por el Convenio conforme a lo cedentes.
dispuesto en el apartado precedente. 4. Toda Parte que haya formulado la reserva indi-
4. Para todo Signatario que exprese posteriormente cada en el presente artculo podr retirarla por medio
su consentimiento en quedar vinculado por el Convenio, de una declaracin dirigida al Secretario General del Con-
el mismo entrar en vigor el primer da del mes siguiente sejo de Europa. La retirada surtir efecto el primer da
a la expiracin de un perodo de tres meses a partir del mes siguiente a la expiracin de un perodo de un
de la fecha del depsito de su instrumento de ratificacin, mes a partir de la fecha de recepcin por el Secretario
aceptacin o aprobacin. general.
Artculo 34. Estados no miembros. Artculo 38. Denuncia.
1. Una vez entrado en vigor el presente Convenio, 1. Toda Parte podr denunciar el presente Conve-
el Comit de Ministros del Consejo de Europa podr nio, en cualquier momento, mediante notificacin diri-
invitar a adherirse al presente Convenio, previa consulta gida al Secretario general del Consejo de Europa.
a las Partes, a cualquier Estado no miembro del Consejo 2. La denuncia surtir efecto el primer da del mes
de Europa, mediante una decisin adoptada por la mayo- siguiente a la expiracin de un perodo de tres meses
ra prevista en el artculo 20, prrafo d) del Estatuto a partir de la fecha de recepcin de la notificacin por
del Consejo de Europa, y por unanimidad de los votos el Secretario General.
de los representantes de los Estados Contratantes que
tengan derecho a estar representados en el Consejo de Artculo 38. Notificaciones.
Ministros.
2. Para todo Estado adherente, el Convenio entrar El Secretario general del Consejo de Europa notificar
en vigor el primer da del mes siguiente a la expiracin a los Estados miembros del Consejo a la Comunidad
de un perodo de tres meses a partir de la fecha del Europea, a todo Signatario, a toda Parte y a cualquier
depsito del instrumento de adhesin ante el Secretario otro Estado que haya sido invitado a adherirse al presente
general del Consejo de Europa. Convenio:
a) toda firma;
Artculo 35. Aplicacin territorial. b) el depsito de todo instrumento de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin;
1. Todo Signatario, en el momento de la firma o c) toda fecha de entrada en vigor del presente Con-
en el momento del depsito de su instrumento de rati- venio, conforme a sus artculos 33 34;
36830 Mircoles 20 octubre 1999 BOE nm. 251
d) toda enmienda o Protocolo adoptado conforme enero de 2000, de conformidad con lo establecido en
al artculo 32, y la fecha en la que dicha enmienda o su artculo 33 del mismo.
protocolo entren en vigor; Lo que se hace pblico para conocimiento general.
e) toda declaracin formulada en virtud de lo dis- Madrid, 5 de octubre de 1999.El Secretario general
puesto en el artculo 35; tcnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Julio Nez
f) toda reserva y toda retirada de reserva formuladas Montesinos.
conforme a lo dispuesto en el artculo 36;
g) cualquier otro acto, notificacin o comunicacin
que tenga relacin con el presente Convenio.
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente
autorizados a estos efectos, han firmado el presente
Convenio.
MINISTERIO
Hecho en Oviedo (Asturias), el 4 de abril de 1997,
en francs y en ingls, siendo ambos textos igualmente DE ASUNTOS EXTERIORES
autnticos, en un solo ejemplar que ser depositado en
los Archivos del Consejo de Europa. El Secretario general
del Consejo de Europa transmitir copia certificada con- 20639 CORRECCIN de errores del Convenio entre
forme del mismo a cada uno de los Estados miembros el Gobierno del Reino de Espaa y el Gobierno
del Consejo de Europa, a la Comunidad Europea, a los de la Federacin de Rusia sobre cooperacin
Estados no miembros que hayan participado en la ela- en materia de lucha contra la delincuencia,
boracin del presente Convenio y a todo Estado invitado hecho en Mosc el 17 de mayo de 1999.
a adherirse al presente Convenio.
En la publicacin de la aplicacin provisional del Con-
venio entre el Gobierno del Reino de Espaa y el Gobierno
Fecha
de la Federacin de Rusia sobre cooperacin en mate-
Estados Parte Fecha firma
depsito instrumento ria de lucha contra la delincuencia, hecho en Mosc
el 17 de mayo de 1999, insertada en el Boletn Oficial
del Estado nmero 158, de 3 de julio (pginas 25458
Chipre ......................... 30-9-1998 y 25459), se ha advertido el siguiente error:
Croacia ........................ 7-5-1999
Dinamarca ................... 4-4-1997 10-8-1999 En la pgina 25459, primera columna, lneas 2 y 3
Eslovaquia .................... 4-4-1997 15-1-1999 del artculo 2.3, donde dice: ... a la prestacin de asis-
Eslovenia ..................... 4-4-1997 5-11-1999 tencia judicial en material y de extradicin., debe decir:
Espaa ........................ 4-4-1997 1-9-1999 ... a la prestacin de asistencia judicial en materia penal
Estonia ........................ 4-4-1997 y de extradicin..
Finlandia ...................... 4-4-1997
Francia ........................ 4-4-1997
Grecia ......................... 4-4-1997 6-10-1998
Hungra ....................... 7-5-1999
Islandia ........................ 4-4-1997
Italia ............................ 4-4-1997
Letonia ........................ 4-4-1997
MINISTERIO DE FOMENTO
Lituania ....................... 4-4-1997
Luxemburgo ................. 4-4-1997 20640 REAL DECRETO 1566/1999, de 8 de octubre,
Macedonia, ex Repblica sobre los consejeros de seguridad para el
de Yugoslavia ............ 4-4-1997 transporte de mercancas peligrosas por carre-
Repblica Moldova ........ 6-5-1997 tera, por ferrocarril o por va navegable.
Noruega ...................... 4-4-1997
Pases Bajos ................. 4-4-1997 La Directiva 96/35/CE, del Consejo, de 3 de junio,
Polonia ........................ 7-5-1999 relativa a la designacin y cualificacin profesional de
Portugal ....................... 4-4-1997 consejeros de seguridad para el transporte por carretera,
Rumania ...................... 4-4-1997 por ferrocarril o por va navegable de mercancas peli-
San Marino .................. 4-4-1997 20-3-1998 grosas, exige, como medida de seguridad preventiva,
Suecia ......................... 4-4-1997 que las empresas que realicen tales transportes y las
Suiza ........................... 7-5-1999 que efecten operaciones de carga o descarga a ellos
Turqua ........................ 4-4-1997 R vinculadas habrn de disponer de uno o varios conse-
jeros de seguridad encargados de contribuir a la pre-
vencin de los riesgos inherentes al transporte de mer-
R = Reserva. cancas peligrosas. Con el fin de que esta obligacin
se establezca de una manera homognea en todos los
Conforme al artculo 36 del Convenio, la Repblica Estados miembros, la citada Directiva determina las fun-
de Turqua se reserva el derecho a no aplicar lo dispuesto ciones y tareas que debern realizar los consejeros de
en el apartado 2 del artculo 20 del Convenio, que auto- seguridad, la formacin requerida para su desempeo
riza, en ciertas condiciones, la extraccin de tejidos rege- y el modelo de certificado que acredita su condicin.
nerables de una persona que no tenga capacidad para Este Real Decreto incorpora la Directiva 96/35/CE
dar su consentimiento, ya que esta disposicin es con- al ordenamiento jurdico interno, a cuyo efecto regula
traria a la prohibicin establecida en el artculo 5 de la obligacin de las empresas de transporte y de carga
la Ley nmero 2238, sobre extraccin, preservacin y y descarga de mercancas peligrosas de designar con-
trasplante de rganos y tejidos. sejeros de seguridad, las funciones encomendadas a los
El presente Convenio entrar en vigor de forma gene- mismos, la cualificacin profesional exigida y el proce-
ral el 1 de diciembre de 1999 y para Espaa el 1 de dimiento a seguir para evaluar la formacin requerida.