Professional Documents
Culture Documents
57
1
La escritura de este artculo
se inscribe en el marco del proyecto de investi-
gacin Fondecyt
Recepcin de escritoras latinoamericanas 1920-1950. Anli
sis del discurso crtico y de su relacin con los discursos sociales que con
struyen identidades sexo-genricas
(Fondecyt
N
1040702/2004), Facultad de
Filosofa y Humanidades de la Universidad de Chile. Su objetivo consiste en
poner en relacin la produccin de la crtica literaria elaborada respecto de
escritoras latinoamericanas (1910-1950) con los discursos sociales de la poca
que incidieron en la construccin de las normatividades sexo-genricas. La
autora es co-investigadora en dicho proyecto.
58 Discursos/prcticas N 2 [Semestre 1] 2008
A modo de introduccin
Esta escritura propone un anlisis metacrtico, cuyo fundamento re-
side en la teora feminista y los estudios de gnero. Centra su inters
en la produccin de textos de crtica literaria y en las diversas entra-
das o lecturas que stos elaboraron sobre la produccin escritural de
mujeres en la primera mitad del siglo XX en Amrica Latina. Postulo
que dicha creacin verbal, considerada como discurso social, se vin-
cula, en trminos de sentido, no slo con los textos literarios de las
escritoras de comienzos del siglo XX, cuestin desde ya compleja,
dado que escenifica la deconstruccin del lugar de dicho ejercicio
-por ende del sujeto crtico-, sino tambin con la (des)estructurada
instalacin del propio quehacer crtico en la cultura de la poca,
en un entramado simblico heterogneo que desde la hegemona
resista, de diverso modo, la presencia de textos y sujetos femeninos
inhabituales en el campo intelectual.
Las elaboraciones que surgen del cruce terico entre las propuestas
bartheanas respecto de la crtica, las ideas de Sarduy respecto de la
nocin de simulacin y las herramientas semiticas de gnero, res-
ponden al deseo metacrtico de productivizar zonas terico-crticas
que parecen prximas por el roce que dibujan desde el propio ejer-
cicio crtico asumido en este escrito. Por otra parte, responden al
impulso selectivo que emerge de la necesaria puesta en frotacin de
marcos tericos (des)encontrados la mayor parte del tiempo. Se trata
de intentar proximidades y relaciones atrevidas que no evitan proba-
bles (des)ajustes en las lecturas crticas de hoy.
En consecuencia con las lneas de indagacin anteriormente men-
A partir de Marc Angenot definimos discurso social como la totalidad de la produc
cin semitica de una sociedad, concepto que abarca tanto los discursos que emanan
de los distintos campos de la praxis social como la resultante sinttica que define las
maneras de conocer y significar lo conocido: lo decible y no decible. El discurso literario
es parte de esa discursividad mayor y, por ende, puede analizarse desde las relaciones
de sincrona e intertextualidad que establece con los otros discursos. Ver: Angenot,
1998:69-88.
Las escritoras consideradas por la investigacin llevada a cabo son: las chilenas Mara
Luisa Bombal, Amanda Labarca, Gabriela Mistral, Marta Brunet; la venezolana Teresa
De la Parra, las argentinas Victoria Ocampo, Alfonsina Storni; las uruguayas Delmira
Agustini, Juana de Ibarbourou y, por ltimo, la cubana Dulce Mara Loynaz.
Gilda Luongo / Lenguaje crtico, sujeto crtico y diferencia sexual. 59
Son escasas las producciones discursivas en el mbito artstico e intelectual chileno
que hayan deconstruido los lugares culturales tan complejos del ejercicio crtico que
Alone realiz durante ms de cincuenta aos. Son menos las que han focalizado su
aparicin en la escena cultural chilena como un entre mentores y que hayan revisado,
por lo tanto, la construccin de la normativa masculinidad de la poca. Alone se sita en
el espacio crtico chileno de comienzos del siglo XX con la autorizacin del sacerdote
Emilio Visse, cuyo pseudnimo como crtico fue Omer Emeth. De hecho Alone lo suce
de y es el propio Alone quien posibilitar, a mediados de la dcada del setenta, el paso
del lugar crtico chileno autorizado a Ignacio Valente, conocido como el cura Valente.
La novela de Roberto Bolao, Nocturno de Chile, publicada en el ao 2000, refiere de
magistral modo y desde la ficcin encriptada, el espacio histrico, poltico e intelec
tual-cultural en el que estas dos ltimas figuras crticas aparecen en la primera mitad
del siglo XX en Chile. Es una de las pocas elaboraciones nacionales que expone, en
un registro discursivo esttico-poltico, aquellos sentidos silenciados, complejos, con
tradictorios y develadores de la (des)composicin del mbito intelectual y artstico en
Chile. En la dcada del setenta, Enrique Lihn se atrevi a denunciar la figura autoritaria y
poltica del crtico al develar el posicionamiento ideolgico que subyaca en su ejercicio
discursivo de crtico literario. Ambos autores, Lihn y Alone, funcionan, escrituralmente,
desde una estrategia crtica de desocultamiento y expresin de lo no dicho, que sub
vierte los habituales modos de circulacin discursiva en Chile. Por ello afirmo que es
posible leer a ambos autores desde una vertiente esttico-poltica que reclama actuales
interpretaciones. Ver: Bolao, 2000, y Lihn, 1996:418-422.
Gilda Luongo / Lenguaje crtico, sujeto crtico y diferencia sexual. 61
La teora de gnero ha experimentado avances significativos, en trminos de sus con
ceptualizaciones y rendimientos epistmicos, desde su emergencia en el contexto aca
dmico latinoamericano. Sobre todo en las ltimas dcadas ha sido posible instaurar
vnculos y relaciones con la crtica que surge desde la teora crtica, los estudios cul
turales y las vertientes de la crtica postcolonial. Estas corrientes posibilitan inquirir en
las emergencias discursivas que abren un espectro complejo, no slo artstico y cultural
sino tambin poltico. Ver: Braidotti, 2000:207-240.
Nos referimos a las diversas tradiciones epistemolgicas y filosficas que han trazado
el mapa crtico en Occidente, entre ellas: romanticismo, positivismo, formalismo, estruc
turalismo, postestructuralismo, entre otras. Ver: Todorov, 1991.
62 Discursos/prcticas N 2 [Semestre 1] 2008
La nocin de diferencia alude a que el significado es construido a travs del contraste,
implcito o explcito, instaurado a partir de que una definicin positiva se apoya en la
negacin o represin de algo que se representa como antittico a ella (deconstruccin
de las oposiciones binarias, inversin y desplazamiento de ellas). Esta definicin con
tiene las siguientes implicancias: los territorios de la diferencia son tambin territorios
del poder; la crtica y deconstruccin de la nocin de sujeto unificado y universal; las
diferencias son posicionales y no estables, por ende, en este mismo registro conceptual
se entiende el proceso de construccin identitaria. Ver: Barrett, 1990:311-325.
Gilda Luongo / Lenguaje crtico, sujeto crtico y diferencia sexual. 63
Me refiero a la produccin de la formas del Diario ntimo y de las memorias producidas
por la figura del crtico chileno Alone, en las que expone no slo su subjetividad sino un
panorama de la vida cultural del contexto chileno en la primera mitad del siglo XX. Ver:
Alone (2001) y Luongo
(2005)
.
64 Discursos/prcticas N 2 [Semestre 1] 2008
Por otra parte, las elaboraciones hechas por el crtico francs en torno
al deseo de lectura y escritura ofrecen una provocadora entrada para
atisbar cunto hay de deseo silenciado u oculto en las elaboraciones
crticas que me ocupan. Segn Barthes, la lectura crea una relacin
de deseo con la obra que no puede sino traducirse en querer ser la
obra y por ende se sostiene en la negacin de ser otra cosa que la
obra misma. Por lo tanto, lo nico que se puede crear desde la lec-
tura es un pastiche. En consecuencia, lo que ocurre en el paso de
la lectura a la escritura es el cambio de deseo: es ya no desear la obra
sino su propio lenguaje.
En esta mutacin tiene sentido la resonancia, que adquiere forma de
pregunta, respecto de cunto dice esta escritura crtica el deseo ho-
moertico en tanto est referido a escritura de mujeres y en cuanto
en ese reconocimiento se sita, a la vez, el deseo de lectura como otra
faz de la escritura. Desde la sospecha pretendemos vincular ambos
deseos con la constitucin de la subjetividad en la produccin de
lenguaje crtico.
Repensar estas indagaciones bartheanas para re-inscribirlas desde la
Gilda Luongo / Lenguaje crtico, sujeto crtico y diferencia sexual. 65
Del griego ana, cuyo significado es hacia atrs.
Gilda Luongo / Lenguaje crtico, sujeto crtico y diferencia sexual. 67
10
Estos atributos han sido extractados de las diversas crticas de autores chilenos, tales
como Alone, Ral Silva Castro, Julio Saavedra Molina y Fernando Durn, elaboradas
sobre la base de la produccin literaria de Gabriela Mistral. Los extrapolamos a la mayor
parte de las autoras en estudio y que forman el corpus de nuestra investigacin, dado
que calzan, con matices sutiles, en cada una de las aproximaciones de escritura crtica.
Slo cabra hacer unas distinciones respecto de la crtica sobre Juana de Ibarbourou y
Dulce Mara Loynaz. La crtica sobre estas autoras no deja de teatralizar su escritura,
slo que dicha vertiente escenifica una hiperactuacin de lo femenino. Queremos, ade
ms, hacer notar, de modo particular, el registro dicotmico de sanidad/insana que usa
Julio Saavedra Molina para leer a Mistral. El discurso mdico de salubridad femenino
de la poca est muy presente en las lecturas de estas escritoras. Sobre todo cuando
se refiere a la experiencia del dolor de estas mujeres que es asociada a la psicosis y
la neurosis como trastornos mentales. Tambin resulta muy interesante la lectura que
hace de la maternidad frustrada de Mistral y se refiere a las mujeres de instinto con
trariado, que son legin, y para enfatizar este punto recurre a la escenificacin de las
mujeres infrtiles que peregrinan y hacen antesala en las consultas de los gineclogos.
Seala Saavedra:
11
Alone, cuyo nombre fue Hernn Daz Arrieta, se desempe como crtico en variados
medios escritos masivos chilenos de la primera mitad del siglo XX. Entre ellos se en
cuentran: el diario La Unin, del Arzobispado, el Diario Ilustrado, la Revista Zig-Zag y la
revista Atenea. Ejerci la crtica de manera sistemtica en el diario La Nacin de Santia
go desde 1921 hasta 1939. Desde esta ltima fecha ocup el lugar de crtico literario en
el diario El Mercurio de Santiago de Chile hasta 1978. Omer Emeth, seudnimo usado
por el sacerdote francs Emilio Visse, haba ocupado este espacio desde comienzos
de siglo. Cuando dej vacante este cargo sugiri a Hernn Daz Arrieta como el conti-
nuador de esta labor. Alone reconocer en l a su mentor y al instaurador de la crtica
como institucin en nuestro pas. El crtico que nos ocupa recibi el Premio Nacional
de Literatura el ao 1959. En la ltima edicin de La sombra inquieta, su nica novela,
es posible encontrar una completa bibliografa sobre la produccin del crtico chileno.
Destacamos el Prlogo de esta nica novela, escrito por Armando Uribe, puesto que
presenta un tono metacrtico diverso a la mayora de las restantes escrituras ledas,
hasta ahora, sobre el autor. Ver: Alone, 1997b.
12
Ver Alone, 1997a.
13
Alone menciona a Valry Larbaud como aquel escritor que llama a la actividad de
70 Discursos/prcticas N 2 [Semestre 1] 2008
la lectura el vicio impune. Ver: Alone, 1976:135. El libro de crtica cuya seleccin y
prlogo fue hecho por Alfonso Caldern lleva este nombre. Toma su ttulo de uno de los
artculos recopilados en dicho libro. Ver: Alone, 1997a.
14
Ver: Alone, 1997a:111-117.
15
Segn el Diccionario etimolgico de Corominas, este adjetivo deriva de punire que a
su vez significa castigar. Ver: Corominas, 2000:333.
16
La teora feminista y los estudios de gnero han posibilitado la emergencia de en
foques que indagan en las sexualidades y las orientaciones sexuales diversas. La teora
queer, derivada de los enfoques postfeministas, constituyen en la actualidad un te-
Gilda Luongo / Lenguaje crtico, sujeto crtico y diferencia sexual. 71
19
Resulta interesante la indagacin en aquellas estrategias discursivas en las que Alo
ne recurre a la idea de la penetracin para realizar su ejercicio crtico. Tal vez no es
slo sta la idea, sino ms bien son las imgenes y palabras usadas que sugieren un
encuentro sexual. Cito un breve pasaje de uno de estos ejemplos. El artculo es sobre
Marta Brunet y el crtico explica su labor:
No le basta gozarla o padecerla; necesita
adems explicrsela: encontrara que no la ha posedo si no lo consiguiera y para que
le abra sus puertas, da esos golpes.
Es la actitud del amante ante la amada, tambin, desde lejos, semejante a una lucha.
Ver: Alone, 1962:11.
Gilda Luongo / Lenguaje crtico, sujeto crtico y diferencia sexual. 73
20
Tomo esta expresin del Prlogo del Diario ntimo de Alone escrito por Gonzalo Vial
Correa. All dicho historiador la emplea para referirse al deseo bi-(homo) sexual: -La
tentacin funesta va cambiando la moral del escritor, mutacin que se realiza ante
nuestros ojos, desde una pureza caballeresca [] hasta el fatigado cinismo del Palacio
de las Libertades Absolutas []. Puedo sealar que en toda la lectura de la obra de
Alone, realizada hasta ahora en el marco del proyecto, no he encontrado nuevamente
esta expresin que Vial Correa pone entre comillas como si fuera una expresin del
propio Alone. Ver: Alone, 2001:10.
21
Alone, 1976:15-16. Curiosamente slo llega a escribir esta nica novela, que es pu
esta en tela de juicio por la mayora de quienes la han comentado. Se la llam en su
poca novela en clave y fue escrita en forma de diario ntimo. El crtico seala, como
excusndose, que la concibi para desagraviar la memoria de su amiga adorada Shade,
Mariana Cox de Stuven. Esta escritora haba sido difamada por Leonardo Pena, escritor
de la poca, en una novela de su autora. Alone, queda de este modo como un hroe
de la escritura. sta puede funcionar en sus manos como espada justiciera que limpia
de la infamia a la amiga amada, a la vez que acusa a quien es el culpable del agravio.
Es interesante considerar que este tipo de produccin literaria narra, informa y devela
los gestos de la sociabilidad epocal que rodeaba a las elites en el mbito artstico-cul
tural. La ltima edicin de La sombra inquieta incluye poemas escritos a propsito de
este suceso. Alone atribuye dichos poemas annimos a Gabriela Mistral, quien adems
alaba y apoya su gesto escritural heroico en una carta al crtico. Ver: Alone, 1997b:155-
158.
Gilda Luongo / Lenguaje crtico, sujeto crtico y diferencia sexual. 75
A modo de conclusin
Me ha interesado, a partir de la (im)pertinencia del presente trazado
escritural, develar la complejidad que emerge del anlisis de un me-
talenguaje epocal cuando se incorpora la teora y crtica feministas
en cruce con elaboraciones tericas carentes de tal enfoque. Estas
elaboraciones pasan a formar parte del horizonte de expectativas de
un corpus que ha sido poco ledo en profundidad, aun cuando su re-
levancia en el mbito cultural se reconoce de modo unnime aunque
superficial. Todo el sentido de este lenguaje sobre un metalenguaje
singular ha esperado mapear aquellas zonas de fractura que suelen no
ser advertidas, pero que seducen a quienes nos situamos en/con/des-
de las diferencias, dado que hacen ms plural y divergente el lugar de
la produccin cultural en nuestras sociedades latinoamericanas.
Deseo asentar una pregunta que se hace inevitable luego de detectar
el poderoso corset del binarismo de gnero en los discursos crticos
epocales de la primera mitad del siglo XX. Tal pregunta surge como
distanciamiento respecto de lo que hacemos hoy desde los ejercicios
crticos intersectados por las dicotomas que constituyen el entrama-
do simblico. Cun descentrado se encuentra este paradigma bina-
22
Sugerimos la lectura de una masculinidad en crisis en las primeras dcadas del si
glo XX en Chile. Uno de los factores de desestabilizacin de la identidad masculina lo
hipotetizamos a partir de la presencia y visibilizacin de las sensibilidades femeninas
puestas a circular en la esfera pblica, las que se escenificaban a partir de diversas es
trategias. stas generaban espacios hbridos a caballo entre ambas esferas: la pblica
y la privada. Segn Badinter (1993:27-44), las crisis de la identidad masculina en Oc
cidente han tenido lugar en los siglos XVII y XVIII y entre el XIX y el XX.
76 Discursos/prcticas N 2 [Semestre 1] 2008
Referencias bibliogrficas
Alone (2001). Diario ntimo (1917-1947). Santiago: Zig-Zag.
Alone (1997a). El vicio impune. Cincuenta aos de crnica literaria. Santiago: RIL.
Alone (1997b). La sombra inquieta. Santiago: Universitaria.
Alone (1976). Pretrito Imperfecto. Memorias. Santiago: Nascimento.
Alone (1962). Prlogo. En Marta Brunet (ed.). Obras Completas (11-16). Santiago:
Zig-Zag.
Angenot, M. (1998). Interdiscursividades. De hegemonas y disidencias. Crdoba: Uni-
versidad Nacional de Crdoba.
Badinter, E. (1993). XY La identidad masculina. Colombia: Norma.
Barret, M. (1990). El concepto de diferencia. Debate feminista. (Septiembre), 311-
325.
Barthes, R. (1972). Crtica y verdad. Buenos Aires: Siglo XXI Editores.
Barthes, R. (1983). Qu es la crtica? En: Ensayos Crticos. Espaa: Seix Barral.
Bolao, R. (2000). Nocturno de Chile. Barcelona: Anagrama.
Braidotti, R. (2000). Las teoras de gnero o el lenguaje es un virus. En: Sujetos
Nmades (pp: 207-240) Buenos Aires: Paids.
Butler, J. (2001). El gnero en disputa. Mxico: Paids.
Butler, J.(1998). Actos performativos y constitucin del gnero: un ensayo so-
bre fenomenologa y teora feminista. Debate Feminista, Ao 9, vol. 18, pp.
296-314.
Clancier, A. (1979). Psicoanlisis, Literatura, Crtica. Madrid: Ctedra.
Corominas, J. (2000). Breve Diccionario Etimolgico de la Lengua Castellana. Madrid:
Gredos.
De Lauretis, T. (1996). La tecnologa del gnero. Mor, 2: 6-34.
Eagleton, T. (1999). La funcin de la crtica. Barcelona: Paids.
Laqueur, T. (1992). El mal social, el vicio solitario y servir el t (pp.335-342). En:
Michel Feher, Naddaff y Tazi (Eds.) Fragmentos para una historia del cuerpo
humano. Espaa: Taurus.
Le Galliot, J. (1977). Psicoanlisis y Lenguajes Literarios. Teora y Prctica. Argentina:
Hachette.
Lihn, E. (1996). Alone, no (pp.418-422). En Germn Marn (ed.) El circo en lla-
mas. Santiago: LOM.
78 Discursos/prcticas N 2 [Semestre 1] 2008