Professional Documents
Culture Documents
PREMBULO
-2-
ordenacin forestal sostenible, en los mbitos local, nacional y mundial, y la
contribucin de la ordenacin forestal sostenible al desarrollo sostenible y el alivio de
la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en
particular los contenidos en la Declaracin del Milenio;
-3-
p) Tomando nota de que, en comparacin con los productos competidores,
la madera es una materia prima eficiente desde el punto de vista energtico, renovable
y respetuosa del medio ambiente;
Captulo I
OBJETIVOS
Artculo 1
Objetivos
Los objetivos del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 2006 (en
adelante el presente Convenio), son promover la expansin y diversificacin del
comercio internacional de maderas tropicales de bosques ordenados de forma
sostenible y aprovechados legalmente y promover la ordenacin sostenible de los
bosques productores de maderas tropicales:
-4-
e) Fomentando un mejor conocimiento de las condiciones estructurales de
los mercados internacionales, con inclusin de las tendencias a largo plazo del
consumo y la produccin, de los factores que afectan el acceso al mercado, de las
preferencias del consumidor y de los precios y de las condiciones favorables a precios
que reflejen los costos de la ordenacin sostenible de los bosques;
-5-
n) Fortaleciendo la capacidad de los miembros de mejorar la aplicacin de
la legislacin forestal y la gobernanza, as como hacer frente a la tala ilegal y al
comercio conexo de maderas tropicales;
Captulo II
DEFINICIONES
Artculo 2
Definiciones
-6-
3. Por miembro se entiende todo gobierno, la Comunidad Europea o
cualquier organizacin intergubernamental a que se refiere el artculo 5, que haya
consentido en obligarse por el presente Convenio, tanto si est en vigor con carcter
provisional como si lo est con carcter definitivo.
-7-
12. A efectos del clculo de la distribucin de los votos con arreglo al
apartado b) del prrafo 2 del artculo 10, por recursos forestales tropicales se
entiende los bosques densos naturales y las plantaciones forestales ubicados entre el
trpico de Cncer y el trpico de Capricornio.
Captulo III
ORGANIZACIN Y ADMINISTRACIN
Artculo 3
Artculo 4
Miembros de la Organizacin
a) Productores; y
b) Consumidores.
Artculo 5
-8-
que respecta a la negociacin, celebracin y aplicacin de acuerdos internacionales,
en particular acuerdos de productos bsicos. En consecuencia, toda referencia que se
haga en el presente Convenio a la firma, ratificacin, aceptacin o aprobacin, o a la
notificacin de aplicacin provisional, o a la adhesin, ser interpretada, en el caso de
dichas organizaciones, en el sentido de que incluye una referencia a la firma,
ratificacin, aceptacin o aprobacin, o a la notificacin de aplicacin provisional, o a
la adhesin por dichas organizaciones.
Captulo IV
Artculo 6
Artculo 7
-9-
prever en su reglamento un procedimiento que le permita decidir determinados
asuntos sin reunirse;
Artculo 8
Artculo 9
- 10 -
3. Las reuniones del Consejo se celebrarn en la sede de la Organizacin, a
menos que el Consejo, por votacin especial de conformidad con el artculo 12,
decida otra cosa. A este respecto, el Consejo procurar convocar las reuniones
alternas del Consejo fuera de la sede, preferentemente en un pas productor.
Artculo 10
-11-
4. Con sujecin a lo dispuesto en el prrafo 5 del presente artculo, los
votos de los miembros consumidores se distribuirn de la manera siguiente: cada
miembro consumidor tendr diez votos iniciales; el resto de los votos se distribuir
entre los miembros consumidores proporcionalmente al promedio de sus respectivas
importaciones netas de maderas tropicales durante el perodo de cinco aos que
empieza seis aos civiles antes de la distribucin de los votos.
Artculo 11
- 12 -
3. Cuando un miembro se abstenga, se considerar que no ha emitido sus
votos.
Artculo 12
Artculo 13
Qurum en el Consejo
Artculo 14
-13-
funcionamiento del presente Convenio de conformidad con las decisiones del
Consejo.
Artculo 15
Artculo 16
Admisin de observadores
- 14 -
mencionada en el artculo 15 que tenga inters en las actividades de la Organizacin,
a que asistan a las reuniones del Consejo en calidad de observadores.
Captulo V
PRIVILEGIOS E INMUNIDADES
Artculo 17
Privilegios e inmunidades
-15-
Captulo VI
DISPOSICIONES FINANCIERAS
Artculo 18
Cuentas financieras
Artculo 19
Cuenta Administrativa
- 16 -
sufragados por los miembros interesados. En los casos en que un miembro solicite
servicios especiales de la Organizacin, el Consejo solicitar a dicho miembro que
pague el coste de esos servicios.
-17-
8. Si un miembro no ha pagado ntegramente su contribucin a la Cuenta
Administrativa en el plazo de cuatro meses contados a partir de la fecha en que tal
contribucin sea pagadera de conformidad con el prrafo 7 de este artculo, el
Director Ejecutivo le solicitar que efecte el pago lo antes posible. Si dicho
miembro sigue sin pagar su contribucin en el plazo de dos meses contados a partir de
tal solicitud, se le solicitar que indique los motivos por los cuales no ha podido
efectuar el pago. Si al expirar un plazo de siete meses contados a partir de la fecha en
que su contribucin sea pagadera dicho miembro sigue sin pagar su contribucin, sus
derechos de voto quedarn suspendidos hasta el momento en que haya pagado
ntegramente su contribucin, a menos que el Consejo decida otra cosa por votacin
especial, de conformidad con el artculo 12. Si un miembro no ha pagado
ntegramente su contribucin correspondiente a dos aos consecutivos, teniendo en
cuenta las disposiciones previstas en el artculo 30, dicho miembro no podr presentar
propuestas de proyectos o anteproyectos para su financiacin en virtud del prrafo 1
del artculo 25.
Artculo 20
Cuenta especial
b) La Subcuenta de Proyectos.
d) Otras fuentes.
- 18 -
cuenta la necesidad de una representacin equilibrada entre los miembros, incluidos
los miembros que aportan contribuciones, en el funcionamiento de la Subcuenta de
Programas Temticos y la Subcuenta de Proyectos.
-19-
12. El Director Ejecutivo proporcionar asistencia para la formulacin de
propuestas de anteproyectos, proyectos y actividades de conformidad con los artculos
24 y 25 y procurar obtener, en condiciones y modalidades que el Consejo decida,
financiacin suficiente y segura para los anteproyectos, proyectos y actividades
aprobados.
Artculo 21
- 20 -
condiciones y modalidades que el Consejo decida, financiacin suficiente y segura
para los proyectos aprobados por el Consejo.
Artculo 22
Formas de pago
Artculo 23
Captulo VII
ACTIVIDADES OPERATIVAS
Artculo 24
-21-
2. Las actividades de la Organizacin en materia de polticas deberan
contribuir a alcanzar los objetivos del presente Convenio para los miembros de la
OIMT en general.
Artculo 25
- 22 -
medidas pertinentes, en particular dejar de patrocinar temporal o definitivamente
cualquier anteproyecto o proyecto, con arreglo al informe del Director Ejecutivo.
Artculo 26
Captulo VIII
Artculo 27
-23-
3. Los miembros proporcionarn, dentro del plazo que fije el Director
Ejecutivo y en la mayor medida posible de manera compatible con su legislacin
nacional, las estadsticas y la informacin sobre las maderas, su comercio y las
actividades encaminadas a lograr la ordenacin sostenible de los bosques productores
de madera y cualquier otra informacin pertinente que les pida el Consejo. El
Consejo decidir el tipo de informacin que se ha de facilitar de conformidad con este
prrafo y el formato en que se presentar.
Artculo 28
- 24 -
c) La informacin proporcionada por los miembros sobre los progresos
realizados hacia la ordenacin sostenible de sus bosques productores de madera;
Captulo IX
DISPOSICIONES DIVERSAS
Artculo 29
-25-
Artculo 30
Exencin de obligaciones
Artculo 31
Reclamaciones y controversias
Artculo 32
- 26 -
Artculo 33
Revisin
Artculo 34
No discriminacin
Captulo X
DISPOSICIONES FINALES
Artculo 35
Depositario
Artculo 36
-27-
presente Convenio, e informar al depositario de todo cambio sustancial de dicha
competencia. Si dicha organizacin declara que tiene competencia exclusiva sobre
todas las cuestiones regidas por el presente Convenio, los Estados miembros de dicha
organizacin se abstendrn de adoptar las medidas previstas en el prrafo 2 del
artculo 36 y en los artculos 37 y 38, o adoptarn las medidas previstas en el
artculo 41 o retirarn la notificacin de la aplicacin provisional a que se refiere el
artculo 38.
Artculo 37
Adhesin
Artculo 38
Artculo 39
Entrada en vigor
- 28 -
2. Si el presente Convenio no ha entrado definitivamente en vigor el 1 de
febrero de 2008, entrar en vigor provisionalmente en dicha fecha o en cualquier otra
fecha dentro de los seis meses siguientes siempre que 10 gobiernos de miembros
productores que renan al menos el 50% del total de los votos indicados en el anexo
A del presente Convenio y 7 gobiernos de los miembros consumidores incluidos en la
lista del anexo B que representen 50% de volumen total de las importaciones de
maderas tropicales en el ao de referencia 2005 hayan firmado el presente Convenio
definitivamente o lo hayan ratificado, aceptado o aprobado con arreglo al prrafo 2
del artculo 36 o hayan notificado al depositario, de conformidad con el artculo 38,
que aplicarn provisionalmente el presente Convenio.
Artculo 40
Enmiendas
2. El Consejo fijar el plazo dentro del cual los miembros debern notificar
al depositario su aceptacin de las enmiendas.
-29-
miembros que constituyan al menos dos tercios de los miembros consumidores y que
renan al menos el 75% de los votos de los miembros consumidores.
Artculo 41
Retiro
Artculo 42
Exclusin
- 30 -
despus de la fecha de la decisin del Consejo, dicho miembro dejar de ser Parte en
el presente Convenio.
Artculo 43
Artculo 44
-31-
4. Si se negocia y entra en vigor un nuevo convenio durante cualquier
prrroga del presente Convenio, de conformidad con el prrafo 2 o el prrafo 3 de este
artculo, el presente Convenio, prorrogado, terminar cuando entre en vigor el nuevo
convenio.
Artculo 45
Reservas
Artculo 46
- 32 -
Anexo A
LISTA DE GOBIERNOS PARTICIPANTES EN LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS
PARA LA NEGOCIACIN DE UN CONVENIO QUE SUCEDA AL CONVENIO INTERNACIONAL
DE LAS MADERAS TROPICALES, 1994 QUE SON POSIBLES MIEMBROS PRODUCTORES, TAL
COMO SE DEFINEN EN EL ARTCULO 2 (DEFINICIONES), Y ASIGNACIN INDICATIVA DE
VOTOS CON ARREGLO AL ARTCULO 10 (DISTRIBUCIN DE VOTOS)
FRICA 249
Angola 18
Benin 17
Camern* 18
Congo* 18
Cte d'Ivoire* 18
Gabn* 18
Ghana* 18
Liberia* 18
Madagascar 18
Nigeria* 18
Repblica Centroafricana* 18
Repblica Democrtica del Congo* 18
Rwanda 17
Togo* 17
ASIA-PACFICO 389
Camboya* 15
Fiji* 14
Filipinas* 14
India* 22
Indonesia* 131
Malasia* 105
Myanmar* 33
Papua Nueva Guinea* 25
Tailandia* 16
Vanuatu* 14
AMRICA LATINA Y EL CARIBE 362
Barbados 7
Bolivia* 19
Brasil* 157
Colombia* 19
Costa Rica 7
Ecuador* 11
Guatemala* 8
Guyana* 12
Hait 7
Honduras* 8
Mxico* 15
Nicaragua 8
Panam* 8
Paraguay 10
Per* 24
Repblica Dominicana 7
Suriname* 10
Trinidad y Tabago* 7
Venezuela* 18
Total 1.000
-33-
Anexo B
LISTA DE GOBIERNOS PARTICIPANTES EN LA CONFERENCIA DE
LAS NACIONES UNIDAS PARA LA NEGOCIACIN DE UN CONVENIO
QUE SUCEDA AL CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS
TROPICALES, 1994 QUE SON POSIBLES MIEMBROS CONSUMIDORES,
TAL COMO SE DEFINEN EN EL ARTCULO 2 (DEFINICIONES)
Albania
Argelia
Australia*
Canad*
China*
Comunidad Europea*
Alemania*
Austria*
Blgica*
Eslovaquia
Espaa*
Estonia
Finlandia*
Francia*
Grecia*
Irlanda*
Italia*
Lituania
Luxemburgo*
Pases Bajos*
Polonia
Portugal*
Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte*
Repblica Checa
Suecia*
Egipto*
Estados Unidos de Amrica*
Irn (Repblica Islmica del)
Iraq
Jamahiriya rabe Libia
Japn*
Lesotho
Marruecos
Nepal*
Noruega*
Nueva Zelandia*
Repblica de Corea*
Suiza*
-----
- 34 -