080007J05

Distribucin Media Tensin
Cabinas Metalclad con

disyuntor desenchufable
Gama MCset de 1 a 24 kV
Catlogo
05/06
Distribucin Media Tensin
Cabinas Metalclad con
disyuntor desenchufable
Un nuevo concepto en el mundo de la distribucin
elctrica en baja y media tensin .
Un sistema creado a Distribucin primaria Distribucin secundaria

Merlin Gerin dispone de una completa gama Ponemos a su disposicin los centros de
partir de una oferta para aplicaciones de potencia: la gama transformacin en 24 kV y 36 kV tanto para
MCset (de 7,2 kV a 24 kV y hasta 3.150 A y cliente como para distribucin pblica,
completa de productos de 50 kA) y la gama Fluair 400 (36 kV y hasta disponiendo de una oferta de centro de
2.500 A y 31,5 kA). Su robustez, proteccin transformacin en su versin tradicional
alta calidad concebidos contra arco interno y elemento de corte (componentes: SM6, RM6, CAS36)
extrable las distingue para aquellas y en su versin compacta (PLT). En todos los
para funcionar aplicaciones de abonado de elevada casos donde sea necesario un centro de
potencia y/o en las que sea importante la transformacin de exterior, se dispone de la
conjuntamente. continuidad de servicio y la seguridad de correspondiente envolvente de hormign.
explotacin.
dispone de una gama completa

de herramientas: catlogos,
guas tcnicas, software de ayuda,
cursos de formacin, etc.
para el diseo y concepcin
de centros de transformacin,
actualizadas peridicamente
que le ayudarn a mejorar
el conocimiento y la utilizacin
de nuestros productos.
Catlogos y guas tcnicas
es, ante todo, una oferta de productos de
que responde a todas las necesidades de distribucin elctrica.
Estos productos han sido concebidos para funcionar conjuntamente
por ser coherentes mecnica y elctricamente
y estar adaptados para trabajar en la misma red de comunicacin.
Transformadores de potencia Aparamenta de media tensin Proteccin y telemando

Destacada por sus reconocidas prestaciones Interruptores automticos con las gamas LF en media tensin
de seguridad y fiabilidad, se encuentra la (hasta 17,5 kV) y SF (de 24 a 36 kV), y Ofrecemos un amplio abanico de soluciones
gama Trihal: transformadores secos contactores Rollarc (hasta 12 kV) tanto en para la proteccin de transformadores,
encapsulados que aportan en exclusividad versiones fijas como desenchufables, motores, generadores... y para el control
su singular tratamiento en almina complementando la extensa oferta de media de las redes elctricas de media tensin
trihidratada y su particular frmula de tensin en aquellas aplicaciones que lo mediante la combinacin de rels de
fabricacin del bobinado de MT, requieran. proteccin de la gama Sepam, la unidad de
confirindoles cualidades excepcionales que telemando Easergy T200 I y los detectores
han sido reconocidas mundialmente y de paso de falta Flair y Flite.
avaladas con 55.000 unidades instaladas.
Adems la oferta se completa con la gama
de transformadores de llenado integral en
aceite.
,
combinado con su conocimiento
y su creatividad, le permite llevar
a cabo instalaciones personalizadas,
fiables, optimizadas y compatibles
con todas las normas.
Para ms informacin sobre
www.merlingerin.es
Software Formacin
MCSET_00_01_indice.fm Page 0 Tuesday, October 11, 2005 11:58 AM
MCSET_00_01_indice.fm Page 1 Tuesday, October 11, 2005 11:58 AM
Cabinas Metalclad con ndice 0
disyuntor desenchufable general

pgina
Presentacin 2
La gama MCset 8
Presentacin 8
Caractersticas tcnicas 11
Condiciones de explotacin 12
Proteccin de las personas 13
Eleccin de las unidades funcionales 14
Descripcin de las cabinas 16

Cabinas tipo AD llegada y salida 16
Cabina tipo CL - GL acoplamiento en lnea 18
Cabina tipo TT de medida y puesta a tierra
del juego de barras 20
Cabinas tipo DI salida de interruptor de fusibles 21
Proteccin y control 22
Diagnstico trmico 22
Cadena de proteccin - Gama Sepam 23
Sepam serie 20, serie 40, serie 80 24
Transformadores de medida 26
Aparamenta 30
Partes desenchufables 30
Disyuntor LF 32
Disyuntor SF 36
Contactor Rollarc 40
Interruptor para cabina DI 44
Extraccin de la parte mvil 47
Instalacin 48
Ejemplos de implantacin 48
Conexin 50
Anexos 52
Equipamiento de la cabina 52
Transformadores de intensidad (gua de eleccin) 54
Referencias 55
Schneider Electric 1
Presentacin mbito de aplicacin 0
MCset se adapta a todos las necesidades

63280
para la distribucin de la energa elctrica

de 1 a 24 kV
MCset es una gama de cabinas bajo envolvente metlica y de ejecucin desenchu-
fable para instalaciones de interior.
MCset est diseado para realizar la parte de media tensin de los puestos AT/MT
y de los puestos MT/MT de alta potencia.
b MCset propone:
v Soluciones previamente estudiadas para adaptarse a necesidades especficas.
v Mantenimiento muy reducido.
v Centros de asistencia tcnica local en todo el mundo.
MT20051
b Con Mcset dispone de las siguientes ventajas:

v Continuidad de servicio para sus redes.
v Mayor seguridad para el personal y la explotacin.
v Inversin optimizada en toda la vida til de la instalacin.
v Posibilidad de integrar su cuadro de media tensin en un sistema de control.
Aplicaciones
Centrales elctricas
87158
MT20052
b Puestos auxiliares.
Industria
b Petrleo.
b Industria qumica.
b Metalurgia.
b Automvil.
b Minas.
b Cimentaciones.
b
Infraestructuras
b Aeropuertos.
b Puertos.
b Hospitales.
b Tratamiento de aguas.
b
2 Schneider Electric
Presentacin La experiencia de un lder mundial 0
Desde hace ms de 50 aos, Schneider Electric equipa las redes elctricas de me-
dia tensin con aparatos de control y proteccin.
La gama MCset cuenta con la experiencia acumulada de un parque de ms de
100.000 unidades funcionales, de 200.000 disyuntores MT y de 300.000 funciones
de proteccin numrica MT.
MCset: la ventaja de la experiencia

c 1950: creacin del concepto celdas prefabricadas.
c 1974: primer cuadro prefabricado de Merlin Gerin que asocia corte y proteccin.
c 1985: creacin del concepto unidad de control y proteccin digital (gama Sepam).
c 1989: primer disyuntor del mundo con proteccin integrada sin fuente de alimen-
tacin auxiliar.
c 1996: comercializacin de MCset.
E72899
1958: Belledonne. 1980: Fluair. 1987: Venus. 1996: MCset.
Al elegir MCset, podr aprovechar:

c La larga experiencia de un lder mundial en media tensin.
c Todo un conjunto de soluciones derivadas de los conceptos ms modernos.
c Una solucin completa diseada para responder a las exigencias ms rigurosas
de los profesionales de la instalacin y la explotacin de redes pblicas o privadas.
Presentacin Continuidad de servicio
con toda seguridad 0
MCset, fruto de la experiencia adquirida en todo el mundo, proporciona a sus redes

un alto grado de disponibilidad y seguridad.
MCset integra una serie de soluciones innovadores diseadas a partir de tcnicas
probadas: aparatos de corte de altas prestaciones, cadena de proteccin y control
digital, envolventes capaces de resistir el arco interno, etc.
Desde la fase de diseo, MCset ha tenido en cuenta tres categoras de solicitudes
por parte de los usuarios:
Fiabilidad
MT20058FR
b Ensayos de tipo realizados para cada prestacin de la gama MCset.

b Diseo, fabricacin y ensayos de MCset realizados segn las normas de calidad
de ISO 9001: 2000.
b Tcnicas de creacin de modelos informticos en tres dimensiones utilizadas
para el estudio de los campos elctricos.
Sencillez
b Sinptico de utilizacin asimilable por todo el mundo.
MT20059
b Enclavamientos y condenaciones que impiden falsas maniobras.

b Unidades de proteccin de tipo Sepam que permiten leer los datos en el propio
lugar sin aparatos anexos.
b Mantenimiento que se limita a un control de funcionamiento sencillo y peridico y
a una limpieza de grasa con una periodicidad de 5 a 10 aos.
b Instalacin facilitada por unas dimensiones de ingeniera civil idnticas para to-
das las cabinas y que permiten instalarlas contra una pared.
Seguridad
b Todas las manipulaciones se realizan en la parte frontal, incluido el acceso a las
conexiones y a los juegos de barras.
b La maniobra de conexin o desconexin slo se puede realizar con la puerta ce-
rrada.
b El indicador de presencia de tensin est situado en la parte frontal de la unidad
funcional.
b El seccionador de puesta a tierra tiene poder de cierre.
b Se utiliza una sola manivela con funcin "antirretorno" para todas las maniobras
de MCset.
b Resistencia de arco interno desarrollada para todas las unidades funcionales.
Presentacin MCset, una solucin completa 0
MCset ofrece las soluciones ms eficaces de proteccin y control para una gran va-
riedad de aplicaciones.
PE55170
Gracias a los elementos que la componen, la solucin MCset puede integrarse fcil-
mente en un sistema de control.
Rels de proteccin Sepam

Los rels de proteccin numricos Sepam series 20, 40 y 80 cuentan con toda la
experiencia de Merlin Gerin en cuanto a proteccin de redes.
Los Sepam series 20, 40 y 80 ofrecen todas las funciones necesarias para:
b La proteccin eficaz de las personas y los bienes.
b Medidas precisas y diagnsticos detallados.
b Un control completo de los equipos.
b Informacin y control locales o remotos.
Evolucin fcil
Su diseo modular permite aadir funciones de comunicacin, entradas/salidas nu-
mricas, salidas analgicas o adquisicin de temperatura.
Centrales de medida PowerMeter

y Circuit Monitor
La central de medida PowerMeter de la gama PowerLogic sustituye a varios equipos
de medida individuales complementarios.
Esta central de medida econmica y de alto rendimiento ofrece un conjunto comple-
PE55134
to de medidas precisas en valores eficaces reales.

La central de medida Circuit Monitor 3000/4000 de la gama PowerLogic responde a
las necesidades de las aplicaciones de potencia crtica y de los grandes consumido-
res de energa ofreciendo informacin til para adaptarse a la evolucin derivada de
la falta de regulacin.
Permite medir el coste de la energa utilizada, como media en cualquier duracin o
en tiempo real.
Control
MCset se puede integrar fcilmente:
b En un sistema de control existente: comunicacin de rels numricos Sepam o
MT20062
conjunto de medidas. PowerMeter/Circuit Monitor a travs de un protocolo estndar

(Modbus).
b En un sistema de supervisin PowerLogic SMS.
Mantenimiento predictivo: diagnosis trmica

Especialmente diseado para los equipos MT Schneider Electric, este sistema su-
pervisa de forma permanente la temperatura con ayuda de fibras pticas y capta-
dores instalados en las zonas sensibles.
El sistema de diagnstico trmico reduce la probabilidad de que se produzcan ave-
ras y reduce el tiempo de mantenimiento.
PE55136
(continuacin)
MCset opcin Transparent Ready

PE55137
Los cuadros MCset integran tecnologas Web que permiten obtener informacin so-
bre la instalacin elctrica con tan slo abrir una pgina Web.
Todo lo que necesita es un navegador estndar y un PC conectado a la red local.
DE55465FR
TCP/IP a travs de Ethernet

Fcil de elegir
Una fcil eleccin entre los niveles de servicio TRe-1 y TRe-2 permite controlar el
Concentrador cuadro MCset con opcin Transparent Ready.
Toma frontal Tambin puede optar por un nivel personalizado.
El cuadro MCset con opcin Transparent Ready se suministra con un servidor
Web que incluye pginas Web dedicadas a los datos de los equipos de potencia.
EGX400
Sepam
Fcil de poner en servicio
El equipo Transparent Ready se suministra listo para conectar y poner en servicio.
Una gua de puesta en servicio rpida suministrada con el cuadro indica las tres
etapas que deben seguirse para ello.
Sepam
CM/PM
Cuadro MCset.
Funciones
PE55138
TRe-1 TRe-2
Lecturas instantneas b b
Visualizacin automtica de los valores de medida actualizados
Resumen de los circuitos b b
Muestra el valor eficaz medio de corriente de las 3 fases (A ef.),
la potencia activa (kW), el factor de potencia, el estado del interruptor
automtico (si es aplicable), etc.
Corriente eficaz b b
Muestra el valor eficaz de la corriente de cada fase (A ef.), para
todos los circuitos
PE55139
Corriente mxima b b
Muestra el valor medio de la demanda de corriente de cada fase (A)
para todos los circuitos
Potencia b b
Muestra la demanda actual (kW), el pico de demanda (kW), la hora
y la fecha de los registros
Energa b b
Muestra el consumo de energa activa (kWh) y reactiva (kvarh),
la hora y la fecha de los registros
Medidas instantneas, todos los equipos b
PE55140
Muestra los valores de las medidas actualizadas automticamente

de todos los dispositivos comunicantes del equipo
Histricos de datos bsicos, energa y tendencias b
Muestra los valores de las medidas actualizadas automticamente
de todos los dispositivos comunicantes del equipo
Visualizacin del registro b
Visualizacin de los datos en forma de curvas en funcin del tiempo
o de cuadros
Exportacin de tablas de datos b
Permite exportar tablas de datos en un formato Windows estndar
(continuacin)
Divisin Servicios de Schneider Electric:

a su lado en toda la vida de la instalacin
Especificar
Modernizar Especificar Le ayudamos a definir sus soluciones: gua de eleccin, asistencia tcnica, conse-
MT20064
jos
Instalar
Supervisamos la realizacin y el arranque de su instalacin: diseo, optimizacin de
costes, garanta del rendimiento y de la seguridad de funcionamiento, ensayos de
puesta en servicio
Explotar
Siempre con usted en tiempo real: contrato de mantenimiento, asistencia tcnica,
suministro de piezas de repuesto, mantenimiento correctivo y preventivo, formacin
Instalar para la explotacin y el mantenimiento, etc.
Explotar
Modernizar
Sabemos actualizar las prestaciones de su instalacin: auditora de la instalacin ,
diagnstico de equipos, adaptacin y modificacin, reciclaje al final de vida, etc.
Ejemplos de prestaciones
Ampliacin de garanta
Se ofrece una ampliacin de la garanta en caso de que su instalacin est contro-
lada a nuestro cargo antes de la puesta en servicio.
MT20065FR
Diagnstico interruptor automtico-contactor

Durante la vida til del aparato, es posible realizar medidas peridicas de sus carac-
tersticas a fin de optimizar su mantenimiento. Esta prestacin puede enmarcarse en
un contrato de mantenimiento global de la instalacin.
Reciclaje al final de vida

Schneider Electric Services pone a su disposicin una filial operativa para valorar los
aparatos de media tensin.
Presentacin Calidad y entorno 0
Calidad certificada: ISO 9001
Una ventaja importante

En todas sus unidades, Schneider Electric integra una organizacin funcional cuya
principal finalidad es comprobar la calidad y supervisar el cumplimiento de las nor-
mas.
Dicho procedimiento:
b Es homogneo para todos los servicios.
b Est reconocido por numerosos clientes y organismos autorizados.
Pero es sobre todo su aplicacin estricta la que ha permitido obtener el reconoci-
miento de un organismo independiente: AENOR.
El sistema de calidad para el diseo y la fabricacin de MCset est certificado
conforme a las exigencias del modelo de garanta de calidad ISO 9001: 2000.
Controles estrictos y sistemticos

MT20067
Durante el proceso de fabricacin, todos los equipos MCset se someten a pruebas

de rutina sistemticas cuya finalidad es comprobar la calidad y la conformidad:
b Control de estanqueidad.
b Control de la presin de relleno.
b Medicin de las velocidades de cierre y de apertura.
b Medicin de los pares de maniobra.
b Control dielctrico.
b Control de los sistemas de seguridad y enclavamiento.
b Control de los componentes de baja tensin.
b Conformidad de planos y esquemas.
Los resultados obtenidos se consignan y rubrican en el departamento de control de
calidad en el certificado de ensayos propio de cada aparato.
Conservacin del medio ambiente

En el marco de la poltica medioambiental del grupo, Schneider Services pone a su
disposicin una filial operativa que permite valorar los aparatos de media tensin eli-
minando cualquier residuo a la atmsfera.
Para ayudarle a proteger el medio ambiente y descargarle de la preocupacin del alma-
cenamiento o el desmontaje, Schneider Services le ofrece recoger los materiales
que se aproximen a su final de vida.
MCset se ha diseado teniendo en cuenta la proteccin del medio ambiente:
b Los materiales utilizados, aislantes y conductores, estn identificados y se pue-
den separar y reciclar fcilmente.
b El SF6 se puede recuperar al final de vida y reutilizarse despus de un tratamiento.
b Los lugares de produccin estn certificados conforme a la ISO 14001.
La gama MCset Presentacin 0
PE55045
Juego de barras
Cajn de
baja tensin
Sepam
Disyuntor
Transformadores
de intensidad
Conexin
cables
Carretn de
transformadores
de tensin
La gama MCset Presentacin 0
(continuacin)
Composicin de un cuadro MCset

Un cuadro MCset se compone de varias unidades funcionales ensambladas entre
s.
La conexin de potencia de una unidad funcional a otra en un cuadro se realiza me-
diante un juego de barras simple.
La continuidad elctrica de todas las masas metlicas queda garantizada mediante
la conexin de los colectores de tierra de cada unidad funcional al colector principal
del cuadro.
Un tendido de cables de baja tensin recorre el cuadro por encima de los cajones
de baja tensin.
Los cables de BT pueden entrar en el cuadro por cada uno de sus extremos, bien por
la parte superior, bien por la parte inferior de cada unidad funcional.
Descripcin de una unidad funcional

La unidad funcional est formada por todos los materiales de los circuitos principales
y auxiliares que constituyen una funcin de proteccin. Cada unidad funcional agru-
pa el conjunto de los elementos necesarios para llevar a cabo su funcin:
b La cabina.
b La cadena de proteccin y control.
b La parte mvil.
La cabina
La cabina es de tipo LSC2B (Loss of Service Continuity Category) en el sentido de-
finido en la norma CEI 62271-200, es decir, que las partes de media tensin estn
divididas en compartimentos mediante paneles metlicos (clase PM: Partitions Me-
tallic) conectados a tierra que separan entre s:
b El juego de barras.
b La parte mvil desenchufable (disyuntor, contactor de fusibles, carro de secciona-
miento o de puesta a tierra).
b La conexin de MT, el seccionador de tierra, los transformadores de intensidad y
los transformadores de tensin (opcional).
MCset garantiza un alto nivel de proteccin de las personas; cuando un comparti-
mento que contiene un circuito principal se abre, los dems compartimentos o uni-
dades funcionales pueden permanecer en tensin.
Los auxiliares de baja tensin y la unidad de control estn en un cajn, separado de
la parte de media tensin.
Se ofrecen cuatro cabinas bsicas:
b Llegada o salida AD
b Acoplamiento en lnea CL - GL
b Medicin y puesta a tierra del juego de barras TT
b Salida de interruptor de fusibles DI
Las cabinas de tipo AD y CL disponen de equipos desenchufables.
La cadena de proteccin y control

Incluye:
b Sepam, unidad de proteccin y control.
b Transformadores de intensidad, que pueden ser de 3 tipos:
v Transformadores de intensidad convencionales.
v Transformadores de intensidad de tipo toroidal BT.
v Transformadores de intensidad de amplio rango de utilizacin CSP.
b Transformadores de tensin.
b Toroidales homopolares tipo CSH.
La parte mvil
Incluye:
b El interruptor automtico, el contactor o el carro de puesta a tierra con su mecanismo
de cierre y apertura o el carro de seccionamiento.
b El dispositivo de propulsin por manivela para el enchufado y desenchufado.
b Los enclavamientos para fijar la parte mvil a la parte fija en posicin de servicio
o seccionada.
MCSET_02_29_.fm Page 11 Tuesday, September 27, 2005 4:34 PM
La gama MCset Caractersticas tcnicas 0
Los valores que figuran a continuacin se indican para condiciones normales de ser-
vicio.
MT20071
Tensin asignada (kV)

7,2 12 17,5 24
Nivel de aislamiento
Resistencia a una frecuencia industrial de 50 Hz - 1 mn 20 28 38 50
(kV ef.)
Resistencia a onda de choque 1,2/50 s 60 75 95 125
(kV cresta)
Corriente nominal y corriente de corta duracin admisible mximas(1)
Unidad funcional con disyuntor
Corriente de corta Ith mx. (kA/3 s) 31,5 31,5 31,5 16
duracin admisible 40 40 40 25
(kA/1 s) 50 50 40 31,5
Corriente asignada In mx. JdB (A) 4000 4000 4000 2500
Corriente asignada In disy. (A) 1250 1250 1250 1250
2500 2500 2500 2000
3150 3150 3150 2500
4000(2) 4000(2) 4000(2) 2500
Unidad funcional con contactor-fusible(3)
Corriente de corta Ith mx. (kA) 50(4) 50(4)
duracin admisible
Corriente asignada In mx. (A) 250 200
Unidad funcional con interruptor-fusible (cabina DI)
Corriente de corta Ith mx. (kA) 50(4) 50(4) 31,5(4) 31,5(4)
duracin admisible
Corriente asignada In mx. y (A) 200 200 200 200
Resistencia al arco interno (valor mximo)
(kA/1 s) 40 40 40 25
(kA/0,15 s) 50 50 40 31,5
(1) Para las unidades funcionales equipadas con disyuntor o contactor-fusible, el poder de corte
equivale a la corriente de corta duracin admisible. En cualquiera de los casos, el poder de cierre
en kA de pico de los aparatos equivale a 2,5 veces el valor eficaz de la corriente de corta dura-
cin admisible.
(2) Con ventilacin. Para valores superiores, consultarnos.
(3) Resistencia dielctrica a los choques de sobretensin = 60 kV pico.
(4) Limitado por fusibles.
La gama MCset Condiciones de explotacin 0
Condiciones de servicio
Condiciones normales de servicio segn CEI 60694 para equipos de interior:

MT20072
b Temperatura ambiente:
v Inferior o igual a 40 C.
v Inferior o igual a 35 C como media en 24 h.
v Superior o igual a 5 C.
b Altitud:
v Inferior o igual a 1.000 m.
v Por encima de 1.000 m, se aplicar un coeficiente de decalaje (consultar).
b Entorno:
v Sin polvo, humos, gases, vapores corrosivos o inflamables ni sal (aire industrial
limpio).
b Humedad:
v Valor medio de la humedad relativa, en 24 h y 95%.
v Valor medio de la humedad relativa, en 1 mes y al 90%.
v Valor medio de la presin de vapor, en 24 h y 2,2 kPa.
v Valor medio de la presin de vapor, en 1 mes y 1,8 kPa.
Condiciones especficas de servicio (consultarnos)
E74220
MCset tambin ha desarrollado una gama especfica para responder a las siguien-
tes condiciones:
b Aplicaciones marinas (instalacin de cuadro MCset en buques o plataformas).
b Aplicaciones en zonas ssmicas (MCset se puede instalar en regiones de alto riesgo
ssmico).
b Temperatura (decalajes eventuales).
b Atmsferas corrosivas, vibraciones (adaptaciones eventuales).
Condiciones de almacenamiento
Para conservar todas las cualidades de la unidad funcional en caso de almacena-
miento prolongado, se recomienda conservar el material en su embalaje de origen,
en un lugar seco y protegido de la lluvia y el sol a una temperatura comprendida en-
tre 25 C y +55 C.
Normas
La gama MCset cumple con las siguientes normas internacionales CEI:

CEI 60694: clusulas comunes para equipos de alta tensin.
CEI 62271-200 (60298): equipos con envolvente metlica para corriente alterna de
tensiones asignadas comprendidas entre 1 y 52 kV.
CEI 62271-100 (60056): disyuntores de corriente alterna de alta tensin.
CEI 60470: contactores de corriente alterna de alta tensin.
CEI 60265-1: interruptores de alta tensin.
CEI 60282-2: fusibles de alta tensin.
CEI 62271-102 (60129): seccionadores y seccionadores de tierra de corriente alterna.
CEI 60255: rel de medida y dispositivo de proteccin.
CEI 60044-1: transformadores de intensidad.
CEI 60044-2: transformadores de tensin.
La gama MCset Proteccin de las personas 0
Resistencia al arco interno
Versin de arco interno: Las cabinas MCset estn diseadas para resistir y prote-
ger a los operarios en caso de fallo debido a un arco interno. Se han superado con
MT20076
xito todos los ensayos de tipo proponindose varias opciones de instalacin:

b Proteccin de arco interno a 3 caras.
En el caso de un cuadro MCset adosado a la pared, no es posible acceder a la parte
posterior de la cabina. Una proteccin de arco interno a 3 caras es suficiente.
b Proteccin de arco interno a 4 caras.
En el caso de un cuadro MCset instalado en medio de una sala, es necesaria una
proteccin de arco interno a 4 caras para proteger a un operador que circule detrs
de la cabina.
b Instalacin en una sala con altura de techo limitada (< 4 m):
v Para una altura superior a 2,8 m, posibilidad de instalar un tnel sobre el cuadro
para evitar la reflexin de los gases calientes en el techo.
b Detector de arco interno.
MCset dispone de un sistema que permite detectar un arco interno y cortar la alimen-
Cuadro MCset con tnel. tacin para limitar la duracin del fallo a menos de 140 ms.
Este sistema pone en marcha una cadena de disparo electromecnico con seguri-
dad positiva, colocado en las ventanas liberadoras de presin de la cabina. Este
conjunto transmite la informacin al Sepam para emitir la orden de apertura del
disyuntor situado aguas arriba del fallo.
MCset
Versin bsica: MCset est diseado para evacuar los efectos de un arco interno
con toda seguridad gracias a:
b Ventanas liberadoras de presin dispuestas sobre la envolvente y que permiten,
en caso de fallo interno, limitar el exceso de presin en los compartimentos.
b El empleo de materiales no inflamables para la cabina.
Dispositivos seguros de control mecnico
Todas las maniobras se realizan en la parte frontal, incluido el acceso a las conexio-
nes y a los juegos de barras.
Una gua didctica realizada a base de pictogramas en cada parte frontal permite
MT20077
comprender fcilmente la secuencia de maniobras y el estado de los aparatos.

Los enclavamientos y las condenaciones impiden realizar falsas maniobras.
Varios niveles adicionales de seguridad protegen al encargado de la explotacin:
b La maniobra de conexin o desconexin slo se puede realizar con la puerta ce-
rrada.
b El conjunto de enclavamientos mecnicos y elctricos, muy completo, no permite
realizar falsas maniobras.
Puede completarse por medio de condenaciones con cerraduras o candados en fun-
cin de los procedimientos especficos de explotacin.
Cada selector est diseado para admitir entre 1 y 3 candados.
b Todas las maniobras se realizan en la parte frontal, incluido el acceso a las co-
nexiones de los cables y a los juegos de barras.
b El indicador de presencia de tensin est situado en la parte frontal de la unidad
funcional y en las proximidades inmediatas del control del seccionador de puesta a
tierra.
Opciones
b Desarme del disyuntor en la extraccin. Esta funcin permite desarmar los mue-
lles del control del disyuntor en la maniobra de extraccin.
b Imposibilidad de conexin. Esta funcin impide conectar la parte mvil en caso de
que el panel frontal de la cabina (compartimento del cable) no est instalado.
La gama MCset Eleccin de las unidades
funcionales 0
La gama MCset se compone de 13 aplicaciones funcionales.

En la siguiente tabla se puede definir la relacin entre los requerimientos y la unidad
funcional; proporciona informacin sobre la composicin general de cada una de
ellas.
Determinacin de la eleccin:
Por ejemplo, alimentacin de un transformador.
La solucin adecuada es una salida de transformador por disyuntor.
La unidad funcional correspondiente estar formada por una cabina AD equipada
con un interruptor automtico desenchufable, y un Sepam de aplicacin de
transformador.
Funcin Llegada (1) Salida
lnea transformador generador lnea transformador transformador

Celda AD (1 a 4) AD (1 a 4) AD (1 a 4) AD (1 a 4) AD (1 a 4) DI 2 - DI 4
Aparato disyuntor disyuntor disyuntor disyuntor disyuntor interruptor fusible
Rel de proteccin aplicacin aplicacin aplicacin aplicacin aplicacin

Sepam subestacin transformador generador subestacin transformador
Esquemas unifilares
MT20080
MT20081
MT20082
Sepam Sepam
(1) La llegada directa (unidad funcional sin disyuntor, equipada con un puente de barra fija) se realiza con las
Para la versin 24 kV, la llegada directa se realiza con una cabina especfica: RD4.
La gama MCset Eleccin de las unidades
(continuacin) funcionales 0
Salida Acoplamiento Medida y/o puesta a tierra

juego de barras
motor motor condensador condensador cuadro subestacin
AD (1 a 4) AD1 AD (1 a 4) AD1 CL (1 a 4) y AD (1 a 4) TT (1-2-4)
GL (1 a 4)
disyuntor contactor-fusibles disyuntor contactor-fusibles disyuntor disyuntor
aplicacin aplicacin aplicacin aplicacin aplicacin aplicacin

motor motor condensador condensador juego de barras subestacin
MT20081
MT20083
MT20081
MT20083
MT20084
DE55076
MT20078
Sepam Sepam Sepam
Sepam
Sepam Sepam
cabinas AD1-2-3 para U y 17,5 kV.
MCSET_02_29_.fm Page 16 Friday, October 14, 2005 4:18 PM
Descripcin de las cabinas Cabinas tipo AD

llegada y salida
AD1, AD2, AD3

DE55081
DE55082
DE55501
A A Sepam
L L
AD1 AD2
Compartimentos MT
1 Juego de barras para conectar las cabinas entre s.
DE55083
2 Parte mvil desenchufable (interruptor automtico LF1-2-3, contactor R400-R400D

equipado con fusible de carro de seccionamiento o de puesta a tierra).
3 Conexiones MT por cables de acceso frontal.
4 Seccionador de tierra.
5 Transformadores de intensidad.
A 6 Transformadores de tensin (equipados de forma opcional con fusibles desen-
chufables).
Cajn BT
7 Los auxiliares de baja tensin y la unidad de proteccin y control se encuentran
en un compartimento separado de la parte de media tensin.
L
AD3
Caractersticas
Tensin asignada kV
Nivel de aislamiento kV, ef. 50 Hz - 1 mn
kV, choque 1,2/50 s
Intensidad asignada A 200
250
630
1250
2000
2500
3150
4000(3)
Poder de corte kA
Corriente de corta duracin admisible (kA ef. 1 s)
Dimensiones y peso A (mm)
L (mm)
P (mm)(2)
peso aproximado (kg)(4)
(2) Total + 175 mm para los cuadros de arco interno de 4 caras, 3150 A o 2 juegos de TI.
(4) Cabina completamente equipada.
Descripcin de las cabinas Cabinas tipo AD
(continuacin) llegada y salida
AD4
DE55085
DE55502
Sepam
A
L
AD4
Compartimentos MT
1 Juego de barras para conectar las cabinas entre s.
2 Parte mvil desenchufable (interruptor automtico SF1-2, carro de seccionamien-
to o carro de puesta a tierra).
3 Conexiones MT por cables de acceso frontal.
6 Transformadores de tensin (equipados de forma opcional con fusibles desen-
chufables).
Cajn BT
AD1 AD1 contactor AD2 AD3 AD4

7,2 12 7,2 12 7,2 12 17,5 7,2 12 17,5 24
20 28 20 28 20 28 38 20 28 38 50
60 75 60 60 60 75 95 60 75 95 125
b b
b
b b b b b b b b
b b b b b b b b
b
b b b b b
b b b b
b b b b
31,5 31,5 50(1) 50(1) 50 40 31,5 50 50 31,5 40 31,5
31,5 31,5 50(1) 50(1) 50 40 31,5 50 50 31,5 40 31,5
31,5 31,5 50(1) 50(1) 40 40 31,5 40 40 31,5 40 16 o 25
2300 2300 2300 2300 2325
570 570 700 900 900
1550 1550 1550 1550 1750
850 850 1000 1300 1100
MCSET_02_29_.fm Page 18 Friday, October 14, 2005 4:19 PM
Descripcin de las cabinas Cabina tipo CL - GL

acoplamiento en lnea
La unidad funcional de tipo acoplamiento se compone

de 2 cabinas lado a lado (una cabina equipada con un
disyuntor y la otra con un remonte del juego de barras). CL1, CL2, CL3
DE55087
DE55503
A Sepam
L L
CL1-2-3 o GL1-2-3. GL1, GL2, GL3
DE55504
Compartimentos MT
1 Juego de barras para conectar la unidad funcional de acoplamiento con las de-
ms unidades funcionales del cuadro.
2 Parte mvil desenchufable (interruptor automtico LF1-2-3, contactor R400-R400D
equipado con fusible de carro de seccionamiento o de puesta a tierra).
chufables).
Cajn BT
Caractersticas
Tensin asignada kV
Nivel de aislamiento kV, ef. 50 Hz - 1 mn
kV, choque 1,2/50 s
Intensidad asignada A 630
1250
2000
2500
3150
4000(3)
Poder de corte kA
Dimensiones y peso A (mm)
L (mm)
P (mm)(1)
peso aproximado (kg)(2)
(1) Total + 175 mm para los cuadros de arco interno de 4 caras, 3150 A o 2 juegos de TI.
(2) Cabina completamente equipada.
Descripcin de las cabinas Cabina tipo CL - GL
acoplamiento en lnea
(continuacin)
CL4
DE55090
DE55505
I O tri
V/H W/ W clear alar rese
A Sepam
L L L
L L
CL4 o GL4. GL4
DE55506
Compartimentos MT
1 Juego de barras para conectar la unidad funcional de acoplamiento con las de-
ms cabinas del cuadro.
2 Parte mvil desenchufable (interruptor automtico SF1-2, carro de seccionamien-
to o carro de puesta a tierra).
chufables).
Cajn BT
CL1 / GL1 CL2 / GL2 CL3 / GL3 CL4 / GL4

7,2 12 7,2 12 17,5 7,2 12 17,5 24
20 28 20 28 38 20 28 38 50
60 75 60 75 95 60 75 95 125
b b b b b b b b
b b b b b b b b
b
b b b b b
b b b b
b b b b
31,5 31,5 50 40 31,5 50 50 31,5 40 31,5
31,5 31,5 50 40 31,5 50 50 31,5 40 31,5
31,5 31,5 40 40 31,5 40 40 31,5 40
2300 2300 2300 2325
570 (x 2) 700 (x 2) 900 (x 2) 900 (x 2)
1550 1550 1550 1750
1300 (CL1 + GL1) 1500 (CL2 + GL2) 1700 (CL3 + GL3) 1600 (CL4 + GL4)
Descripcin de las cabinas Cabinas tipo TT
de medida y
puesta a tierra del juego de barras
TT1, TT2
DE55093
DE55094
DE55507
DE55508
A A
L L
TT1 TT2 TT4
DE55095
TT4 Compartimentos MT
1 Juego de barras para conectar la unidad funcional con las dems cabinas del
cuadro.
chufables).
Cajn BT
Caractersticas
TT1 TT2 TT4
Tensin asignada kV 7,2 12 7,2 12 17,5 24
Nivel de aislamiento kV, ef. 50 Hz - 1 mn 20 28 20 28 38 50
kV, choque 1,2/50 s 60 75 60 75 95 125
Intensidad asignada A 630 b b b b b b b
(intensidad juego de barras) 1250 b b b b b b b
2000 b
2500 b b b b b b b
3150 b b b b b b
Corriente de corta duracin admisible (kA ef. 1 s) 31,5 31,5 50 50 31,5 40 31,5
Corriente de corta duracin admisible (kA ef. 3 s) 31,5 31,5 40 40 31,5 40 16 o
25
Dimensiones y peso A (mm) 2300 2300 2325
L (mm) 570 700 900
P (mm)(1) 1550 1550 1750
peso (kg) 500 550 560
(1) Total + 175 mm para los cuadros de arco interno a 4 caras.
Descripcin de las cabinas Cabinas tipo DI
salida de interruptor de fusibles
DI2
DE55098
DE55099
DE55509
A A
L L
DI2 DI4 DI4
DE55510
Compartimentos MT
1 Juego de barras para conectar la unidad funcional DI con las dems cabinas del
cuadro.
2 Interruptor - seccionador de tierra.
3 Fusibles MT.
Cajn BT
Caractersticas
DI2 DI4
Tensin asignada kV 7,2 12 17,5 24
Nivel de aislamiento kV, ef. 50 Hz - 1 mn 20 28 38 50
kV, choque 1,2/50 s 60 75 95 125
Intensidad asignada A 200 b b b b
Poder de corte kA(2) 50 50 31,5 31,5
Corriente de corta duracin admisible (kA ef.)(2) 50 50 31,5 31,5
Dimensiones y peso A (mm) 2300 2325
L (mm) 700 900
P (mm)(1) 1550 1750
peso (kg) 500 640
(1) Total + 175 mm para los cuadros de arco interno a 4 caras.
Las cabinas DI con un interruptor fusible se utilizan para la alimentacin y la protec-

cin de los transformadores de baja potencia.
Ejemplo: los transformadores de servicio auxiliar de los puestos primarios.
Todas las maniobras se realizan en la parte frontal, incluido el acceso a las conexio-
nes y al juego de barras.
Todos los enclavamientos funcionales responden a la recomendacin CEI 62271-200:
b El interruptor slo se puede cerrar si el seccionador de tierra est abierto y el panel
de acceso en su sitio.
b El seccionador de tierra slo se puede cerrar si el interruptor est abierto.
b El panel de acceso a las conexiones de media tensin y los fusibles slo se puede
abrir si los seccionadores de tierra aguas arriba y abajo de los fusibles estn cerrados.
b El interruptor est enclavado en posicin abierto cuando el panel de acceso se ha
retirado. El indicador de presencia de tensin est situado en la parte frontal de la
unidad funcional e integrado en el mando del interruptor.
Proteccin y control Diagnstico trmico 0
La continuidad de servicio es una caracterstica

fundamental para la alimentacin elctrica y
DE55109
concretamente para las industrias pesadas.
Utilizando el nuevo sistema de diagnstico
trmico diseado para MCset, le ofrecemos
la posibilidad de realizar operaciones
de supervisin permanente, reduciendo
as la probabilidad de fallos y los tiempos
de mantenimiento.
Diagnstico trmico: la experiencia de Schneider Electric

PE55160
en media tensin
Este sistema innovador se ha estudiado especficamente para la gama MCset.

Utiliza sistemas de medida de temperatura por fibra ptica en un entorno sometido
a fuertes condiciones dielctricas.
La experiencia de Schneider Electric le ofrece la garanta de una perfecta compati-
bilidad electromagntica entre los diferentes componentes de la cabina.
Las ventajas del diagnstico trmico
b Supervisin permanente del calentamiento de los circuitos de potencia (juegos de

barras, conexin de cables, aparamenta).
b Indicacin de la zona de fallo.
b Estn disponibles 2 umbrales de disparo por contacto seco.
Composicin
El sistema de diagnstico trmico se compone de los siguientes elementos:

b 1 o 2 mdulos montados en el cajn de baja tensin.
b Se pueden instalar sondas de temperatura de 3 puntos (repartidos en las 3 fases)
en las diferentes zonas que se van a controlar:
v 3 captadores en el compartimento de los juegos de barras.
v 3 captadores en el compartimento de conexin de los cables.
v 3 captadores en el compartimento de la aparamenta.
b Enlaces de fibra ptica para la transmisin de la seal.
Proteccin y control Cadena de proteccin 0
Gama Sepam
Todas las unidades funcionales MCset

estn equipadas con una cadena de
DE55111
proteccin y control completa formada por:
b Transformadores de medida para obtener Rel de proteccin
de equipos de medida
las magnitudes elctricas necesarias
(intensidad de fase, intensidad residual,
tensiones, etc.). Equipo (disyuntor o contactor)
b Rels de proteccin con funciones
adaptadas a la parte de la red que se desea
proteger.
b Aparatos de medicin para informar
al encargado de explotacin.
b Rels de baja tensin para, entre otros
aspectos, controlar el aparato de corte
(contactor o interruptor automtico) Transformadores de medida
de la parte mvil.
b Auxiliares varios: cajas de ensayo
de los circuitos secundarios.
Sepam: rels de proteccin numricos
Sepam, gama de rels de proteccin numricos, se encuentra en el centro de la ca-

dena de proteccin y control de la unidad funcional MCset: todas las funciones de
proteccin, medida, control, supervisin y sealizacin necesarias se realizan con el
PE55170
Sepam.
Al igual que la gama MCset, la gama Sepam es una gama de rels definidos para
proponer la solucin ptima en funcin de la aplicacin y se divide en:
b Sepam S, para la proteccin de las llegadas y salidas de la subestacin.
b Sepam B, para la proteccin de los juegos de barras.
b Sepam T, para la proteccin de los transformadores.
b Sepam M, para la proteccin de los motores.
b Sepam G, para la proteccin de los generadores.
b Sepam C, para la proteccin de los condensadores.
La gama Sepam se compone de:

b Sepam serie 20, serie 40 y serie 80, una gama de rels de proteccin modulares
para adaptarse exactamente a sus necesidades.
b Sepam 2000, una gama de rels de proteccin orientados hacia el rendimiento.
Ventajas de Sepam
Fiabilidad
b Experiencia de ms de 20 aos en rels numricos multifuncin para proteger las
redes elctricas de media tensin.
b Experiencia acumulada de un parque de ms de 150.000 rels de proteccin en
servicio en ms de 90 pases.
Calidad
b Calidad de diseo basada en objetivos de seguridad de funcionamiento y la ca-
racterizacin al mximo de las condiciones de entorno: temperatura, contaminacin,
CEM, dielctrica
b Calidad de fabricacin obtenida por convenciones de aprovisionamiento con los
proveedores y controles en todas las etapas de fabricacin.
Facilidad de utilizacin
b Explotacin local facilitada por el interface hombre mquina (IHM) ergonmico
que informa completa y claramente al usuario en su idioma.
b Facilidad de instalacin gracias a la flexibilidad y comodidad de los software de
parametraje.
Proteccin y control Sepam serie 20, serie 40, serie 80
0
La gama de rels de proteccin Sepam est Rels de proteccin multifuncin Sepam

destinada a la explotacin de las mquinas
y las redes de distribucin elctrica de las Una gama de soluciones adaptada a su aplicacin
instalaciones industriales y las subestaciones b Proteccin de las subestaciones (llegadas, salidas y juegos de barras).
de los distribuidores de energa para todos b Proteccin de transformadores.
b Proteccin de motores y generadores.
los niveles de tensin.
Est formada por 3 familias:
Todas las funciones necesarias para su aplicacin
b Sepam serie 20, para las aplicaciones b Proteccin eficaz de bienes y personas.
normales; b Medidas precisas y diagnstico detallado.
b Sepam serie 40, para las aplicaciones b Control integral del equipo.
b Sealizacin y explotacin local o remota.
exigentes;
b Sepam serie 80, para las aplicaciones
Flexibilidad y capacidad de evolucin
personalizadas. Para adaptarse al nmero creciente de situaciones y permitir una posterior evolucin
Para cubrir todas las necesidades, de la instalacin, la unidad Sepam se puede completar en cualquier momento con
de la ms sencilla a la ms completa. nuevas funciones a travs de mdulos opcionales.
PE55170
PE40013
1
3 4
Sepam serie 20, serie 40 y serie 80. 7

6
Arquitectura modular de Sepam serie 80

1- Unidad bsica, con 4- 2 puertos de comunicacin 7- Herramientas de
interface hombre-mquina Modbus independientes. software:
avanzado, integrado b Conexin directa en b Configuracin de los
o remoto. red RS 485 de 2 hilos, parmetros de Sepam,
2- Parmetros y ajustes RS 485 de 4 hilos o fibra ptica. ajuste de las protecciones y
guardados en cartucho b Conexin a la red Ethernet personalizacin de la lgica
de memoria extrable. TCP/IP a travs de Webserver de mando.
PowerLogic System b Funcionamiento local o a
3- 42 entradas lgicas y
(Transparent Ready). distancia de la instalacin.
23 salidas de rel con
5- Tratamiento de 16 sondas b Recuperacin y
3 mdulos opcionales
de temperatura. visualizacin de los
de 14 entradas y 6 salidas.
registros de
6- 1 salida analgica de bajo
osciloperturbografa.
nivel, 0-10 mA, 4-20 mA
o 0-20 mA.
Facilidad
Facilidad de instalacin
b Mdulos remotos comunes a todos los Sepam y fciles de instalar.
Puesta en servicio asistida
b Instalacin de las funciones predefinidas por simple parametraje.
b Software de parametraje en PC sencillo y potente.
Utilizacin intuitiva
b Presentacin clara en pantalla grfica LCD de toda la informacin necesaria para
la explotacin local y el diagnstico de la instalacin.
b Idioma de explotacin personalizable para ser entendido por todos.
MCSET_02_29_.fm Page 25 Tuesday, September 27, 2005 10:08 AM
Proteccin y control Sepam serie 20, serie 40, serie 80

0
Gua de eleccin
Sepam Protecciones Aplicaciones

Bsico Especfico Subes- Transfo. Motor Genera- Juego Conden-
tacin dor de sador
barras
Sepam serie 20
b 10 entradas digitales. Proteccin S20 T20 M20
b 8 salidas de rel. de corriente
DE50113
b 8 entradas de sondas
de temperatura.
b 1 puerto de
comunicacin Modbus.
Proteccin B21
de tensin y
DE50114
frecuencia
Derivada de B22
frecuencia
Sepam serie 40
b 10 entradas digitales. Proteccin S40 T40 G40
b 8 salidas de rel. de
DE50104
b 16 entradas de sondas corriente,

de temperatura. tensin y
b 1 puerto de frecuencia
comunicacin Modbus. Direccional de S41 M41
b Editor de ecuaciones tierra
lgicas.
Direccional de S42 T42

tierra y de fase
Sepam serie 80
b 42 entradas digitales. Proteccin S80 B80
b 23 salidas de rel. de
DE50115
b 16 entradas de sondas corriente,

de temperatura. tensin y
b 2 puertos de frecuencia
comunicacin Modbus. Direccional de S81 T81 M81
b Editor de ecuaciones tierra
lgicas.
Direccional de S82 T82 G82

tierra y de fase
DE50116
S84
Diferencial de T87 M88 G88

transformador o
grupo-bloque
B83
Diferencial M87 G87

mquina
Desequilibrio C86
Proteccin y control Transformadores de medida 0
Transformadores de intensidad convencionales
Los transformadores de corriente convencionales sirven para la alimentacin de los

aparatos de medida, contaje o control. Miden valores de corriente primaria de 10 A
a 2.500 A.
Schneider Electric ha elaborado una lista de transformadores de intensidad prefe-
renciales armonizados con las protecciones digitales, para simplificar la determina-
cin de las caractersticas de precisin. Esta lista figura en la gua de eleccin en la
pgina 54.
Cabina AD1 contactor

E28676
Transformador ARJP1/N2J
b Simple intensidad primaria, doble secundaria para medida y proteccin.
b Frecuencia 50-60 Hz.
I1n (A) 10 20 30 50 75 100 150 200 250
Ith (kA) 1,2 2,4 3,6 6 10 10 10 10 10
t (s) 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Medida* cl.0,5 15 VA
Proteccin* 5P20 2,5 VA
ARJP1, 2 o 3.
Cabinas AD1-CL1-GL1-AD2-CL2-GL2-AD4-GL4
b Doble intensidad primaria, doble secundaria para medida o proteccin.
I1n (A) 50-100 75-150 100-200 150-300 200-400 250-500 600 750
Ith (kA) 40 40 31,5-40 40 40 40 50 50
t (s) 1 1 1 1 1 1 1 1
Medida* cl.0,5 5-10VA 10-20 VA 7,5-15 VA 10-20 VA 20 VA 20 VA
Proteccin* 5P20 2,5-5 VA 2,5-5 VA 2,5-5 VA 2,5-5 VA 5-10VA 5-10VA 7,5 VA 7,5 VA
Cabinas AD1-CL1-GL1-AD2-CL2-GL2-AD4-GL4
b Simple intensidad primaria, doble secundaria para medida o proteccin.
I1n (A) 1000 1250
Ith (kA) 50 50
t (s) 1 1
Medida* cl.0,5 30 VA 30 VA
Proteccin* 5P20 10 VA 10 VA
Para cabinas AD3-CL3-GL3-AD4-GL4

E74399
Transformador ARJA1/N2J
I1n (A) 1500 2000 2500
Ith (kA) 50 50 50
t (s) 1 1 1
Medida* cl.0,5 30 VA 30 VA 30 VA
Proteccin* 5P20 15 VA 15 VA 15 VA
ARJA1.
Para cabinas AD3-CL3-GL3
E74400
Transformador ARO1a/N3
b Simple corriente primaria, triple secundaria para medida o proteccin.
I1n (A) 3150
Ith (kA) 50
t (s) 1
Medida* cl.0,5 30 VA
Proteccin* 5P20 7,5 VA
ARO1. * La intensidad secundaria de medida y proteccin puede ser de 1 A o 5 A.
(continuacin)
Transformadores de intensidad de tipo toroidal BT

E72965
Para cabinas AD1-AD2-AD4 con cable unipolar

Transformador ARC2
b Simple intensidad primaria, simple secundaria para proteccin.
I1n (A) 75 100 150 200 250 300 400 600
Ith (kA) 50 50 50 50 50 50 50 50
t (s) 1 1 1 1 1 1 1 1
Proteccin 5P20 2,5 VA 2,5 VA 5 VA 5 VA 5 VA 5 VA 5 VA 7,5 VA

I1n (A) 200 250 300 400 600
Ith (kA) 50 50 50 50 50
t (s) 1
Medida 5 VA cl.1 10 VA cl.0,5 10 VA cl.0,5 15 VA cl.0,5 15 VA cl.0,5
Proteccin 5P20 2,5 VA 5 VA 5 VA 5 VA 5 VA
Para cabinas AD1-AD2-AD4 con dos cables unipolares

Transformador ARC3
I1n (A) 750 1000 1250
Ith (kA) 50 50 50
t (s) 1
Medida cl.0,5 20 VA 30 VA 30 VA
Proteccin 5P20 7,5 VA 10 VA 10 VA
Transformadores de intensidad de amplio rango de

E34400
utilizacin CSP
Los captadores de corriente de tipo CSP, diseados para el Sepam, funcionan segn
el principio de la bobina de Rogowski.
La tcnica de bobinado propia de los captadores CSP y la ausencia de ncleo mag-
ntico permiten evitar el fenmeno de saturacin y el flujo remanente.
Por ello, al ser perfectamente lineales, proporcionan al secundario una imagen fiel-
Captador CSP. mente restablecida, sin deformacin de los regmenes permanentes ni los transito-
rios del primario.
Estos captadores cuentan con rangos de utilizacin en corrientes primarias mucho
ms amplios que los de los transformadores de corriente.
El conjunto captador CSP - Sepam forma una cadena coherente de proteccin y de
medida. Esto se traduce por una simplificacin de la especificacin de los captadores
de corriente (eleccin entre 3 captadores para un aislamiento asignado de 24 kV).
Sensores Intensidad nominal

CSP 3110 de 30 a 300 A
CSP 3210 de 160 a 640 A
CSP 3310 de 160 a 1600 A
CSP 3410 de 500 a 2500 A
La eleccin de la intensidad primaria se realiza en el Sepam 2000 en el interior del rango indicado.
Tipo de cabina I asignada Icc (kA) 1 s Tipo

AD1 - AD2 - AD4 30 - 300 40 CSP 3110
AD1 - AD2 - AD4 160 - 1250 50 CSP 3310
CL1 - CL3 - CL4 CSP 3210
AD3 - CL3 500 - 2500 50 CSP 3410
CL3 - CL4
Los captadores CSP no se pueden utilizar con protecciones diferenciales.
Es preferible utilizarlos en todos los dems casos en los que las medidas y las protecciones co-
rren a cargo de Sepam.
AD4 y CL4 limitadas a 31,5 kA.
(continuacin)
Transformadores de tensin
Alimentan:
b Aparatos de medida, contaje o control.
b Rels u rganos de proteccin.
b Fuentes auxiliares BT para aparamentas varias; todos estos aparatos estn as
protegidos y aislados de la MT.
Estn instalados en la parte baja de la unidad funcional. En la versin con fusibles
desenchufables, los transformadores de tensin estn fijados en un carretn.
La parte activa est completamente cubierta de resina epoxy, que garantiza al mis-
mo tiempo el aislamiento elctrico y una excelente resistencia mecnica.
Incluyen los modelos:
b De un extremo de MT aislado, para la conexin entre neutro y fase de una red tri-
fsica con fusible de MT desenchufable.
b De dos extremos de MT aislados, para la conexin entre fases.
Para cabinas AD1-CL1-GL1-TT1-AD2-CL2-GL2-AD3-CL3-GL3

Transformador VRQ3n/S2
b Fase-tierra
E28679
b Frecuencia 50-60 Hz
Tensin primaria 3/3 3,3/3 5,5/3 6/3 6,6/3 10/3 11/3 13,8/3 15/3
(kV)
Tensin 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 110/3 110/3 100/3
1.er secundario
(V)
Tensin 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 110/3 110/3 100/3
VRQ3. 2.o secundario
(V)
Potencia 30-50 VA cl.0,5
de precisin
1.er secundario
(VA)
Potencia 50 VA cl.0,5
de precisin
2.o secundario
(VA)
Para cabinas AD4-CL4-TT4

Transformador VRQ1n/S2
b Fase-tierra.
E74401

Tensin primaria (kV) 20/3 22/3
Tensin 1.er secundario (V) 100/3 110/3
Tensin 2.o secundario (V) 100/3 110/3
Potencia de precisin 50 VA cl.0,5
1.er secundario (VA) 100 VA cl.1
Potencia de precisin 50 VA cl.3P
VRQ1. 2.o secundario (VA)
Para cabinas AD2-CL2-GL2-TT2-AD3-CL3-GL3

Transformador VRC1/S1F
b Fase-fase.
E28680

Tensin primaria (kV) 3,3 5,5 6,6 11 13,8 15
Tensin secundaria (V) 110 110 110 110 110 100
Potencia de precisin (VA) 75 VA cl.0,5
VRC1/S1F.
(continuacin)
Para cabina AD1 contactor

Este transformador permite alimentar la bobina para tener el circuito magntico ce-
rrado del contactor.
Transformador VRCR/S1
MT20104
b Fase-fase.
Tensin primaria (kV) 3,3 5,5 6,6
Tensin secundaria (V) 110 110 110
Potencia de precisin (VA) 50 VA cl.0,5
VRCR.
Toroidal homopolar tipo CSH
Los toroidales homopolares CSH 120 y CSH 200 permiten una proteccin ms sen-
E28678
sible por la medida directa de la corriente de defecto a tierra.

Estn diseados especficamente para la gama Sepam y se pueden conectar direc-
tamente en la entrada de corriente residual de Sepam.
Difieren nicamente por su dimetro:
b CSH 120 - 120 mm de dimetro interior.
b CSH 200 - 200 mm de dimetro interior.
Toroidal homopolar CSH.
PE55046
Aparamenta Partes desenchufables 0
Parte
mvil
Carro fijo
de extraccin
Aparamenta Partes desenchufables 0
(continuacin)
Incluye:
b El disyuntor o contactor con su mecanismo de cierre y apertura, el carro de sec-
cionamiento o de puesta a tierra.
b El dispositivo de propulsin por manivela para el enchufado y desenchufado.
b Los enclavamientos para fijar la parte mvil a la parte fija.
Los interruptores automticos LF1-2-3, SF1-2, los interruptores y los contactores
R400-R400D de MCset utilizan el hexafluoruro de azufre (SF6) para el aislamiento
y el corte.
Las partes activas se colocan en un envolvente de material aislante de tipo sistema
a presin sellado conforme a la CEI 62271-100.
Los aparatos que forman la gama de las unidades funcionales MCset tienen
unas caractersticas extraordinarias:
b Larga duracin de vida.
b Ausencia de mantenimiento de las partes activas.
b Gran endurancia elctrica.
b Nivel de sobretensin muy bajo.
b Seguridad de funcionamiento.
b Insensibilidad al entorno.
b Conservacin de la capacidad de corte y de resistencia dielctrica a la presin at-
mosfrica.
b Baja presin de relleno.
Partes desenchufables
Interruptor automtico
DE55112
El disyuntor es un aparato de seguridad que permite gestionar y proteger las redes

de distribucin elctrica. Instalado en una cabina MCset, protege todos los elemen-
tos situados aguas abajo cuando se produce un cortocircuito.
Carro de puesta a tierra

DE55113
El carro de puesta a tierra es un elemento de seguridad que permite conectar a tierra

el juego de barras de la cabina. Se instala en lugar del interruptor automtico y ofre-
ce numerosas posibilidades de enclavamiento.
Carro de seccionamiento
El carro de seccionamiento permite cortocircuitar la parte superior e inferior de la ca-
DE55114
bina. Se instala en lugar del interruptor automtico y ofrece las mismas posibilidades
de enclavamiento.
Aparamenta Partes desenchufables
Disyuntor LF
Presentacin
PE55051
Los disyuntores LF1-2-3 equipan las cabinas AD1-2-3 y CL1-2-3 para los valores de
tensin de 7,2 a 17,5 kV.
El corte se basa en el principio de autoexpansin en el SF6.
Los 3 polos principales se encuentran en una envolvente aislante de tipo sistema de
presin sellado (conforme a la norma CEI 62271-100), que no necesita relleno du-
rante la vida del aparato.
El conjunto estanco est relleno de SF6 a baja presin relativa de 0,15 MPa (1,5 ba-
res relativos).
La aplicacin de la baja presin de SF6 garantiza una excelente fiabilidad de la es-
tanqueidad.
Los interruptores automticos LF estn equipados de serie con un presostato.
Los disyuntores LF1-2-3 se accionan por el mando de acumulacin de energa RI.
Principio de la tcnica de corte de autoexpansin

DE55117
b
Esta tcnica es consecuencia de la larga experiencia en tecnologa SF6 y del es-
a fuerzo constante de investigacin.
Asocia el efecto de expansin trmica al arco giratorio para crear condiciones de so-
plado y de extincin de arco.
Ello permite reducir la energa de control y la erosin de los contactos de arco. Las
resistencias mecnicas y elctricas aumentan.
La secuencia de funcionamiento de una cmara de corte de autoexpansin cuya

parte mvil se desplaza por el control mecnico es la siguiente:
Fig. 1. Fig. 2.
b Fig. 1: el disyuntor est cerrado.
b Fig. 2: al abrirse los contactos principales (a), la corriente se deriva al circuito de
corte (b).
b Fig. 3: cuando se separan los contactos de arco, en el volumen de expansin (c)
d aparece un arco elctrico; ste gira bajo el efecto del campo magntico creado por
la bobina (d) que recorre la corriente que se va a cortar; la sobrepresin producida
c por el aumento de temperatura del gas en el volumen de expansin (c) provoca una
descarga de gas que sopla el arco en el interior del contacto de arco tubular (e), lo
e que conlleva su extincin cuando la corriente pasa a cero.
b Fig. 4: el disyuntor est abierto.
Fig. 3. Fig. 4.
(continuacin) Disyuntor LF
Caractersticas de los disyuntores LF en cabinas MCset

CEI 62271-100 LF1/MCset 1 LF2/MCset 2 LF3/MCset 3
Tensin asignada kV, 50/60 Hz 7,2 12 7,2 12 17,5 7,2 12 17,5
Nivel de aislamiento kV, ef. 50 Hz - 1 mn 20 28 20 28 38 20 28 38
kV, choque 1,2/50 s 60 75 60 75 95 60 75 95
Intensidad asignada (Ia) A 630 b b b b b
1250 b b b b b
2500 b b b b
3150 b b b b
Poder de corte Icc kA, ef. 31,5 31,5 50 40 40 50 50 31,5 40
Poder de cierre kA, pico 80 80 125 100 100 125 125 80 100
Corriente de corta kA, ef. 3 s 31,5 31,5 40 40 40 40 40 31,5 40
duracin admisible kA, ef. 1 s 50 50 50
Poder de corte de los A 440 440 440
condensadores (1)
Secuencia de maniobra O-3 mn-FO-3 mn-FO b b b
asignada O-0,3 s-FO-3 mn-FO b b b
O-0,3 s-FO-15 s-FO b b b
Tiempo de ms apertura 48 48 48
funcionamiento corte 65 65 65
indicativo para una
cierre 65 65 65
alimentacin de las
bobinas a Un
Resistencia mecnica nmero de maniobras 10000 10000 10000
(1) Para otros valores, consultarnos.
Mecanismo de maniobra RI
055120
Los disyuntores de la gama LF se accionan por el mando RI, que proporciona al apa-
rato de corte una velocidad de cierre y de apertura independiente del operador.
Dicho mando, siempre motorizado, permite realizar maniobras remotas y el ciclo de
reenganche rpido.
El mando RI incluye:
b Un mecanismo de acumulacin de energa que almacena en los resortes la ener-
ga necesaria para el cierre y posterior apertura del aparato.
b Un dispositivo de rearme manual por palanca.
b Un dispositivo de activacin elctrica por motor que rearma automticamente el
mando desde que se cierra el aparato. Tiempo de rearme inferior a 15 s.
b Un dispositivo de apertura y cierre mecnicos mediante dos pulsadores situados
en la parte frontal del disyuntor y al que se puede acceder con la puerta de la cabina
abierta (interruptor automtico en posicin de ensayo).
Para el mando con la puerta cerrada (disyuntor enchufado):
v Apertura posible del disyuntor accionando el propulsor.
v Cierre del disyuntor de forma opcional.
b Un dispositivo de cierre elctrico, que incluye un disparador de cierre para el con-
trol remoto con un rel antibombeo.
b Un dispositivo de apertura elctrica que incluye uno o varios disparadores de
apertura que pueden ser de tipo:
v Shunt (emisin de tensin) simple o doble.
v Falta de tensin.
b Un contador de maniobras.
b Un contacto de sealizacin de mando activado (M3).
b Un contacto de fin de carrera de rearme (M1-M2).
b Un indicador de posicin abierto - cerrado mediante un piloto mecnico negro-
blanco.
b Un conector de varios terminales para el seccionamiento de los circuitos auxilia-
res en posicin desenchufado.
Contactos auxiliares
El mando RI est equipado con un bloque de 14 contactos auxiliares de los cuales:
b 1 contacto inversor para el mando elctrico.
b 1 contacto inversor para la sealizacin.
b 1 contacto para el disparador de emisin de tensin.
El nmero de contactos disponibles depende de la composicin del mando y de las
opciones seleccionadas (ver tabla en la pgina siguiente).
Caractersticas de los contactos
Intensidad asignada 10 A
Poder de corte CA 10 A a 220 V (cos u 0,3)
CC 1,5 A a 110 O 220 V
(L/R y 0,01 s)
MCSET_30_55.fm Page 35 Tuesday, September 27, 2005 9:46 AM

Caractersticas del mando RI

Tipo de auxiliares Motor de rearme Disparador de Disparador de apertura Contactos disponibles
cierre Shunt Falta de U NC NA Inversores
sencillo doble
Alimentacin tensin CA (V) 50 Hz
48 - 110 - 125 - 220
60 Hz
120 - 240
CC (V) 24 - 30 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
Consumo CA (VA) 380 160 160 320 400/100 (1)
CC (W) 380 50 50 100 100/10 (1)
Auxiliares acumulables y cantidades b b b b 5 4 1
o b b b 5 4 1
o b b b consultarnos 5 3 1
o b b b 5 3 1
o b b b 5 5 1
(1) Consumo en la llamada/en el mantenimiento.
Esquema de los auxiliares
Mando RI para disyuntor

DE55125
Sm1
Sm2
Sm3
Sn
M
Q
J
M1 M2
KN
Y02
S Y01 M3 SP
YM SQ
Y
J Disyuntor. Sm3 Pulsador de apertura para

KN Rel antibombeo. disparador de mnima tensin
M Motor de rearme. (exterior).
M1-M2 Contactos de fin de carrera de Sn Contacto de prohibicin de cierre
rearme. (exterior).
M3 Contacto mando activado. SP Contacto del presostato.
QF Contactos auxiliares del disyuntor. SQ Contacto de aparato listo para
SE Contacto de disparo mantenido. maniobrar.
Sm1 Pulsador de cierre (exterior). YF Disparador de cierre.
Sm2 Pulsador de apertura para Y01-Y02 Disparadores de apertura shunt.
disparador shunt (exterior). YM Disparador de apertura de mnima
tensin.
Disyuntor SF
Presentacin
PE55052
Los disyuntores de la gama SF equipan cabinas AD4 y CL4 para los valores de ten-
sin asignada de 24 kV.
El funcionamiento se basa en el principio de la autocompresin de SF6, que se uti-
liza como gas de corte y de aislamiento.
Los 3 polos principales son independientes e incluyen cada uno una envolvente ais-
lante de tipo sistema a presin sellado conforme a la norma CEI 62271-100.
Cada polo forma un conjunto estanco relleno de SF6 de baja presin relativa de 0,05
a 0,35 MPa (0,5 a 3,5 bares relativos) en funcin del rendimiento solicitado.
No necesita relleno durante la vida del aparato.
Segn el rendimiento, es posible equipar de forma opcional los disyuntores SF con
un presostato para actuar sobre una alarma en caso de descenso de la presin.
Los disyuntores de la gama SF se accionan por el mando de acumulacin de energa
GMH.
Principio de la tcnica de corte de autocompresin

DE55118
Inicialmente, los contactos principales y los contactos de arco estn cerrados (fig. 1).
Compresin previa (fig. 2)
Durante el movimiento de apertura, el pistn provoca una ligera compresin de SF6
en la cmara de compresin.
Perodo de arco (fig. 3)
El arco aparece entre los contactos de arco. El pistn contina su trayectoria.
Una pequea cantidad de gas, canalizada por la tobera aislante, se inyecta en el arco.
Para el corte de las corrientes dbiles, el enfriamiento del arco se produce por con-
veccin forzada.
Por el contrario, en el corte de las corrientes fuertes, el efecto de expansin trmica
Fig. 1. Fig. 2. es el responsable del movimiento de los gases calientes hacia las zonas fras del
aparato.
La distancia entre los dos contactos de arco es suficiente para que en el primer paso
de la corriente por cero ste se interrumpa de forma definitiva gracias a las calidades
dielctricas del SF6.
Recorrido de estabilizacin (fig. 4)
Las partes mviles terminan su recorrido, mientras que la inyeccin de gas fro con-
tina hasta la apertura completa de los contactos.
Fig. 3. Fig. 4.
(continuacin) Disyuntor SF
Caractersticas de los disyuntores SF en cabinas MCset

Caractersticas elctricas SF1/MCset 4 SF2/MCset 4
Tensin asignada kV, 50/60 Hz 24 24 24 24
Nivel de aislamiento kV, ef. 50 Hz - 1 mn 50 50 50 50
kV, choque 1,2/50 s 125 125 125 125
Intensidad asignada (Ia) A 630 b b b
1250 b b
2500 b b
Poder de corte Icc kA, ef. 16 25 25 31,5
Poder de cierre kA, pico 40 63 63 80
Corriente de corta kA, ef. 3 s 16 25 25 31,5
duracin admisible
Poder de corte del A 630 440 440 440
condensador 1250 875 875
para I asignada
2500 1750 1750
Secuencia de maniobra O-3 mn-FO-3 mn-FO b b b b
asignada O-0,3 s-FO-3 mn-FO b b b b
O-0,3 s-FO-15 s-FO b b b b
Tiempo de ms apertura 50 50
funcionamiento corte 65 65
indicativo para una
cierre 70 70
alimentacin de las
bobinas a Un
Resistencia mecnica nmero de maniobras 10000 10000
Mecanismo de maniobra GMH

028368
Los disyuntores de la gama SF se accionan por el mando GMH, al aparato de corte

una velocidad de cierre y de apertura independiente del operador.
Dicho mando, siempre motorizado, permite realizar maniobras remotas y el ciclo de
reenganche rpido.
El mando GMH elctrico incluye:
b Un mecanismo de acumulacin de energa que almacena en los resortes la ener-
ga necesaria para el cierre y posterior apertura del aparato.
b Un dispositivo de rearme manual por palanca.
b Un dispositivo de activacin elctrica por motor que rearma automticamente el
mando desde que se cierra el aparato. Tiempo de rearme inferior a 15 s.
b Un dispositivo de apertura y cierre mecnicos mediante dos pulsadores situados
en la parte frontal del disyuntor y al que se puede acceder con la puerta de la cabina
abierta (interruptor automtico en posicin de ensayo).
b Un dispositivo de cierre elctrico que incluye: un disparador de cierre para el con-
trol remoto con un rel antibombeo.
b Un dispositivo de apertura elctrica que incluye uno o varios disparadores de
apertura que pueden ser de tipo:
v Shunt (emisin de tensin).
v Falta de tensin.
b Un contador de maniobras.
b Un contacto de sealizacin de mando activado (opcional).
b Un contacto de fin de carrera de rearme.
b Un indicador de posicin abierto-cerrado mediante un piloto mecnico negro-
blanco.
b Un conector de varios terminales para el seccionamiento de los circuitos auxiliares
en posicin desenchufado.
Contactos auxiliares
El mando GMH est equipado con un bloque de 14 contactos auxiliares de los cuales:
b 1 contacto inversor para el mando elctrico.
b 1 contacto inversor para la sealizacin.
b 1 contacto para el disparador de emisin de tensin.
El nmero de contactos disponibles depende de la composicin del mando y de las
opciones seleccionadas (ver tabla en la pgina siguiente).

Intensidad asignada 10 A
Poder de corte CA 10 A a 220 V (cos u 0,3)
CC 1,5 A a 110 o 220 V
(L/R y 0,01 s)

Caractersticas del mando GMH

Tipo de auxiliares Motor de rearme Disparador de Disparador de apertura Contactos disponibles
cierre Shunt Falta de U NC NA Inversores
sencillo doble
Alimentacin tensin CA (V) 50 Hz
50 - 100 - 140 - 200 - 250 - 380
60 Hz
60 - 110 - 127 - 220 - 250
CC (V) 24 - 33 - 48 - 60 - 110 - 136 - 220 - 260
Consumo CA (VA) 700 120 120 240 400/100 (1)
CC (W) 570 70 70 140 100/10 (1)
Auxiliares acumulables y cantidades b b b b 5 4 1
o b b b 5 4 1
o b b b 5 3 1
o b b b b 5 3 1
o b b b 5 3 1
o b b b 5 5 1
(1) Consumo en la llamada/en el mantenimiento.
Mando GMH para disyuntor

DE55126
Sm1
Sm2 Sm3
Sn
M
Q
M1 M2 S M3
KN
SQ
SE Y01
Y Y02
Y
J Disyuntor. SP Contacto del presostato.

M Motor de rearme. SQ Contacto de aparato listo para
YF Disparador de cierre. maniobrar.
M1-M2 Contacto de fin de carrera de Sm1 Pulsador de cierre (exterior).
rearme. Sm2 Pulsador de apertura para
QF Contactos auxiliares del disyuntor. disparadores shunt (exterior).
KN Rel antibombeo. Sm3 Pulsador de apertura para
SE Contacto de disparo mantenido. disparadores de mnima tensin
Y01-Y02 Disparadores de apertura "shunt". (exterior).
YM Disparador de apertura de mnima Sn Contacto de prohibicin de cierre
tensin. (exterior).
M3 Contacto mando activado.
Contactor Rollarc
Descripcin
PE55053
b Tres polos principales situados en el envolvente bajo presin.

b Mando de electroimn con:
v Enganche magntico para el Rollarc 400.
v Enganche mecnico para el Rollarc 400D.
b Bornas aguas arriba y aguas abajo de conexin del circuito de potencia.
b Presostato equipado con un contacto NA para un control permanente del SF6.
b Enclavamiento mecnico del contactor en posicin abierto para evitar la conexin
o desconexin con los contactos cerrados.
b Tres fusibles HPC con percutor y contactos auxiliares para el disparo del contactor.
Un principio lgico
DE55119
El contactor Rollarc utiliza el principio de corte por arco giratorio en el gas SF6. El
arco se pone en movimiento entre los contactos de arco durante el corte gracias a
un campo magntico que crea l mismo al pasar por una bobina (fig. 1).
El movimiento de rotacin permite enfriar el arco por conveccin forzada.
La velocidad de rotacin del arco est en funcin de la corriente que se va a cortar.
La red suministra la energa necesaria para soplar el arco.
El mando es simple y econmico.
La modulacin de la velocidad de enfriamiento permite contar con un corte suave sin
sobretensiones peligrosas ni reencendidos.
El Rollarc tiene un poder de corte elevado y se puede utilizar sin temporizacin en
Fig. 1.
la combinacin con fusibles.
Funcionamiento del contactor

DE55120
Al inicio de la maniobra de apertura, los contactos principales y los contactos de arco

estn cerrados (fig. 2).
El seccionamiento del circuito principal se realiza separando los contactos principa-
les (fig. 3). Los contactos de arco siguen cerrados.
La separacin de los contactos de arco sigue inmediatamente a la de los contactos
principales.
El arco generado se somete al campo electromagntico producido por la bobina,
Fig. 2. Fig. 3. que depende de la corriente que se va a cortar.
El arco se somete a una rotacin rpida bajo el efecto de la fuerza electromagntica
y se puede enfriar por conveccin forzada (perodo de arco, fig. 4).
Gracias a su diseo y debido al desfase entre la corriente y el campo magntico,
dicha fuerza sigue teniendo un valor significativo cerca del cero de corriente.
En el cero de corriente, la regeneracin dielctrica del espacio entre las dos pistas
de arco puede realizarse gracias a las cualidades intrnsecas del SF6 (aparato abierto,
fig. 5).
Fig. 4. Fig. 5.
(continuacin) Contactor Rollarc
Caractersticas elctricas del Rollarc R400 / R400D(1) en cabinas MCset

Tensin asignada Resistencia dielctrica Corriente de Corriente Poder de corte Corriente de corta duracin
servicio mx. asignada del del fusible (2) admisible (3)
50 Hz 1 mn Choque 1,2/50 s contactor
(kV) (kV ef.) (kV pico) (A) (A) (kA ef.) (kA ef.) (kA pico)
7,2 20 60 250 400 50 50 125
12 28 60 200 400 50 50 125
(1) Rollarc 400: sin enganche mecnico. Rollarc 400D: con enganche mecnico.
(2) Para tensiones de servicio de 3 a 12 kV.
Endurancia elctrica
E72898
Potencia maniobrable mxima

E13151-1
Hiptesis de clculo (motor)

b Relacin de la corriente de arranque Id con la corriente mxima In: Id/In = 5 20%.
b Factor de potencia rendimiento:
v 0,880,9 = 0,792 para 300 y P < 600 kW.
v 0,90,92 = 0,828 para 600 y P < 1.100 kW.
v 0,920,94 = 0,865 para 1.100 y P < 5.000 kW.
b Tiempo de arranque inferior a 10 s.
b Nmero de arranques/hora y 3 segn CEI 60644.
Tensin de Motor de arranque Transformador Condensador
servicio (kV) directo (kW) (kVA) (kvar)
con fusibles 315 A con fusibles 315 A con fusibles 315 A
3,3 1170 1430 1000
Fig. 1. 4,16 1480 1800 1260
5 1780 2160 1520
5,5 1960 2380 1670
6 2130 2600 1820
E13151-2
6,6 2350 2800 2000

10 (fus. 200 A) 2000 2250 2000
Rgimen de funcionamiento
Servicio temporal y servicio peridico
Los dos grupos de curvas (figs. 1 y 2) permiten determinar las sobreintensidades
admisibles en el contactor Rollarc 400, en servicio temporal y peridico.
b Servicio temporal conociendo la intensidad permanente Ip; se determina la dura-
cin mxima Ts de una sobreintensidad Is siguiendo el trazado 1 (fig. 2).
b Servicio peridico conociendo 3 de los 4 parmetros:
v Sobreintensidad Is.
v Tiempo de sobreintensidad Ts.
v Intensidad de enfriamiento Ir.
v Tiempo de enfriamiento Tr.
El 4. parmetro se determina segn el trazado 2 (figs. 1 y 2).
Fig. 2.
Duracin de funcionamiento
b Duracin de apertura: de 20 a 35 ms.
b Duracin de arco: < 20 ms.
b Duracin de cierre: de 80 a 120 ms.
Equipo Partes desenchufables
Cortacircuito fusibles
Los cortacircuito fusibles utilizados son de tipo FUSARC CF o FERRAZ (normas

E32130
CEI 60282.1 y DIN 43625) de alto poder de corte.

La limitacin importante de la corriente de defecto permite reducir las caractersticas
electrodinmicas de los elementos situados aguas abajo (contactor, cables, TC, etc.).
Un dispositivo fusin-fusible provoca la apertura tripolar del contactor.
Tensin asignada (kV) 7,2 12

Calibre de fusible mx. (A) 315 250*
Poder de corte (kA) 50 50
* Consultarnos
Curvas de fusin
Fig. 1. Las curvas de fusin de los cortacircuitos fusibles FUSARC CF (fig. 1) y FERRAZ
(fig. 2) se representan en las figuras contiguas. Son curvas medias con una toleran-
cia en la corriente eficaz I de 10%.
E32151
Curvas de limitacin
Los cortacircuitos fusibles FUSARC CF (fig. 3) y FERRAZ (fig. 4) son limitadores de
corriente.
Estas curvas proporcionan el valor mximo de la corriente cortada limitada Ic (en kA pico),
en funcin del valor Ip (en kA ef.) de la corriente presumible que se establecera a falta
de proteccin. Para obtener ms detalles, solicite los catlogos de los fusibles.
Control
Tensin de alimentacin (1)

Fig. 2.
CC: 48, 110, 125 y 220 V
CA: 50, 100, 110, 127 y 220 V
Variaciones admisibles: +10 % 15 %
E32131
b Contactor Rollarc 400

El cierre se realiza por las bobinas de conexin.
Las bobinas de mantenimiento se insertan en el circuito en el fin de carrera.
Consumo en la llamada en el mantenimiento
CC 1050 W 30 W
CA 900 VA 30 VA
b Contactor Rollarc 400D

El mantenimiento en la posicin cerrado se realiza mediante enganche mecnico.
La apertura se realiza mediante un disparador de emisin que libera el enganche.
Consumo bobina de llamada(2) disparador de emisin
CC 1050 W 80 W
Fig. 3.
CA 900 VA 100 VA
(1) Posibilidad de alimentacin por transformador auxiliar de forma opcional (ver pgina 29).
(2) Tiempo de alimentacin < 0,12 s.
E32152
Conctactos auxiliares
Los contactos auxiliares son de tipo inversor de punto comn.

Se encuentran disponibles:
b 9 contactos para el Rollarc 400.
b 8 contactos para el Rollarc 400D.
Corriente asignada: 10 A
Poder de corte: CC (L/R y 0,01 s): 2 A a 110 V
CA (cos u 0,3): 10 A a 220 V
Fig. 4.

E32149 Mando para contactor Rollarc 400
Mando para contactor Rollarc 400 D

E32150
FU1 Fusibles MT. X20 Conector BT 42 pines + tierra.

FUBT Fusible BT. X51 Placa de control.
K1 Contactor MT R400 AC. X61 Bornero contactor.
P61 Contador de maniobras. XAP Rel auxiliar instantneo.
S61 Contacto de enclavamiento XE Rel auxiliar instantneo de control.
accionado por el pulsador de disparo XU Rel auxiliar temporizado 0,6 s.
previo y durante las maniobras de YD Bobina de disparo de emisin.
conexin y desconexin. YF Bobinas de cierre.
SQ1 Contacto de fin de carrera del YM Bobina de mantenimiento.
contactor. S4 Pulsador de disparo.
Aparamenta Interruptor para cabina DI
Interruptor
E74222
Los tres contactos rotativos estn situados en una envolvente rellena de gas y a una
presin relativa de 0,04 MPa (0,4 bares).
Ofrece todas las garantas de utilizacin al encargado de explotacin:
b Estanqueidad:
La envolvente rellena de SF6 se ajusta al sistema de presin sellado y su estan-
queidad se comprueba sistemticamente en la fbrica.
b Seguridad:
v El interruptor es de tres posiciones: cerrado, abierto, a tierra, lo que constituye
un enclavamiento integrado que impide realizar maniobras incorrectas.
La rotacin del equipo mvil se efecta con ayuda de un mecanismo de accin brus-
ca independiente del operador.
v En la funcin de corte, este aparato asocia la funcin de seccionamiento.
v El seccionador de tierra situado en el SF6 dispone, conforme a las normas, de un
poder de cierre en cortocircuito.
b Principio de corte:
Las cualidades excepcionales del SF6 se aprovechan para ampliar el arco elctrico.
Para aumentar el enfriamiento del arco, se crea un movimiento relativo entre ste y el
gas. Cuando se separan los contactos fijos y mviles, el arco aparece.
La combinacin de la corriente y del campo magntico provocado por un imn per-
manente genera una rotacin de arco alrededor del contacto fijo, una prolongacin y su
enfriamiento hasta la extincin al paso de la corriente por cero.
La distancia entre los contactos fijos y mviles es entonces suficiente para soportar
la tensin de restablecimiento.
Este sistema es a la vez sencillo y seguro y garantiza una buena resistencia elctri-
ca, ya que el desgaste de los contactos es muy reducido.
2 6
QE55121
1 3 4 5
1 Cubeta.
2 Tapa.
3 Eje de control.
4 Contacto fijo.
5 Contacto mvil.
6 Junta de estanqueidad.
DE55122
Aparato cerrado. Aparato abierto. Aparato a tierra.
(continuacin)
Mando y elementos auxiliares
Mando CI2 de doble funcin

041497R
b Funcin interruptor:
v Cierre de maniobra independiente. Funciona en 2 tiempos:
Rearme del mando por palanca o motorizacin.
Liberacin de la energa guardada por pulsador (I) o disparador.
v Apertura de maniobra independiente por pulsador (O) o disparador.
b Funcin seccionador de tierra:
v Cierre y apertura de maniobra independiente por palanca.
La energa necesaria para las maniobras se obtiene comprimiendo un resorte que,
tras pasar del punto muerto, provoca el cierre o la apertura del aparato.
b Contactos auxiliares:
v Interruptor (2 NC + 2 NA).
v Interruptor (2 NC + 3 NA) y seccionador de tierra (1 NC + 1 NA).
041496R
v Interruptor (1 NA) y seccionador de tierra (1 NC + 1 NA) si motorizacin.

b Motorizacin.
b Disparador de apertura:
v De emisin de tensin.
v De falta de tensin (opcional).
b Disparador de cierre: de puesta en tensin.
b Disparo de fusin de fusibles: la fusin de uno de los fusibles dispara la aper-
tura del interruptor.
Motorizacin y disparadores
Un Corriente continua Corriente alterna

(50 Hz)(1)
Alimentacin (V) 24 48 110 125 220 120 230
Motorizacin
(W) 200
(VA) 200
(s) <7 <7
Disparadores de apertura
De emisin (W) 200 250 300 300 300
de tensin (VA) 400 750
De falta llamada (W) 160
manteni- (W) 4
miento
(VA) 50 40
Disparador de cierre
De emisin (W) 200 250 300 300 300
(1) Para otras frecuencias, consultarnos.
(continuacin)
Proteccin de los transformadores

El calibre de los fusibles que se van a
instalar en las cabinas de proteccin DI2 y Por interruptor-fusibles
DI4 depende entre otros de los elementos Tensin Calibre L Peso
asignada
MT55097
siguientes: 35 55
(kV) (A) (mm) (mm) (kg)
b Tensin de servicio. Solfuse (normas UTE)
b Potencia del transformador. 7,2 de 6,3 a 125 450 55 2
b Tecnologa de los fusibles (constructor). 12 100
Solfuse. 17,5 80
Se pueden instalar diferentes tipos de 450
24 de 6,3 a 63
fusibles con percutor de energa media:
Fusarc CF (normas DIN)
b Segn norma UTE NCF 64.210 tipo 7,2 125 292 86 3,3
Solfuse. 12 de 6,3 a 20 292 50,5 1,2
b Segn recomendacin CEI 60282.1 y 35 de 25 a 40 292 57 1,5
dimensiones DIN 43.625 tipo Fusarc CF. de 50 a 100 292 78,5 2,8
6
24 de 6,3 a 20 442 50,5 1,6
23
de 25 a 40 442 57 2,2
Ejemplo: en general, para la proteccin de 50 a 63 442 78,5 4,1
de un transformador de 400 kVA-10 kV, se 80 442 86 5,3
33 45
escogen fusibles Solfuse de calibre 43 A Otros (normas DIN)
o fusibles Fusarc CF de calibre 50 A. 7,2 160 292 85 3,8
200 292 85 3,8
12 125 292 67 2
Fusarc CF. 160 292 85 3,8
L
200 292 85 3,8
17,5 125 442 85 5,4
24 100 442 85 5,4
125 442 85 5,4
33
23 6
Tabla de eleccin de los fusibles
Calibre en A - utilizacin sin sobrecarga a 5 C < t < 40 C.

En caso de sobrecarga o de superarse los 40 C, consultarnos.
Tensin Potencia de los transformadores (kVA) Tensin
de servicio 25 50 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 asignada
(kV) (kV)
Solfuse (normas UTE NFC 13.100, 64.210)
5,5 6,3 16 31,5 31,5 63 63 63 63 63 7,2
10 6,3 6,3 16 16 31,5 31,5 31,5 63 63 63 63
15 6,3 6,3 16 16 16 16 16 43 43 43 43 43 63
20 6,3 6,3 6,3 6,3 16 16 16 16 43 43 43 43 43 63 24
Solfuse (en general, norma UTE NFC 13.200)
3,3 16 16 31,5 31,5 31,5 63 63 100 100 7,2
5,5 6,3 16 16 31,5 31,5 63 63 63 80 80 100 125
6,6 6,3 16 16 16 31,5 31,5 43 43 63 80 100 125 125
10 6,3 6,3 16 16 16 31,5 31,5 31,5 43 43 63 80 80 100 12
13,8 6,3 6,3 6,3 16 16 16 16 31,5 31,5 31,5 43 63 63 80 17,5
15 6,3 6,3 16 16 16 16 16 31,5 31,5 31,5 43 43 63 80
20 6,3 6,3 6,3 6,3 16 16 16 16 31,5 31,5 31,5 43 43 63 24
22 6,3 6,3 6,3 6,3 16 16 16 16 16 31,5 31,5 31,5 43 63 63
Fusarc CF (norma DIN)
3,3 16 25 40 50 50 80 80 100 125 125 160 200 7,2
5,5 10 16 31,5 31,5 40 50 50 63 80 100 125 125 160 160
6,6 10 16 25 31,5 40 50 50 63 80 80 100 125 125 160
10 6,3 10 16 20 25 31,5 40 50 50 63 80 80 100 100 125 200 12
13,8 6,3 10 16 16 20 25 31,5 31,5 40 50 50 63 80 80 100 125 17,5
15 6,3 10 10 16 16 20 25 31,5 40 50 50 63 80 80 100 125 125
20 6,3 6,3 10 10 16 16 25 25 31,5 40 40 50 50 63 80 100 125 24
22 6,3 6,3 10 10 10 16 20 25 25 31,5 40 40 50 50 80 80 100
Aparamenta Extraccin de la parte mvil 0
Carro fijo de extraccin

MT20112
Ajustable a las 3 anchuras de cabina, la tabla de extraccin permite:

b Retirar la parte mvil de la cabina.
b Introducir la parte mvil en la cabina.
Herramienta de extraccin y colocacin (opcional)

MT20113
Ajustable a las 3 anchuras de cabina, la herramienta de extraccin permite:

b Retirar la parte mvil de la cabina.
b Introducir la parte mvil en la cabina.
b Colocar en el suelo la parte mvil.
b Levantar del suelo la parte mvil.
Manivela de conexin/desconexin
MT20114
La manivela permite:
b Conectar y desconectar la parte mvil.
b Cerrar y abrir el seccionador de tierra.
Instalacin Ejemplos de implantacin 0
MCset 1-2-3
(de 7,2 a 17,5 kV)
Cuadro en lnea
(2 alimentaciones y 1 acoplamiento en 12 V - 31,5 kA)

DE55075
500 570 570 900 900 900 900 570 570 570 500
2 salidas de llegada acoplamiento llegada 3 salidas de
cabina AD1 cabina AD3 cabinas CL3/GL3 cabina AD3 cabina AD1
Ingeniera civil con foso (MCset de 7,2 a 17,5 kV)

DE55074
de acceso
en modo (1) (1)(5)
local 2500 2800
(3) (4)
200 1550 1520 - 1720
(1)
B 420 810 A
(2)
1100
(1) Cota mnima que debe respetarse para instalar el cuadro Mcset.
(2) Cota mnima que debe definirse en funcin del radio de curvatura de los cables.
(3) Distancia de explotacin.
(4) Distancia necesaria para extraer una unidad funcional del cuadro sin desplazar el resto.
(5) Para una instalacin de arco interno, prever un tnel de evacuacin por encima del cuadro
cuando la altura del local sea inferior a 4 metros (ver la pgina 13).
A Punto de fijacin.
B Punto de ajuste.
Nota: para obtener ms informacin, solicitar las guas orientativas de ingeniera civil, utilizacin
e instrucciones.
Instalacin Ejemplos de implantacin 0
MCset 4
(24 kV)
Cuadro en lnea
(2 alimentaciones y 1 acoplamiento en 24 kV)

DE55115
500 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 500
3 salidas llegada acoplamiento llegada 4 salidas
cabina AD4 cabina AD4 cabinas CL4/GL4 cabina AD4 cabina AD4
Ingeniera civil con foso (MCset 24 kV)

DE55116
de acceso
en modo (1) (1)(5)
local 2500 2800
(3) (4)
150 1750 1700 - 2100
B A
(1) (2)
330 550 1100
(1) Cota mnima que debe respetarse para instalar el cuadro Mcset.
(2) Cota mnima que debe definirse en funcin del radio de curvatura de los cables.
(3) Distancia de explotacin.
(4) Distancia necesaria para extraer una unidad funcional del cuadro sin desplazar el resto.
(5) Para una instalacin de arco interno, prever un tnel de evacuacin por encima del cuadro
cuando la altura del local sea inferior a 4 metros (ver la pgina 13).
A Punto de fijacin.
B Punto de ajuste.
Nota: para obtener ms informacin, solicitar las guas orientativas de ingeniera civil, utilizacin
e instrucciones.
Instalacin Conexin
La resistencia al envejecimiento del equipo en un cuadro

depende de 3 factores bsicos
b La necesidad de instalar correctamente las conexiones.

E72901R
Las nuevas tecnologas de unin en fro ofrecen una facilidad de instalacin que au-
menta la resistencia a lo largo del tiempo. Su diseo permite una explotacin en en-
tornos contaminados con ambientes severos.
b La incidencia del factor de humedad relativa.
La instalacin de una resistencia de calentamiento es necesaria en entornos con
elevado nivel de humedad relativa y con gradientes de temperatura importantes.
b El control de la ventilacin.
El tamao de las rejillas debe ajustarse a la potencia disipada en el cuadro. Deben
atravesar exclusivamente el entorno del transformador.
Las extremidades son de tipo de unin en fro
La experiencia de Schneider Electric lleva a dar preferencia, en la medida de lo po-
sible, a esta tecnologa para obtener mayor resistencia en el tiempo.
Las secciones mximas admisibles de los cables en un montaje estndar son las si-
guientes:
b 630 mm2 para las cabinas de llegada o de salida con cables unipolares.
b 400 mm2 para las cabinas de llegada o de salida con cables tripolares.
b 95 mm2 para las cabinas de proteccin del transformador con fusibles.
El acceso al compartimento depende del cierre del seccionador de tierra.
El apriete de la fijacin de los cables se realiza con ayuda de una llave
dinamomtrica ajustada a 50 Nm.
Cable seco unipolar

Extremo de interior corto, de unin en fro
Rendimiento 3 a 24 kV - 400 A - 3.150 A
Seccin en mm2 50 a 630 mm2
Proveedor Todos los proveedores de extremos de unin en fro:
Silec, 3M, Pirelli, Raychem, etc.
Nmero de cables 1 a 8 por fase (ver tabla)
Observaciones Para la seccin y un nmero superior de cables, consultarnos
Cable seco tripolar

Extremo de interior corto, de unin en fro
Rendimiento 3 a 24 kV - 400 A - 3.150 A
Seccin en mm2 50 a 400 mm2
Proveedor Todos los proveedores de extremos de unin en fro:
Silec, 3M, Pirelli, Raychem, etc.
Nmero de cables 1 a 4 por fase (ver tabla)
Observaciones Para la seccin y un nmero superior de cables, consultarnos
Posibilidades de conexin mediante cables secos

Nmero AD1 AD1 AD2 AD3 AD3 AD4 RD4(2) DI2 DI4
de cables cont. 2.500 A 3.150 A
1 uni por fase b (1) b (1) b (1) b (1) b b b
2 uni por fase b (1) b (1) b (1) b b (1) b
3 uni por fase b b b b b b
4 uni por fase b b b b
6 uni por fase b
8 uni por fase b
1 tri por cabina b b b b b
2 tri por cabina b b b b b b
3 tri por cabina b b b b b b
4 tri por cabina b b b
(1) Posibilidad de instalar transformadores de tipo toroidal de BT.
(2) cabina especfica de llegada directa.
Instalacin Conexin
(continuacin)
Conexin por cables por la parte inferior

E72895
Altura de conexin de los cables

Tipo de cabina Configuracin A (mm)
AD1 - AD2 630 A toroidal de BT 650(1)
1 juegos de 3 TI 500
1250 A toroidal de BT 650(1)
AD3 2500 A 1 juegos de 3 TI 435
3150 A 1 juegos de 3 TI 410
AD4 - RD4 630 A toroidal de BT 530
de 630 a 2500 A 1 juegos de 3 TI 420
DI2 450
Fig. 1. DI4 650
(1) En el caso de una instalacin con toroidal BT, prever toroidales BT de tipo ARC3 en caso de
una conexin con 2 cables (ver la pgina 29).
b Para determinar el fondo P de un conducto de un cuadro (fig. 1), deben conside-

E72896
rarse la cabina y los cables que necesitan el fondo mximo.

b Para las reconstituciones de cables de longitud superior a 460 mm para Mcset 1-2-3
o 430 mm para MCset4, prever la instalacin de una caja adicional bajo la cabina
(fig. 2, referencia A).
Fig. 2.
Conexin mediante cables por la parte superior

DE55511
(opcional)
Se encuentran disponibles dos fondos en funcin del nmero de cables y la resis-
tencia de arco interno de la cabina: 2000 y 2275 mm.
Conexin mediante barras por la parte superior (opcional, fig. 3)

La cabina tiene un fondo de 2000 mm, se puede equipar con 1 o 2 TI.
Fig. 3.
Anexos Equipamiento de la cabina
Equipamiento
Aparamenta
Interruptor automtico
Contactor
Presostato
Interruptor fusible
Carro de seccionamiento
Carro de puesta a tierra
Puente de barras fijo
Contacto de sealizacin de la posicin conectada/ 3 NA +3 NC
desconectada de la parte mvil 6 NA +6 NC
Bloqueo de las tapas de proteccin de las partes activas por candado
Enclavamiento parte mvil / compartimento de los cables
Desarme del mando del disyuntor
Indicador de presencia de tensin
Bloqueo de enganche mecnico de la parte mvil
Bloqueo de enganche electromagntico mediante cerradura de la parte mvil
Seccionador de puesta a tierra (SMALT)
Seccionador de puesta a tierra
Contactos de sealizacin de la posicin del SMALT 3 NA +3 NC
Enclavamiento de la posicin del SMALT por cerradura(1)
Enclavamiento electromagntico de la posicin del SMALT
Transformadores
Transformador de tensin sin fusible fase-fase
(1 por fase) fase-tierra
con fusibles desenchufables fase-fase
fase-tierra
Contacto de sealizacin de fusin del fusible 1 NA
Transformador de intensidad simple juego 3 TI
doble juego 6 TI
toroidal BT(4)
Conexiones
Conexin con altura de reconstitucin de los cables > 460 mm (MCset 1-2-3) o 430 mm (MCset 4)
Conexin por barra por la parte superior
Conexin por cables por la parte inferior
Conexin por cables por la parte superior
Cabina
Grado de proteccin envolvente IP3X
IP4X
IPX1
compartimentos(8) IP2XC
Leyenda:
b Equipamiento bsico Proteccin antiarco(2) 25 kA -1 s
v Opcional 31,5 kA - 0,15 s
(1) Equipo bsico si se conserva la opcin SPAT. 40 kA -1 s
(2) En funcin del local en el que est instalado el cuadro MCset, Pararrayos
se puede elegir una opcin de 3 o 4 lados, y eventualmente
un tnel para evacuar los gases calientes (ver la pgina 13). Juego de barras
(3) Imposible para AD3 3150 A. 630 A/1250 A/2500 A/3150 A/4000 A desnudo
(4) Conexin de 1 o 2 cables por fase. aislado
(5) Posibilidad 1 TT fase-fase.
Cierre de caja BT con llave
(6) nicamente para cabina 630 A.
(7) 1 NA +1 NC disponibles. Iluminacin caja BT
(8) Proteccin de los compartimentos. Resistencia anticondensacin
Tipos de cabinas
AD1 AD1 AD2 AD3 AD4 RD4 CL1 CL2 CL3 CL4 GL1 GL2 GL3 GL4 TT1 TT2 TT4 DI2 DI4
(cont.)
b b b b b b b b
b
b b b b v b b b v
b b
v v v v v v v v v
v v v v v v v v v
b b b b
b b b b b b b
v v v b v v v b
v v v v v v v v v
v v v v b v v v
v v v v v v v v
b b b b b v (1) b(1) b(1) b(1) b b
b b b b b b b b b
v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v b b
v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (7) v (7)
v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v (1) v v
v v v v v v v v v v v v
v v v v (5) v (5) v v v v v v (5) v v (5)

v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v
v v v v (3) v
v v v v (6) v (6)
v v v v v v v v
v v v v v v
b b b b b b b b
v v v v v v
b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
b b b v v v b b v v b b v v b b v b v
v v v v v v v v v v v v v v v v v v v
b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
v v v v v v
v v v v v v v v v
b b b b v v b b b v b b b v b b v b v
v v v v b b v v v b v v v b v v b v b
v v v v b b b v v v b v v b v b
Anexos Transformadores de intensidad
(gua de eleccin)
Transformadores de corriente preferenciales: de 7,2 a 24 kV secundarios 1 A o 5 A

Tipo de cabina Relaciones y clase AD1 AD1 contactor AD2 AD2 AD3 CL1 CL2 AD4 CL4
de precisin de fusibles CL3
Icc kA 1 s 31,5 NA(1) 40 50 50 31,5 50 31,5 31,5
Nmero relaciones 1
40-80/1 o 5 v 10/1-1 o 5-5 v v
2,5-5 VA - 5P20 2,5 VA - 5P20
15 VA - cl 0,5
50-100/1-5 v 20/1-1 v v v
2,5-5 VA - 5P20 2,5 VA - 5P20
15 VA - cl 0,5
75-150/1 o 5 v 30/1-1 o 5-5 v v v

2,5-5 VA - 5P20 2,5 VA - 5P20
15 VA - cl 0,5
Relaciones y clase 100-200/1-1 o 5-5 v 40/1-1 o 5-5 v v v

de precisin 2,5-5 VA - 5P20 2,5 VA - 5P20
15 VA - cl 0,5
150-300/1-1 o 5-5 v 50/1-1 o 5-5 v v v
2,5-5 VA - 5P20 2,5 VA - 5P20
10-20 VA - cl 0,5 15 VA - cl 0,5
200-400/1-1 o 5-5 v 75/1-1 o 5/5 v v v

5-10 VA - 5P20 2,5 VA - 5P20
7,5-15 VA - cl 0,5 15 VA - cl 0,5
250-500/1-1 o 5-5 v 100/1-1 o 5-5 v v v

5-10 VA - 5P20 2,5 VA - 5P20
10-20 VA - cl 0,5 15 VA - cl 0,5
600/1-1 o 5-5 v 150/1-1 o 5-5 v v v v v v

7,5 VA - 5P20 7,5 VA - 5P10
20 VA - cl 0,5 15 VA - cl 0,5
750/1-1 o 5-5 v 200/1-1 o 5-5 v v v v v v

7,5 VA - 5P20 2,5 VA - 5P20
20 VA - cl 0,5 15 VA - cl 0,5
1000/1-1 o 5-5 v 250/1-1 o 5-5 v v v v v v v

10 VA - 5P20 2,5 VA - 5P20
30 VA - cl 0,5 15 VA - cl 0,5
1250/1-1 o 5-5 v 300/1-1 o 5-5 v v v v v v v

10 VA - 5P20 2,5 VA - 5P20
30 VA - cl 0,5 15 VA - cl 0,5
1500/1-1 o 5-5 400/1-1 o 5-5 v v v

15 VA - 5P20 2,5 VA - 5P20
30 VA - cl 0,5 15 VA - cl 0,5
2000/1-1 o 5-5 v v v
15 VA - 5P20
30 VA - cl 0,5
2500/1-1 o 5-5 v v v
15 VA - 5P20
30 VA - cl 0,5
3150/1-1 o 5-5 v
15 VA - 5P20
30 VA - cl 0,5
(1) La resistencia en la corriente de cortocircuito corresponde a la corriente limitada a travs de los fusibles.
Estn disponibles otras caractersticas, incluida la posibilidad de 3 secundarios.
Consultarnos precisando el tipo de proteccin o medida, as como la impedancia de las cargas exteriores y el cableado.
Referencias MCset, un producto para todas las
aplicaciones de distribucin elctrica
Industrias
c Acera, Ferroatlntica, A Corua, Espaa.
A53-MAPP
c Acera, GSW, Santander, Espaa.

c Cementera, Cementos Cosmos, Len, Espaa.
c Cementera, Cementos Morata, Zaragoza, Espaa.
c Cementera, Hisalba, Almera, Espaa.
c Cementera, Molienda Tenerife, Tenerife, Espaa.
c Cementera, Valenciana de Cementos, Alicante, Espaa.
c Cementera, Valenciana de Cementos, Barcelona, Espaa.
c Farmacia, Merck, Madrid, Espaa.
c Minera, Asturiana del Zinc, Oviedo, Espaa.
c Minera, Naval Resources, Huelva, Espaa.
c Papelera, ENCE, Oviedo, Espaa.
c Petrleo, Repsol, Santander, Espaa.
c Qumica, Praxair, Guipzcoa, Espaa.
c Agroalimentario, Mastellone, Argentina.

c Automviles, Ford, Alemania.
c Automviles, Volvo, Blgica.
c Cementos, Lafarge, Francia.
c Farmacia, Merck, Singapur.
c Petrleo, Girassol Mpg-Elf, Angola.
c Petrleo, Sincor (Total), Venezuela.
Infraestructuras
c Aeropuerto de Barajas, Espaa.
c Aeropuerto de Barcelona, Espaa.
c Aeropuerto de Las Palmas, Espaa.
c Aeropuerto de Alicante, Espaa.
c Aeropuerto de Santander, Espaa.
c Depuradora de aguas, Aquagest, Murcia, Espaa.
c Hospital de Slim River, Malasia.

c Puerto de KSA Jaddah, Arabia Saud.
c Tratamiento de aguas, Degremont, Argentina.
Energa
c Central de Gaselec, Melilla, Espaa.
c Central Shunt Hidrocantbrico, Oviedo, Espaa.
c Incineradora de Valdemingomez, Madrid, Espaa.
c Planta biomasa Sangesa, Pamplona, Espaa.
c Renovacin de la central nuclear de Trillo, Espaa.
c Central de generazione Sarlux, Italia.

c Central elctrica de Costa Nera SA, Argentina.
c Central trmica, EVN, Vietnam.
c Distribucin elctrica, DES (Department of Electrical Service), Brunei.
delegaciones: subdelegaciones: GUADALAJARA-CUENCA
Ctra. de Andaluca, km 13
ALAVA Polgono Industrial Los Angeles
ANDALUCIA
Portal de Gamarra, 1 28906 GETAFE (Madrid)
Avda. de la Innovacin, s/n
Edificio Deba, oficina 210 Tel.: 91 624 55 00
Edificio Arena 2, planta 2.a
01013 VITORIA-GASTEIZ Fax: 91 624 55 42
41020 SEVILLA
Tel.: 95 499 92 10 Tel.: 945 123 758 GUIPUZCOA
Fax: 95 425 45 20 Fax: 945 257 039 Parque Empresarial Zuatzu
E-mail: del.sevilla@es.schneider-electric.com ALBACETE Edificio Urumea, planta baja, local n. 5
Paseo de la Cuba, 21, 1. A 20018 DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
ARAGON 02005 ALBACETE Tel.: 943 31 39 90
Polgono Argualas, nave 34 Tel.: 967 24 05 95 Fax: 943 21 78 19
50012 ZARAGOZA Fax: 967 24 06 49 E-mail: del.donosti@es.schneider-electric.com
Tel.: 976 35 76 61
Fax: 976 56 77 02 ALICANTE JAEN
E-mail: del.zaragoza@es.schneider-electric.com Martin Luther King, 2 Paseo de la Estacin, 60
Portera 16/1, entreplanta B Edificio Europa, planta 1.a, puerta A
03010 ALICANTE 23007 JAEN
CANARIAS
Tel.: 96 591 05 09 Tel.: 953 25 55 68
Ctra. del Cardn, 95-97, locales 2 y 3
Fax: 96 525 46 53 Fax: 953 26 45 75
Edificio Jardines de Galicia
35010 LAS PALMAS DE G.C. E-mail: del.alicante@es.schneider-electric.com LEON
Tel.: 928 47 26 80 ALMERIA Moiss de Len, bloque 43, bajo
Fax: 928 47 26 91 Calle Lentisco s/n, Edif. Celulosa III 24006 LEON
E-mail: del.canarias@es.schneider-electric.com Oficina 6, local n. 1 Tel.: 987 21 88 61
Polgono Industrial La Celulosa Fax: 987 21 88 49
CASTILLA-RIOJA 04007 ALMERIA E-mail: del.leon@es.schneider-electric.com
Pol. Ind. Gamonal Villimar Tel.: 950 15 18 56
C/ 30 de Enero de 1964, s/n, 2. planta LLEIDA
Fax: 950 15 18 52
09007 BURGOS Prat de la Riba, 18
Tel.: 947 47 44 25 ASTURIAS 25004 LLEIDA
Fax: 947 47 09 72 Parque Tecnolgico de Asturias Tel.: 973 22 14 72
E-mail: del.burgos@es.schneider-electric.com Edif. Centroelena, parcela 46, oficina 1. F Fax: 973 23 50 46
33428 LLANERA (Asturias)
Tel.: 98 526 90 30 MALAGA
CENTRO Polgono Industrial Santa Brbara
Ctra. de Andaluca, km 13 Fax: 98 526 75 23
Calle Tucdides
Polgono Industrial Los Angeles E-mail: del.oviedo@es.schneider-electric.com
Edificio Siglo XXI, locales 9-10
28906 GETAFE (Madrid) BALEARES 29004 MALAGA
Tel.: 91 624 55 00 Gremi de Teixidors, 35, 2. planta Tel.: 95 217 22 23
Fax: 91 682 40 48 07009 PALMA DE MALLORCA Fax: 95 224 38 95
E-mail: del.madrid@es.schneider-electric.com Tel.: 971 43 68 92
Fax: 971 43 14 43 MURCIA
CENTRO-NORTE Senda de Enmedio, 12, bajos
CACERES 30009 MURCIA
Pso. Arco Ladrillo, 64
Avda. de Alemania Tel.: 968 28 14 61
Centro Madrid, portal 1, planta 2.a, oficinas 17 y 18
Edificio Descubrimiento, local TL 2 Fax: 968 28 14 80
47008 VALLADOLID
10001 CACERES
Tel.: 983 45 60 00 NAVARRA
Tel.: 927 21 33 13
Fax: 983 47 90 05 - 983 47 89 13 Polgono Ind. de Burlada, Iturrondo, 6
Fax: 927 21 33 13
E-mail: del.valladolid@es.schneider-electric.com 31600 BURLADA (Navarra)
CADIZ Tel.: 948 29 96 20
EXTREMADURA Polar, 1, 4. E Fax: 948 29 96 25
Avda. Luis Movilla, 2, local B 11405 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)
06011 BADAJOZ Tel.: 956 31 77 68 RIOJA
Tel.: 924 22 45 13 Fax: 956 30 02 29 Avda. Po XII, 14, 11. F
Fax: 924 22 47 98 26003 LOGROO
CASTELLON Tel.: 941 25 70 19
Repblica Argentina, 12, bajo Fax: 941 27 09 38
LEVANTE 12006 CASTELLON
Font Santa, 4, local D Tel.: 964 24 30 15 SANTANDER
46910 ALFAFAR (Valencia) Fax: 964 24 26 17 Avda. de los Castros, 139 D, 2. D
Tel.: 96 318 66 00 39005 SANTANDER
Fax: 96 318 66 01 CORDOBA Tel.: 942 32 10 38 - 942 32 10 68
E-mail: del.valencia@es.schneider-electric.com Arfe, 16, bajos Fax: 942 32 11 82
14011 CORDOBA
NORDESTE Tel.: 957 23 20 56 TARRAGONA
Sicilia, 91-97, 6. Fax: 957 45 67 57 Calle del Molar, bloque C, nave C-5, planta 1.
08013 BARCELONA (esq. Antoni Rubi i Lluch)
GALICIA SUR
Tel.: 93 484 31 01 Polgono Industrial Agro-Reus
Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos
Fax: 93 484 31 57 43206 REUS (Tarragona)
36214 VIGO
E-mail: del.barcelona@es.schneider-electric.com Tel.: 977 32 84 98
Tel.: 986 27 10 17
Fax: 977 33 26 75
Fax: 986 27 70 64
NOROESTE E-mail: del.vigo@es.schneider-electric.com TENERIFE
Polgono Pocomaco, Parcela D, 33 A Custodios, 6, 2., El Cardonal
15190 A CORUA GIRONA
38108 LA LAGUNA (Tenerife)
Tel.: 981 17 52 20 Pl. Josep Pla, 4, 1., 1.a
Tel.: 922 62 50 50
17001 GIRONA
Dep. legal: B. 42.212-2005
Fax: 981 28 02 42 Fax: 922 62 50 60

E-mail: del.coruna@es.schneider-electric.com Tel.: 972 22 70 65
Fax: 972 22 69 15
NORTE GRANADA En razn de la evolucin de las normativas y del
Estartetxe, 5, planta 4. Baza, s/n, Edificio ICR material, las caractersticas indicadas por el texto
48940 LEIOA (Vizcaya) Polgono Industrial Juncaril
y las imgenes de este documento no nos
Tel.: 94 480 46 85 18220 ALBOLOTE (Granada)
comprometen hasta despus de una
Fax: 94 480 29 90 Tel.: 958 46 76 99
confirmacin por parte de nuestros servicios.
E-mail: del.bilbao@es.schneider-electric.com Fax: 958 46 84 36
Schneider Electric Espaa, S.A. Pl. Dr. Letamendi, 5-7 miembro de:
08007 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 00
Fax: 93 484 33 07
http://www.schneiderelectric.es
080007 J05
MCSET_port_contra 2 27/9/05, 10:00

080007J05

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

080007J05

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Distribucin Media Tensin

Cabinas Metalclad con

Un sistema creado a Distribucin primaria Distribucin secundaria

dispone de una gama completa

Transformadores de potencia Aparamenta de media tensin Proteccin y telemando

Para ms informacin sobre

Cabinas Metalclad con ndice 0

disyuntor desenchufable general

Descripcin de las cabinas 16

MCset se adapta a todos las necesidades

para la distribucin de la energa elctrica

b Con Mcset dispone de las siguientes ventajas:

MCset: la ventaja de la experiencia

1958: Belledonne. 1980: Fluair. 1987: Venus. 1996: MCset.

Al elegir MCset, podr aprovechar:

MCset, fruto de la experiencia adquirida en todo el mundo, proporciona a sus redes

b Ensayos de tipo realizados para cada prestacin de la gama MCset.

b Enclavamientos y condenaciones que impiden falsas maniobras.

Rels de proteccin Sepam

Centrales de medida PowerMeter

to de medidas precisas en valores eficaces reales.

conjunto de medidas. PowerMeter/Circuit Monitor a travs de un protocolo estndar

Mantenimiento predictivo: diagnosis trmica

MCset opcin Transparent Ready

TCP/IP a travs de Ethernet

Muestra los valores de las medidas actualizadas automticamente

Divisin Servicios de Schneider Electric:

Diagnstico interruptor automtico-contactor

Reciclaje al final de vida

Calidad certificada: ISO 9001

Una ventaja importante

Controles estrictos y sistemticos

Durante el proceso de fabricacin, todos los equipos MCset se someten a pruebas

Conservacin del medio ambiente

Composicin de un cuadro MCset

Descripcin de una unidad funcional

La cadena de proteccin y control

La gama MCset Caractersticas tcnicas 0

Tensin asignada (kV)

Condiciones normales de servicio segn CEI 60694 para equipos de interior:

La gama MCset cumple con las siguientes normas internacionales CEI:

Resistencia al arco interno

xito todos los ensayos de tipo proponindose varias opciones de instalacin:

Dispositivos seguros de control mecnico

comprender fcilmente la secuencia de maniobras y el estado de los aparatos.

La gama MCset se compone de 13 aplicaciones funcionales.

Funcin Llegada (1) Salida

lnea transformador generador lnea transformador transformador

Aparato disyuntor disyuntor disyuntor disyuntor disyuntor interruptor fusible

Rel de proteccin aplicacin aplicacin aplicacin aplicacin aplicacin

Salida Acoplamiento Medida y/o puesta a tierra

aplicacin aplicacin aplicacin aplicacin aplicacin aplicacin

cabinas AD1-2-3 para U y 17,5 kV.

Descripcin de las cabinas Cabinas tipo AD

AD1, AD2, AD3

2 Parte mvil desenchufable (interruptor automtico LF1-2-3, contactor R400-R400D

AD1 AD1 contactor AD2 AD3 AD4

Descripcin de las cabinas Cabina tipo CL - GL

La unidad funcional de tipo acoplamiento se compone

V/H W/ W clear alar rese

CL1 / GL1 CL2 / GL2 CL3 / GL3 CL4 / GL4

Las cabinas DI con un interruptor fusible se utilizan para la alimentacin y la protec-

La continuidad de servicio es una caracterstica

Diagnstico trmico: la experiencia de Schneider Electric