,

CITRON "MyCitron".
,
:
, ,
.

"MyCitron" :
CITRON, " "
( ),
http://service.citroen.com. ,
, ,
,
.

, :
 !

,
-
, CITRON
, ,
,
.

, ,
, .
CITRON
. .

,

CITRON.
,

!
.


.
50
80
52
84

85
53
86
- .

53

87
55
90
58
92
59
62
64

65
,
22
23
31 66 93
34 70 97
72 100
75
76
77

( ) 79

35 104
37 ISOFIX 110
47 113


114 144 191

114
114 ( ) 145 192
146 GPL 193
115 147 GPL 194
115 148 195
150
117 196
118 197
122 198

126 199
6- 152 eMyWay 201
126 157 255
127 164
6- 173
128 180
182
132
183
"-" 133
184
136
186
138

140


187
188
.
142 190


/

. .

140 / 142

"-"


(
, ..)
,

. "-"

,


.

133

ASR ESP
,
,

.
.
83
117

4
 .

-

A. / . 1.
. .
2. .
( : ,
). :
.
- 50 ( ),
76 - 48 ( ),

- ( : 30
(
( ),
).
33 ( )).
77
66

1. .
2. . , :
-
,
75 - (
...),
-

.

101
A. .
B. .
C. .

144

6
 .




.
.

58
.

55

/ :
, MP3-,
eMyWay,
,
.
.
136 / 138 199

1. /
.
2.
.
3.
.
4. .
5.
.
.
6. .
7.
.
8. .

.

.
9. .
10. .
11. .
12. .

8
 .

1.
.
2. .
3. /
/ .
4.
.
5. .
.
6. .
7.
.
8.
.
9.
.
10. .
11.
(ESP/ASR).
.
.
.
"-"
12. /
.
13. .
14. .
15. 12 ( 100 ).
16. USB / .
17. .
18. .
19. .

59

10
 .

A. .
1. .
B. .
2. .
3. .

65

11


/
.
1 1. "".
, 2. .
4
2.
/
.
1. / .
2. .

65
1. .
2. .
.
64 118

12
 .

A A:
, ;
. 87

. , . "AUTO"
) .
.
" "
/ .
"AUTO"
80 , )
, "0".
B . 89
.
, B:
.
. .
.
.

81 114 88

13


... /

: , "AUTO"
.

14
 .

,
. . .
A. A. ESP/ASR.
. , C (
117
B. ),
"OIL . B.
OK" . - .
, . 141

C. .
22 73
23

D. "-".

134

15


1. . A. /
2. : / .
"OFF" ("") - B. . .
" ", C. .
"ON" ("") - D. . 113
E.
" ". .
3. . F. .
G.
.
123
H.
.

118, 119

16
 .

6-

) N

. .
N. . )
R. . ( A)
1... 6. . ( M) 1,
AUTO. .
,
1 R.
) .
)
, ,
6- .
,
.
128
1. .
2. "-".
3. "+".
17


"-"
/
STOP START
"ECO"
"ECO",
:
"" :
- - A M
8 / ,
N. - , N
,
A M,
- .
,
STOP START "ECO OFF";
; "ECO" ; .
, . "ECO"
.


133 134 .

134, 135

18
 .

"LIMIT"
"CRUISE"

1. / . 1. /
2. . .
3. . 2. / .
.
4. . / . . 3. /
.
4. . / . .
.

136 ,
40 /
, ,
.

138

19
 -
- - , CO2.

, -
, , , .
. 50 /
, , .
- .
( , ..).
, -,
"D" ("Drive" - "") "A" ("Auto" - "") - .
, . ,
.
.

,
.

, , ,
, , ; .
.
, CO2
.
- ,
, , (, ,
-, ..) - , .
, 40 /. , .

20
 .

; ,
, .
.
( , , , :
..). . - ,
, - ,
. - .

. .

(
, ..)
, .

-
.

3 000
,
.

21
 ,

, , ,
, .

,
.

1. . 5. .

,
(x 1000 /). .
2. 6. . (
. ).
3.
(/ /).
. 7. .
(/ /) ( ).
4. 8. . .
. ( ) ,
.
( )
. 9. . ,
,
.

22
 ,

- ,
1
( ) ( ).

.
,
. . ,
. ,
, . .

.

, .

.
.

.
.

.
" ".

.
" ".

. ,
. .

23
 ,

.
. .

.
. .

. ,
(). .
.
. -
. ; .
.

. " ".

.
. , .
. ,
.

"-" . ( , ,
, ..) START,
"-" STOP. .
STOP
, . . STOP START
"-".
START
.

24
 ,

/
1
C . , OFF F,
ON. .

. " ".

" ".

. .
. . .
" ".

25
 ,

, .
.

. , ON,

, OFF.
F .
" ".
.

" ".

ESP/ASR . ,
. ESP/ASR. .
. ESP/ASR
, ESP/ .
ASR .
ESP: . 50 /
ASR: . .

26
 ,

1
, ,

.
,
. - CITRON .

STOP , ,
,
, .

, ,
CITRON
. . .

Service , , ,
- :
, . - ,
- ,
. - - ,
- ,
-
(. . "
" - " ").

CITRON .

, , ,
,
. . CITRON .

27
 ,

, ,
. .

STOP. CITRON.

CITRON .

+ , ,
REF . .

STOP ABS. CITRON .

. .
ABS .

CITRON .

. ESP/ASR
. .

ESP/ASR . ESP/ASR CITRON
( , .
), , .
. .
. CITRON
.

. .

. ,
CITRON .

28
 ,

/
1
. , .

5 . ,

.
: 50 (
) 48 ( ); (
: 30 (
)).
-

.

,
. .
. , ,
, .
,
CITRON .

. ,
. .
,
CITRON .

.
( .
, ,
, ...). CITRON .

29
 ,

(-) (-).
(-) 10 /. .

10 /

.

. .
,
"ON". CITRON .
. CITRON
.
.
, /
/ .
,
. .

,
/
,
. .

. .
. CITRON
.

30
 ,

,
1
, 1 000 3 000 1 000

:
, .
. 900 .


.
, :
:
.
- ,
:
- ,

.
2 800 .

:

.
,
.

;
.
.


3 000


.

31
 ,

, ,
.
: 300
. ,
.
:

,



.

. )
.
. .

,
:

) ,
,
)
.
,
) ;
,
- ) "=0",
;
. .

,
,
,
- .

32
 ,

1

.

"OIL--"".
CITRON .

. " ",


, "OIL",
.
.
:
. - A = maxi;

, , (
),
30 . . - B = mini;


,

.

33
 ,

,
,
. .
.

,
,
30 ,
,
.

, ) , :
) ,
( ). . ,
)
,
.

, ,
.

34


A ( )
2
) "MENU",
,
:
- ,
- ,
: : -
- , - "" ,
- , , - ,
- ( - "MENU" - .
), , ) "OK",
- , - "OK" . .
..,
- (.
).


.
"".

35


" ", "",
: ,
- , (,
- , , , ,
- , - ,
- , , , , ).
- ,

- (12- 24-).
"
",
:
- (C F),
- (/100, /
/).

" ", ) ,
: "OK",
- .
(. ,
. " ",
- (. . , .
" ".

) 10

, ,
"Options",
,
.
""", .
("", "

", "").
.

36


A
2
) "MENU",
,
"" ""
:
- CD-,

: - ,
:
- , - ,
) "MENU"
- , - ,
,
- - ,
) "" ""
( - .
,
), ) "OK",
) "MODE"
- , .
( ,
.., , ...),
- ) "" ""
(, CD-, ...), , CD-
- (. ) "OK" , "Radio-
). , CD",
( RDS,
) "", REG), CD- (
. . , ,
"". ).
" CD-
" "".

37


" ",
: ) MENU.
- , ) " "
- , "" "".
- , ) OK K .
- , ) ""
- , "" "".
- (12- 24-). ) OK K .
)
"" "".
) OK K .
) "",
"", "" "".

) ,
"
"" "",
",
.
:
-
(.
. " ",
- (. .
" ".
) "" "",

.
" ",
) "OK",




("", " ", "").
"", .

38


""



2
,
(, .
, , ,
- ,
, , , ).

" ",

:
- (C F),
- (/100 , /
/.

,

.

39


A,
eMyWay

) "MENU",
,
:
- ,
- ,
: : - ,
- - "" - .
( , ) "OK",
), - "MENU" .
- (. ,
). - "OK" .


.
"".

40


2
" ", " ",

("", " ", :
""). - (C F),

- (/100, /
" /).
",

: "", ,
-
(. (, , , /
. " ", , - ,
- , , , ). ,
" ", , .
- (. .
" ").
eMyWay.

.

41


, ) ,

.
eMyWay ) "Date format" ("
") , .
)
.
) "Time format" ("
"SETUP" ") .
)
SETUP
.
"SETUP".
"
:
: - ,
- , - ,
- , - , .
- , - . .
-
" ".
.

,

(
/ ), , .
.

) SETUP.

) "Date & Time" ("
.
") ,
.
) "Set date & time"

(" ")

, .
.

42


C
2
) "MENU",
:
- ,
- (. ),
: - ,
- , : - ( " ").
- , ) "MENU" ) "" "",
- , ,
( ), ) "" "" "OK",
- , , .
.., ) "MODE"
- (, ( , "
CD-, USB...), , ...),
- (. ) "" ""
"
). , ,
) "OK" ,
, ( RDS, REG, Radio
. Text), CD- ( ,
"". ) "", ,
. ) 3- ( USB).
"
" ""
" ".

43


" ) "MENU" "

.
" ) ,
"
"OK" "
,
".
(
, ...).

, :
) " " -
.
: ,
- ,
- .

.


:
-
. (.
. " ",
- (. .
" "),
-
(" ").

44


,
2
:
- ,
- ,
) "" "",
- .

:
(15, 30 60 ), "OK",
( " ")
.

) "" "",
"OK", . ,
.

) "
" ""
"".
) "OK"
) "" "", ) "" "", .
"OK", " "OK", "OK" )
". "ESC", ""
. "" "OK".
)
"OK" .

45


""

,

,
Bluetooth (),


(, , , ,
( , ...),
, , , ,

- ).
( ,
, , ...).
""
""
" ".
.

46


( , ..).

A 2
)
: .
- ( ),

- ,

- & ,

- ,

)
,
- , ,
) ,

,
.

.
- .

47


C -
"2" :
,
,
,
.
)
.

) ,
,

.

-
:
,

,
, )
,
"-".

-
"1" "2"
"1" :
.
,
"1" ,
,
, ,
,
"2" - .

48


:

("")
( )

( /100 , /, /)


( )

2
, .
, .
.
,
.

30 /.
( )

,
,


.
.

( /100 , /, /) ( ),
.
30 , ,

. 5 .
.

, 100 .

( / /) "-"
( / / )

. "-",
, ""
CITRON .
.

,
.

49


,

.

, ,

,
.

:
- ,
,
-
(),
-
().
1.
A . .
, 2.
. : .
- , 3.
- , .
. - ,
4.
- ,
.
-
5. .
, . .
6. .

50


:
) , ,
, .
,
, .

,
3
.
) , .
,
, ,
, .
) ,
( ); .
) ,
5-10 - .
)
(. " ").

.
,
( ,
).
) ,
, .
) ,
CITRON .

, , .

51


,

.

) ,
.
,

.
.

.
) ,
)

,
.
,


.

.

52


3.
. 3
,
.

, .
.

1. 2.
) ) .
( ) 1 5,
( )
. .
,

) .
0 ( ),

.
,
,
.

53


4. / 5. /


,
. .

. :
-
, ,
- , 3C,
. .

) ,
) "A/C",
. .
. ,
2
"0".
) ,
,


.
.
.
.

) "A/C"",
.

(
, ).
54


.

1.

)
2.
3.
3
"AUTO".
.
.

: , ,
,
, .
- ) 2 3 , ,
, , , .
. 21
. ,
18 24.
.
,
3.

, , ,
, ,
,
. ,
-
.
,
. .

55


5.
,
, )
(., . .
, .
, ..) ) "AUTO",

.
.
(
) , , ).

. )

.
14 28.
.
) 2 3
, "A/C".
"LO"
"HI".
.

) ,
"AUTO".

, "AUTO" .

"-"

.

56


6.
)
8.

)
)
,
.
3
,
. .
:
.
- . ,

( ),
- , . .
, )
)
- , ,
, "AUTO" ,
, ,
- , . .
- , .
- ,
- ,
. 9.
(
7. ) ).

)
, , ,
( "
. ").
.


.

57


,
.

.
,
)
.
. ) .
)
- .
CITRON
.

,

-
.
,
. .
) ,
.
) ,
. ,

.
, ) .
. ) ( -
. ).

. )
.
.

, .
. .

58


, ,
.

) ) )
. , .
.

59


-
) , , )
. .
) , ( ) .
A . ). )
) , .


.

,
. .

) ,
.
A
.

60


,
.
) "" , "
, " .


""

,
: ,
.
0: . "".
)
1: .
.
2: .
)
3: .
.

61


1/3 - 2/3 .

) : 1/3 - 2/3
. - , .
- () . (
: ) -
) . .
, - ; :
) ,
) A.

.
.

62


)
,
.
.
)
.
)
.
) A
,
.
,
.
:
)
.
)
.

63


) :
.
) :
A
.

A,
.
A.

.
)
,
.
,
) ) :

,

. .
.
) ) :

. A .

.

. ,


,
, .
CITRON

.
.

,
.

64


, .
, ,
..
"/" ""/""
3

)
,
.
)
.
)
,

,
) , .

.
.

"" / ""
.
) ,
,
"".

) ,
.
"".

,
" ".

65


, , .
, .

)
, . .
,
, .
.
,
, -
. ,
.

) ,

. 30 ,

,
) .

,

.
)
,
.

)

,
,
.
CITRON .

66


.
4

.


,
.

- 1:
, - 2:
) .
, - 3:

.
, .

.
CITRON.

,
) .
,
. .
) )
, 3 ().
. ) ,
, .
.

67


) . ,
)
1 (Stop).
) . ,
.
)

, .
)
. .
,
CITRON.

: CR1620 / 3 .

) .
, ,
) 2. ,
,
)
.
. .
) ) ,
. .
) .
. )

.
) .
) .
68


-,
CITRON, ,
, .
, , , .

CITRON
.
.

, ,
- ,
4
.
"" ,
. .
,
- ( ).

.
,
, .

- .
, , .

-
, .

CITRON
, - , .

69


, .
.

)
. , :
.

-
45 )
, .
1. . . ,
2. .
. -
3. . )
4. . , .
5.
. .
)
.

45

.

70


:
)

.

,
,
) ,
) ,
4
,
.


.
(, ): ,
)
) .
, 5,
,
.
)
,
) . ,
. .
.

. ,
,
.
.
,

(. . " ", .
"
"). .

71


- :
-



,
-
( 10 /)

, ,

.

) ) ,
;
. .
) ,
;
.

72


) A,
.
.
.
, .

, . 4

,
, A .
) 10 /
.
. - ,

.
,

.
) A,
.
.

- , ) 10 /
A,
. .

73


,
,


.

) )
A. . )

1/8 .
.

) )
A. . )
.

.

74


) , ,
, .

: , .

-
,

4
,
- (
10 /) ,
) ,
,
. .

) ,

.
)
A ,
.

75


, ,
.
.

)
.
)
.

,

. )
.

76


: 50 (
) 48 ( );

( : 30
,
( )).
.
: 33 .

,
:
) ,
)
,
4
.
)

,
5 .
,
.
(
) )
, ,
" ". ) ,


, ;
5 . .

,
. :
) ,
)
. , ,

, ) .
"-",
. ;
.

77


,
E10
E24 ( 10% 24% ), ( ,
EN 590
EN 228 EN 15376. ,
E85 ( EN 14214),
85% ) (
, 0... 7 %).

( "BioFlex"). B30,

EN 15293.
.
, CITRON .
, 100 %
( E100). -
( ,
,
RON 92 ( 92). ..) -
.

78


( )*
, .
, , - .
.

.
,

,
4
,
.

, ,
.
-
. .
,
: CITRON,
.

, .

* .

79


,
.


AUTO A B.
A.
, : ,

: .
- -
, /
- - .
, ,
- -

,
. .

: .
-
AUTO
, B. :
- , .
.

,
(" ") -
, .
,

:

- ,

- .
.
80


C.
. ( AUTO)
.
, .
)

,
.
)
C .
(
AUTO)
. , ,
5
) ,
C .
.



.


C:
) ,
: . .
)
:
,
)
:
,
)
: 2 .

81


.
, ,


.

,
,
.

-
(, ,
..) )
" "
- ; .
) ""
.
.

82


" "
"
,
"

. /
, : ,
,
.
-
" ",

.

CITRON
. 5
(


).
- .
,
" " 15, 30

60

.
( , ,
).

,
) A "AUTO". .

.

) A ,
"AUTO"".
.

83


, . ,
, .

,

, :
- ,
,
,
. -

,
-
,


.

, ,
,


,
"0" "AUTO".


.
,

.

84


,
:

-
,
,
40 / ( ,

, ,
-
..).
.

5

:
-
,
- 40 /,
- .

85


,
,
,

,
.
CITRON
.

,


.
0. 1 2 .
-. 5 .
1. 5 .
-. 5 + .
2 - 3. +
.

: "0".

86


,




. ,
A B.

.
A.
.

( ).
5
( ).

, (
).
: AUTO .
-
, (
- ).

.


(. ).

87


B.
:

(
).

.

,

,
.
, .


.
- .



.

, .

88


,
.. , (
.
),
.
,

,
.
5

, , .


:

.
, .
CITRON
,
"AUTO". .
, - .
.
,
"flat-blade"

.
:
- ,
-
. ,
, , -
,
, , -
, .
"0". .

89


, .

""
: :
- : 10 ,
- , - :
- , 30 ,
- , - : .
-

.


:
- , )
.
- ,
- 30
.

.

.

.
1.
2.

3.

90


( ,
) , .
.

5
: .
-
,
(
" 0 "),
-
(
"AUTO").
.

91


)
.
.
)
.
)
,
-
, .

) ,
.
.
,
.

:
,

- - 10 , -
NiMH. .
- - 30 ,

- -
. 45 , .

.

.

92


1. .
2. .
3. .
4. .
.
5. .
6. .
7. .
8.
, .
9. .
10. 12 ( 100 ).
11. USB /
(Jack).
6
12. .

93


,
..

. ) ,

, .
.
,
.
.
.

94


12

6
) 12 ,
.
( 100 ).

)
.

95


, .

:
) ,
) , ,
) ,
.

.

:
.
, - ,
.
.
.
,
-
.
,
: " CITRON",
)
, / .
) ,
) .

96


6

. .
, .
.

97


, .
. ,
. .
, ,
. .

. .
)
"". .


.

98


,
.

6
,
,


) .
.
)
.
) .
) ,
.
)
.

99


.
2.
.
3. .
4. .
5. .
6. .
7.
.
8. .

100


6
, :
- )
,
) , .
-
, . ) ,
( ...),
) , .
-
.



.
.


,
.

- .

101


. .
:
) ,

,
:
) ,
) ,
,
) ,
) .
) .

,
.

102


6
- ,
- .
:

) ,
.
,
) ,
,
) .
:
) ,
) ,
,
) .

,
.

103


CITRON
, .

CITRON

: ,
- :
- " "
, 2- ,
12 , 1 - " "
50 2- .
,

,

,
,
ISOFIX*,
- ,

,
- 9
"
" ,
.

*

.
, .
104


" " " "

" "
,
.

" "
,
,
7

. .

105


,
("OFF")
.

,
" ".
,
.

106


,
CITRON
" CITRON"
, .

0+: 13 1, 2 3: 9 36

L2
L1 "KIDDY Comfort Pro"
"RMER Baby-
Safe Plus"

" ".
( 9 18 ).

2 3: 15 36
7
L4
"KLIPPAN Optima"
6 ( 22 )
-.

L5
"RMER KIDFIX"
ISOFIX.
.

107


,
, ,
"" ()
:

13 9 18 15 25 22 36
( 0 (b) 0+) ( 1) ( 2) ( 3)
1 1 3 3 6 6 10

U U U U
()

U U U U

a , .
b 0: 10 . "" .
c , , , .
U: , , ""
" " / " ".
X: , .
CITRON , .

108


, :
10 -
. " " , ,
-
. ,
, ,
, -
. " ". .
,
, ,
.
.
. ,
, ,
, , .

-



, .


7
, , . .
, ,

. .
, CITRON
, -
, , ,

"" . .

109


"ISOFIX"
ISOFIX
ISOFIX. ,
.
ISOFIX, .
ISOFIX
,
.

, B.

,
.
B .

- B (TOP TETHER)
,
.
.

ISOFIX,
,

ISOFIX.
: ISOFIX
- A,
, .
,

110


ISOFIX, CITRON

"RMER Duo Plus ISOFIX"
( B1)

1: 9 18

" ".
, B,
TOP TETHER.
: ,
.
, .
" ",
.
7

o o , ISOFIX.
.
, .

111


ISOFIX

ISOFIX , ISOFIX.
ISOFIX, A, G,
ISOFIX.

10
10 ( 0)
9 18 ( 1)
( 0) 13
1 3
6 ( 0+)
1

ISOFIX " " " " " "

ISOFIX F G C D E C D A B B1

ISOFIX
IUF
IL-SU* IL-SU IL-SU
IL-SU

IUF: , "Isofix Universel" " ", .

IL-SU: , " Isofix Semi-Universel":
- " " " " ,
- " " ,
- .
" ISOFIX".

* ISOFIX, ISOFIX, .
112


"" ""


) A .
. A
.
. .
, "
. " .


.
CITRON
.
7


.
)

.
) A. , .
) ,
A , ,
.
. ,
, " .

" .
) ,

.

) , .

,
.
.

113


,
.
,
- .

) ,
.
)
, ) , )
. . .

.

20 ,

(
60 /. ):
- ,
, -
" " ,
. -
, .
.
, ) ,
. .

114


,




:
-
(ABS),
, - , ,
, (REF),
- .
CITRON. (AFU).

. . " ".

,
.
ABS

. 8


, .

115


, .




,
.
.
, ,
.
STOP ABS,


,
, .
,

.
,
.

CITRON .

,
.

116


:
(ASR)
(ESP)



,
.
.
CITRON
.
,

. ASR/ESP
( , ,
..) ,
ASR
ESP, , ,
.

,
.
) "ESP OFF",

.

.


8
. ,

,
,



, -
. .
ASR ESP .
,
CITRON

.
50 /.
) "ESP OFF",
.
117


.



.


.

) )
. . , A
) , .
, . ) ,
. A .

) .
)
.
,
/

.
20 /

2 .
,
/ .

118


(
, ).

)
.
) ,
.

1.

2.
/
/ .
.

) .
, . :
) A. 8
3. )
. .

4. .

5. .
,
6. .

.

20 /


2 .
2
3 , ,
. .
119


) ) B,
A . - A.
) B . )
) B,
, - A
. .

4, 5 6 30 ,
.


4,
5 6

,
.

120


,
, :
- ,
. - , 12
1 50 .

,
-
, , .
. -
, .
, -
. ,
.

.


, ,

,
.

,

,
,
.

.

CITRON.

CITRON
,
.



8
. .
, .


- , , .
CITRON. -
. ,
, ,
, CITRON
. . .

121


( ,
)
.
,
.
( ,
).
, -
.

:
-
,


( , A. .
); B. .

,


,
- ,

.
; , ,
. .
.
,
.
. A, .
.

(
, ,
)

.
.
122


:
, ,
)
CITRON

" ".
1, . ,
,
) "OFF",

) . .
.

,
CITRON
.
, ,
" ",
1 "ON","

.

.
8


,



.
,
CITRON
, ,
.
.

,


.

123


-
,

.


B,
.

.


.

A. .
B. .
,
CITRON
- .
,

, .
( ,
)
B,
. ,
. - ,
. .


. .

124


, ,
.
: .
, ,
. .
,
, , .
.

,
,
(, , ..). ,
, . , ,
. CITRON.
. " ".
- (., ..).
. .

CITRON
.
, .
8

-

- .

. , -.
( , ,
), -.
-

.

125


6-



)

-.

.
)
,
. 5

6 :
) - ,
) - .
,
,
5 6 .
.

STOP


,
.

,

.

126


*
:
, - .
.

.

(,
-
.
. .),
,
.
. ,
:
. - ,
- ,
. - .
,
- -


.
,
.
9
.

.

* .
127


6-


,
.

:
- ,

,
- ,
,

.
R. . +.
) , .
. , ) "+"
.
.
N. .
) , -.
.
, . )
A. "-"
. .
) ,
.
M + / -.
.
) ,
, , ,
: .
,
,
,
.

128


) N. ) A.
) .
) .
AUTO
.
N.

, .
N
, ,
, :
N . - ,
, - ,
- ,
N. . . - .
R. .
1 2 3 4 5 6. , ) ,
. ( A
A), ( M), , ,
AUTO.
.
.
( R).
) .
) .
,

.
9
) .

AUTO 1, 1 R
. A M .

. N.

129


) M.

,
.

) R.
.
"+" "-":
,
,

, .
.
, .


.
, ,

.

.
,
,

. ,
.
N,

. ,
,
A M.

.

M A .

N.

130


, :
- N AUTO
, ,
.
- ; CITRON
. .

,
.

N.

, ,
N,
9
.

131


( 6-
)
,
( 2 )
,

.

:
- ,
,
- :
, - .
- . ( AA) ( M)

,
.

.

,

,
. .
CITRON ,
.

132


"-"
"-" "" STOP ,
.. START,
. , .
"-" , ,
.

STOP :
, STOP STOP
STOP , :
"ECO", . - ,
"" : "" STOP - ,
-
- 6-
- , , ,
, 10 /,
,
-
.
8 /, - ,
* N. -
,


STOP
.

,
STOP;
- (
,
,
,
9
.
, )
. .
"ECO"
, .

133


START
:
"ECO",
START
;
: , START
, :
- A
- ,
M, - , - ,
- , -
N , - 11 /,
A M, - ( ,
- , "ECO OFF".
. , ,
,
.
..)
.

"ECO"

, .
STOP
.

.

134


"ECO OFF".
-
,
, "-
,
",
.
,
START.

( CITRON
. ).
, ,
"ECO OFF" " CITRON",
, . .
CITRON
.

STOP,
.
9

.
,
. "-"
.

CITRON"
.

135


,
.
,

.

:
30 /.

,

. A . .
1. 5. :
, /
. 2. 6.

3. 7.

4. /
.

,
.

136


) 1 ,
"LIMIT":
, .
(PAUSE). CITRON
,
. .
) 2 3
(.: 90 /).

, 2 3:
- + - 1 / = ,
- + - 5 / = ,
- + - 5 / = .
) 4.
) 4:
-
(PAUSE).

)

4.
: .
,

,
, , ,
:
-
,
9
, . -
, .
.

.

) 1 "0":
. .

137


,

.

:

40 /,
.

,


,
ESP. A. .

1. 5. :
, 2. / /
. 6.
, 3. /
. 7.
4. /
.

,
.

138


) 1 ,
"CRUISE":
, .
(PAUSE). CITRON
) ,
, .
2 3
(.: 110 /).

, 2 3:
- + - 1 / = ,
- + - 5 / = ,
- + - 5 / = . ,

) 4:

(PAUSE).

.

) -
4.

.
-


9
, , ,
:
.
.


.
:
-
,
) 1 "0": -
. . .

139


- (.,
, , , , ...), 30 ,
, ,
. , "".
, .

.
,
, .
:
, - ,
,
" ". -
( .
).

140


A, .
.
,


, ,
.

A,
,
.
,
.
.

9

( -
, -
CITRON).

141


. . .

. 30-
.

.

1-2
.

.
.

142


TOTAL & CITRON

10

143


.
"- ,
",
-
START. .

) ) .
B . ) .
)
.
) ,
,
.
) .
) A,
.

, .
) C .
) ,

.

144


( )

HDI,
.


.
)
5 .
) .
) ,
,
.
)


(
).
)
.
) ,
.
) .
10
,
.

.

145


1. .
2.
.
3. .
4.
.
5. .
6. .
7.
.
8.
.

146


1. .
2.
.
3. .
4.
.
5. .
6. .
7.
.
8.
.
9.
( )

10

147


- , CITRON .
. , , .

-
, ,
.

.
, "MAXI". ,
.
. .

,

,
,
. .
30 .
.

( ) -
.
CITRON

, , 5 000
.
.


DOT3 DOT4.
30 .

148


,

.
"MAXI", . .

.

.

,
: .
, .
.
,
,
CITRON .
,
,
.
(
, )
,
.
.

,

.
10
.



CITRON
. .

149


, .
CITRON .

12 ( )

.
,
.
,
.

- , .
" ( ..)
12 ", ( ,
,
..) , ,
. 60 /
.
, .

,
; .
" ".
.


, "" -
"-", .
, ,

12- -


.
- ,

,

,
.
CITRON .
.
.

150


- ,
( ). ,
,
.
. ,
.
.
, CITRON
.
.

,
" CITRON"
,
(
). .
CITRON
. ,
. , " CITRON"

,
.
10

151


,

,
.

,
,
, .

A. "" F. .
"". G.
B. : "" "I" / .
"" "O". H. .
C. . I.
D. (: psi).
E. , : .
-
12 ,
- I
,
.. ,
.
,

. ,
80 /.

152


1.
) . ) G. )
) A ) . 12 .
"". ) )
) , . .
"O".

.
-
,
. ,
,

11
:
. .
,
.

153


) )
-
"I", .

,
,
2,0 . .
;

CITRON
; .
,
( ) ,
.
).
(20... 60 /),
.
) ,
,
.

154


2.
) A ) )
"". 12 .
( :
) )
"I";
H. . :
) "O" "C")
.
,
.

, .
CITRON CITRON
.

,
.

.
)
.
11
)
( 80 /),
.
200 .

155


/


:
-
,
-
(, ...)

) .
) .
) . )
) , 12 .
.
)
.
. )
(
.
: B

; ) A "I"; :
, . "". B "O"
) C
C)
, H.
CITRON ) .
. , )
. .
,
CITRON ,
. .

156


.
.
1. .


.
2. .
.
3. .

.
: .
) , 4. ""
) , ( )
) ,
) , ""
) . (
).

5. .
11
. " ".

157


,

, -""
1
.
,
,
,
, -"".
- ,
.
.

.
,

,
"".
, ,
" ".

158


) ) ) .
. . )
) ) .
. .
) . ) ,
,
.

11
159


,
:
,
, ,
.
,

,
.
,
,
.
,
)
,
. 3 (
).
, ) 4
; 1,
. ( ).
)
1.

160


) 2 ) ,
- ,
B ,

. .
) 2, )
. , .
) .

B,
.
11
161


.

-""
80 /.



CITRON
.
) .
. ) .
)
(
)
1 4.
)

1.

162


) . ) (
) 2 . )
1
4.
)
1.
) (
).
)
.
11
163


:
) (
).
,
,
,
)
(UV).

pH,
) .


, 1. (H21W,
, ).

2. (H7-55 W).
,
3. (H1-55 W).
) ,
4. (W5W).
. 5. (PSX24W).
6.
.

164


)

( , .
(
) )
)
.
.
) .
.
)
.

11
.
)
. ,
.
.

165


) , ) ,
. .
) ) .
. ) .
) ,
. .
) .

.

166


) , ) )
, . .
. ) .
) .

11
,
CITRON
.

167


, , ) :
. -
CITRON ) , ,
. . - ,
) .
.
) . .

- CITRON ,
. CITRON
.

168


1. - / - /
(12VP21/5 W). /
2. ,
(PR21W).
) )
, (P21W).
, ,
3. (P 21 W).
) , )
, .

.

11
169


-
/ (4 W5W) (W5W)
) , )
) , ) , ,
) , ) ,
, ) ,
) , ) ,
, ) ) .
) , ,
) . ) . , .

. , .

170


(1 / W5W) (W5W)
, ,
1
CITRON .
. .

(2 / W5W)
.
, ,
, ,
2.

11
171


(W5W) (Krypton 3,6V)

) . (W5W)
. ) ,
.
) .
.

172


. ,
) .
.


,

CITRON
.

CITRON


,


,
.
: ) CITRON,
) , .
, -
)
) ,

) . ,
.
)

.
10 .
11
173


( ).

FH36 5A .

FH37 15 A .

FH38 20 A .

FH39 20 A .

FH40 30 A .

F1 15 A .
) . " ".
F2 - .

F3 5A .

, , ,
F4 10 A , ,
.
, ,
F5 30 A
.

F6 30 A .

, , ,
F7 5A
, .

174


F8 20 A , , .

F9 30 A ( ), 12 .

F10 15 A .

F11 15 A , .

F12 15 A / , .

F13 5A -, .

,
F14 15 A ,
, , , USB Box.

F15 30 A .

F16 - .

F17 40 A .

SH - PARC.

11
175


( ).

) .
)
(. ).
)
,
, .

CITRON
.

176


, ,
F1 20 A
.

F2 15 A .

F3 10 A .

F4 20 A .

( ),
F5 15 A
( ).

ABS/ESP, ABS/
F6 10 A
ESP, -.

F7 10 A .

F8 25 A .

F9 10 A ( ).

( ),
F10 30 A
( ).

F11 40 A .
11
177


F12 30 A / .

F13 40 A (+ ).

F14 30 A valvetronic ( ).

F15 10 A .

F16 10 A .

F17 15 A .

F18 15 A .

( ),
F19 15 A
( ).

( ),
F20 10 A (
), ( ).

,
F21 5A
, ABS/ESP.

178


MF1* 60 A .

MF2* 30 A ABS/ESP.

MF3* 30 A ABS/ESP.

MF4* 60 .

MF5* 60 A .

MF6* - .

MF7* - .

MF8* - .

* , ,
.
CITRON .

11
179


,
"-",
,

12- -

-
,


CITRON
.


.

)
. (+) A, -
: (+) B.
) )
, (-)
) , B.
) )
(-) ,
(+).
.
CITRON ) ,

.
, "-"
)
, .
)

( 8 ). .

180


,


.
-
.
: ,
.
.



,
. .

. " ",
.

)
.

11
181


,

,


. ,

.
, , , )
, , .

.
30 .

- . ,
, .
.
eMyWay
10 .
,

(. ).

182


) ,
) ,

: .
) .
. ) .

.

) .
) . ) .
) ,
.

11
183


.
, .

.

; , .

.
:
- ,
- ,
- ,
. , ,
: - ,
) , - .
) ,
) ,
)
.

184


) ) . ) ,
, ) . .
, ) )
. .
. ) ) .
. )

, .

.

,

11
.

185


- ; .
, .

) ,
.

,
,
. .
)
, ,
. .
10 % ,
- 1 000 . ,
.
,
CITRON, . .
" ".

. )
CITRON
.
- STOP
,
CITRON,
)
.
.
- .

,

.

186


/
CITRON .

.

,
.

)
,
,
.

)
.

,

, : 60 .
40 ,
,
11
.
CITRON. ,
, .

187


CITRON .
.
CITRON.

"": "": "":

, -, , *, , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , .
, ,
. .

" "":
": ,
, , , -
, , , ,
, , ,
, ,
,
, , , , ,
, ,
, .
, *
. :
-
,
-
.

188


"": -
, CITRON
" " bluetooth,
,
, DVD, USB Box, (
, CD ) -
, Hi-Fi,
, "TECHNATURE",
Wi-Fi, - (
, ),
,
iPhone ,
"-" . ,
,
(

, .) ..

, ,
CITRON,

CITRON,
,


(
, .
,
, ,
),

,
.
,
;

CITRON,
11


(2004/104/E). .

189


(15",
16", 17") . )
. ,
,
,

:
"". , .
) ,

. , ,

.
) ,
195 / 60 R15 9 .
)
195 / 55 R16 9 ,
50 /.
205 / 45 R17 7 ) ,
.

,
CITRON . .





.
,


,
.
, ,
.

190


VTi 95 VTi 115* VTi 120 VTi 115* VTi 120

:
8FP0 5FJ0* 5FS0 5FJ8/P* 5FS8/P
SH...

, 3 1 397 1 598 1 598

. , 77 x 75 77 x 85,8 77 x 85,8

. : , ** 70 84* 88 84* 88

. , -1 6 000 5 200* 6 000 5 200* 6 000

. . : E, 136 160 160

. . , -1
4 000 4 250 4 250

. . .

. . .

(5 .) (5 .) (6 .)

( )

( . ) 4,25 4,25 4,25

* .
**
( 1999/99/CE). 12
191


,
VTi 95 VTi 115* VTi 120 VTi 115* VTi 120

M . (6 .)

:
8FP0 5FJ0* 5FS0 5FJ8/P * 5FS8/P
SH...

- 1 201 1 204 1 205

- () 1 276 1 279 1 280

- 546 549 564

- .
1 747 1 753 1 769
()
- ()
2 597 2 603 2 619
12 %
- , ( )
850 850 850
10 % 12 %
- ,
1 100 1 100 1 100
** ( )
- , 635 635 640

- 54 54 54

* .
** , , ;
, .
1 000 ;
10 % 1 000 .
100 / ( ).
,
; 37 C .
192


GPL VTi 95

:
8FN0/GPL
SH...

, 3 1 397

x , 77 x 75

. , * 70

. , -1 6 000

. , 136

. , -1
4 000

GPL /

(5-)

( . ) 4,25

*
( 1999/99/CE).
12
193


,
GPL VTi 95

:
8FN0/GPL
SH...

- 1 301

- 1 376

- 446
- .
1 747
()
- ()
2 597
12%
- , ( )
850
12%
- ,
1 100
* ( )
- , 650

- 54

* , , ;
, .
1 000 ;
10 % 1 000 .
100 / ( ).

, ; 37 C .
194


HDi 90 FAP e-HDi 90 FAP HDi 115 FAP

:
9HP0 9HP8/P/S 9HD8
SH...

, 3 1 560 1 560 1 560

. , 75 x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,3

. : , * 68 68 84

. , -1 4 000 4 000 3 600

. . : E, 230 230 270

. . , -1
1 750 1 750 1 750

. . .

M. (5 .) . (6 .) M. (6 .)

( )

( . ) 3,75 3,75 3,75

.../S: e-HDi "-".

*
( 1999/99/CE).
12
195


,
HDi 90 FAP e-HDi 90 FAP HDi 115 FAP

M M

:
9HP0 9HP8/P/S 9HD8
SH...

- 1 277 1 313 1 318

- () 1 352 1 388 1 393

- 502 498 489

- .
1 779 1 811 1 807
()
- ()
2 979 3 011 2 757
12 %
- , ( )
1 200 1 200 950
10 % 12 %
- ,
1 200 1 200 1 200
* ( )
- , 675 675 675

- 54 54 54

* , , ;
, .
1 000 ;
10 % 1 000 .
100 / ( ).

, ; 37 C .

196


12
197


.
C. .
,

.

D.
.

.
:
-
,
- ,
- , -
,
- ,
-
.

A. B.
. . .
.
,
. .

.

198

199

CITRON CITRON

2 ,
2 . .



, *.
CITRON*.

, . , .
. .
( )
8 , .

( ),
. .
,
CITRON,
.
. :
, , .
(112) :
. .



,
CITRON.
,
CITRON,
.
.


CITRON eTouch,

,
,
.


MyCITROEN
y CITRON
, www.citroen.com. , ,
*
. ,
CITRON. .
200
 eMyWay
GPS

BLUETOOTH

01 - . 202
02 . 204

. 03 . 205
04 . 207
05 . 220
06 . 223
07 . 233
08 . 236

,
, .
09 . 242
, , 10 . 243

,
.
11 . 244
. 248

201
 01
: "Audio settings" (""):
, , , :
, - - ,
. ,
, ,
.
"FM / AM band" "MUSIC" ,
. - CD/MP3/ Apple. ,
: : .
"MEDIA"- :
. (CD/USB/iPod/Streaming/AUX). / .

: . / .

: /

.

(
, ..


).

: MODE (""):
"Navigation - guidance"
.
: . .
:
. (DARK).

202
01
:
- /
.
- / .
"Configuration".
- /
.
:
GPS "Tlphone" - /
MP3.
/
. . "Move the map" (" ").

:
.

:
"Traffic information" , -
(" . / .
")
- /
: CD, MP3 .
.
- /
. .
/
"Move the map" (" ").
203
 02
:
.
:
: .
/ . CD: .
CD: :
. .

:
.

.
.
/ .
-
2 :
.
.

:
.
:
.
CD: .
CD: :
.

204
 03

MODE, :

"
"RADIO" "
( )

""
" "
( )

:
SETUP:
RADIO: .
, , .
MUSIC: USIC.

( )
. " ".

205
 03

Select destination
1
DTMF ring tones
1


, Hang up Enter an address
, . 1 2

Directory

: ,
2

GPS coordinates
Activate / Deactivate TA D USB ( 2 GPS
/ . ()
1
): Divert route
Activate / Deactivate RDS 1
1 / RDS
: Move the map
Change waveband 1
1 Normal
1 Info. on location
TA 2
1 TA
Random
1 Select as destination
FM 2
2 FM
Random on all media
1 Select as stage
AM 2 ,
2 AM Repetition
1 Save this place (contacts)
2 ()

( ): Quit map mode

2

Private mode
: Guidance criteria
1
1 ""
Stop / Restore guidance
Put call on hold 1 . / . .
1

206
 04 -
""

"N
Navigation
ig tii - guidance
g id " (("
("

-
")
"))


CITRON


NAV
V (""). .

,

.

, (/).
"Guidance options" ,
"Delete last destinations" ("
") . "Yes"
.
.

207
 04 -
.
"List" ("")
, .

,
NAV V (""), "OK", .
"Navigation -
guidance" ("-").

"Select destination" ("

") , "Road:" ("")
"Enter an address" (" " / "
") . .

"Archive" ("")
"Country" .
(""), . 400 .

"Town" "OK",
(""), , .
.

: "Fastest route"
((" "),
) "Shortest route"
(" ")
) "Distance/
, Time" (("/"),

: "With tolls" (("
. "), "With Ferryy" (""), "Traffic
info" ((" "),)
"OK K" .
208
04 -

NAV V (""),
"Navigation - ,
guidance" ("-"). , .

NAV V (""),
"Navigation -
. guidance" ("-").

"Select destination"
,
"Directory" .

,
"OK", .

209
 04 -

GPS

NAV V (""),
"Navigation - OK, .
guidance" ("-"). "Move the map" (" ")
.

"Select destination"
(" ") ,
, "GPS
coordinates" ("GPS ") .
.

GPS
"OK", OK,
. "Move the map"
(" ").

"Select as destination"
(" ")
"Select as stage" (" ")
.

210
04 -

((POI))
(POI) ,




(, , ..).

NAV V (""), "Search by Name" (" "),

"Navigation - ,
guidance" ("-"). .

"Select
destination" (" ") POI
, "Enter ,
an address" (" ") .
.

,
POI,
"POI" (" ") POI "OK",
, "Around the current place" .
(" ") .
,
, ,
"POI" , "On the
route" (" ") .
, ,
,
(. " "),
"POI" ,
"Near"
r (" ") .

211
 ,
04 - POI.
"", .

(POI)

* .
(POI) http://citroen.navigation.com.

212
04

,
NAV V (""), .
"Navigation - guidance" ("-").
. www.citroen.com.

"Guidance options"
("
") ,
"Set parameters for risk areas"
("
") .

:
- " "
- " "
- " "
- "
".

"Accident-prone area".
"OK" .

213
 04 -

NAV V (""),
"Navigation - 1 2, "Order/
guidance" ("-"). delete journey legs" ("/
") .

"Journey leg and

route" (" "), ,
. .

"Add a stage" ("

"), .
, ,
, "Enter an .
address" (" "),
"Directory" (""),
"Previous destinations" ("
").
"Delete" (""), .
"Close to" ("")

"Strict" ("")
.
"OK",

.

214
04 -

"Define calculation criteria" ("

") .
:
- ("Fastest route" ("
NAV (""), "), "Shortest route" ("
"Navigation - "), "Distance/Time" ("/
guidance" ("- ")),
"). - ("With tolls" ("
") "With Ferryy" ("")),
-
("Traffic info" ("
")).

("Traffic info"),
.
"Guidance options"
("
") .

"OK"
, .

215
 04 -

NAV (""),
"Navigation - ,
guidance" ("- .
").

"By default" (" ")

"Map management" ,
(" ") . , ("Oil stations, garages")
("Accident-prone area"),
.

"OK",
"Map details" "OK",
(" ") ,
. .

216
04 -

:
- "Vehicle direction" -
NAV (""), ,
"Navigation - - "North direction" -
guidance" ("-
"). ,
- "Perspective view" -

.

"Map management" ,
(" ") . "SETUP".

"Map orientation"
(" ") , 100 .
.

217
 04

/
"SETUP" / "Voice synthesis".

. .

NAV (""),
"Navigation -
guidance" ("- .
").

"Guidance options" ""

(" .
") .

"Set speech synthesis"

(" ") OK .
.

218
04 -

SETUP,
.

"Voice synthesis" ("

") .

"Select male voice"

(" ") "Select
female voice" ("
"), "Yes",
.
.

219
 05
"TRAFFIC INFORMATION" (" ")

"T
Traffi
Traffic
affic information
i fo attio " ("
("
(






")

"))

"TRAFFIC"
(" ").

(/).

220
 05

TMC (Trafic Message Channel)
, .
.

:
- "Retain all the messages"
(" "),
TRAFFIC
"Traffic information"
(" - "Retain the messages"
"). (" ")
"Around the vehicle" ("
"),
(
),
"On the route" ("
").

"Geographic
filter" (" ")
. "OK"
.

:
-
- :
- 20 ,
- 50 .

221
 05
(TA)
TA (Trafic Announcement)
: , :
. ,
.
(,
CD, USB, ...)
.
.

RADIO
"FM / AM band".

: , :

"Guidance options" ("

"), .

"TA", .

.
,
.
, ,
.
222
06
"TELEPHONE"

"T
Telephone
elep
pho e" (("
("")
("


"))

PHONE. .

.

.

, (/).
"OK", .

223
 06

,
BLUETOOTH Bluetooth
.

www.citroen.ru "Peripherals search"

( , ..). (" ")
.


. ,
Bluetooth "Connect" ("")
, .
" " ( ).

,
"Connect"
("")
.
.

:
- "Hands-free mode"
(" Hands-
free" - ),
- "Audio" ("" -

"Bluetooth functions" ),
(" Bluetooth") .
- "All" ("" -
).
"OK" .

224
06
, SIM- Bluetooth.
, .

"Hands-free mode", ,
"Streaming". .

,
.
. .

, , ,
30 (
Bluetooth , "" ).
,
"OK". ,
.

225
 06
/

"Import all the entries"

(" ")
PHONE,
"Contacts management" (" .
") .

.
"Synchronization options"
(" "):
"New contact" (" - No synchronization ("
") "): ,
.
( ).
- Display telephone contacts ("
"): ,
.
- Display SIM card contacts ("
" SIM-"): ,
/, SIM-.
.
- Display all phone contacts ("
"): SIM-
.

"Contact mem.
"Delete all contacts" status" ("
(" ") ")
,
.
.

226
06

PHONE (""), "Import" ("")

"Directory of contacts"
("") . .

. "Delete" ("")
,
.

"Call" ("")
. OK

,
"Open" ("") .

,
.

. .

SIM- Bluetooth.

227
 06

.
.

TEL
PHONE. PHONE.

"Directory of contacts",
.

"Dial",
.

.

PHONE, "Call"
.

,
.
"OK",
K .
.

228
06

PHONE, "OK",
.

TEL,
"Call list" ,
TEL .

PHONE
. 2
TEL .

.
MODE,
,

.
, ,
PHONE, "Phone functions"
, "Delete calls log"
. "OK",
K
, "Hang
up" ("") .

229
 06

,
.

Yes (""),
.
"OK",
.
"No" ,
.

TEL
.
TEL
.

230
 06

*
"DTMF ring tones"
(" DTMF"),


MODE ("") .

,
"OK" .
"Hang up" (""),
.
.

,
"Private mode" (" *.
") , "Confrence"
. ("") ,
"Hands-free mode" (" .
") ,
.

"Put call on hold" ("

") ,
.
"Resume the call"
(" "),
.

* .
231
 06

PHONE.
PHONE.

"Phone functions"
(" ")
.
"Bluetooth functions"
( Bluetooth").

"Ring options" ("

") .
"List of the paired peripherals"
("
") .
2
:
- "Connect" ("")
"Disconnect" (""), .
-
.

.
"OK"
,
.

232
 07
"RADIO" ("")

"FM / AM band
b d"
d"

RADIO ("").

(/).

 

.

233
 07

(, , , , ...) ,
, RDS. -
- , .

RADIO,
RADIO
("") "OK", .
.

 ,

" ".
.

.

AM / FM
.
 
.

234
 07
RDS
RDS ,
, . ,
RDS ,

, .
.

,
2 RADIO.
.

.

"Guidance options",
, .
,
.

.

"Suivi RDS",
.

235
 08
"MUSIC MEDIA PLAYER" (" ")

"MEDIA" (("")

)

MUSIC ("").

(/).

236
 08
CD, CD MP3, - USB

".wma,, .aac,, USB
.flac, .ogg, .mp3" 32 K/ 320 /. Mass Storage iPod,

, VBR USB ( ).
(Variable Bit Rate).
( .mp4, .m3u, ...) USB-, ,
. .
WMA "wma 9 standard".
: 11, 22, 44 48 K. .
2000,
999 .
, USB-
20 , 500 ,
.
(.: " " ? ; ),
.

Jack ( ).

CDR CDRW
, - USB FAT 16 32.
ISO 9660 1,2 Joliet ().
, - ,
.

Apple - USB.
( 4x)
.
-
, USB Apple,
Joliet. .

237
 08

SOURCE
CD, - USB :
USB
USB USB "CD / CD MP3"
( ).
(
), "USB, IPod"
"RADIO"
.

,
. "STREAMING" "AUX"


-
USB.
, , MUSIC
. "MEDIA".

, -
USB.
"Following media source"
(" ")
.

, ,
( ,
SOURCE RADIO).
238
 08

MUSIC:
. / USB CD

. /

. / /
.

,
. . / /

. /
+ /
. / .

: /
SRC.

239
 08
APPLE

Apple USB
( ).
.
.

, : . . " ".
(( / /
/ - / / ). "Audio" ("") "All" ("").
.


,
((, -)
,
.
"Shuffle tracks" (" ") iPod ,
" " . .
"Shuffle albums" (" ") ,
iPod " " .
.
"Shuffle tracks" (" ")
.

, ,
, .
Apple.
Bluetooth
"Repetition" ("").

-
CITRON.

240
08
(AUX)
JACK/USB

"Activate / Deactivate AUX

input" ("/ AUX
(., ") .
MP3/WMA .)
JACK USB
(
. ).
.

MUSIC
"MUSIC". .

241
 09

MUSIC, (
Arkamys) - ,
RADIO
.
.

- "Equalizer"
r (6 )
- "Bass" (" ")
- "Treble" (" ")
Equalizer,
r Bass, Treble, Loudness
- "Loudness" ("") (/) (" ", " ", " ",
- "Distribution" ("") ("Driverr" (""), "All "")
passengers" (" ")) .
- "Le-Ri balance" ( / )
- "Fr-Re balance" ( / ) .
- "Auto. Volume" (" ")
(/
)

242
10

"Choose colour"r ("
")

SETUP :
"Configuration" - ,
(""). - ,
- /

.

"Adjust luminosity"
(" ")
"Display configuration" .
(" ") "OK"
. .

.

243
 11
3
Previous destinations
" " 2
Fastest route
" "

Order/delete journey legs Shortest route

A 2 "/ " 2 " "
1
Divert route Distance/Time
2 " " 2 " "
A1
2
Chosen destination With tolls
2 " " 2 " "
A2
3
Guidance options With Ferry
1 "" 2 " "
B...
1
Set speech synthesis Traffic info
2 " " 2 " "

M " - Delete last destinations

" "
"
2

Set parameters for risk areas

2 " "

Select destination Map management

1 " " 1 " "
Enter an address Map orientation
2 " " 2 " "
Directory Map details
2 "" 2 " "
GPS coordinates (Archive) Move the map
2 " GPS" () 2 " "
Journey leg and route Mapping and updating
1 " " 2 " "
Add a stage Description of risk areas database
2 " " 2 " "
Enter an address Stop / Restore guidance
3 " " 1 " / "
Directory Define calculation criteria
3 "" 2 " "

244
 11
Call Phone functions
"TRAFFIC" (" ") 2 "" 1 " "

Open Ring options

2 "" 2 " "
Geographic filter
1 " " Import Delete calls log
2 "" 2 " "
Retain all the messages
2 " " Delete Bluetooth functions
2 "" 1 " Bluetooth"
Retain the messages
2 " " Cancel List of the paired peripherals
2 "" 2 " "
Around the vehicle
3 " " Contacts management Connect
1 " " 3 ""
On the route New contact
3 " " Disconnect
2 " " 3 ""
Select TMC station
1 " " Sort by Name/First name Delete
2 / 3 ""
Automatic TMC
2 " " Delete all contacts Delete all
2 " " 3 " "
Manual TMC Cancel
2 " " Import all the entries
2 " " 3 ""
List of TMC stations Peripherals search
2 " TMC" Synchronization options
2 " " 2 " "
Display / Do not display messages Rename radiotelephone
1 " / " No synchronization
3 " " 2 " "

Display telephone contacts Hang up

" " 1 ""
M Phone ("")
3

Display SIM card contacts

3 " SIM-"

Dial Display all phone contacts

1 " " 3 " "

Directory of contacts Contact mem. status

1 "" 2 " "

245
 11
M "RADIO" ("") 2
Bass
" " "MUSIC"
Treble
2 " "
Change Waveband Change Media
1 " " 1 " "
Loudness
2 ""
Guidance options CD
1 "" 2 CD
Distribution
2 ""
TA BT Streaming
2 " / " 2 BT Streaming
Driverr
3 ""
RDS USB/iPod
2 RDS 2 USB/iPod
All passengers
3 " "
Audio settings AUX
1 " " 2 AUX
Le-Ri balance
2 " - "
Equalizer Eject USB support
2 " " 1 " USB"
Fr-Re balance
2 " - "
None Read mode
3 "" 1 " "
Auto. Volume
2 " "
Classical Normal
3 "" 2 ""
Update radio list
1 " "
Jazz Random
3 "" 2 " "
Rock Random on all media
3 "" 2 " "
Techno Repetition
3 "" 2 ""
Vocal Audio settings
3 "" 1 " "

Activate / Deactivate AUX input

1 " / "

246
 11
M "SETUP" 1
Vehicle parameters
" "*
("")
Parking assistance
Display configuration 2 " "
1 " "
Operation of wipers
Choose colour 2
2 " "
Engage rear wiper in REVERSE
Harmony 3 . . -. . ..
3 ""
Lighting configuration
Cartography 2 .
3 ""
Duration of guide-me home lighting
Day mode 3 - "."
4 " "
Directional headlamps
Night mode 3
4 " "
Mood lighting
Auto Day/Night 3 .
4 " / "
Daytime running lamps
Adjust luminosity 3 .
2 " "
Trip computer
Set date and time 1 " "
2 " "
Alert log
Select units 2 " "
2 " "
Status of functions
2 " "
Voice synthesis
1 " "

Guidance instructions volume

2 " "

Select male voice / Select female voice

2 " / "

* .

247

, .

,
. , "Navigation Menu"/"Guidance
(, options" (" ")/"Define calculation
, ). criteria" (" ").
. .
.

. :
http://citroen.navigation.com

. ,
"Navigation - guidance" ("-
"Hazard ")/"Guidance options" (" ")/"Set
zone" . parameters for risk areas" (" ").
. "Traffic info" ("
. ")
.

, "Hazard ,
"Accident-prone zone", "Accident-prone area".
area", . "Hazard zone", "On the route" (" "),
. . ,
.

248



. (
).

. .
("Geographic filter").

, .
(). , .

GPS
. . ,
. , (
"SETUP", "GPS coverage".

( ..) .
,
GPS . GPS.

, Bluetooth - ,
" ". Bluetooth .
- , "" .
Bluetooth?

Bluetooth .
Bluetooth .

, , . ,
,
Bluetooth - .
.
(e ,
. , ..).

249

"Display SIM card contacts" ("
. SIM-, SIM-") "Display
. SIM- telephone contacts" (" ,
. ").
.
.
. , .

Bluetooth SMS- .
SMS-?

- - , , - , -
.
, CD- . - :
CD-, .
?
CD- , . - , .
"".
- - CD-
, CD- DVD.
. - -
CD-
.
- .
- CD ( ,
USB- , ..).
. .
- . -
CD- .
?
( ,
) . 0, .

250


.
.


.

. .
.

Bluetooth .


.

"RDS"
, ,
, , , ,
. .

( (, , , , ...) - - ,
, , , "RDS". .
87,5 ...).
, (,


). CITRON.

.
,

.

(, ).

. .

251



. ,
. .
.

, . ,
. .
.

Volume, Bass, Treble, Equalizer,
Volume, Bass, Treble, Equalizer, Loudness (, , Loudness (, , , ,
, , ) ) . ,
,
AUDIO Le-Ri balance, Fr-Re balance, Treble, Bass
(, (, CD- ..). (( ,
CD- ..)? , )
, "Linear" ("")
,
"" CD- "
" .

252


, .
.
:
? ,
.

- , -
- ( 10 , .
USB- ).

( 2-3 ).

iPhone , USB-
iPhone "streaming". ( USB
USB- "streaming" USB- "streaming").
,
Apple
. .

253
254

/ BLUETOOTH

. 01 . 256
02 . 257
03 . 258
04 . 259
05 USB . 262
06 Bluetooth . 265
, 07 . 268
,
, . . 273



.

255
 01
:
/
/
: , .
, -CD/ / , :
CD MP3, USB, Jack, FM1, CD-
Streaming, AUX. FM2, FMast AM. . MP3 (CD / USB). .

./. TA
(" ").
- :
CD. PTY* (
).

: /
, .
, /
, . CD, MP3 USB.

./., .
.

DARK 1 6: /
. . . .
1 : : /
. . - MP3.
2 : . / /
3 : / /
. - (USB).
* .
256
 02
: :
/ .
. CD- / MP3- / USB:
USB: / / .
. CD- / USB: :
/ .
. .

.
:


.
.

""/"" . .
2 :
.


.

.

:
.
CD- /MP3- / USB:
.
CD- / USB: :
.
.

257
 03
:
" ",
: ,
CD-, USB, . , .

> C

:
,
, :
. ,
, .

> A

"
" .

258
 (, , , , ...)

04
,
, RDS. - -
, .

RDS

SOURCE (" MENU.
")
.

BAND AST AUDIO FUNCTIONS

: OK.
FM1, FM2, FMast, AM.

FM WAVEBAND
, PREFERENCES ("
FM-") OK.
.

ACTIVATE FREQUENCY
FOLLOWING (RDS) ("
, RDS")
OK. RDS.
.
OK
/ RDS.
LIST REFRESH,
RDS,
( 30). , . ,
, RDS ,
, . ,
. , .

259
 04
CD
(TA) -
TA (Trafic Announcement) - .
,
. ,
. -,
CD-.
(, CD, ...)
. MP3
. , EJECT.

SOURCE (" ")
. CD-.

,
.

LIST REFRESH,
-.

260
04
CD 3 CD MP3
MP3

MP3 . MP3,
MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3,
, ,
. -.
CD- 255 MP3, CDR CDRW
- . ,
-, ISO 9660 1,2 Joliet.
. , -
. , .
.

(4 )
.
SOURCE (" -
") CD-. ,
Joliet.
,
CD-.
".mp3" 22,05 44,1 .
, ( .wma, .mp4, .m3u...)
CD-. .

LIST REFRESH, 20 ,
- MP3.
(.: " ? ; ),
.

CD-
. .

261
 05




USB CITRON.

- USB
USB-
"Jack"*. - -
- .
- USB - -
.
. ,
- USB.

.mp3 (( "mpeg1
g layer
y 3")) .wma (
- USB (1.1, 1.2 2.0) "standard 9", 128 /.).
Apple 5- : -
(.m3u .).
- - USB
FAT FAT 32 -,
(NTFS ), ,
.
-
Apple ,
- - ( )
, - USB.
.
.
- ,
Apple USB.
, MTP*:

- .
Jack-Jack ( ), .
-
.
* .
262
05 USB
USB

LIST /
.
/ / / .
-, OK
,
. .

- :
, , ,
. /
- :
ID3 Tag, .

.
- : ,
ID3 Tag. APPLE USB
- -: -,
USB-
. : ,
( Apple).
LIST "" "" , 1-
, 4-.
.

USB- USB-
"/" "/". , .
.
OK.
263
 05 USB
(AUX)
JACK USB (
)

JACK USB
(MP3- ..).

.

USB JACK.

(., MP3-
..) JACK USB
.
(
).

SOURCE,
AUX. .

264
06 BLUETOOTH
, SIM-
BLUETOOTH Bluetooth .
C
( ) , .

/
4 .

, : *, ,
Bluetooth .
Bluetooth
, . * .

www.citroen.ru .
( , ..). .

Bluetooth :
, " " ( 4 ( 4 ).
).
OK.

MENU. .
, OK.
.
:
- Bluetooth -
- Bluetooth .
- Bluetooth

.
.
.
265
 06 BLUETOOTH

, "Bluetooth telephone function - Audio menu"

. " ", "",
" " " ".

, ,
YES ("") ,
.
OK.

,
.

,
.

.
OK
.

266
06 BLUETOOTH
STREAMING AUDIO
BLUETOOTH*

streaming,
. SOURCE**.
luetooth
( A2DP / AVRCP).



. ***.
.

. . 1 9
. * .
,
. ** ,
.
*** .

.

.

267
 07
A 1
RADIO-CD
-CD 1
OPTIONS

RDS SEARCH DIAGNOSTICS

2 RDS 2

REG MODE CONSULT

2 REG 3

1
CD REPEAT ABANDON
2 CD 3
A RANDOM PLAY
2
2 .
A1
3

A2
3
VEHICLE CONFIG
1
. .*
...
2

REV WIPE ACT

2 - /, /

GUIDE LAMPS
2 .

* .

268
 07
UNITS DISPLAY ADJUST LANGUAGE
1
1

1

TEMPERATURE: CELSIUS / FAHRENHEIT YEAR FRANCAIS

2 : C ( ) / F ( ) 2 2

FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG MONTH ITALIANO

: / - /100 - MPG 2 2
2
DATE NEDERLANDS
2 2

HOUR PORTUGUES
2 2

MINUTES PORTUGUES-BRASIL
2 2 (. )

12 H/24 H MODE DEUTSCH

2 12 /24 2

ENGLISH
2

ESPANOL
2

269
 07

C OK :

CD / CD MP3 USB
activate / deactivate RDS activate / deactivate Intro activate / deactivate track repeat (of the current folder /
1 / RDS 1 / "Intro" artist / genre / playlist)
/ ( /
activate / deactivate REG mode activate / deactivate track repeat (the entire current CD / / -)
for CD, the entire current folder for MP3 CD) 1
1 / REG
/ (
activate / deactivate radiotext - CD;
1 , CD MP3)
1 /
activate / deactivate random play (of the current folder /
artist / genre / playlist)
/
activate / deactivate random play (the entire current CD ( / / /
for CD, the entire current folder for MP3 CD) 1 -)
/
( -
1 CD; , CD MP3)

270
 07

C 1
AUDIO FUNCTIONS
1
TRIP COMPUTER

MENU
: FM BAND PREFERENCES ENTER DISTANCE TO DESTINATION
2 FM 2

alternative frequencies (RDS) Distance: x miles

3 (RDS) 3 : x

activate / deactivate ALERT LOG

4 / 2

regional mode (REG) Diagnostics

3 (REG) 3

activate / deactivate STATUS OF THE FUNCTIONS

4 / 2 *

radio-text information (RDTXT) Functions activated or deactivated

3 (RDTXT) 3

activate / deactivate
4 /

PLAY MODES
2

album repeat (RPT)

3 (RPT)

activate / deactivate
4 /

track random play (RDM)

3 (RDM)

activate / deactivate
4 /

* .
271
 07
PERSONALISATION-CONFIGURATION BLUETOOTH TELEPHONE
1
BLUETOOTH
1

DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS BLUETOOTH CONFIGURATION

2 * 2 BLUETOOTH
DISPLAY CONFIGURATION Connect\Disconnect a device
2 3 /
video brightness adjustment
3 Telephone function
3 ""
normal video
4 . Audio Streaming function
3 "Audio Streaming"
inverse video
4 Consult the paired device
4
brightness (- +) adjustment
4 (- +) Delete a paired device
4
date and time adjustment
3 Perform a Bluetooth search
4 Bluetooth
day/month/year adjustment
4 // CALL
2
hour/minute adjustment
4 / Calls list
3
choice of 12 h / 24 h mode
4 12 /24 Directory
4
choice of units
3
MANAGE THE TELEPHONE CALL
2
l/100 km - mpg - km/l
4 /100 - mpg - /
Terminate the current call
3
Celsius / Fahrenheit
4 C ( ) / F( )
Activate private mode
CHOICE OF LANGUAGE 3
2
* .

272


(, ,
(, , , ) , ) .
, , AUDIO (
(, ,
(, CD-...). , )
CD-...)? , ""
,
"" CD-
" " .
- - , , - , -
.
, CD- - :
CD-, . .
? - - , .
, CD- . "".
- CD-
DVD.
- -
CD- .

" . .
,
USB". - USB . -.
Bluetooth . -.
- . -
CD- ? .

( ,
) . 0, .

273


. BAND AST,
(AM, FM1, FM2, FMAST),
( , .
87,5 ...)?

, , ,
(TA) , . .
.
?

RDS,
, ,
, , , . .

(, , , , ...) - -
( , ,
, , RDS. .
87,5 ...).
, (,


). CITRON.

RDS RDS
- ,
. .
?

, .
.
:
,
? .

,
" , .
"? ,
, CD-.

274


A
........ 114 .........208 (
......................... 255, 268, 270 .......................43, 47-49 ) ..........................108, 111, 112
...........................184 ........................... 104, 107-109
......................... 51, 55 .................................186 ISOFIX ..................... 110-112
................. 78, 147, 195
............................80, 83 ( ) ................. 152 ........22, 127
...................................................... 157
.............................. 87, 89 ..............188

....................... 114
B ......................262
..............241, 262, 264
USB .............................................262 .........................50 ................. 241, 264
.................150, 180 ..................................................20
........................ 50, 51, 53
(ABS) ......................................... 115
..............58
............................................. 93
...........................93, 100

................. 142 ...........................77
.....................................198 .................... 115, 200
............................. 115, 200 ( )...............................................145
"Streaming audio Bluetooth" ............240, 267 .............. 61 eMyWay ......................................................201
...................................262, 264 ............80
.........87-89

......................... 187
..................................97
...........................................
....... 149
...... 104, 108, 111-113, 122
...............78, 146, 191
Bluetooth
(" ") .........................224, 265
......70
...............20, 198
.................................. 173
................................. 173
..... 124, 125
...........70
.................................198
.................................198
.................198
75 ................................ 197 () ......................52
..............................................62
() .......................224 .....................................102, 103
............................................258 ..................150
........................................... 157
......................................164, 169
...................................164, 169
....................150
.....................150
............................................................72 .....89, 183
....................... 67, 128
......................................160
...........................................96
...... 173
...... 173
-.....68 .
275


............100 ......126, 127, 151

........................................67 ................................22 ................77
....................................... 157 - MP3 (CD-) ..............261
...............66, 75 ( ) ................................35
...................66, 72 .......... 152
....................73 ( ) ....................... 37, 40, 43
.......................77-79 ........................ 152 () .......146
..............180 ................................20 ..........................................160
..............70 ................................ 146, 147
........................................ 114 .................................... 51, 53 ...................236
...........94
.............................94 ( ) ................. 152
( ) ......... 212
........146, 147, 150, 151
H
..........................................208, 215

.................. 207, 208
.................................23, 26

G.P.S................ 210
..............64
.......146-149
.............................................198 .........................35, 37, 40, 43
.............86
........ 127 .......................35, 37, 40, 43
ISOFIX ..................................... 110
- ..................68 ................................................100, 102
.......70
............................................. 157
................22

TMC ......................................221 () .................................164, 169 .........................104, 108, 111, 112, 122
.............. 212
() ........................ 222, 235, 260 ..............................200 ..... 34
.....93
TMC ................................221, 222 ..............................200 .............100
......... 77, 79 ....93

................................................ 99 .........................80, 166, 169
...........................136
...................88
...........................................................144
- ..............................................97
M .......................88
............66, 75
- .......................... 191, 193, 195
....................................66, 67, 69 ......................................... 191, 193, 195 ...............................................67
......................................96 .......................... 206 ........... 92, 171
276


............................. 90, 171 .....................34 ....................... 181

...................... 67, 128 ..............97
..............................100 .........93 ......................................146
..........93 .................107, 118, 121
...............................................122 ...........................100 ............................... 218
.......... 181 ............................................................97 12 ......................95
....77 ............. 173 12 .........93, 97
..................................66, 72 () ..................65
..... 75 ........................................79 ....... 126
............ 74 ........................................................186 ..................20
.......................................144
.............................................20, 53 ........................................148, 149 ............................................ 128, 151
......................................66 CD MP3...........................261
....................73 CD MP3..............261
.......................88 .................145
............................................. 152

(ASR) ...... 117 ..............65
ESP .............. 117
....................94

..............................23, 26, 27
....................................76 .............. 81, 85, 167
................................20, 187 ....66, 69 .........................................84, 168
...... 113
.....99 .................................... 128, 133, 151
............................60
......................................59
() .............193
..................67
................ 151 ........................ 233, 234, 259 ....................................... 107
...................... 92, 100, 171 JACK .............................241, 262, 264 ............................... 61
USB ...............................241, 262, 264 .................... 191, 193, 195
................................... 173 ...........................................20 Stop Start .................49, 56, 77, 133,
..................................... 94 .............150 144, 150, 180
.....20 ................60, 62 ..... 132
.............................................. 90, 171 ......65
..................140
......................................... 90, 171 ...................................................... 118 ..........244, 268, 270
......168 ...........................59, 62 ..... 115, 116
................................................ 60 ....34
...................................97

......................................257
..................................138
""
( ) .................. 114
AFU............................. 115, 116
....................182
ABS REF ................................. 115 .
277


ASR ESP ................................. 117 ......33, 148
ESP ASR ................................. 117 .........................77 DT ......................................205, 244
........20, 69 ................................................144 ... 66, 73
.........................................
61 ..... 149 ........................190
....................................33, 148
......................................................58
.......................96
...............33, 148
........... 149
................................ 87, 89 ............. 149 - ............. 258, 268, 270
.....................................70 .................148
....................................22, 34 ......... 187
......................34
....100, 101

.....................................32

.................................20 ............................................................20
.......................76
..........................................................97
.... 124, 125
............................. 191, 193, 195
.... 191, 193, 195
......................................................22

.........................80, 165
.........................80, 166

-..............................................20
............................. 150, 151 ........................164 - () .................20
.............................................224, 228 .........................85 .............................20
...... 191, 193, 195 ...................................150 .......................182
.......................................
77, 79 .....................................150
..................................................20, 78 ................................149, 150 .............................. 67, 69
................................... 151 ......................................150
...................................... 151 (REF) ............................. 115
.......................... 126, 151 .......................................... 114 -..........68, 69

....................................90

.....................................169
- ...............................169 .....................95
..........................................27 ................ 114
() ..............86 ................................169
...........................52
........................ 114, 169
.... 81, 169

I
.................................. 122, 125 ISOFIX......................................................... 111
................... 31 " " ...............82, 83 ISOFIX () ................................... 110
278
279
280

, , ,
. ,
, - , "
- CITRON" .
,
, , CITRON , ,
. (
- 2000/53) ,
. CITRON ,
,
, . .

. CITRON
. . Russe
08-12
12C3O.0180
Russe
2012 DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Edipro

CRATIVE TECHNOLOGIE