. .

-
. -
'Ruqo 1i:.iedrich

y/ -

-, .
.
_..- ... .
".--

ESTRUCTURA.
DE LA

LRICA MODERNA
D: Paudelaire hasta nuestros c.,,s
Traduccisp.aola-de
JUAN PETIT

J _.
_, , .

. ." 1 .

i.J
. ;(1 ..
u
. ..,, ..

EJ?ITORIAL SEIX BARRAL, S. A.:

BARCELONA
1959 ;,/
 f
l
l aunque no estuviera en ningn modo por encima de
t ma:10, . Las cualidades formales son: el significado,
l'
''S" ellos. )fas tarde, sin embargo, la poesa se situ en
oposicin a una sociedad preocupada. por unas ga
ranta s econmicas de vida, se convirti en portavoz
de las quere11as contra la .interpretacin cienti:fi.ca
del mundo y contra la falta de poesa de la opinin
pblica. La tradicin quedaba bruscamente interrum
pida; la originalidad potica se justificaba por la
ano1malidad del poeta; la poesa se presentaba como
el lenguaje de un sufrimiento que gira sobre si mis
rno, que no anhela curarse, sino que nicamente as
pira a la palabra matizada.; la lrica pas a ser _la
:manifestacin ms pura y ele,ada de la poesia y, por
su parte, se situ en oposicin con el resto de la lite-
ratura, conquistando una libertad ilimitada que le
'
.:, permita decir cuanto le dictara la ms soberana
fantasa, la introspeccin ampliada hasta el incons
ciente y el juego con una trascendencia sin objeto.
Tal cambio se ve claramente en los caracteres o ca
tegoras que poetas y crticos atribuyen a la lrica.
En el pasado, al juzgar los poemas, se haca prin
cipalmente referencia a sus cualidades de contenido
y se los describa con atributos positivos. En las cr
ticas de poesa de Goethe s mencionan valores como
'- los siguientes: gozo, deleite, plenitud armoniosa; "las
t.
mayores osadias se ajustan a una norma de mesura" ;
las catstrofes se convierten en bendiciones; lo vul
gar se convierte en exaltado; la accin benfica de la
poesa consiste "en ensear a co'.siclrar la condici
hnii ?1_-lgo: deseable"; la poesa est llena de.
"intima alegra", respon<le a una "visin feliz de 13.
22
realid-J._1.J?. in._yid._ual a 11-i,_rrsalrt1ente hu
esto es, el valor del contenido de las palabras, el "len
guaje conciso", seguro y concreto, en el que cada
1 palabra est acertadamente elegida "sin acepciones
accesorias". Schi1ler se sirYe de expresiones pareci
das: el poema ennoblece, dignifica el afecto, es la
.1 "idealizacin de su objeto, sin la cual dejara de me
1 recer su nombre"; la poesa debe evitar "rarezas",
1 (singularidades) que seran un obstculo para la "ge
neralizacin ideal"; su perfeccin se basa en la ale
gra del alma, su bella forma en la "coherencia de la
composicin". Pero como esas exigencias y esas va
loraciones . estn delimitadas por sus contrarios, la
crtica clsica debe tambin mencionar atributos ne
gativos, pero nicamente con el fin de condenarlos:
fragmentario, confuso, "mera acumulacin de im
enes", noche (en lugar de luz), "abocetamiento inge
nioso", "sueo inestable", "tejido desigual" (Grill-
: parzer).
Y ahora, al llegar al otro tipo de poesa, aparecen
tambin otros atributos, casi exclusivamente negati
vos y que por otra pa'rte se refieren cada vez menos
al contenido y cada vez ms a la forma. En Nova.lis
los encontramos ya usados no a modo de censura,
sino como descripcin o casi como elogio: la poesa
se funda en una "produccin casual intencionada",
que ordena lo que dice "segn una concatenacin for
tuita y libre; cuanto ms personal, local y temporal
sea un poema, tanto ms se aproximar a la mdula
de la poesia" (obsrvese que por "temporal", etc. se
 1

1
PAga.
R. Alberti, "Si mi voz... " ..................... 355
-, El ngeZ ......

.::,. ..
355
-, "Se equivoc la paloma .. " ...... 356 , ,.t

G. Diego, Jnsornnio ........- 357

,.
-, Las guilas ....
358 . ... J. -::. ..
-, Se querian ...'....
J. Gui1ln; Los n.om'bres ...
-, Perfcccin del circulo ...
360
362
363
. ..
-, Una Puerta ..........
-, Noche de luna (sin d,esenla.ce) .............
364
365
. "'
.,,- .
G. Ungaretti, L'lsola .. "':... 366
-, '117ascita d'Au.rora ........ , . , . 368
-, Oanto ............. 368
E. Montale, Altro effeto di luna . , 370
-, "Addii... " .. , ..... , .. 370 .. .
T. s: Eliot, The Waste La,nd, ................. . 372
-, B1trnt Norton .... , 376
G. Benn, Chapn ...... 378
-, WeUe der Nacht .. , ; , 382 ..:
-, Bilder. .........
. .
382
K. _Krolow, Lie'besgedicht .." ... 384 . ...,
::\LL. Kaschnitz, Genazzano . 386
Sinopsis cronolgica ................... 389
Indicaciones bibliogrflficas .."............ 395
ndice de autores ... .".... 409 ....;. .

-.

41-t
..
,