DUEOS DEL TIEMPO

EL PERSONAJE Y SU TIEMPO Biografas

1852-1909
1579-1639
Se enfrent, con su pluma, a casi todo el
mundo
Luch contra los oscurantistas, los protervos y los
egostas interesados en conservar a la mujer como
instrumento de placer y la obediencia pasiva, en
un siglo y en una poca en los que por dicho asun-
to haba que enfrentarse a casi todo el mundo. Pa-
ra ello, us la pluma y la palabra potica haciendo
viajar su pensamiento por todos los rincones de
Amrica Latina y Europa.

Naci en una hacienda

La muerte de su madre y nuevas obligaciones
Su estada en Lima
Apoy a Cceres
Estada en Arequipa
Aves sin nido
La excomunin
Su propio destino
La venganza de los pierolistas
El periplo por Europa y sus ltimos das
Las obreras del pensamiento
 Clorinda Matto de Turner
1852-1909

Naci en una hacienda niz un sistema de socorro para

los heridos y se encarg de reu-
Grimanesa Martina Matto Usandivaras fue el nombre inicial de Clo- nir fondos para la guerra.
rinda Matto de Turner, y naci el 11 de noviembre de 1852, en Pau- En 1881 muri su esposo Jos Tur-
llu en la provincia de Calca, Cusco. Sus padres fueron doa Grima- ner y ella qued con deudas im-
nesa Concepcin Usandivaras y don Ramn Matto Torres, dueos de pagas, las que pudo mitigar gra-
la hacienda Paullu Chico. Tuvo dos hermanos: David y Daniel. cias a la rentabilidad de varias
Luego de pasar su infancia junto a sus padres, Clorinda hizo su edu- empresas comerciales que form
cacin formal en el Cusco, en el Colegio Nacional de Educandas, y dirigi.
donde empez a escribir obras de teatro que sus amigas se ocupaban
de representar. Adems, dirigi un peridico estudiantil.
Estada en
La muerte de su madre y nuevas Arequipa
obligaciones En 1883 se mud a Arequipa, don-
de se emple como jefe de redac-
En 1862, cuando ella tena slo 10 aos, muri su madre. Poco des- cin del diario La Bolsa.
pus, en 1868, a los 16 aos, tuvo que abandonar la escuela para de- Los artculos que ella escribi en
dicarse a cuidar a sus hermanos, a su padre y al manejo de la casa. dicho peridico son de exhorta-
El 27 de julio de 1871 se cas con don Jos Turner, mdico y empre- cin al sentimiento patrio, pero
sario ingls, y con l se fue a vivir a Tinta, la tierra del legendario T- tambin se ocup de otros temas,
pac Amaru II. tales como de comercio, agricul-
Por entonces, Clorinda Matto de Turner ya escriba poesa y prosa y, tura, migracin, problemas ind-
con el apoyo don Ramn su padre, y el de su esposo Jos Turner, em- genas y educativos, principal-
pez a publicar artculos con los seudnimos de Lucrecia, Betsa- mente de la situacin de la mujer.
b y Rosario para peridicos como El Heraldo, El Ferrocarril y El En 1884 edit un libro de litera-
Eco de los Andes. Al principio -dice M. G. Berg-, su inters principal tura seleccionada para mujeres.
se centraba en la emancipacin y educacin de las mujeres, y en las Con prlogo de Ricardo Palma,
condiciones en las cuales viva la poblacin indgena, pero pronto public en Arequipa, en el ao
empez a escribir leyendas y bosquejos histricos, tradiciones cus- 1884, su libro Per- Tradiciones
queas en el estilo de las piezas cortas, ya bien conocidas, de Ricar- cuzqueas.
do Palma. El 16 de octubre de 1884 se es-
En 1876 organiz un crculo literario y desde el mes de febrero public tren en Arequipa su obra teatral
una revista semanal de literatura, ciencia, artes y educacin llamada El Hima Smac. Posteriormente,
Recreo de Cusco, donde la mayor parte de los artculos eran suyos. en el ao 1888 se represent di-
cha obra en Lima.
Su estada en Lima Fue la nica obra teatral que es-
cribi.
En 1877, Clorinda Matto de Turner se traslad a Lima, donde fue reci- Es un melodrama conmovedor
bida muy cordialmente. La escritora argentina Juana Manuela Gorriti de amor y traicin, lleno de sim-
se hizo su amiga y la acogi en su saln donde haba reuniones y fes- pata por los indgenas, que son
tejos literarios. Justamente, hubo una clebre reunin organizada por oprimidos y torturados por los
Manuela Gorriti en honor de Clorinda Matto de Turner y cont con la espaoles obsesionados por el
asistencia de Mercedes Cabello de Carbonera y Ricardo Palma. oro.

Apoy a Cceres Aves sin nido

Aves sin nido relata la historia de
Estando en Tinta, en el ao 1879, Clorinda Matto de Turner respald una mujer joven, recin casada,
al ejrcito cacerista. Su casa fue empleada como hospital, ella orga- que se establece con su marido,

Biografas - 207
 Biografas

El personaje y su tiempo Retorno a Lima

En el ao 1886 se fue a vivir a Lima, junto a su hermano David,
1852 (11 de noviembre)
que se haba graduado de mdico. En los salones del Ateneo y del
Nace doa
Clorinda Matto Crculo Literario, donde frecuentaba el gran orador y escritor Ma-
en la haciendo Paullu, nuel Gonzlez Prada, conoci a varios escritores y bohemios de
provincia de Calca, la ciudad-capital.
regin Cusco. En 1889 asumi la direccin de El Per Ilustrado, la revista litera-
ria ms importante de Lima de entonces.
El mismo ao tambin public dos libros: Bocetos al lpiz de
1868 Abandona americanos clebres y la novela Aves sin nido. sta alcanz un
sus estudios xito casi inmediato, porque era una denuncia fuerte de la corrup-
para dedicarse al
cin existente en un pueblito andino.
cuidado de sus
hermanos
y de su padre.

por razones del trabajo de l, en un remoto pueblito andino. Luca se

1871 (27 de julio)
va horrorizando ante la corrupcin que se revela: explotacin cruel y
Se casa con
don Jos Turner. sistemtica de los indgenas por los poderosos del pueblo (los gober-
nadores, el cura, los terratenientes, los cobradores de impuestos) que
1876 Publica El tienen el apoyo y el consentimiento de las instituciones nacionales
Recreo de Cuzco, que deberan alentar la justicia: los legisladores, la iglesia, los milita-
revista semanal. res, y el sistema jurdico. Luca y otros reformadores lidian por el me-
joramiento de la situacin tan injusta e inmoral, pero con poco xito.
1877 Radica en Lima. La novela es una denuncia fuerte de la corrupcin nacional. Presen-
ta tambin una serie de esbozos de mujeres del pueblo (indgenas,
1879 Se traslada a Tinta,
blancas, ricas, pobres) y discute las posibilidades de educacin y de
desde donde apoya
a Cceres. accin efectiva abiertas a las mujeres reformistas de la poca (M. G.
Berg).
1883 Se muda a Arequipa,
agobiada por La excomunin
las deudas.
El 23 de agosto de 1890, la revista El Per Ilustrado public, sin la
1884 Publica un libro autorizacin de Clorinda Matto, un artculo sobre Cristo, del escritor
solo para mujeres. brasileo Enrique Maximiliano Coelho Netto, en el que se deca que
(16 de octubre) Cristo senta atraccin sexual por Mara Magdalena. Ese hecho caus
Se estrena la furia de los clrigos y se prohibi la salida de la revista y excomul-
en Arequipa
garon a su directora. Como consecuencia de ello, su libro Aves sin
su obra teatral
Hima Smac. nido entr en la lista de los libros prohibidos por la Iglesia Catlica.
Ante la presin de don Pedro Bacigalupi, dueo de la revista, el arzo-
1886 Segunda estada bispado, el 7 de julio de 1891, retir la prohibicin, pero el 11 de di-
en Lima. cho mes y ao doa Clorinda Matto renunci a su cargo de direc-
tora.
1889 Asume la direccin
de la revista El Su propio destino
Per Ilustrado.
Con el apoyo de su hermano, en 1892 public su novela ndole, en
la que se describe a un sacerdote tan corrupto como malo,en dicha

208 - Clorinda Matto de Turner

 Clorinda Matto de Turner
1852-1909

Cartula de la primera edicin de Aves sin nido en Barcelona, Espaa, en la imprenta de

F. Sempere y Compaa, Editores.

Biografas - 209
 Biografas
DUEOS DEL TIEMPO

El personaje y su tiempo obra, el ejrcito, la iglesia y el gobierno son objeto de severas crticas.
Para no tener los problemas anteriores, fund una imprenta, con un
rtulo que deca: Muestrario de la imprenta La Equitativa, servida
1892 Publica su por seoras, fundada en febrero de 1892 por Clorinda Matto de Tur-
novela ndole.
ner.
Funda una
imprenta, Con dicha imprenta, public, a partir de 1893, su revista quincenal
solo con Los Andes, as como su libro Leyendas y recortes.
trabajadoras. Por esos tiempos, doa Clorinda Matto de Turner particip activamen-
te en la poltica, a favor de Cceres y en contra de don Nicols de
1893 Edita Pirola. En 1895, public su novela Herencia, una crtica severa a
la revista la sociedad limea.
Los Andes.

La venganza de los pierolistas

1895 Publica su
novela Herencia. En marzo de 1895, Nicols de Pirola tom el poder y sus partidarios
(25 de abril) destruyeron la casa de doa Clorinda Matto de Turner, as como su
Huye a Chile,
imprenta y sus manuscritos.
luego de la
persecucin El 25 de abril de 1895, la connotada poetisa y novelista tuvo que huir
de los pierolistas. a Chile, donde fue recibida con simpata. Luego, viaj a la Argentina,
radicando en Buenos Aires. Fue profesora de la Escuela Comercial de
1896 Radica en Mujeres y la Escuela Normal de Profesoras. Colabor con varios pe-
Buenos ridicos (La Nacin, La Prensa, La Razn y El Tiempo).
Aires hasta Entre 1896 y 1909 public El Bcaro Americano, revista que toca-
1909 y ba temas sociales y literarios.
publica la En 1904 se public nuevamente Aves sin nido, pero esta vez tradu-
revista
cida al ingls. Dicha versin en su parte final no es tan pesimista, con
El Bcaro
Americano. el propsito de atraer inversiones y misionarios al Per, como sola
explicar su autora.
1908 Viaja por
varios pases
de Europa. El periplo por Europa y sus ltimos
das
1909 (25 de octubre)
Muere en En 1908 viaj por casi toda Europa y al retornar a Buenos Aires, aun-
una clnica que muy enferma, termin un libro sobre dicho periplo, publicado en
de Buenos Aires. 1909 con el ttulo de Viaje de Recreo.
El 25 de octubre de 1909 muri afectada por una pulmona fulminan-
1924 Sus restos
mortales te en una clnica de Buenos Aires. Leg sus bienes al Hospital de Mu-
son trados jeres del Cusco y don su biblioteca al Consejo de Educacin de Bue-
al Per. nos Aires.
En 1924, a peticin del presidente Augusto Bernardino Legua y del
Congreso del Per, sus restos fueron trasladados a Lima.

Las obreras del pensamiento

(Fragmento de un discurso de Clorinda Matto de Turner en el Ateneo
de Buenos Aires, 14-12-1895)

210 - Clorinda Matto de Turner

 Clorinda Matto de Turner
1852-1909

Nada nuevo traigo. ca, comprendieron que poster-

Mujer, e interesada en todo lo que atae a mi sexo, he de consagrar- gar la ilustracin de la mujer es
le el contingente de mis esfuerzos que, seguramente, en el rol de la retardar la ilustracin de la hu-
ilustracin que la mujer ha alcanzado en los postrimeros das del si- manidad; y nobles, se lanzan
glo llamado admirable, ser un grano de incienso depositado en el como paladines de la cruzada
fuego sacro que impulsa el carro del progreso, y, aunque este no pro- redentora.
ducir la columna de luz que se levanta en los Estados Unidos del En nuestro planeta, todo tiene
Norte, pretendiendo abarcar la Amrica, l dar, siquiera, la blanque- que regirse por las leyes de la na-
cina espiral que perfuma el santuario. turaleza; por ellas el dbil busca
A semejanza de los Sannyassis-Nirwanys de los Vedas, que ensea- la proteccin del fuerte. La gota
ban en voz baja, en las criptas de los templos, plegarias y evocacio- de agua vive de la nube; la nube
nes que jams se escribieron, la mujer, silenciosa y resignada, cruz de la mar. "La endeble enredade-
barreras de siglos repitiendo apenas, con miedoso sigilo, las mgicas ra busca la tapia para trepar el
palabras: libertad, derecho. As como del choque de la piedra peder- tronco del rbol para circundar-
nal y el acero brota la chispa, al golpe de dos martillazos, uno en el lo". La mujer necesitaba el con-
Glgota, otro en la Bastilla, centell la luz para la causa de la mujer, curso del cerebro masculino pa-
quedando en la ceniza del oscurantismo las cadenas que sujetaban ra que, sirvindole de gua, la
su cuerpo y embrutecan su alma. condujera a la meta anhelada.
El cristianismo, con su antorcha renovadora, despidi las tinieblas, y Ya tena apoyo en el corazn del
en las rseas claridades de la nueva era, apareci Jess, quien, no hombre ilustrado. La nube negra
permitiendo que se prosternara a sus pies la pecadora de Naim, prac- que esconda el astro de la per-
tica la doctrina que ensea. El filsofo Dios de la dulce mirada y de sonalidad de la mujer, vino a di-
tnica, inconstil, patrocina los derechos de la mujer, destinada a ser siparse con la proclamacin del
la compaera del varn, y, como la llama Jacolliot, descanso del tra- principio sociolgico: trabajo
bajo; consuelo de la desgracia. con libertad, dignifica; el trabajo
Su causa, empero, quedaba triunfante al pie del rbol simblico con esclavitud, humilla.
donde cayeron, como perlas de Oriente, las lgrimas de la enamora- Las palabras del erudito tuvieron
da de Magdala? eco de repercusin simptica en
No! la patria donde se rinde culto a
Los oscurantistas, los protervos y los egostas interesados en conser- esa libertad invocada en el altar
var a la mujer como instrumento del placer y de obediencia pasiva, de la igualdad.
acumulan el contingente opositor; la cmara obscura para lo que ya Si queris reinar sobre cuerpos
brilla con luz propia, sin fijarse en que, de la desigualdad absoluta el de esclavos y sobre conciencias
hombre y la mujer, nace el divorcio del alma y del cuerpo en lo que embrutecidas, dice el autor que
llaman matrimonio, esa unin monstruo cuando no existe el amor. cit antes, hay un medio de sen-
La lucha se inici. cillez sin igual que nos muestra
Por una parte batalla el egosmo, vestido con las ya radas telas de la la historia de las pocas vergon-
reyeca y el feudalismo; por otra, la razn, engalanada con atavos de zosas: degradad a la mujer, per-
la Libertad y alentada por la Justicia. vertid su sentido moral y pronto
Lucha heroica entre lo viejo y lo nuevo: de la noche con la alborada, habris hecho del hombre un ser
bajo el cielo republicano. envilecido, sin fuerzas para lu-
El ltimo martillazo dado por los hombres de blusa rayada en los al- char contra los ms sombros
czares monrquicos decidi el asunto, echando por tierra el carco- despotismos, porque la mujer
mido edificio, y, de entre las ruinas del pasado oprobioso, aparece la es el alma de la humanidad!
figura de la mujer con arreos de la victoria, alta la frente, alumbrada Pero bien.
por los resplandores de la inteligencia consciente; fuerte el brazo por La redencin de toda esclavitud,
el deber, y la personera. el triunfo de toda idea grandiosa,
Surgen tambin espritus retemplados con el vigor de los cuerpos sa- han necesitado de sangre, como
nos, que, estudiando la naturaleza y condiciones sociales de la po- si el licor de la vida del hombre

Biografas - 211
 Biografas
fuese el abono que los fructifica-
ra; solo la causa de la ilustracin
de la mujer no ha necesitado
ms que paciencia, con el he-
rosmo del silencio, despus, au-
dacia sobre el pedestal de la per-
severancia.
En estas condiciones se sem-
br la semilla que, germinando
durante tan enorme lapso de
tiempo, brot y se desarrolla con
proporciones gigantescas en el
terreno frtil de nuestra Amrica.
Hoy, puede afirmarse que es ya
el rbol fuerte como los cedros
bblicos, bajo cuya fronda traba-
jan millares de mujeres produc-
toras que no solo dan hijos a la
patria, sino, prosperidad y glo-
ria!
Estas son LAS OBRERAS DEL
PENSAMIENTO, de quienes
voy a ocuparme en seguida-
...Tcame, en fin, ocuparme
del Per, mi amada patria,
cuyo pabelln blanco y rojo,
hecho con la sangre de los
hroes de la independencia
y el velo de las vrgenes del
sol, fue glorificado por mu-
jeres de la talla de Francisca
Zubiaga, esposa del general-
simo Agustn Gamarra.
Carolina Freyre de Jaimes
(1844-1916), poetisa y prosa-
dora elegante, hija de la ciu-
dad de Tacna una de las cau-
tivas de la guerra del Pacifi-
co, ha hecho paseo triunfal
hollando palmas desde
el teatro con sus dra-
mas Pizarro,
Mara de Belli-
212 - Clorinda Matto de Turner
do y Blanco de Silva, hasta las columnas del semanario pulcro y
el diario vertiginoso. El periodismo femenino debe a Carolina Freyre
de Jaimes pginas como de El lbum, que fund en el Per y con-
tinu en Bolivia, y, en el bagaje literario de la galana escritora, en-
contramos no solo las novelas cortas tituladas El regalo de boda y
Memorias de una reclusa, sino tambin el poema Sin Esperanza
y la coleccin de versos. A la memoria de mi hijo Federico, donde
brillan las filigranas del alma y las mariposas de oro que revolotean
junto a la cuna del hijo, ese supremo bien, pedazo de nuestro propio
ser, para quien guardamos todo cuanto de dulce, de noble, y de tier-
no atesora el amor maternal.
Mercedes Cabello de Carbonera (1845-1909), natural de la ciudad de
Moquegua, la renombrada novelista y pensadora, dej la lira que pul-
saba con la entonacin de Aurora para
dedicarse a la novela. Tiene publicadas
en este gnero: Sacrificio y re-
compensa, Blanca Sol, Los
amores de Hortensia, y El
conspirador. Un estudio
crtico del ruso Len
Tolstoi, y los folletos
La religin de la hu-
manidad, y La no-
vela moderna, la
han conquistado, tam-
bin, ms laureles so-
bre los que ostenta su
frente de reina.
Teresa Gonzlez (1836-
1918), viuda del marino
Fanning, muerto gloriosa-
mente en la guerra con Chi-
le, despus que vio disipar-
se la felicidad del hogar jun-
to con la existencia de su es-
poso, se dedic al magisterio y
a la literatura. Ha hecho algu-
nos versos, textos de Geogra-
fa e Historia, y un tomo
titulado Lucecitas
cuyo modesto
rubro dice mal
con el mri-
 Clorinda Matto de Turner
1852-1909

to de la obra. Madre esposa modelo, amiga in-

Juana Rosa de Amzaga (1853-1904) ya tena conquistado renombre comparable; su muerte fue un
como poetisa de verso vibrante cuando entreg a la prensa su libro duelo patrio.
Pensamientos y Mximas, donde resalta una labor filosfica y pro- Leonor Saury, la dulce Leonor,
ficua en beneficio de la mujer peruana: sus ideales educacionistas es- de la lira de marfil, pulsada
tn cristalizados con mano maestra. siempre con los ojos levantados
Carolina Garca de Bambarn, poetisa de las dulcedumbres del ho- hacia el cielo. Todos sus versos
gar, acariada de la lira modulada en el tono melanclico; y a cuya son filigranas de plata con fondo
escuela pertenecen tambin Justa Garca Robledo, talentosa e inspi- azul; su vida, comparable con la
rada, e Isabel de la Fuente. de una gardenia, fue todo un
Juana Manuela Laso de Elspuru (1819-1905) y su hija Mercedes cul- perfume y dur tan solo una ma-
tivan la gaya ciencia con inspiracin; y entre las que han dado el vi- ana.
gor de su cerebro al periodismo, descuella Lastenia Larriva de Llona, Manuela Antonia Mrquez, poe-
directora de El tesoro del hogar, autora de las novelitas Oro y es- tisa de sangre escribi poco, pe-
coria, Oro y oropel y Luz. ro bueno, y la msica acompa
Amalia Puga de Losada (1866-1963), la juvenil musa del parnaso pe- a su musa. Compuso una zar-
ruano, conquist los laureles de la popularidad como poetisa, y en la zuela, cuyo libreto, con el ttulo
prosa ha descollado con donosura y buen juicio. de La novia del colegial, hizo
Margarita Prxedes Muoz (1862-1909) tiene publicados trabajos su hermano Luis Mrquez. Mu-
cientficos sueltos y un libro con el ttulo de La evolucin de Pauli- ri en la plenitud de la vida; su
na. Grimanesa Masas, pensadora delicada, que de vez en cuando nombre es una gloria de familia.
entrega al pblico una florecita velada por el seudnimo; y Rosala Carmen Pts de Prez Uribe y
Zapata, cuyo porvenir promete; Adriana Buenda, la donosa, nia de Mara Natividad Corts, tam-
la lira de oro, ha derramado profusamente las flores de su ingenio en bin pertenecan al nmero de
el camino de la gloria. las escritoras con los nobles an-
Fabiana de Dianderas, alma potica, consagrada solo a la musa del helos femeninos; as como Trini-
hogar, ha cantado a su madre, a su hermano, a sus hijas, y ha llora- dad Mara Enrquez, cusquea
do en la muerte de Daniel Matto con la espontaneidad del ruiseor audaz, fue la primera que en el
que gorjea notas ora dulces, ora tristes. Per acometi las aulas universi-
La gentil Matilde Guerra de Mir Quesada, cuya pluma ostenta la tarias en la facultad de jurispru-
fluidez del estilo en prosa correcta y atrayente. dencia.
ngela Carbonell, la picaresca y festiva escritora que tanto lustre dio Escribi en prosa correcta, fund
a La Alborada y a La perla del Rmac, ha obsequiado a la prensa un colegio para seoritas y una
sus magistrales traducciones francesas con todo el galano decir de escuela para artesanos donde
Vctor Hugo o el incisivo lenguaje de Balzac. ella misma daba lecciones a los
Estas son las que actualmente sostienen el torneo intelectual dentro obreros.
y fuera de la repblica; tal vez he olvidado a algunas con el deseo de La estrechez del escenario tal vez
recordar, cuanto antes, a las que temprano murieron, dejando en las asfixi esa alma generosa que fue
filas claros de luz. Clorinda Matto de Turner: el ven-
Manuela Villarn de Plasencia fue una poetisa festiva e ingeniosa. So- daval del infortunio la arrastr,
bre su frente parpadeaba siempre el astro de la maana. La compo- despiadado, hacia temprana se-
sicin En un campanario es un modelo del gnero que cultiv; pe- pultura; pero su nombre est es-
ro cuando el plomo de la guerra del 79 le quit a su hijo Ernesto, esa crito en el corazn del pueblo y
alma desbordante de amargura llor sobre la lira enlutada y de sus no la olvida el pas nativo.
quejidos brotaron las magistrales estrofas A Ernesto.

Biografas - 213