ILUFBA Instituto de Letras da UFBA

ALiB Atlas Lingustico do Brasil

Aluna: Ana Rita Carvalho de Souza PIBIC/FAPESB
Orientadora: Prof. Doutora Marcela Paim UFBA

BIDERMAN, Maria Teresa C. Unidades complexas do lxico. UNESP.

O lxico de uma lngua formado por unidades heterogneas que vo

de vocbulos simples at sequncias complexas formadas por vrios
vocbulos. Segundo Biderman, ainda no existem critrios tericos
abrangentes ou bem estabelecidos para reconhecer e caracterizar estas
unidades complexas e essa combinatria de elementos que as formam pode
ser tambm chamado de Sintagmas Discursivos e so verificadas de maneira
no uniforme e ilgica. Para alguns tericos, como Nascimento (1998), por
exemplo, determinar o grau de fixidez dessas combinatrias no tarefa
simples e que dependa somente da intuio dos falantes. Os dicionrios no
conseguem identifica-las corretamente porque no tm fundamentao terica
consistente sobre o tema, por isso as EIs aparecem de forma assistemtica e
inadequada nesses compndios. As expresses cristalizadas (expressions
figes) so tratadas como excees da lngua pelo mesmo motivo: no haver
estudos mais profundos sobre o tema, afirma Gross (1982). Segundo a autora,
em concordncia com Gross, estas expresses deveriam ser grafadas com
hfen, visto que, seria uma maneira de identifica-las no discurso. Exemplos com
verbos compostos, conforme assinala Xatara (1994), mostram como a sintaxe
dessas sequncias, que so cristalizadas, no difere da sintaxe de uma
sequncia livre, mas em teoria, quaisquer modificaes no so aceitas em
expresses cristalizadas. Sendo as sequncias livres aquelas que o sujeito e o
complemento tm distribuio livre, as nicas restries e coeres so as
determinadas pela semntica. Para Gross existe um continuum entre as frases
livres e as cristalizadas que justifica os desvios para cada regra aplicada.

A autora considera as frases sem verbo como sequncias cristalizadas,

como: de longe, a olho nu, etc., para ela, estas expresses so muito
constantes e no podem ser negligenciadas pelas pesquisas. Existe uma
dificuldade em separar os sintagmas cristalizados daqueles que so
intuitivamente frequentes ou ainda dos que esto em vias de lexicalizao. De
acordo com Cohen, a solidariedade dos opostos s funciona no nvel da lngua,
quando passa para a fala ela se rompe. Isso explica o porqu delas no terem
opostos nem negativas. O ncleo da expresso idiomtica no se reduz ao
verbo, mas a todos os elementos. As Unidades Fraseolgicas, ou UFs no tm
um comportamento morfossinttico e semntico regular, por isso so definidas
como expresses com coeso interna e ponto de vista semntico especficos.

Elas tm pelo menos duas palavras e geralmente o significado global

no depende do significado das unidades lexicais que a formam. A autora faz
as seguintes afirmaes:

EIs so semanticamente opacas e seu sentido no depende do sentido

de cada componente;
Colocaes so semanticamente transparentes cujos itens se
completam;
Metfora morta uma expresso que adquiriu um significado metafrico
estereotipado;

Segundo Biderman, esses trs tipos de expresses so aqueles que

independente do contexto tm significao constante, o que ela chamou de
constituinte semntico e completa que as metforas mortas com as EIs
deveriam ser consideradas unidades lxicas simples e mnimas embora
complexas e as colocaes permanecem como complexas devido a seus
constituintes semnticos. Para outros autores as UFs tambm podem ser:
fixas, semifixas e variveis dependendo da morfossintaxe. Gross e Danlos
analisaram as construes com verbo suporte e chegaram a concluso que o
verbo semanticamente vazio, ou seja, o significado global dado pelos
complementos e no pelo verbo, por exemplo, fazer corpo mole ou ter cara
de pau. As UFs tm estrutura complexa, mas funcionam como verbo,
substantivo, advrbio... O que nas gramticas est caracterizado como
locues, na verdade so expresses que pertencem a categorias sintticas
menores como: preposio, advrbio, etc. Os graus de idiomaticidade e
cristalizao so inmeros. Identificar e classificar as UFs no tarefa simples,
visto que a linha divisria entre as classes no claramente determinada, por
isso pode-se explicar as UFs como expresses irregulares cuja a distribuio e
interpretao no podem ser feitas a partir de uma anlise composicional.

Primeiro, Gross fez testes com sequncias sem verbo como: mesa
redonda, caixa preta e olho gordo, e nesses casos chegou s seguintes
concluses:

No possvel nominalizar: olho gordo > a gordura do olho;

No possvel a modificao adverbial: olho gordo > olho muito
gordo;
No possvel a coordenao dos elementos: olho preto e redondo >
olho gordo e redondo;
A flexo de nmero relativa, alguns casos s se usa no singular, outros
s no plural e outros em ambas as formas;
Existem restries de co-ocorrncia: olho gordo > olho acima do peso;

Com efeito, aps as anlises, pde-se inferir que alguns casos permitem a
aplicabilidade dos testes acima mencionados, mas so restritos e o que
confirma a irregularidade destas expresses.

Segundo, foram feitos testes com as sequncias com verbos e o

primeiro foi a avaliao do grau da cristalizao:

impossvel fazer inseres na UF: ter bossa > ter muita bossa;
impossvel a extrao de um componente da UF:
o Levar anos > passivao > os anos so levados;
o Ter a cabea feita > relativizao > a cabea que foi feita pela TV;
impossvel a substituio por uma proforma: a TV a tinha feito (a
cabea);
No so possveis operaes sintticas de modificao: levar no bico >
levar nos bicos > levar num bico > levar no seu bico;

Dessa forma, os testes mostram quais expresses so totalmente cristalizadas

e quais podem ser modificadas livremente deixando claro que existem trs
partes para o fenmeno: totalmente cristalizadas, em processo de cristalizao
e aquelas que esto em processo de formao na lngua. As EIs so as
sequncias de maior fixidez, assinala a autora e, por isso, deve compor o
acervo lexical da lngua. No exemplo, quebrar um galho, se percebe o quanto
os itens que a compe so indissociveis e o quanto elas so tpicas de uma
nao enraizada em sua cultura, por isso, Biderman finaliza dizendo que
preciso um estudo exaustivo das unidades complexas do lxico para que elas
possam ser adequadamente descritas e registradas nos dicionrios.