NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2038.

0f1998

INSTITUTO M A C I O N A L DE N O R M A L I Z A C I N I N N - C H I L E

Agua potable - Sistema de arranque con tuberas de cobre

Especificaciones

Drnking water - Service connection with copper pipes - Specifications

Primera edicin : 1998

Descriptores: agua potable, sistemas de agua potable, instalaciones sanitarias, arranque

___^__ domiciliario, tuberas, cobre, requisitos
CIN 91.140.60; 23.040.40

COPYRIGHT "' : 1999 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN - INN * Prohibida reproduccin y venta "
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : + (56 2] 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Pisol : + (56 21 441 0425
Tetoax : + (56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : + (56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organizaron for Standardizaran) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2038.Of1998

Agua potable - Sistema de arranque con tuberas de cobre -

Especificaciones

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio

y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL
ORGANIZATION FOR STANDARDIZARON (ISO) y de la COMISIN PANAMERICANA DE
NORMAS TCNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos.

La norma NCh2038 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin y en su estudio han participado los organismos y personas naturales
siguientes:

Compaa Chilena de Medidores Schlumberger Jos A. del Pino V.

Mauricio Ruminot A.
Empresa de Obras Sanitarias de Valparaso,
ESVAL S.A. Daro Pareja P.
Nibaldo Valds V.
Empresa de Servicios Sanitarios de Magallanes,
ESMAG S.A. Danilo Verdugo V.
Empresa de Servicios Sanitarios del Maule, ESSAM S.A. Pablo Pizarro A.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias,
EMOS S.A. Erna Contreras
Mario Jimnez A.
Ana Mara Muoz
Luis Toledo
Ferreira y Quinteros Ingenieros Consultores Eduardo Ferreira M.
Fundicin AMAFUNCO Jos Riffo P.
Fundicin Gris S.A. Hctor Romero S.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Agnes Leger A.
Ernesto Riedel S.
NCH2038

Mazzey y Ca. Ltda. Eugenia Martnez S.

Medidores Lautaro S.A.I.C. Sergio Reyes
Medidores TAVIRA S.A. Gerardo Jimnez P.
NIBSA S.A. Wilson Sejas S.
John Zambrano C.
Pontificia Universidad Catlica de Chile, DICTUC Jos Luis Montalvo
Servicios Mineros TRICOMIN Ltda. Daniel Pasciani
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Vctor Figueroa S.
Gerardo Samhan E.
Talleres Metalrgicos Chile S.A. (TALMET) Leonardo Campos J.
Tecnologa Hidrulica THC Sergio Barrientes
ngel Tessini F.

Por no existir normas internacionales para el estudio de esta norma se tomaron como base
documentos nacionales.

Los anexos A y B forman parte del cuerpo de la norma.

Los anexos C y D no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo
informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 26 de Agosto de 1 998.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N2566 de
fecha 11 de Diciembre de 1998, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario
Oficial N36.260 del 1 1 de Enero de 1 999.
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2038.Of1998

Agua potable - Sistema de arranque con tuberas de cobre -

Especificaciones

0 Introduccin

Cada empresa de Servicios Sanitarios deber contar con un plano tipo de su sistema de
arranque de acuerdo a las especificaciones tcnicas de la presente norma y tomando en
cuenta sus condiciones tcnicas locales, el cual debe ser cumplido por el contratista y
urbanizador, sin perjuicio de las facultades fiscalizadoras que le corresponde a la Autoridad
Competente.

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos mnimos que debe cumplir un sistema de arranque
para agua potable con tubera de cobre.

1.2 Esta norma se aplica a los sistemas de arranque de 1 3 x 3, 1 9 x 5, 25 x 7 y 38 x 20.

2 Referencias

NCh255 Cobre y sus aleaciones para fundicin - Terminologa - Clasificacin y

designacin.
NCh283 Presiones para diseo y clculo de circuitos destinados a la conduccin de
fluidos.
NCh297 Rosca Whitworth.
NCh301 Pernos de acero con cabeza y tuercas hexagonales.
NCh396 Accesorios de unin para tubos de cobre.
NCh402 Tuberas y accesorios de fundicin gris para canalizaciones sometidas a
presin.
NCh2038
NCh404 Accesorios de fundicin gris para tuberas de asbesto-cemento.
NCh699 Fluidos - Llaves y vlvulas - Terminado gula y clasificacin.
NCh784 Agua - Llaves de paso especiales - Especificaciones.
NCh951 Cobre - Cobres aleados, tubos sin costura tipo K, L y M -
Especificaciones particulares.
NCh1124 Fundicin de hierro - Fundicin gris - Especificaciones.
IMCh1126 Fundicin de hierro - Fundicin esferoidal - Especificaciones.
NCh1 593/1 Rosca Whitworth para tubos - Parte 1: Rosca cilindrica exterior -
Dimensiones nominales.
NCh1 593/2 Rosca Whitworth para tubos - Parte 2: Rosca cilindrica interior y rosca
cilindrica exterior - Tolerancias.
NCh1 594/1 Rosca Whitworth para tubos y fitings - Parte 1: Rosca cilindrica
interior y rosca cnica exterior.
NCh1730 Medidores para agua potable fra de los tipos volumtricos y de
velocidad.
NCh1657/1 Anillos de caucho vulcanizado para tuberas - Parte 1: Tuberas de
asbesto-cemento.
NCh 1657/2 Anillos de caucho vulcanizado para tuberas - Parte 2: Tuberas
plsticas.
ASTM A 153-82 Zinc coating Hot-Dip) on Iron and Steel Hardware.
ISO 6509 Corrosin of metis and alloys - Determinaron of dezincif catin
resistance of brass.

3 Terminologa

3.1 abrazadera de arranque (collarines): accesorio que permite la conexin del sistema de
arranque con la tubera matriz de agua potable.

3.2 bastn de entrada: tubera vertical ubicada antes del medidor en ios arranques con nichos
guarda medidor areo.

3.3 bastn de salida: tubera vertical ubicada despus del medidor en los arranques con
nichos guarda medidor areo.

3.4 cmara guarda medidor: caja protectora, donde va ubicado el medidor de agua potable.
Esta se instala bajo el nivel del terreno.

3.5 caudal mximo (Qmx}: caudal ms elevado al cual debe funcionar un medidor sin
deterioro, durante tiempos de duracin limitados, respetando errores mximos tolerados y sin
sobrepasar una prdida de carga mxima de 10 metros columna de agua (mea).

3.6 dimetro nominal (DN): aquel por el cual se designa el tubo o accesorio.

3.7 guarda llave: caja protectora con su respectiva tapa, en cuyo interior se ubica la llave de
paso.
 NCh2038
3.8 lote o conjunto de arranques: aquellos del mismo DN y conjunto de materiales, que han
sido instalados por los mismos contratistas, que para efectos de inspeccin forman un
conjunto unitario.

3.9 nicho areo: caja protectora, donde va ubicado el medidor de agua potable. Este se
instala sobre el nivel del terreno.

3.10 sistema de arranque para agua potable: tramo de la instalacin de agua potable
comprendida desde el punto de su conexin a la red de distribucin hasta la llave de paso
colocada despus del medidor inclusive.

4 Designacin de los arranques

4.1 Los sistemas de arranque para agua potable se designan por 1 3 x 3 , 19 x 5, 25 x

7 y 38 x 20; donde los dgitos que preceden el signo x indican el DN mnimo de la tubera
metlica en mm y los dgitos siguientes indican el caudal mximo del medidor expresado en
m 3 /h.

4.2 Sin perjuicio de lo anterior, el diseo del arranque puede considerar la utilizacin de
tuberas con DN superior, en el tramo comprendido entre la conexin a matriz y la llave de
paso exterior.

5 Especificaciones

Las empresas de servicios sanitarios deben poner a disposicin de los interesados, sus
propios planos tipos, diseados dentro de las especificaciones de esta norma.

En la figura 5 del anexo C se indica a modo ilustrativo un croquis de un arranque.

5.1 Conexin a matrices

5.1.1 Los sistemas de arranques definidos en la presente norma se pueden conectar a

tuberas matrices hasta un DN de 250 mm.

5.1.2 El diseo d l a conexin de arranques a matrices de dimetro nominal superior a

250 mm debe contar con autorizacin de la empresa de Servicios Sanitarios correspondiente.

5.2 Pasos bajo calzadas y bajo aceras

5.2.1En pasos bajo calzadas la tubera del arranque debe quedar enterrada como mnimo a
0,75 m del nivel superior de la calzada y a 0,30 m por encima de cualquier tubera de
alcantarillado.

5.2.2 En pasos bajo aceras la tubera del arranque debe quedar enterrada como mnimo a
0,20 m del nivel superior de la acera.
NCh2038
5.2.3 Se aceptan modificaciones a los dos casos anteriormente descritos con expresa
autorizacin de la Empresa de Servicios Sanitarios.

5.3 Llave de jardn

No se debe colocar en los sistemas de arranques de agua potable especificados en la

presente norma, llave de jardn en los verticales o bastones. La llave de jardn se debe ubicar
fuera del nicho areo o cmara guarda medidor y despus de la llave de paso ubicada a
continuacin, mediante un sistema independiente al arranque.

5.4 Conexin elctrica a tierra

No se permiten conexiones elctricas a tierra en los sistemas de arranque.

5.5 Medidor

El medidor debe instalarse correctamente, es decir, en posicin horizontal y stn desviacin en

los planos horizontal y vertical (ver figura 4). El sentido de la flecha debe coincidir con el
sentido de flujo del agua.

5.6 Instalacin del nicho o cmara guarda medidor

5.6.1 La instalacin del nicho o cmara guarda medidor es obligatoria en casas u otros tipos
de inmuebles, cuando el medidor quede instalado fuera de stas, de modo de proteger al
medidor de golpes y factores climticos, que puedan afectar su buen funcionamiento.

5.6.2 El nicho o cmara guarda medidor debe permitir una lectura expedita del medidor.

5.6.3 El techo del nicho areo y la tapa de la cmara guarda medidor deben llevar una
perforacin pasante, la cual se debe ubicar sobre la esfera del medidor para permitir la lectura
de ste. En e caso de la instalacin de medidores en grupo, el nmero de perforaciones debe
ser igual al nmero de medidores.

5.7 Guarda llave

Cuando exista guarda llave debe ir ubicado en la va pblica a 30 cm de la lnea oficial de la

propiedad.

6 Materiales

6.1 Tuberas

6.1.1 Las tuberas de cobre utilizadas deben cumplir con la norma NCh951 y ser resistentes
a la corrosin, estar exentas de substancias txicas, no fomentar el crecimiento
microbiolgico o dar origen a sabor, olor, turbidez o coloracin al agua que est en contacto
con la tubera.
 NCH2038
6.1 2 Las tuberas que se utilicen deben estar autorizadas por la Autoridad Competente.

6.1.3 Se debe utilizar en el arranque tuberas de cobre sin costura del tipo L o superior.

6.2 Abrazaderas de arranque

6.2.1 Cuerpo de abrazadera

6.2.1.1 Las abrazaderas de arranque para conexin a matrices de asbesto-cemento a fierro

fundido deben ser de fierro fundido segn NCh404.

6.2.1.2 Se pueden utilizar abrazaderas de arranque de otros diseos y/o materiales en la

medida que se cuente con las normas chilenas correspondientes. A falta de estas normas el
diseo y las especificaciones de las abrazaderas de arranque deben ser aprobados por la
Empresa de Servicios Sanitarios correspondientes.

6.2.2 Pernos y tuercas

6.2.2.1 Los pernos y tuercas de acero, deben ser galvanizados por inmersin en caliente
segn ASTM A 153.

6.2.2.2 Los pernos y tuercas de acero inoxidable, deben ser del tipo AISI 304, 304 L, 316
31 6 L o equivalente.

6.2.2.3 Los pernos y tuercas deben cumplir con los requisitos establecidos en la norma
NCh301 y sus roscas con la norma NCh297.

6.2.3 Empaquetaduras

Las empaquetaduras de caucho de las abrazaderas de arranque deben cumplir con todos los
requisitos establecidos en la norma NCh1657/2. Adicionalmente, la empaquetadura de las
abrazaderas de arranque para matrices de asbesto-cemento debe cumplir con los requisitos
establecidos en la norma NCh1 657/1, & excepcin de los requisitos dimensionales.

6.3 Llave collar

La llave metlica debe cumplir con los requisitos sealados en la norma NCh784.

6.4 Accesorios de unin de bronce

Los accesorios de unin de bronce deben cumplir con los requisitos sealados en la norma
NCh396.

6.5 Llaves de paso

6.5.1 Las llaves de paso de bronce deben cumplir con los requisitos sealados en la norma
NCh784.
NCM2038
6.5.2 Si la presin mxima alcanzable en la instalacin domiciliaria de agua potable es
superior a 10 kgf/cm ? , se deben emplear llaves grado 2, segn la norma NCh699; esta
situacin debe ser determinada en el proyecto correspondiente.

6.6 Medidor de agua potable

Los medidores de agua potable deben cumplir con los requisitos sealados en la norma
NCh1730.

6.7 Tipos de aleaciones

6.7.1 Los tipos de aleaciones empleadas para las piezas de bronce en contacto con el agua
(accesorios de unin, llaves de paso, etc.) pueden ser:

a) Las aleaciones C 836 00, C 838 00 y C 844 00 especificados en la NCh255.

b) Una aleacin de cobre que cumpla satisfactoriamente el test de deszincificacin

sealado en el anexo A.

6.7.2 Las aleaciones empleadas para piezas de cobre que no estn en contacto con el agua,
deben ser las anteriormente mencionadas u otra aleacin que contenga a lo menos un 57%
mnimo de cobre y un mximo de 1 6% de zinc.

6.8 Accesorios de unin de fierro fundido

Los accesorios de unin de fierro fundido deben cumplir con los requisitos indicados en la
norma NCh1124 para el grado FG 20 como mnimo y deben cumplir con los requisitos
dimensionales establecidos en las normas NCh402 y NCh404.

6.9 Nicho areo o cmara guarda medidor

6.9.1 El diseo y los materiales del nicho areo o cmara guarda medidor deben garantizar
una lectura correcta, una adecuada operacin y mantencin del medidor, proteccin a
factores climticos y golpes que pueda recibir. El diseo y los materiales del nicho areo o
cmara guarda medidor deben ser los definidos en el plano tipo de la Empresa de Servicios
Sanitarios correspondiente.

6.9.2 Previo a la aplicacin de un diseo y/o materiales distintos a los establecidos en el

plano tipo de la Empresa de Servicios Sanitarios, se debe contar con la autorizacin de sta.

6.10 Guarda llave

Cuando exista llave de vereda sta debe estar protegida con uno de los siguientes
materiales: hormign simple, fierro fundido gris segn NCh1124, para el grado FG 20 corno
mnimo, fierro fundido nodular segn NCh1126 una combinacin de ellos. Otro material
debe ser autorizado por la Empresa de Servicios Sanitarios correspondiente.

6
 NCh2038

6.11 Terminales y tuercas para conexin del medidor

6.11.1 Los terminales de unin deben ser del tipo roscado o soldar y deben cumplir con las
dimensiones sealadas en las figuras 1 y 2 y tablas 1 y 2 respectivamente. Las tuercas para
los terminales deben cumplir con lo que se establece en figura 3 y tabla 3.

a b

Figura 1 - Terminal de unin tipo roscado

Tabla 1 - Terminal de unin tipo rascado

DN del - [ 1) , + o.o . +0.0 + 00

H H
tubo Rosca de los 1 -0,0 2 -02 "a -0.2 " -0.4 a 0,2 b0,2 L
terminales D {mx.)
mm pulg mm mm mm mm mm mm min.

13 1/2 R /2 13 17 24 21 2 3 40

19 3/4 R % 19 23 30 26,5 2 3 45

25 1 R 1 25 29 38 33,3 2 4 52

38 1 % R i y, 38 43 55 48 2 5 55
NCh2038

Figura 2 - Terminal de unin tipo soldar

Tabla 2 - Terminal de unin tipo soldar

DN dt;l tubo d
-i." + U.O . +0,0
d d
. +0.0
d5
a 0,2 b0,2 g L
! -0.0 2 -0.2 3 -0.2 4 -0,4
mn. mm.
mm pulg mm mm mm mm mx. mn. mm mm mm mm

13 1/2 13 17 24 21 15,94 16,03 2 3 12,7 32

19 3/4 19 23 30 26,5 22,29 22,38 2 3 19,05 35

25 1 25 29 38 33,3 28,65 28,74 2 4 23,11 42

38 i y, 38 43 55 48 41,36 41,47 2 5 27,69 45

8
 NCh2038
6.11.2 Las roscas de los terminales deben cumplir con la norma NCh1 594/1.

Pprfnradn 30'
02 mm

// r

Figura 3 - Tuerca

Tabla 3 - Dimensiones de las tuercas

Rosca de
DN .
d
+ 0.4 a c + 1,0
la tuerca -o.o - 0,0 s 0,3
del tubo mn. mn.
D
mm pulg pulg mm mm mm mm mm

13 1/2 3/4 21,5 14 4 18 32

13 1/2 7/8 21,5 14 4 18 38

19 3/4 1 27 17 4 21 38

25 1 1 'A 33,9 19 5 24 50

38 1 %. 2 48,7 20 5 24 66

6.11.3 La rosca de la tuerca debe cumplir con las normas NCh1 593/1 y NCh1 593/2.

6.12 Arandela para medidores

6.12.1 Las arandelas para medidores pueden ser de polietileno hornopolmero de alta (PEAD)
o baja {PEBDI densidad u otro polmero equivalente.
NCH2038
6.12.2 Las superficies de las golillas deben ser lisas, pulidas y carentes de picaduras, grietas,
ampollas, burbujas de aire o cualquier otra imperfeccin que pueda afectar su aptitud para el
uso.

6.12.3 Las arandelas de polietileno deben cumplir lo establecido en la tabla 4.

Tabla 4 - Arandelas de medidor

Tipo Dureza Shore D

PEAD 55 3

PEED 45 3

7 Ensayos de presin hidrosttica

7.1 El sistema de arranque debe resistir un ensayo de presin hidrosttica interior sin
presentar deterioros ni fugas.

7.2 El ensayo para un arranque se debe efectuar entre la llave de paso ubicada
inmediatamente despus del medidor y la llave collar, debindose reemplazar el medidor por
un puente.

7.3 Antes de efectuar el ensayo, el tramo considerado debe llenarse con agua, asegurando la
total eliminacin del aire y de las impurezas en la instalacin.

7.4 El ensayo se realiza segn la norma NCh283, a una presin de ensayo de 1,6 MPa
(16 kgf/cm 2 ) durante 10 min como mnimo. El manmetro no debe presentar variaciones
durante el ensayo.

8 Inspeccin tcnica en la obra

Se deben verificar los siguientes puntos:

a) Cumplimiento de la profundidad mnima del arranque.

b) Cumplimiento del diseo y de las dimensiones sealadas en el plano tipo del

sistema de arranque de la Empresa de Servicios Sanitarios correspondiente.

c) La posicin del medidor cumpla con los requisitos establecidos en el anexo B.

d} La existencia de nicho areo o cmara guarda medidor.

e) Cumplir lo sealado en 5.6.2.

f) Plena concordancia entre lo estipulado por el proyecto definitivo y lo ejecutado en

la obra.
10
 NCH2038

g) El cumplimiento del punto g) es requisito indispensable para la emisin del

certificado de dotacin de servicios.

h} El medidor est ubicado como mximo a un metro del acceso principal del
inmueble con el nicho areo o cmara guarda medidor de proteccin instalado y al
interior de la lnea oficial de la propiedad o de acuerdo a lo sealado en el plano
definitivo autorizado.

i) El medidor quede instalado en su posicin correcta, es decir, con el sentido de la

flecha coincidiendo con la direccin del agua.

j) Los elementos que componen el sistema de arranque deben ser nuevos.

k| Cumplir con el ensayo indicado en el punto 7,

11
NCM2038
Anexo A
(Normativo)

Test de deszincificacin

Los elementos de latn de las vlvulas deben cumplir con una profundidad mxima de
deszincificacin de 100 j.im.

Mientras no exista la norma chilena correspondiente, para la determinacin de la mxima

profundidad de deszincificacin se debe emplear la norma ISO 6509.

12
 NCh2038

Anexo B
(Normativo)

Posicin correcta Pasldfln Incorrecta

Figura 4 - Instalacin del medidor

13
NCh2038
Anexo C
(Informativo)

O1
a

CT
o
O
i
U)
IB
3
DI

14
 NCh2038
Anexo D
(Informativo}

Recomendaciones de instalacin

D.1 La superficie del tubo donde se efecta la conexin debe limpiarse y lijarse para eliminar
el material suelto.

D.2 No se debe utilizar ningn sistema de perforacin que signifique daar o debilitar la
tubera por medio de golpes u otras solicitaciones mecnicas.

D.3 Instalacin interior del conjunto llave de paso - medidor

En casos justificados en que el medidor est ubicado al interior del inmueble, el conjunto llave
de paso-medidor puede instalarse en perforacin o cavado hecho en los muros del acceso
principal del inmueble, cuando esto sea tcnicamente posible, tal que permita una lectura
expedita de los registros y la operacin de la llave de paso.

D.4 Instalacin del medidor

D.4.1 El medidor se debe instalar en posicin centrada respecto de las paredes interiores
laterales del nicho o cmara.

D.4.2 En las edificaciones que utilizan instalaciones en batera o en grupo de medidores,

stos deben instalarse equidistantes entre s y entre las paredes interiores de la cmara
guardamedidores.

D.4.3 Entre el eje longitudinal del medidor y el fondo de la pared del nicho o muro del
inmueble, debe existir una distancia mnima de 10 cm.

D.4.4 En las instalaciones interiores, el conjunto vlvula-medidor debe ubicarse en un lugar

accesible, de tal forma que la lectura pueda efectuarse sin ninguna dificultad.

D.4.5 En las instalaciones interiores, el conjunto vlvula-medidor no debe instalarse junto con
los servicios de gas o de electricidad, con el propsito de evitar accidentes personales a
causa de explosiones o corto circuitos.

D.4.6 En las instalaciones exteriores, la cmara guarda-medidor no debe ubicarse en lugares

de trnsito vehicular (calzadas, rampas de acceso, entre otras).

15