NORMA CHILENA OFICIAL NCh 996.

EOf73

I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I N NN-CH I LE

Ingeniera sanitaria - Agua potable - Tubos de acero -

Manejo, transporte y almacenamiento

Pipes and fittings - Handling, transportation and storage of steef pipes for drnking
water

Primera edicin : 1973

Reimpresin : 1998

Descriptores: materiales de construccin, tuberas, aceros, agua potable, manejo de

mercancas, almacenamiento, requisitos.
CIN 91.140.60; 23.040.10
COPYRIGHT0 1975: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN - INN * Prohibida reproduccin y venta
Direccin : Matas Cousio N 64, 6o Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : + (56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 o Piso) : + (56 21 441 0425
Telefax : +(56 2| 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Pisol : +156 21 441 0429
Internet : mn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)
 NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh996.EOf73

Ingeniera sanitaria - Agua potable - Tubos de acero -

Manejo, transporte y almacenamiento

Prembulo

Esta norma establece las condiciones que se tendrn presentes durante el manejo,
transporte y almacenamiento de tubos de acero revestidos.

Esta es una norma de Emergencia.

En el estudio de esta norma se han tenido a la vista, entre otros, los documentos
siguientes:

AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION INC. AWWA Manual M 11. Steel Pipe
design and installation. 2 Park Ave., New York.

BISCHHOFFSHAUSEN ARMIN VON, X- 4 Caeras y Piezas especiales. Tubos de acero.

Colocacin en terreno de la caera y piezas especiales de acero.

MANUAL DEL SEMINARIO: Normas de diseo de obras de agua potable y alcantarillado.

Universidad de Chile. Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas, Seccin Ingeniera
Sanitaria del Departamento de Obras Civiles con la colaboracin de la Oficina Sanitaria
Panamericana (OSP-OMS) Santiago-Chile 1969.

El estudio de esta norma fue iniciado por INDITECNOR, con la Asesora del Seor Hugo
Lenta, de la Empresa de Agua Potable de Santiago, en junio de 1972, estuvo en consulta
pblica en Octubre de 1 972 a Marzo de 1 973 y se termin en mayo de 1 973.

Esta norma ha sido aceptada como norma de Emergencia por el Director del Instituto
Nacional de Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Hugo
Brangier M., con fecha 23 de Mayo de 1973 y aprobada en la sesin del H. Consejo del
NCh996
Instituto, efectuada el 26 de junio de 1973, que cont con la asistencia de los seores
consejeros: Csar Caracci O.; Edmundo Ganter B., y Federico Lastra F.

Esta norma ha sido declarada norma chilena de Emergencia Oficial de la Repblica de

Chile por Decreto N1248 del Ministerio de Obras Pblicas y Transporte de fecha 31 de
Diciembre de 1973, publicado en el Diario Oficial N 28758 del 23 de Enero de 1974.
Esta norma estar vigente hasta que sea declarada norma chilena Oficial.

Esta norma es una reedicin sin modificaciones de la norma de Emergencia Oficial

(\ICh996.EOf73 Ingeniera Sanitaria - Agua potable - Tubos de aceros - Manejo, transporte
y almacenamiento.
 NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh996.EOf73

Ingeniera sanitaria - Agua potable - Tubos de acero -

Manejo, transporte y almacenamiento

1 Alcance

1.1 Esta norma establece las condiciones que se tendrn presentes en el manejo,
transporte y almacenamiento de tubos de acero revestidos.

1.2 Esta norma se aplica a las instalaciones en tuberas de acero revestidas, y

especialmente en las que se usen para obras de conduccin y distribucin de agua.

2 Referencias y terminologa

2.1 Referencias

La presente norma es completa en s.

2.2 Terminologa

Esta norma no incorpora trminos que sea necesario explicar.

3 Manejo

3.1 Las maniobras que se realicen con tuberas de acero revestidas se ejecutarn con
equipos que permitan evitar que se produzca dao al revestimiento exterior emplendose
bandas anchas, resistentes o rampas acolchonadas anchas en las partes de contacto del
equipo con el tubo.
NCh996

3.2 No se permitir el uso de cables desnudos, cadenas, ganchos, barras metlicas o

rampas angostas en contacto con el revestimiento interior o exterior del tubo.

4 Transporte

4.1 Carga

4.1.1 Durante la faena de carga, se cumplirn las exigencias de captulo 3 MANEJO, de

esta norma.

4.1.2 Tubera de dimetro igual o superior a 700 mm.

La disposicin de la carga de tubos ser tal que las generatrices no tengan contacto entre
s ni con a plataforma del vehculo.

4.1.3 Las sucesivas hileras horizontales de tuberas descansarn sobre separadores que
impidan el movimiento transversal.

4.1.4 La superficie de contacto de estos separadores con la tubera, ser acolchada y de

dimensiones adecuadas para asegurar la integridad del revestimiento y del cumplimiento
de lo que se establece en subprrafo 4.1.2 de esta norma.

4.1.5 Tubera de dimetro inferior a 700 mm.

Se permitir acomodar la carga de tubos terciada, de modo que se asegure la mxima

superficie de apoyo para cada tramo de tubo. En todo caso siempre se mantendr la
separacin de la primera hilera con la plataforma del vehculo.

4.1.6 Soportes interiores.

En el caso de que, por efecto de la carga, se produzcan deformaciones de circularidad del

tubo revestido, que excedan del 2% de su dimetro, se emplearn soportes interiores en
los extremos que las eviten.

4.1.7 Las amarras exteriores con que se fije la carga a la plataforma del vehculos se le
acolcharn en los puntos de contacto con el revestimiento exterior de la tubera.

4.2 Descarga

4.2.1 Durante la faena de descarga se cumplirn las exigencias de captulo 3 MANEJO,

de esta norma.

4.2.2 En ningn caso se permitir la descarga de la tubera por cada libre desde el
vehculo, ni aunque sta se efecte sobre neumticos.

4.2.3 La descarga podr realizarse por medio de guas o sistemas de gancho o rampas
anchas acolchadas. Cuando se empleen rampas anchas acolchadas, se retendr la tubera
mediante bandas anchas que permitan su rodaje hasta el suelo, en forma suave.
2
 NCh996
5 Almacenamiento
5.1 En general, para ei almacenamiento de tuberas revestidas se tendr presente todas
las condiciones sealadas para la carga, segn prrafo 4.1 de esta norma.

5.2 Acceso

Las pilas de tubos se dispondrn en forma tal que permitan un fcil acceso y
maniobrabilidad a los vehculos y equipos que se empleen para su acopio y su retiro.

5.3 Altura de las pilas

La altura de las pilas se fijar de acuerdo con las caractersticas del equipo de maniobras,
respetndose, especialmente, las prescripciones que se indican en subprrafo 4.1.6 de
esta norma.