AboutUplay.

Header Sobre o Uplay

AboutUplay.OkButton Fechar
AboutUplayUnits.Button Sobre as Unidades Uplay
AboutUplayUnits.GoToWin Ir para o WIN!
AboutUplayUnits.Header Sobre as Unidades Uplay
AboutUplayUnits.OkButton Fechar
AboutUplayUnits.Units.Header As suas Unidades Uplay
AboutUplayUnits.Units.Text O seu saldo de Unidades mostrado por baixo do seu
Avatar e Nome de Utilizador, na aplicao Uplay PC.
AboutUplayUnits.What.Header O que so as Unidades Uplay?
AboutUplayUnits.What.Text As Unidades Uplay permitem-te desbloquear contedo
fantstico para o teu jogo. Podes ganhar Unidades ao completares Aes no jogo ou
ao ligares a tua conta Ubisoft a diferentes plataformas!
AboutUplayUnits.Where.Header Como posso ganhar mais Unidades?
AboutUplayUnits.Where.Text Podes ganhar Unidades em qualquer jogo com suporte
para o Uplay que possuas. D uma olhada em Vencer para veres quantas Unidades ainda
podes ganhar. Tambm podes ligar a tua conta Ubisoft a outras redes de jogo para
ganhares mais Unidades!
AboutWin.BuyRewards.Header Usa Unidades para Desbloquear Recompensas
AboutWin.BuyRewards.Text Com as Unidades podes desbloquear Recompensas
fantsticas para os teus jogos. Desde papis de parede a fatos exclusivos e misses
especiais, as Recompensas oferecem-te mais contedo para os teus jogos.
AboutWin.EarnUnits.Header Joga Jogos, Ganha Unidades, Desbloqueia Recompensas
AboutWin.EarnUnits.Text Todos os jogos com suporte para o Uplay incluem Aes e
Recompensas. Funciona assim: ao completares Aes durante o jogo ganhas Unidades.
Depois, podes usar as tuas Unidades para desbloqueares Recompensas que tornam os
teus jogos ainda melhores!
AboutWin.Header O que o Uplay WIN?
AboutWin.HeaderText O Uplay est aqui para proporcionar aos jogadores as
melhores experincias e isso que fazemos aqui no WIN.
AboutWin.OkButton Fechar
AboutWin.Win.Header WIN
AboutWin.Win.Text Aqui, no Win, podes consultar as Aes e Recompensas de todos os
jogos com suporte para o Uplay. Podes usar o Win com os jogos que possuis para
desbloqueares Recompensas com as Unidades que j ganhaste. Experimenta agora!
Account.Details Detalhes da conta
Account.Management Gesto de Conta
AccountInformation.AccountName Nome da conta
AccountInformation.ActivateNewProduct Activar um novo produto
AccountInformation.CloseButton Encerrar
AccountInformation.CopyTip Copiar para a rea de transferncia
AccountInformation.DisplayEmail Clique para ver o correio electrnico
AccountInformation.DisplayKey Clique para mostrar a chave
AccountInformation.DoesNotStoreKey O Uplay no armazena informaes sobre a chave
para este contedo.
AccountInformation.Edit Editar a minha conta
AccountInformation.Email Email:
AccountInformation.GameInformation Informaes sobre o jogo
AccountInformation.GamesLink Jogos
AccountInformation.GetRewardsButton Obter recompensas
AccountInformation.Header Informao de Conta
AccountInformation.HideKey Ocultar cdigo
AccountInformation.KeyInformation Informaes sobre a chave
AccountInformation.LinkedAccounts Contas vinculadas:
AccountInformation.MyInfoText Nesta pgina poder ver uma lista de tudo o que
possui no Uplay PC. Pode tambm aceder s Teclas de Activao para o seu contedo.
AccountInformation.NoCdKey A Uplay no gere chaves para este jogo
AccountInformation.OtherDetails Outros detalhes da conta:
AccountInformation.OverviewLink Descrio geral
AccountInformation.Quote Citao
AccountInformation.ShowKey Mostrar cdigo
AccountInformation.SteamGameTip necessrio executar este jogo atravs da
Steam
AccountInformation.UnlinkFacebook Desvincular a tua conta
AccountInformation.UplayAvatar Avatar Uplay
AccountInformation.UplayUnitsBalance Saldo de Unidades Uplay
AccountInformation.Username Nome de utilizador
AccountInformation.UsernameTip O nome de utilizador dever ter pelo menos 3
caracteres e no dever ser superior a 15 caracteres.
AccountInformation.Website Website de gesto de conta da Ubisoft
Achievements.Downloading A carregar Feitos
Achievements.Earned Desbloqueado
Achievements.EarnedNotification Feito desbloqueado
Achievements.ServiceUnavailable Os Feitos Uplay no esto disponveis de
momento. Se o problema persistir, contacte o Suporte da Ubisoft.
Actions.BadgeLocked Emblema bloqueado
Actions.BadgeUnlocked Emblema desbloqueado
Actions.Completed Concludo
Actions.Downloading A carregar Actions
Actions.EarnText Ganhar
Actions.EnableReward Ativar Recompensa __REWARD_NAME__
Actions.NoInternetConnection O Uplay no consegue ligar Internet. Verifique as
definies da sua ligao de rede e tente novamente. Se o problema persistir,
contacte o Suporte da Ubisoft.
Actions.RewardEnabled Recompensa __REWARD_NAME__ ativada
Actions.ServiceUnavailable De momento, as Uplay Actions no esto disponveis.
Se o problema persistir, contacte o Suporte Ubisoft.
Actions.YouEarned Ganhaste
ActivateProduct.ActivateHere Ativa-o aqui
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt Tens uma chave para este produto?
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro Os cdigos de ativao podero ser algo assim:
AddOn.Installed Instalado
Addon.BuyNow Comprar agora
Addon.Download Transferir
Addon.Install Instalar
Addon.Play Jogar
AfterGameReport.ActionsHeader Aes
AfterGameReport.ActionsTaken Aes completadas nesta sesso:
AfterGameReport.Close Fechar
AfterGameReport.GoToWin Ir para o Win
AfterGameReport.Greetings Obrigado por jogar __NAME_OF_GAME__!
AfterGameReport.Header Relatrio ps-jogo
AfterGameReport.RewardsHeader Recompensas
AfterGameReport.SessionOverview Descrio geral da sesso
AfterGameReport.SurveyButtonDescription Clique aqui para participar no nosso
inqurito
AfterGameReport.SurveyButtonHeading A sua opinio conta
AfterGameReport.TimePlayedDescription Tempo de jogo:
AfterGameReport.TimePlayedTime __HOURS__ hora(s) e __MINUTES__ minuto(s)
AfterGameReport.TimePlayedTimeMinutes __MINUTES__ minuto(s)
AfterGameReport.TotalUnits Total de unidades:
AfterGameReport.UnitsTaken Unidades ganhas nesta sesso:
AfterGameReport.WinDescription Gasta as tuas unidades para desbloqueares
recompensas para os teus jogos!
Application.PluginErrorCaption O Uplay encontrou um erro inesperado. A
aplicao ir fechar. Se o problema persistir, contacte o Suporte da Ubisoft.
Application.PluginErrorMessage Ocorreu um problema com a aplicao Uplay.
Reinstale a aplicao Uplay para continuar. Se o problema persistir, contacte o
Suporte da Ubisoft.
Autorun.AcceptAndContinue Aceitar e continuar
Autorun.Cancel Cancelar
Autorun.Change Alterar
Autorun.Close Fechar
Autorun.DiskSpaceError No h espao livre suficiente no disco rgido. Liberta
algum espao ou experimenta um destinatrio diferente para a instalao.
Autorun.Install Instalar
Autorun.Language.csCZ etina
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Espaol
Autorun.Language.esMX Espaol (Mxico)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Franais (Canadien)
Autorun.Language.frFR Franais
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP
Autorun.Language.koKO
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Portugus brasileiro
Autorun.Language.ptPT Portugus
Autorun.Language.roRO Romn
Autorun.Language.ruRU
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.zhCN
Autorun.Language.zhTW
Autorun.LicenseAgreement Acordo de licenciamento
Autorun.Manual Manual
Autorun.Play Jogar
Autorun.Quit Sair
Autorun.Readme Leiame
Autorun.Uninstall Desinstalar
Autorun.Uplay.Install Instalar Uplay
Autorun.Uplay.InstallLocation Destinatrio da instalao Uplay:
Autorun.Uplay.Installation A instalar Uplay...
Autorun.Uplay.Intro O Uplay um local de reunio para todos os teus ttulos
Ubisoft. O Uplay melhora a tua experincia de jogo com contedo adicional,
funcionalidades sociais e excelentes recompensas ao mesmo tempo que se certifica
que todos os teus jogos esto sempre acessveis e atualizados.
Autorun.Uplay.Language Idioma:
Autorun.UplayInstallFailed A instalao do Uplay falhou. Tenta de novo e se o
problema persistir contacta o apoio tcnico da Ubisoft.
BackgroundPatcher.DownloadingPatch A transferir correco
BackgroundPatcher.PatchingError No foi possvel corrigir ficheiros offline
BackgroundPatcher.PatchingProgress Progresso da correco
BackgroundPatcher.Skip Ignorar
BackgroundPatcher.TryAgain Tentar novamente
Beta.AdditionalLink Mais informao
Beta.GetStatusFailed Ocorreu um problema de ligao ao servio de registo. Tenta
de novo mais tarde.
Beta.GetStatusFailedHeader Algo correu mal
Beta.SignUp Registar para PC
Beta.SignUpAlreadyCompleted Obrigado, mas j efetuaste o registo. Sers
contactado atravs do endereo de email __EMAIL__ com notcias, anncios ou
convites para eventos. Fica atento!
Beta.SignUpCompleted Obrigado pelo teu registo.
Beta.SignUpCompletedBody Fica atento a notcias, anncios ou convites para
eventos ativos atravs do teu endereo de email __EMAIL__
Beta.SignUpCurrentEmail Irs efetuar o registo com a tua conta Ubisoft vinculada a
este email: __EMAIL__
.
Beta.SignUpEmailValidation Antes de efetuares o registo, assegura-te de que o
endereo de email acima vlido e est ativo visto que ser usado para enviar-te
anncios sobre eventos ou atualizaes.
Beta.SignUpFailed No foi possvel registar o teu pedido devido a problemas no
servidor. Tenta de novo mais tarde.
Beta.SignUpFailedHeader Algo correu mal
Broadcast.AutoShowStreamChat Mostrar/ocultar chat do Twitch automtico
Broadcast.Bitrate Vel. de transmisso (kbps):
Broadcast.Broadcast Emisso:
Broadcast.CapturePreset Qualidade da emisso
Broadcast.CapturePresetCustom Personalizada
Broadcast.CapturePresetHigh Alta
Broadcast.CapturePresetLow Baixa
Broadcast.CapturePresetMedium Mdia
Broadcast.CaptureResolution Capturar resoluo:
Broadcast.ChatConnected Ligado ao servio de chat do Twitch
Broadcast.ChatConnecting A ligar ao servio de chat do Twitch
Broadcast.ChatDisconnected Desligado do servio de chat do Twitch
Broadcast.ConnectionErrorHeader Existe um problema na ligao ao Twitch.
Broadcast.ConnectionErrorText Voltaremos lig-lo logo que consigamos restabelecer a
ligao ao servio.
Broadcast.CopyUrl Copiar para o Clipboard
Broadcast.CpuHigh Alta
Broadcast.CpuLow Baixa
Broadcast.CpuMedium Mdia
Broadcast.CpuUtilization Utilizao de CPU:
Broadcast.DefaultIngestServer Predefinio: __REPLACE_URL__
Broadcast.DisplayBroadcastInformationInGame Mostrar informao de emisso no
jogo
Broadcast.EnableStreamChatInGame Permitir chat no Twitch no jogo
Broadcast.GameVolume Volume do jogo:
Broadcast.HideAdvancedSettings Ocultar definies avanadas
Broadcast.IngestServer Servidor de vdeo:
Broadcast.KeyboardShortcuts Atalhos de teclado:
Broadcast.LoginFailureBadUserOrPass O seu login ou palavra-passe do Twitch esto
incorretos
Broadcast.LoginFailureConnectionFailure Imposvel ligar ao servidor do Twitch
Broadcast.Logout Sair
Broadcast.MicrophoneVolume Volume do microfone:
Broadcast.MyBroadcastHeader A Minha Emisso
Broadcast.NA N/D
Broadcast.NotificationConnectionError Existe um problema na ligao rede. A
sua emisso pode j no estar ativa.
Broadcast.NotificationStreamStalling Parece haver um problema com a sua
emisso. Verifique a sua ligao Internet.
Broadcast.OBS.LaunchButton Iniciar Open Broadcaster Software
Broadcast.Pause Pausar
Broadcast.PauseShortcut Pausar:
Broadcast.Refresh Atualizar
Broadcast.Resume Retomar
Broadcast.SetStreamTitle Mostrar este ttulo no Twitch.tv
Broadcast.ShowAdvancedSettings Mostrar definies avanadas
Broadcast.ShowHideChat Chat:
Broadcast.Start Iniciar
Broadcast.StartBroadcastOnGameStart Iniciar emisso no incio do jogo
Broadcast.StartStopShortcut Iniciar/Parar:
Broadcast.StatusOff Off
Broadcast.StatusOn On
Broadcast.StatusPaused Pausado
Broadcast.StatusStarting A iniciar
Broadcast.Stop Parar
Broadcast.StreamTitle O ttulo do meu stream
Broadcast.StreamUrlLabel A minha emisso URL
Broadcast.TargetFramerate Vel. de fotogramas alvo:
Broadcast.TwitchAccountHelpLine1 Para usar o Twitch no Uplay precisa de uma
conta do Twitch.
Broadcast.TwitchAccountHelpLine2 Crie j uma conta e junte-se a mais de 45
milhes de utilizadores do Twitch mensais, e veja, emita e partilhe jogos para todo
o mundo!
Broadcast.TwitchAccountName Nome de conta do Twitch:
Broadcast.TwitchNewAccountLinkDescription (Abre uma pgina Web no seu browser
predefinido)
Broadcast.TwitchPassword Palavra-passe do Twitch:
Broadcast.TwitchSetTitleError Ocorreu um problema na atualizao do ttulo do
stream.
Broadcast.Viewers espetadores
Broadcast.WebCam Cmara web
Broadcast.WebCamDisplayOnScreen Exibir sobreposio da imagem da cmara web no
ecr
Broadcast.WebCamEnabled Cmara web ativada
Broadcast.WebCamOverlayX Pos. X da sobreposio da cmara web
Broadcast.WebCamOverlayY Pos. Y da sobreposio da cmara web
Challenge.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Prmio restante de semanas
anteriores
Challenges.Completed __COMPLETED__/__TOTAL__ concludos
Challenges.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Prmios restantes de semanas
anteriores
Challenges.OnboardingHeaderTitle Procuras as Aes?
Challenges.OnboardingInformationText Agora chamam-se Desafios Clssicos e
podes encontr-los no separador Desafios do Club.
Challenges.Prize Prmio
Challenges.Prizes Prmios
Challenges.SelectChallenge Seleciona um desafio
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure Tens a certeza que desejas continuar?
ChangeGameInstallationPath.Description Os jogos instalados no local
__REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__ no sero transferidos para o local novo.
ChangeGameInstallationPath.Header Mudar local de instalao do jogo
ChangeInstallerCachePath.AreYouSure De certeza que quer continuar?
ChangeInstallerCachePath.Description Os instaladores no directrio actual
__REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__ no sero movidos para o novo local.
ChangeInstallerCachePath.Header Alterar o local da cache de instalao
ChangeUsername.Warning O teu nome de utilizador apenas pode ser alterado uma vez a
cada 30 dias.
ChangeUsernameConfirm.Message Tens a certeza que desejas alterar o teu nome de
utilizador atual?
ChangeUsernameConfirm.Title Mudar nome de utilizador
Chat.IsBlocked __NAME__ est bloqueado
Chat.New.Chat Nova conversao
Chat.UnreadMessages Mensagens no lidas
Chat.UnreadMessagesCount Tens __COUNT__ mensagem(s) no lida(s)
ChatPanel.ConnectionStatus.Connected __ACTIVE_CONVERSATIONS__ conversas
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting A ligar
ChatPanel.FailedToDeliverMessage No nos foi possvel entregar essa mensagem.
Tente novamente!
ChatPanel.FooterLabel Chat
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__ gostaria que iniciasses __GAME_NAME__
para te juntares ao jogo
ChatPanel.GameInviteTextPopup quer que te juntes a um jogo
ChatPanel.Header Chat
ChatPanel.InputFieldPlaceholder Escreva para conversar
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled Tens de estar numa sesso de jogo
multijogador para convidar o teu amigo
ChatPanel.InviteToGameDisabled Tens de estar numa sesso de jogo multijogador
para convidar o teu grupo
ChatPanel.JoinGameFailed O Uplay no consegue ligar ao jogo neste momento.
Tente novamente mais tarde.
ChatPanel.JoinGameFailed.NotInSameGame A sesso do jogo j no est disponvel.
ChatPanel.OfflineMessageReceived Esta mensagem foi enviada quando estava
offline, ou por um utilizador em Uplay.com ou Uplay Mobile.
ChatPanel.PartyInviteText __USER_NAME__ gostaria que iniciasses __GAME_NAME__ e
te juntasses a uma party
ChatPanel.PartyInviteTextPopup quer que te juntes a um grupo
ChatPanel.PresenceOffline Offline
ChatPanel.PresenceOnline Online
ChatPanel.RetrieveHistory A recuperar histrico
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed No foi possvel recuperar o histrico
ChatPanel.TryAgain Tentar de novo
ChatPanel.UserEntered Utilizador entrou no chat.
ChatPanel.UserLeft Utilizador saiu do chat.
Club.ActionCompleted Ao completa
Club.Actions Aes do Club
Club.ActionsDescription Completa estas aes para receberes Unidades do Club e XP
do Club
Club.AllActionsCompleted Completaste todas as Aes neste jogo
Club.AllRewardsTaken Recebeste todas as Recompensas para este jogo
Club.BadgeEarned Emblema conquistado
Club.Badges Emblemas
Club.Challenges.Add Adicionar
Club.Challenges.AddFromList Adiciona um desafio da lista esquerda
Club.Challenges.BankedNotification Recolheste __REWARDS_LIST__ para o desafio
__CHALLENGE_NAME__
Club.Challenges.ChallengeAvailable Desafio disponvel
Club.Challenges.ChallengeInProgress Desafio em curso
Club.Challenges.ChallengeProgression Pontuao:
Club.Challenges.ChallengesAvailable Desafios disponveis
Club.Challenges.ChallengesInProgress Desafios em curso
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable De momento no esto
disponveis Desafios Clssicos.
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable De momento no esto disponveis
Desafios Clssicos. Volta mais tarde.
Club.Challenges.Collect Recolher
Club.Challenges.CollectYourPrize Recolhe o teu prmio
Club.Challenges.Collected Recolhido
Club.Challenges.CommunityChallenge Desafio de Comunidade
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable Os desafios comunitrios
no esto disponveis de momento. Por favor, volta mais tarde.
Club.Challenges.CommunityProgression Pontuao da comunidade:
Club.Challenges.DismissPromptHeader Ignorar desafio?
Club.Challenges.DissmissPromptText Tens a certeza que queres ignorar este desafio?
Irs perder todo o progresso atual.
Club.Challenges.EventChallenge Desafio de Evento Especial
Club.Challenges.Expired Caducado
Club.Challenges.InProgress Desafios a decorrer
Club.Challenges.NextChallengeAvailableSoon Prximo Desafio disponvel em
breve!
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon Prximos Desafios disponveis em
breve!
Club.Challenges.NoPlayerParticipation Tens de participar neste desafio para
receber o prmio.
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired Participa para receber prmios
exclusivos
Club.Challenges.PlayerProgression A tua contribuio:
Club.Challenges.PremiumChallenge Desafio Premium
Club.Challenges.PrizeCollected Prmio recolhido
Club.Challenges.PrizeToCollect Prmio a receber
Club.Challenges.PrizesToCollect Prmios a receber
Club.Challenges.SlotAvailable Espao disponvel
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable De momento no esto
disponveis Desafios Semanais. Volta mais tarde.
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame No esto disponveis
Desafios Semanais para este jogo.
Club.Classic Clssico
Club.ClassicChallenge Desafio Clssico
Club.ClassicChallenges Desafios Clssicos
Club.ClubActionsCompleted Aes do Club completadas
Club.Level Nvel __LEVEL__
Club.MainStory Histria principal
Club.RewardsDescription Gasta as tuas Unidades e recebe estes bnus
Club.Weekly Semanais
Club.WeeklyChallenges Desafios Semanais
Club.XP XP
Club.XP.Translated XP
Club.XPToNextLevel __XP_TO_NEXT_LEVEL__ at ao prximo nvel
Common.Accept Aceitar
Common.AcceptAndContinue Aceitar e continuar
Common.Achievements Conquistas
Common.Actions Aes
Common.ActivateAnotherProduct Ativar outra chave
Common.ActivateKey Ativar chave
Common.AllGames Todos os jogos
Common.AudioDevicesNotConfigured O dispositivo de udio no est configurado.
Verifica as tuas definies de conversao por voz.
Common.Back Retroceder
Common.Beta Beta
Common.Browser Navegador
Common.Buy Comprar
Common.BytesPerSecond B/s
Common.Cancel Cancelar
Common.CancelInvite Cancelar convite
Common.Challenges Desafios
Common.ChangeLater Podes modificar esta opo mais tarde nas definies.
Common.Chat Chat
Common.Close Fechar
Common.CloseUplay Fechar Uplay
Common.ComingSoon Em breve
Common.Compact Compacto
Common.Completed Completado
Common.ConfirmCloseUplay Desejas encerrar o Uplay?
Common.ContactUbisoftSupport Se o problema persistir, contacta
__LINK_UBISOFT_SUPPORT__.
Common.Continue Continuar
Common.ControllerConnected Comando ligado
Common.ControllerDisconnected Comando desligado
Common.Conversation Conversa
Common.Copy Copiar
Common.CopyCode Copiar cdigo para a rea de transferncia
Common.CrashMsg1 O Uplay detetou um erro irrecupervel e ter de se desligar.
Common.CrashMsg2 "Crash dump" criado em "__CRASH_DUMP_PATH__".
Common.DateAgo h
Common.Decline Recusar
Common.Delete Eliminar
Common.Discard Descartar
Common.Dismiss Ignorar
Common.Done Feito
Common.DoneEditing Edio terminada
Common.DontShowAgain No mostrar de novo
Common.Edit Editar
Common.EmailLabel Email:
Common.EnterPassword Inserir palavra-passe
Common.Expanded Expandido
Common.Filter Filtro
Common.Friends Amigos
Common.Game Jogo
Common.Genre Gnero:
Common.GigaBytes GB
Common.GoToUplayCom Ir para Uplay.com
Common.Groups Grupos
Common.Ignore Ignorar
Common.ImportFriends Importar amigos
Common.ImportantInfoTitle Informao importante
Common.InProgress A decorrer
Common.Invite Convidar
Common.JoinPartyVoiceChat Juntar a conversao por voz em grupo
Common.KiloBytes KB
Common.KiloBytesPerSecond KB/s
Common.LaunchGame Lanar jogo
Common.LeavePartyVoiceChat Abandonar a conversao por voz em grupo
Common.LeaveVoiceChat Abandonar conversao por voz
Common.Loading A carregar...
Common.LoggingInToUplay A iniciar sesso no Uplay
Common.Manage Gerir
Common.MegaBytes MB
Common.MegaBytesPerSecond MB/s
Common.Mute Colocar no silncio
Common.MyBalance O meu saldo de unidades
Common.NewVoiceChatInvite Novo convite para conversao por voz
Common.No No
Common.Notifications Notificaes
Common.OK OK
Common.Party Party
Common.Password Palavra-passe
Common.PasswordLabel Palavra-passe:
Common.Paste Colar
Common.PleaseContactUbisoftSupport Se os problemas persistirem, contacta o
__UBISOFT_SUPPORT__.
Common.PreOrdered Pr-reservado
Common.Preload Pr-carregar
Common.Preloaded Pr-carregado
Common.Preloading A pr-carregar
Common.Progression Progresso
Common.Quit Sair
Common.QuitUplay Sair do Uplay PC
Common.RedeemCode Trocar cdigo
Common.ReleaseDate Data de lanamento:
Common.Reminder Lembrete
Common.RestartUplay Reiniciar Uplay
Common.Retry Tentar de novo
Common.Reward Recompensa
Common.Rewards Recompensas
Common.Save Guardar
Common.Search Procurar
Common.SelectAll Selecionar todos
Common.SelectNone No selecionar nenhum
Common.Send Enviar
Common.Settings Definies
Common.Shop Loja
Common.ShoppingCart Carrinho de compras
Common.ShowAll Mostrar tudo
Common.ShowLessInfo Mostrar menos informao
Common.ShowMoreInfo Mostrar mais informao
Common.Skip Saltar
Common.StartVoiceChat Iniciar conversao por voz
Common.Status Estado:
Common.Status.Off No
Common.Status.On Sim
Common.TimeLeft Resta __TIME__
Common.TimespanHours __HOURS__ h
Common.TimespanHoursAgo H __HOURS__ h
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__ h __MINUTES__ m
Common.TimespanHoursMinutesAgo H __HOURS__ h __MINUTES__ m
Common.TimespanMinutes __MINUTES__ m
Common.TimespanMinutesAgo H __MINUTES__ m
Common.TryAgain Tente novamente
Common.UbisoftSupport Apoio ao cliente Ubisoft
Common.Uninstalling A desinstalar
Common.Units Unidades
Common.UnknownError Unknown Error
Common.Unlink Desvincular
Common.UnlockContent Desbloquear contedo
Common.Unmute Retirar do silncio
Common.UpdateEmail Atualizar o meu email
Common.UpdateRequiredToAccessGames S poders aceder aos teus jogos aps a
aplicao da atualizao.
Common.Updated Atualizado
Common.UplayInstaller Instalador do Uplay
Common.UserCurrentlyInVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ encontra-se numa
conversao por voz
Common.UserInvitesYouToVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ est a convidar-te
para uma conversao por voz
Common.UserUnableToVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ no consegue utilizar a
conversao por voz
Common.ViewInWebBrowser Ver no navegador da web
Common.VisitShop Visitar Loja
Common.VoIPNotEnabledInSettings A conversao por voz no est ativada.
Verifica as tuas definies de conversao por voz.
Common.WindowsVersionOutOfDate A verso do Windows que ests a usar no
suportada por esta aplicao.
Common.Yes Sim
CommunityStats.Title Estatsticas da comunidade
CrashReporter.DontAskAgainLabel No me peam para enviar mais relatrios de
erros
CrashReporter.Error Algo correu mal. Foi impossvel enviar o teu relatrio de
erros.
CrashReporter.Info __GAME_NAME__ sofreu um erro. Ajuda-nos com o envio de um
relatrio de erro para descobrirmos qual foi o problema.
CrashReporter.SendBtn Enviar relatrio de erros
CrashReporter.Sending A enviar relatrio de erros
CrashReporter.Success O teu relatrio de erros foi enviado. Obrigado pela tua
ajuda!
CrashReporter.SuccessInfo A informao que enviaste ser usada para investigar
potenciais problemas e fornecer-nos os dados que necessitamos para resolver o
problema.
CrashReporter.Title Oh no, ocorreu um erro!
CreateAccount.Button Criar conta
CreateAccount.InfoSharingTitle Partilha de informao
CreateAccount.RegisterWithFacebook Registar com o Facebook
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel Aceito os __TERMS_OF_USE__,
__TERMS_OF_SALE__ e __PRIVACY_POLICY__ da Ubisoft.
CreateAccountRegistration.AcceptEUTOSCheckbox Li e compreendi: __REPLACE_ME__
CreateAccountRegistration.AcceptPrivacyPolicyCheckbox Li e compreendi:
__REPLACE_ME__
CreateAccountRegistration.CancelButton Cancelar
CreateAccountRegistration.CountryAfghanistan Afghanistan
CreateAccountRegistration.CountryAlandIslands Aland Islands
CreateAccountRegistration.CountryAlbania Albania
CreateAccountRegistration.CountryAlgeria Algeria
CreateAccountRegistration.CountryAmericanSamoa American Samoa
CreateAccountRegistration.CountryAndorra Andorra
CreateAccountRegistration.CountryAngola Angola
CreateAccountRegistration.CountryAnguilla Anguilla
CreateAccountRegistration.CountryAntarctica Antarctica
CreateAccountRegistration.CountryAntiguaAndBarbuda Antigua and Barbuda
CreateAccountRegistration.CountryArgentina Argentina
CreateAccountRegistration.CountryArmenia Armenia
CreateAccountRegistration.CountryAruba Aruba
CreateAccountRegistration.CountryAustralia Australia
CreateAccountRegistration.CountryAustria Austria
CreateAccountRegistration.CountryAzerbaijan Azerbaijan
CreateAccountRegistration.CountryBahamas Bahamas
CreateAccountRegistration.CountryBahrain Bahrain
CreateAccountRegistration.CountryBangladesh Bangladesh
CreateAccountRegistration.CountryBarbados Barbados
CreateAccountRegistration.CountryBelarus Belarus
CreateAccountRegistration.CountryBelgium Belgium
CreateAccountRegistration.CountryBelize Belize
CreateAccountRegistration.CountryBenin Benin
CreateAccountRegistration.CountryBermuda Bermuda
CreateAccountRegistration.CountryBhutan Bhutan
CreateAccountRegistration.CountryBolivia Bolivia
CreateAccountRegistration.CountryBosniaHerzegovina Bosnia-Herzegovina
CreateAccountRegistration.CountryBotswana Botswana
CreateAccountRegistration.CountryBouvetIsland Bouvet Island
CreateAccountRegistration.CountryBrazil Brazil
CreateAccountRegistration.CountryBritishIndianOceanTerritory British Indian
Ocean Territory
CreateAccountRegistration.CountryBruneiDarussalam Brunei Darussalam
CreateAccountRegistration.CountryBulgaria Bulgaria
CreateAccountRegistration.CountryBurkinaFaso Burkina Faso
CreateAccountRegistration.CountryBurundi Burundi
CreateAccountRegistration.CountryCambodia Cambodia
CreateAccountRegistration.CountryCameroon Cameroon
CreateAccountRegistration.CountryCanada Canada
CreateAccountRegistration.CountryCapeVerde Cape Verde
CreateAccountRegistration.CountryCaymanIslands Cayman Islands
CreateAccountRegistration.CountryCentralAfricanRepublic Central African Republic
CreateAccountRegistration.CountryChad Chad
CreateAccountRegistration.CountryChile Chile
CreateAccountRegistration.CountryChina China
CreateAccountRegistration.CountryChristmasIsland Christmas Island
CreateAccountRegistration.CountryCocosIslands Cocos (Keeling) Islands
CreateAccountRegistration.CountryColombia Colombia
CreateAccountRegistration.CountryComoros Comoros
CreateAccountRegistration.CountryCongo Congo
CreateAccountRegistration.CountryCongoTheDemocraticRepublicOfThe Congo, The
Democratic Republic Of The
CreateAccountRegistration.CountryCookIslands Cook Islands
CreateAccountRegistration.CountryCostaRica Costa Rica
CreateAccountRegistration.CountryCroatia Croatia
CreateAccountRegistration.CountryCuba Cuba
CreateAccountRegistration.CountryCyprus Cyprus
CreateAccountRegistration.CountryCzechRepublic Czech Republic
CreateAccountRegistration.CountryDenmark Denmark
CreateAccountRegistration.CountryDescription Country:
CreateAccountRegistration.CountryDjibouti Djibouti
CreateAccountRegistration.CountryDominica Dominica
CreateAccountRegistration.CountryDominicanRepublic Dominican Republic
CreateAccountRegistration.CountryEcuador Ecuador
CreateAccountRegistration.CountryEgypt Egypt
CreateAccountRegistration.CountryElSalvador El Salvador
CreateAccountRegistration.CountryEquatorialGuinea Equatorial Guinea
CreateAccountRegistration.CountryEritrea Eritrea
CreateAccountRegistration.CountryEstonia Estonia
CreateAccountRegistration.CountryEthiopia Ethiopia
CreateAccountRegistration.CountryFalklandIslands Falkland Islands
CreateAccountRegistration.CountryFaroeIslands Faroe Islands
CreateAccountRegistration.CountryFiji Fiji
CreateAccountRegistration.CountryFinland Finland
CreateAccountRegistration.CountryFrance France
CreateAccountRegistration.CountryFrenchGuyana French Guyana
CreateAccountRegistration.CountryFrenchSouthernTerritories French Southern
Territories
CreateAccountRegistration.CountryGabon Gabon
CreateAccountRegistration.CountryGambia Gambia
CreateAccountRegistration.CountryGeorgia Georgia
CreateAccountRegistration.CountryGermany Germany
CreateAccountRegistration.CountryGhana Ghana
CreateAccountRegistration.CountryGibraltar Gibraltar
CreateAccountRegistration.CountryGreece Greece
CreateAccountRegistration.CountryGreenland Greenland
CreateAccountRegistration.CountryGrenada Grenada
CreateAccountRegistration.CountryGuadeloupeFrench Guadeloupe (French)
CreateAccountRegistration.CountryGuamUSA Guam (USA)
CreateAccountRegistration.CountryGuatemala Guatemala
CreateAccountRegistration.CountryGuernsey Guernsey
CreateAccountRegistration.CountryGuinea Guinea
CreateAccountRegistration.CountryGuineaBissau Guinea Bissau
CreateAccountRegistration.CountryGuyana Guyana
CreateAccountRegistration.CountryHaiti Haiti
CreateAccountRegistration.CountryHeardAndMcDonaldIslands Heard and McDonald
Islands
CreateAccountRegistration.CountryHonduras Honduras
CreateAccountRegistration.CountryHongKong Hong Kong
CreateAccountRegistration.CountryHungary Hungary
CreateAccountRegistration.CountryIceland Iceland
CreateAccountRegistration.CountryIndia India
CreateAccountRegistration.CountryIndonesia Indonesia
CreateAccountRegistration.CountryInvalidError Select a country.
CreateAccountRegistration.CountryIran Iran
CreateAccountRegistration.CountryIraq Iraq
CreateAccountRegistration.CountryIreland Ireland
CreateAccountRegistration.CountryIsleOfMan Isle Of Man
CreateAccountRegistration.CountryIsrael Israel
CreateAccountRegistration.CountryItaly Italy
CreateAccountRegistration.CountryIvoryCoast Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
CreateAccountRegistration.CountryJamaica Jamaica
CreateAccountRegistration.CountryJapan Japan
CreateAccountRegistration.CountryJersey Jersey
CreateAccountRegistration.CountryJordan Jordan
CreateAccountRegistration.CountryKazakhstan Kazakhstan
CreateAccountRegistration.CountryKenya Kenya
CreateAccountRegistration.CountryKiribati Kiribati
CreateAccountRegistration.CountryKuwait Kuwait
CreateAccountRegistration.CountryKyrgyzstan Kyrgyzstan
CreateAccountRegistration.CountryLaos Laos
CreateAccountRegistration.CountryLatvia Latvia
CreateAccountRegistration.CountryLebanon Lebanon
CreateAccountRegistration.CountryLesotho Lesotho
CreateAccountRegistration.CountryLiberia Liberia
CreateAccountRegistration.CountryLibya Libya
CreateAccountRegistration.CountryLiechtenstein Liechtenstein
CreateAccountRegistration.CountryLithuania Lithuania
CreateAccountRegistration.CountryLuxembourg Luxembourg
CreateAccountRegistration.CountryMacau Macau
CreateAccountRegistration.CountryMacedonia Macedonia
CreateAccountRegistration.CountryMadagascar Madagascar
CreateAccountRegistration.CountryMalawi Malawi
CreateAccountRegistration.CountryMalaysia Malaysia
CreateAccountRegistration.CountryMaldives Maldives
CreateAccountRegistration.CountryMali Mali
CreateAccountRegistration.CountryMalta Malta
CreateAccountRegistration.CountryMarshallIslands Marshall Islands
CreateAccountRegistration.CountryMartiniqueFrench Martinique (French)
CreateAccountRegistration.CountryMauritania Mauritania
CreateAccountRegistration.CountryMauritius Mauritius
CreateAccountRegistration.CountryMayotte Mayotte
CreateAccountRegistration.CountryMexico Mexico
CreateAccountRegistration.CountryMicronesia Micronesia
CreateAccountRegistration.CountryMoldavia Moldavia
CreateAccountRegistration.CountryMonaco Monaco
CreateAccountRegistration.CountryMongolia Mongolia
CreateAccountRegistration.CountryMontenegro Montenegro
CreateAccountRegistration.CountryMontserrat Montserrat
CreateAccountRegistration.CountryMorocco Morocco
CreateAccountRegistration.CountryMozambique Mozambique
CreateAccountRegistration.CountryMyanmar Myanmar
CreateAccountRegistration.CountryNamibia Namibia
CreateAccountRegistration.CountryNauru Nauru
CreateAccountRegistration.CountryNepal Nepal
CreateAccountRegistration.CountryNetherlands Netherlands
CreateAccountRegistration.CountryNetherlandsAntilles Netherlands Antilles
CreateAccountRegistration.CountryNewCaledoniaFrench New Caledonia (French)
CreateAccountRegistration.CountryNewZealand New Zealand
CreateAccountRegistration.CountryNicaragua Nicaragua
CreateAccountRegistration.CountryNiger Niger
CreateAccountRegistration.CountryNigeria Nigeria
CreateAccountRegistration.CountryNiue Niue
CreateAccountRegistration.CountryNorfolkIsland Norfolk Island
CreateAccountRegistration.CountryNorthKorea North Korea
CreateAccountRegistration.CountryNorthernMarianaIslands Northern Mariana Islands
CreateAccountRegistration.CountryNorway Norway
CreateAccountRegistration.CountryOman Oman
CreateAccountRegistration.CountryPakistan Pakistan
CreateAccountRegistration.CountryPalau Palau
CreateAccountRegistration.CountryPalestinianTerritoryOccupied Palestinian
Territory, Occupied
CreateAccountRegistration.CountryPanama Panama
CreateAccountRegistration.CountryPapuaNewGuinea Papua New Guinea
CreateAccountRegistration.CountryParaguay Paraguay
CreateAccountRegistration.CountryPeru Peru
CreateAccountRegistration.CountryPhilippines Philippines
CreateAccountRegistration.CountryPitcairnIsland Pitcairn Island
CreateAccountRegistration.CountryPoland Poland
CreateAccountRegistration.CountryPolynesiaFrench Polynesia (French)
CreateAccountRegistration.CountryPortugal Portugal
CreateAccountRegistration.CountryPuertoRico Puerto Rico
CreateAccountRegistration.CountryQatar Qatar
CreateAccountRegistration.CountryReunionFrench Reunion (French)
CreateAccountRegistration.CountryRomania Romania
CreateAccountRegistration.CountryRussianFederation Russian Federation
CreateAccountRegistration.CountryRwanda Rwanda
CreateAccountRegistration.CountrySGeorgiaAndSSandwichIsls S. Georgia & S. Sandwich
Isles.
CreateAccountRegistration.CountrySaintHelena Saint Helena
CreateAccountRegistration.CountrySaintKittsAndNevisAnguillaSaint Kitts & Nevis
Anguilla
CreateAccountRegistration.CountrySaintLucia Saint Lucia
CreateAccountRegistration.CountrySaintPierreAndMiquelon Saint Pierre and
Miquelon
CreateAccountRegistration.CountrySaintTomeAndPrincipe Saint Tome (Sao Tome) and
Principe
CreateAccountRegistration.CountrySamoa Samoa
CreateAccountRegistration.CountrySanMarino San Marino
CreateAccountRegistration.CountrySaudiArabia Saudi Arabia
CreateAccountRegistration.CountrySenegal Senegal
CreateAccountRegistration.CountrySerbia Serbia
CreateAccountRegistration.CountrySeychelles Seychelles
CreateAccountRegistration.CountrySierraLeone Sierra Leone
CreateAccountRegistration.CountrySingapore Singapore
CreateAccountRegistration.CountrySlovakRepublic Slovak Republic
CreateAccountRegistration.CountrySlovenia Slovenia
CreateAccountRegistration.CountrySolomonIslands Solomon Islands
CreateAccountRegistration.CountrySomalia Somalia
CreateAccountRegistration.CountrySouthAfrica South Africa
CreateAccountRegistration.CountrySouthKorea South Korea
CreateAccountRegistration.CountrySpain Spain
CreateAccountRegistration.CountrySriLanka Sri Lanka
CreateAccountRegistration.CountryStVincentAndTheGrenadines St. Vincent and the
Grenadines
CreateAccountRegistration.CountrySudan Sudan
CreateAccountRegistration.CountrySuriname Suriname
CreateAccountRegistration.CountrySvalbardAndJanMayenIslandsSvalbard and Jan Mayen
Islands
CreateAccountRegistration.CountrySwaziland Swaziland
CreateAccountRegistration.CountrySweden Sweden
CreateAccountRegistration.CountrySwitzerland Switzerland
CreateAccountRegistration.CountrySyria Syria
CreateAccountRegistration.CountryTaiwan Taiwan
CreateAccountRegistration.CountryTajikistan Tajikistan
CreateAccountRegistration.CountryTanzania Tanzania
CreateAccountRegistration.CountryThailand Thailand
CreateAccountRegistration.CountryTimorLeste Timor-leste
CreateAccountRegistration.CountryTip Seleccione o seu pas de residncia.
CreateAccountRegistration.CountryTogo Togo
CreateAccountRegistration.CountryTokelau Tokelau
CreateAccountRegistration.CountryTonga Tonga
CreateAccountRegistration.CountryTrinidadAndTobago Trinidad and Tobago
CreateAccountRegistration.CountryTunisia Tunisia
CreateAccountRegistration.CountryTurkey Turkey
CreateAccountRegistration.CountryTurkmenistan Turkmenistan
CreateAccountRegistration.CountryTurksAndCaicosIslands Turks and Caicos Islands
CreateAccountRegistration.CountryTuvalu Tuvalu
CreateAccountRegistration.CountryUganda Uganda
CreateAccountRegistration.CountryUkraine Ukraine
CreateAccountRegistration.CountryUnitedArabEmirates United Arab Emirates
CreateAccountRegistration.CountryUnitedKingdom United Kingdom
CreateAccountRegistration.CountryUnitedStates United States
CreateAccountRegistration.CountryUnitedStatesMinorOutlyingIslands United
States Minor Outlying Islands
CreateAccountRegistration.CountryUruguay Uruguay
CreateAccountRegistration.CountryUzbekistan Uzbekistan
CreateAccountRegistration.CountryVanuatu Vanuatu
CreateAccountRegistration.CountryVaticanCityState Vatican City State
CreateAccountRegistration.CountryVenezuela Venezuela
CreateAccountRegistration.CountryVietnam Vietnam
CreateAccountRegistration.CountryVirginIslandsBritish Virgin Islands (British)
CreateAccountRegistration.CountryVirginIslandsUSA Virgin Islands (USA)
CreateAccountRegistration.CountryWallisAndFutunaIslands Wallis and Futuna
Islands
CreateAccountRegistration.CountryWesternSahara Western Sahara
CreateAccountRegistration.CountryYemen Yemen
CreateAccountRegistration.CountryZambia Zambia
CreateAccountRegistration.CountryZimbabwe Zimbabwe
CreateAccountRegistration.DateDescription Data de nascimento
CreateAccountRegistration.DateInvalidError Insira uma data de nascimento
vlida.
CreateAccountRegistration.DateOfBirthTip Obrigatrio para criar uma nova conta
Ubisoft.
CreateAccountRegistration.DayDescription Dia
CreateAccountRegistration.EmailDescription E-mail
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError Insira um endereo de e-mail
vlido.
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError O endereo de email que
introduziste j est associado a uma conta Ubisoft. Caso te tenhas esquecido da tua
palavra-passe, podes recuper-la no ecr de incio de sesso, ou ento tenta outro
endereo de email.
CreateAccountRegistration.EmailPlaceholder E-mail
CreateAccountRegistration.EmailTip Pode ser utilizado para recuperar a sua
palavra-passe.
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterButton Iniciar sesso via Facebook
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterHeader Registar-se com um clique
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterText Crie a sua conta com um clique,
ligando o Uplay ao seu perfil do Facebook. A sua informao bsica ser utilizada
para configurar a sua conta, e saber instantaneamente quais dos seus amigos
utilizam o Uplay.
CreateAccountRegistration.FailureNoInternet O Uplay no consegue ligar
internet. Por favor verifique as definies da sua ligao de rede e tente
novamente. Se o problema persistir, contacte o Suporte da Ubisoft.
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable A criao de conta no est
disponvel. Tenta novamente mais tarde.
CreateAccountRegistration.FailureSettings Definies
CreateAccountRegistration.FailureUbisoftSupport Suporte da Ubisoft
CreateAccountRegistration.Header Criar conta
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty Partilhar a minha informao com
__SELECT_3RD_PARTY__.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft Quero receber a newsletter
exclusiva por email com novidades acerca dos ttulos da Ubisoft. Posso cancelar a
subscrio a qualquer altura.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany A Ubisoft poder enviar-
te comunicaes por email acerca de produtos ou servios semelhantes aos que
adquiriste. Podes contestar esta utilizao a qualquer altura e sem nenhum custo
especfico.
CreateAccountRegistration.LinkWithSteam Gostaria de vincular a minha conta
Ubisoft com o Steam.
CreateAccountRegistration.MonthApril Abril
CreateAccountRegistration.MonthAugust Agosto
CreateAccountRegistration.MonthDecember Dezembro
CreateAccountRegistration.MonthDescription Ms
CreateAccountRegistration.MonthFebruary Fevereiro
CreateAccountRegistration.MonthJanuary Janeiro
CreateAccountRegistration.MonthJuly Julho
CreateAccountRegistration.MonthJune Junho
CreateAccountRegistration.MonthMarch Maro
CreateAccountRegistration.MonthMay Maio
CreateAccountRegistration.MonthNovember Novembro
CreateAccountRegistration.MonthOctober Outubro
CreateAccountRegistration.MonthSeptember Setembro
CreateAccountRegistration.Or ou
CreateAccountRegistration.PPCheckbox Li e compreendi a Poltica de Privacidade
CreateAccountRegistration.PasswordDescription Palavra-passe
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip Ocultar palavra-passe
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError A tua palavra-passe deve ter pelo
menos 8 caracteres e no deve ter mais do que 16 caracteres
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError A palavra-passe dever conter
letras e nmeros.
CreateAccountRegistration.PasswordPlaceholder Palavra-passe
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip Mostrar palavra-passe
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better Ainda Fraca
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Label Fora da Senha:
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_LengthTooShort Muito curta
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium Mdia
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong Forte
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong Muito Forte
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak Muito Fraca
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak Fraca
CreateAccountRegistration.PasswordTip Deve ter entre 8 e 16 caracteres e conter
letras e nmeros.
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError As palavras-passe apenas
podem conter as letras A-Z e a-z; e os nmeros 0-9.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy Poltica de privacidade
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicyError No foi possvel recuperar a
Poltica de Privacidade. Verifique as definies da sua ligao Internet e tente
novamente.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicyHeader Poltica de Privacidade
CreateAccountRegistration.ReacceptAllTermsLabel Aceito os __TERMS_OF_USE__ e
__PRIVACY_POLICY__ da Ubisoft.
CreateAccountRegistration.ReceiveThirdPartyInfo Gostaria de receber actualizaes
com contedos exclusivos de parceiros da Ubisoft.
CreateAccountRegistration.ReceiveUbisoftInfo Gostaria de receber actualizaes
com contedos exclusivos e ofertas relativas a ttulos da Ubisoft.
CreateAccountRegistration.RegisterButton Registar
CreateAccountRegistration.RepeatPasswordDescription Repetir palavra-passe
CreateAccountRegistration.RepeatPasswordPlaceholder Repetir palavra-passe
CreateAccountRegistration.RepeatedPasswordMismatchError Palavras-passes diferem
CreateAccountRegistration.Select3rdParty terceiros selecionados
CreateAccountRegistration.ShowPassword Mostrar
CreateAccountRegistration.TermsOfSale Termos da Venda
CreateAccountRegistration.TermsOfService Termos do servio
CreateAccountRegistration.TermsOfUse Termos de Utilizao
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton Continuar
CreateAccountRegistration.TosCancelButton Cancelar
CreateAccountRegistration.TosError No foi possvel recuperar os Termos do
Servio. Verifique as definies da sua ligao Internet e tente novamente.
CreateAccountRegistration.TosEuCheckbox Li e compreendo os Termos do Servio.
CreateAccountRegistration.TosFrenchCheckbox J'accepte que mes informations
personnelles soient conserves dans les fichiers d'Ubisoft et transmises aux
filiales d'Ubisoft Entertainment (cochez la case pour continuer). Vous disposez
dun droit daccs, de modification, de rectification et de suppression des donnes
vous concernant (loi Informatique et Liberts du 6 janvier 1978 modifie). Pour
toute demande, adressez-vous enregistrement@ubisoft.fr.
CreateAccountRegistration.TosGermanCheckbox Ich stimme den Nutzungsbestimmungen
und der Datenschutzerklrung von ubi.com zu.
CreateAccountRegistration.TosHeader Termos do Servio
CreateAccountRegistration.Under18CancelButton Cancelar
CreateAccountRegistration.Under18ContinueButton Continuar
CreateAccountRegistration.Under18Error Necessitas de ter pelo menos 18 anos para
criar uma conta Ubisoft
CreateAccountRegistration.Under18Header Limite de idade
CreateAccountRegistration.Under18Text Tens de ser maior de 18 anos para criar
uma conta Ubisoft com esta aplicao. Para criares a tua conta, tens de visitar
__STRONG_START__Uplay.com__STRONG_END__. Clica em Continuar para aceder ao website.
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError Este nome de utilizador no
vlido.
CreateAccountRegistration.UsernameDescription Nome de utilizador
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError O nome de utilizador dever
comear com uma letra e no pode conter caracteres especiais.
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError O nome de utilizador dever ter
entre 3 e 15 caracteres.
CreateAccountRegistration.UsernamePlaceholder Nome de utilizador
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError Este nome de utilizador
contm uma palavra restrita.
CreateAccountRegistration.UsernameSuggestionLabel Poder gostar de:
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError Este nome de utilizador j est
escolhido
CreateAccountRegistration.UsernameTip Deve ter entre 3 e 15 caracteres e pode
conter nmeros e letras. Os caracteres especiais no devem ser utilizados.
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError A palavra-passe no pode
conter o nome de utilizador. Tente novamente.
CreateAccountRegistration.WelcomeButton Entrar no Uplay
CreateAccountRegistration.WelcomeHeader Bem-vindo ao Uplay!
CreateAccountRegistration.WelcomeHeading Parabns! Acaba de descobrir um mundo de
jogos completamente novo!
CreateAccountRegistration.WelcomeText E para te ajudar a comear, oferecemos-te
10 unidades Uplay grtis! Joga os teus jogos preferidos e ganha mais unidades
Uplay, que podes trocar por servios exclusivos e contedos grtis.
CreateAccountRegistration.YearDescription Ano
DeleteInstallers.AreYouSure De certeza que quer continuar?
DeleteInstallers.Deleting A eliminar instaladores ...
DeleteInstallers.Description Os instaladores no seguinte directrio sero
eliminados:
DeleteInstallers.DoNotDelete No elimine instaladores enquanto estiver a instalar
um jogo.
DeleteInstallers.Header Eliminar todos os instaladores de jogos
DiscNeeded.Change Alterar
DiscNeeded.Header Inserir disco do __GAME_NAME__
DiscNeeded.InsertDisc Insere o disco __DISC_NUMBER__ e prime OK
DiscNeeded.Location Diretrio:
DiskSpaceError.Description No h espao livre suficiente no disco rgido para
completar a instalao. Liberta algum espao do disco ou muda a pasta de instalao
do jogo e tenta outra vez.
DiskSpaceError.Header No h espao suficiente no disco rgido
DisplayName.Edit Editar nome de utilizador
DisplayName.NewName Novo nome de utilizador:
Download.LaunchGame Executar o jogo quando estiver jogvel
Download.RemainingTimeUnderAMinute Ests quase l
Download.Restart Reiniciar
Download.UnknownTimeLeft Mais de um ms
DownloadManager.ChangeLanguage Seleciona um novo idioma de instalao para o
__GAME_NAME__:
DownloadManager.ChangeLanguageHeader Mudar idioma
DownloadManager.ChangeLanguageWarning Aps mudares o idioma poder ser
necessrio transferir novos ficheiros. O jogo poder no ser jogvel at este
processo terminar.
DownloadManager.DiskAccessError A transferncia falhou devido a um erro de
acesso ao disco.
DownloadManager.DiskWriteError A transferncia falhou devido a erro de
gravao no disco.
DownloadManager.DownloadInBackground Continuar a Transferir em Segundo Plano
DownloadManager.GameTosDescription L com ateno antes de instalar o jogo.
DownloadManager.MandatoryFiles Ficheiros obrigatrios
DownloadManager.MandatoryOptionalFilesInfo Uma vez instalados os ficheiros
obrigatrios, pode iniciar o jogo e os ficheiros opcionais sero descarregados
enquanto joga.
DownloadManager.OptionalFiles Ficheiros opcionais
DownloadManager.OptionalFilesInfo O jogo fica jogvel aps a transferncia de
todos os ficheiros essenciais.
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired possvel jogar, mas a experincia
de jogo pode no ser a ideal at todo o contedo ser transferido.
DownloadManager.PatchAvailable.Download Transferir a atualizao
DownloadManager.PatchAvailableDescription Est disponvel um novo patch para
__GAME_NAME__. Queres instalar a atualizao agora?
DownloadManager.PatchAvailableHeader Atualizao disponvel.
DownloadManager.PatchAvailableSubHeader Tens de descarregar a ltima atualizao
para o teu jogo. A atualizao inclui:
DownloadManager.PatchErrorDescription Ocorreu um erro durante o processo de
patch. Por favor, tenta de novo.
DownloadManager.PatchErrorHeader A atualizao do jogo falhou
DownloadManager.PatchRequiredHeader necessria uma atualizao
DownloadManager.PlayOffline Jogar offline
DownloadManager.TosAcceptButton Continuar
DownloadManager.TosCancelButton Cancelar
DownloadManager.TosEuCheckbox Li e compreendi os termos do servio.
DownloadManager.TosHeader Termos do servio
DownloadManager.UninstallAreYouSure Tens a certeza que desejas continuar?
DownloadManager.UninstallDescription Ests prestes a desinstalar __GAME_NAME__
deste computador. Para voltares a jog-lo vais precisar de transferi-lo de novo.
DownloadManager.UninstallFailedDescription Foi impossvel apagar alguns dos
ficheiros do __GAME_NAME__. Tenta apagar os ficheiros outra vez.
DownloadManager.UninstallFailedHeader Impossvel finalizar a desinstalao.
DownloadManager.UninstallHeader A desinstalar __GAME_NAME__
DownloadManager.UninstallSuccess O jogo foi desinstalado com sucesso.
DownloadManager.Uninstalling A desinstalar __GAME_NAME__
Downloads.AdditionalComponentsHeader Componentes adicionais
Downloads.CancelAllDownloads Cancelar todas as transferncias
Downloads.CancelButton Cancelar
Downloads.Cancelled Cancelada
Downloads.CloseButton Fechar
Downloads.DiscoveringFiles A descobrir ficheiros
Downloads.DownloadFailure Transferncia falhada. Verifique que possui uma
ligao activa internet e espao suficiente no seu disco rgido e clique em
tentar novamente, para iniciar novamente a transferncia ou tente novamente mais
tarde.
Downloads.DownloadFailureDiskFull No tem espao suficiente no disco. Liberte
algum espao no disco e tente novamente.
Downloads.EmptyView No existem transferncias
Downloads.InstallButton Instalar
Downloads.InstallFailure Falha na instalao
Downloads.InstallersInfo Os ficheiros de instalao esto a ser transferidos.
Aps completares a transferncia ser necessrio instalar o jogo.
Downloads.Installing A instalar...
Downloads.MoveToTop Mover para o topo
Downloads.OpenFolderButton Abrir pasta
Downloads.PauseButton Pausa
Downloads.Queued Em fila
Downloads.RemoveFromList Remover da lista
Downloads.ResumeButton Retomar
Downloads.RetryButton Tentar novamente
Downloads.ShowAll Mostrar todas as transferncias
Downloads.Title Transferncias
Downloads.VerifyButton Verificar os ficheiros transferidos
Downloads.ViewAll Ver todas as transferncias
Facebook.CreateAccountAlreadyLinked A conta do Facebook j est vinculada a
Facebook.SignUp Iniciar sesso com o Facebook
Facebook.SignupFailed Falha de incio de sesso no Facebook. Houve um problema de
ligao com o servidor.
FooterPanel.DownloadingCompleted Concludo
FooterPanel.DownloadingGames A transferir jogos
FooterPanel.GamesDownloadingBadConnection No possvel concluir a transferncia
do jogo. Tente novamente mais tarde.
FrameMenu.Download TRANSFERNCIA
FrameMenu.Downloads TRANSFERNCIAS
FrameMenu.Free GRTIS
FrameMenu.Friends AMIGOS
FrameMenu.Games JOGOS
FrameMenu.Shop SHOP
FrameMenu.Win WIN
Free.ActivateProduct Ativar produto
Free.AddToMyGames Adicionar aos Meus Jogos
Free.Description O que o Uplay Free? um local onde pode jogar jogos da Ubisoft
sem pagar. Transfira jogos gratuitamente e jogue-os no browser ou no Facebook.
Free.Disclaimer Note que nem todos os jogos esto disponveis em todos os pases
e que poder no conseguir aceder a um jogo consoante a sua localizao.
Free.Header Descubra jogos grtis
Free.InstallToPlay Este jogo tem de ser instalado
Free.Offline.Header Clique no boto Ficar Online para descobrir jogos grtis e
aceder aos betas exclusivos de futuros lanamentos.
Free.OfflineHeaderText Quer mais jogos? Quem que no quer?!
Free.OfflineText Em GRTIS, exactamente isso que temos para si, mas com o bnus
de no ter de pagar para comear a jogar. Fique Online agora e descubra todos os
jogos GRTIS do Uplay.
Free.PageHeading Jogos gratuitos
Free.PageSubheading O Uplay apresenta-te uma srie de grandes jogos, demos e
betas que podes jogar gratuitamente
Free.Play Jogar
Free.PlayInBrowser Jogue este jogo no browser
Free.PlayOnFacebook Jogue este jogo no Facebook
Free.ReleaseDate Data de lanamento __REPLACE_ME_WITH_DATE__
Free.ServiceUnavailable O Uplay Free no est disponvel de momento. Se o problema
persistir, contacte o Suporte da Ubisoft.
FriendSelectionDialog.CancelButton Cancelar
FriendSelectionDialog.Header Escolha um amigo
FriendSelectionDialog.OkButton OK
Friends.EditNickname Editar alcunha
Friends.FriendsSuggestionsHeader Sugestes dos amigos
Friends.GameIsNotAvailable O jogo j no se encontra disponvel
Friends.InviteFriends Convidar amigos
Friends.InviteSent Convite enviado
Friends.JoinGameDisabledInfo Poders juntar-te quando for disponibilizada uma
sesso
Friends.LastMet.DaysAgo H __DAYS__ dias
Friends.LastMet.OneDayAgo H 1 dia
Friends.LaunchGameToJoin Inicia __GAME_NAME__ para te juntares
Friends.NoAvailable Adicionaste todos os amigos disponveis
Friends.NoneOnline Nenhum dos teus amigos est online de momento
Friends.Requests Pedidos de amizade
Friends.SetNickname Definir alcunha
FriendsGroups.Header Amigos e grupos
FriendsModule.FriendsHavePlayed Amigos que jogaram este jogo
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber Amigos que jogaram este jogo
(__NUMBER__):
FriendsModule.FriendsWhoOwn Amigos que possuem este jogo
FriendsModule.FriendsWhoOwnNumber __NUMBER__ amigos possuem este jogo:
FriendsModule.HasNoFriends Os jogos so mais divertidos com os amigos, comea j
a fazer a tua lista de amigos!
FriendsModule.InGameHeaderText Amigos a jogar este jogo (__NUMBER__):
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed Nenhum dos teus amigos jogou este jogo
FriendsModule.NoFriendsInGame Nenhum dos teus amigos est a jogar este jogo.
FriendsModule.NoFriendsOwn Nenhum dos teus amigos possui este jogo
FriendsModule.WhoIsOnline V quem est online
FriendsPanel.AcceptFriendshipRequest Aceitar
FriendsPanel.ActivityAway Ausente
FriendsPanel.ActivityBusy No perturbar
FriendsPanel.AddFriendsButton Encontrar amigos
FriendsPanel.AddToBlacklist Bloquear
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest Cancelar pedido de amizade
FriendsPanel.Category.Blocked Bloqueado
FriendsPanel.Category.MyFriends Os meus amigos
FriendsPanel.Category.ReceivedRequests Pedidos recebidos
FriendsPanel.Category.Recent Recente
FriendsPanel.Category.SentRequests Pedidos enviados
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connected __FRIENDS_ONLINE__ online,
__FRIENDS_TOTAL__ no total
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting A ligar
FriendsPanel.ConnectionStatus.RetrievingFriendsList A carregar Amigos
FriendsPanel.DeclineFriendshipRequest Recusar
FriendsPanel.Empty.Header Ainda no adicionou amigos.
FriendsPanel.Empty.Text Clique no boto Encontrar amigos para procurar novos
amigos.
FriendsPanel.FooterLabel Amigos
FriendsPanel.FriendshipRequestText quer ser seu amigo
FriendsPanel.GameInvite.AnotherGameRunnig Tens de sair de __GAME_NAME__ primeiro
para aceitar o convite.
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__ convidou-o para um jogo
FriendsPanel.GameNotOwned Ainda no possui este jogo
FriendsPanel.GotoFree Procure jogos grtis
FriendsPanel.GotoShop Visite a Uplay Shop
FriendsPanel.Header Amigos
FriendsPanel.ImportFromFacebook Encontrar amigos do Facebook
FriendsPanel.InviteToGame Convidar amigo para jogar
FriendsPanel.InviteToParty Convidar amigo para o grupo
FriendsPanel.JoinGame Entrar no jogo
FriendsPanel.LaunchGameToJoin Inicie este jogo para entrar na sesso do jogo.
FriendsPanel.Offline.Header Os Amigos Uplay no esto disponveis no modo
Offline.
FriendsPanel.Offline.Text Mude para o modo online para ver os seus amigos.
FriendsPanel.PartyInviteText convidou-o para um grupo em
FriendsPanel.PresenceInGame No jogo
FriendsPanel.PresenceOffline Offline
FriendsPanel.PresenceOnline Online
FriendsPanel.PresencePending Pendente
FriendsPanel.RecentlyMet Jogadores encontrados recentemente
FriendsPanel.RemoveFriend Remover amigo
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist Desbloquear
FriendsPanel.RequestSent Pedido enviado
FriendsPanel.Search.AddFriend Adicionar a Amigos
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel Este utilizador seu amigo
FriendsPanel.Search.ClearResults Limpar resultados da procura
FriendsPanel.Search.ConnectionFailure Erro de pesquisa - a ligao ao servidor
falhou.
FriendsPanel.Search.Header Encontrar amigos
FriendsPanel.Search.Info Insere um nome de utilizador para encontrar um amigo
FriendsPanel.Search.NoMatch No foram encontradas correspondncias
FriendsPanel.Search.OkButton Voltar lista de amigos
FriendsPanel.Search.PressEnter Prime Enter para procurar todos os utilizadores
do Uplay
FriendsPanel.Search.Results Resultados da busca
FriendsPanel.Search.Searching A procurar
FriendsPanel.Search.SearchingForFriend A procurar utilizadores chamados
__FRIENDS_SEARCH_USER__
FriendsPanel.Search.ShortDescription Nome de utilizador
FriendsPanel.Search.UsersFound __NO_OF_USERS_FOUND__ utilizador(es)
encontrado(s)
FriendsPanel.Search.UsersFoundMany __NO_OF_USERS_FOUND__ utilizadores encontrados,
a mostrar 10 resultados mais prximos
FriendsPanel.StartChat Iniciar chat
GFN.LoingFailedGameNotOwned Ocorreu um problema na autenticao dos direitos
deste produto e no possvel iniciar o jogo. Contacta o apoio ao cliente.
Game.AchievementsSyncError A sincronizao das conquistas falhou
Game.AchievementsSyncStatus A sincronizar os seus Feitos com a nuvem.
Game.ActionTaken Ao completa
Game.Actions.Unlocked Completada
Game.BindFreeGameTitle Clicar em OK ir associar o jogo tua conta Ubisoft, para
que possas aceder ao jogo a partir da tua lista de Jogos em qualquer PC.
Game.BindGameAcceptButton Aceitar
Game.BindGameDeclineButton Recusar
Game.BindGameDescriptionText Associar este jogo sua conta
Game.CdKeyInputPlaceholder Cdigo de Activao
Game.ChangeLanguageButton Mudar idioma
Game.ChangeLanguageLabel Seleciona o idioma desejado para este jogo:
Game.CheckGameFilesLink Reparar
Game.ContinueDownload Retomar transferncia
Game.DefaultSettingsExeLink Abrir Definies do jogo
Game.Download Transferir
Game.DownloadCompleted Transferncia concluda!
Game.DownloadConfigurationPatchingFail A transferncia foi interrompida. Tente
novamente.
Game.DownloadFailure Transferncia falhou
Game.DownloadFailureTryAgainButton Tente novamente
Game.DownloadGame Transferir
Game.DownloadPaused Transferncia pausada
Game.DownloadRecommended altamente recomendado que mantenhas os teus jogos
atualizados. Se ignorares esta atualizao, a tua experincia de jogo pode ser
afetada negativamente e poders ser impedido de utilizar as funcionalidades online
do jogo.
Game.DownloadRequiredOnlineOnly Est disponvel uma atualizao necessria para
lanar o jogo. Transfere a atualizao para continuar.
Game.DownloadSpeed Velocidade
Game.Downloading A transferir
Game.DownloadingFailureTryAgainButton Tentar novamente
Game.DownloadingHideDetailsButton Ocultar detalhes
Game.DownloadingLessThanOneMinuteLeft Menos de 1 m
Game.DownloadingShowDetailsButton Mostrar detalhes
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__ d __REPLACE_ME_WITH_HOURS__
h __REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m
Game.EnterKey.ActivatedGame __GAME_NAME__ foi ativado e adicionado tua
biblioteca.
Game.EnterKey.ItIncludes Inclui:
Game.EnterKeyActivate Activar
Game.EnterKeyCancelButton Cancelar
Game.EnterKeyConfirmationBody O cdigo de ativao que inseriste para o
[gamename]. Clicar em Ativar ir associar este contedo tua conta Ubisoft e lev-
lo para os teus jogos. Antes de continuares, assegura-te de que iniciaste sesso na
conta Ubisoft correcta.
Game.EnterKeyConfirmationBody1stLine O Cdigo de Activao que inseriu para
o [gamename].
Game.EnterKeyConfirmationBody2ndLine Clicar em Ativar ir associar este
contedo tua conta Ubisoft e lev-lo para os teus jogos. Antes de continuares,
assegura-te de que iniciaste sesso na conta Ubisoft correcta.
Game.EnterKeyDetails O jogo ser registado nesta conta: (__ACCOUNT_EMAIL__).
Isto no pode ser alterado aps a ativao, por isso certifica-te de que iniciaste
sesso com a conta correta.
Game.EnterKeyFailureBannedKey Esta Chave de CD ou o Cdigo de activao foi banido.
Para mais informaes, contacte o Suporte da Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureBannedUser Esta funcionalidade foi bloqueada
temporariamente devido a diversas tentativas de ativao falhadas. A ativao
voltar a estar disponvel em __MIN__ min.
Game.EnterKeyFailureNotFound Esta Chave de CD ou o Cdigo de activao no
vlido. Tente novamente.
Game.EnterKeyFailureNotInternet O Uplay no consegue ligar Internet.
Verifique as definies da sua ligao de rede e tente novamente. Se o problema
persistir, contacte o Suporte da Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable De momento no possvel registar este
jogo na tua conta Ubisoft, pois o servidor da Ubisoft no est disponvel. Tenta
novamente mais tarde.
Game.EnterKeyFailureUsed Esta Chave de CD ou o Cdigo de activao j est a
ser utilizado noutra conta. Para mais informaes, contacta o Suporte da Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount Esta chave de CD ou cdigo de ativao j
se encontra a ser utilizado por outra conta Ubisoft. Para mais informao, contacta
o Apoio ao Cliente Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount Esta Chave de CD ou Cdigo de Ativao j
se encontra ativo nesta conta. Visita a tua biblioteca de Jogos para acederes aos
teus jogos.
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned J possui este jogo.
Game.EnterKeyHeading Insere a tua chave de CD ou cdigo de ativao aqui:
Game.EnterKeyMainTitle Activao do Produto
Game.EnterKeyNoLongerAvailable A Chave de CD ou Cdigo de Ativao que
inseriste expirou. Para mais informao, contacta o Apoio ao Cliente Ubisoft.
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion Esta chave no funciona na tua regio. Se a
adquiriste num revendedor autorizado, entra em contacto com o mesmo para receberes
assistncia.
Game.EnterKeyNotAvailableYet Esta Chave de CD ou Cdigo de Ativao ainda no pode
ser utilizado. Espera at ao lanamento para o inserires. Para mais informao,
contacta o Apoio ao Cliente Ubisoft.
Game.EnterKeyOkButton OK
Game.EnterKeyPlaceHolder Insere a chave exatamente como est impressa. O jogo
ficar ligado conta (__ACCOUNT_EMAIL__) para sempre, por isso certifica-te que
iniciaste a sesso com a conta correta.
Game.EnterKeyTitle Insere a chave exatamente como est impressa. O jogo ficar
ligado conta para sempre, por isso certifica-te que iniciaste a sesso com a
conta correta.
Game.EnterKeyWarning Insere o cdigo tal como est impresso. Ao clicares em
Ativar irs vincular este contedo tua conta (__ACCOUNT_EMAIL__) definitivamente.
Certifica-te que iniciaste sesso com a conta correta antes de prosseguires.
Game.Expired Expirado
Game.FacebookLink Facebook
Game.FinalizingDownload A finalizar transferncia
Game.ForumLink Frum
Game.GameChallengesTitle Desafios do Club
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion Este jogo no est disponvel na sua
regio atual ou est a utilizar uma proxy. Desative a ligao proxy nas Definies
Uplay e tente novamente. Para mais informaes, contacte o Suporte da Ubisoft.
Game.GameNewsTitle Notcias
Game.GameRewardsTitle Recompensas do Club
Game.GameRunning Jogo em execuo
Game.GameServiceUnavailableHeader Alerta do servio
Game.GameServiceUnavailableText Alguns dos elementos online do jogo podero
estar atualmente indisponveis.
Game.Genre.Action Ao
Game.Genre.Casual Casual
Game.Genre.DanceAndMusic Dana & Msica
Game.Genre.Fps FPS
Game.Genre.Rpg RPG
Game.Genre.Simulation Simulao
Game.Genre.Sports Desporto
Game.Genre.Strategy Estratgia
Game.GetMoreAdditionalContent Recebe mais contedo adicional
Game.GetMoreDLC Obtm mais contedo transfervel
Game.GetTheFullGame Obtm o jogo completo
Game.GoOnlineToAccessAllFeatures Clique no boto Ficar Online para aceder a
recompensas grtis exclusivas e receber as ltimas novidades do seu jogo
Game.GoOnlineToRegisterGame Aceda online para activar este jogo
Game.GoOnlineToUpdateOwnershipFailure O Uplay tem de estar no modo online para
sincronizar os seus jogos. Aceda online para concluir o processo de sincronizao.
Se o problema persistir, contacte o Suporte da Ubisoft.
Game.HelpLink Ajuda
Game.Hidden Oculto
Game.InitializingDownload A iniciar transferncia
Game.InitializingInstall A iniciar
Game.InitializingOrbit A iniciar
Game.Install Instalar
Game.InstallFailure A instalao falhou
Game.InstallFailureTryAgainButton Tente novamente
Game.InstallFailureVerifyButton Verificar ficheiros
Game.Installing A instalar
Game.LoadingOrbitFilesFailure O Uplay no conseguiu actualizar os ficheiros de jogo
Uplay.
Game.LoadingOrbitFilesFailureSkip Ignorar
Game.LoadingOrbitFilesFailureTryAgain Tentar novamente
Game.LocateGameInstall Localizar jogo instalado
Game.LostConnection.AccountSharing No pode continuar a jogar porque voc (ou
algum a utilizar a sua conta Uplay) est a jogar noutro computador.
Game.LostConnection.ReloadCheckpoint A tentar restabelecer a ligao rede...
O ltimo ponto de verificao ser recarregado quando a ligao for restabelecida.
Game.LostConnection.ReloadSavegame A tentar restabelecer a ligao rede... O
ltimo jogo guardado ser recarregado quando a ligao for restabelecida.
Game.LostConnection.Resume A tentar restabelecer a ligao rede... O jogo ser
retomado quando a ligao for restabelecida. Aguarde.
Game.LostConnection.ResumeAutoSaved O seu jogo ser guardado automaticamente. No
perder o progresso.
Game.LostConnection.ResumeLastCheckpoint Se no for possvel restabelecer uma
ligao, poder continuar desde o ltimo ponto de verificao ou jogo guardado.
Game.LostConnection.ResumeLastSavegame Se no for possvel restabelecer uma
ligao, poder continuar desde o ltimo jogo guardado.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromMenu Para guardar o jogo, v at ao
menu. No perder o progresso.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromOptionsMenu Para guardar o jogo, v at
ao menu de opes. No perder o progresso.
Game.MarkAsFavourite Marcar como favorito
Game.MarkAsHidden Ocultar
Game.NewAchievements __UPLAY_NEW_ACHIEVEMENTS__ novos Feitos desbloqueados!
Game.NewActions __UPLAY_NEW_ACTIONS__ Actions novas concludas!
Game.NewActivationOffline.DetailedDescription __PARAGRAPH__Tentaste iniciar um
novo jogo do Uplay em modo offline.__PARAGRAPH__Para ativar este jogo e associ-lo
tua conta Ubisoft, ters de entrar em modo online para efetuar uma ativao
online nica.__PARAGRAPH__Se o teu jogo suportar o modo offline, poders jogar em
modo offline depois de conclures o processo de registo.__PARAGRAPH__Para mais
informaes, visita __UBISOFT_SUPPORT__
Game.NewActivationOffline.FirstParagraph Tem de aceder online para registar o seu
jogo
Game.NewActivationOffline.GoOnlineNow Ficar agora online
Game.NewActivationOffline.Header Nova activao do jogo
Game.NewActivationOffline.Later Ativar depois
Game.NewActivationOffline.UbisoftSupport Suporte da Ubisoft
Game.NewRewards __UPLAY_NEW_REWARDS__ novas Recompensas disponveis para
desbloquear!
Game.News Notcias
Game.NewsFetchError No possvel actualizar o feed de notcias
Game.NewsFetching A carregar notcias
Game.NewsSticky Notcias fixas
Game.NewsTitle Notcias
Game.OfficialWebsiteLink Stio Web oficial
Game.OwnedDLCTitle Contedo transfervel que possuis
Game.PatchingInProgressDialogButtonText Fechar
Game.PatchingInProgressDialogHeader Ateno
Game.PatchingInProgressDialogText O Uplay est a aplicar uma correco ao seu
jogo.
Game.PauseDownload Pausar transferncia
Game.Play Jogar
Game.PlayError.PatchRequired necessria uma atualizao para jogar este jogo.
Game.Playable Jogvel
Game.PreloadCompleteDescription Volta mais tarde para jogar!
Game.PreloadCompleteDescriptionWithDate Volta no dia __RELEASE_DATE__ para jogar!
Game.PreloadInfo O pr-carregamento no te concede acesso antecipado ao teu jogo,
mas permite-te carregar o jogo vrios dias antes do lanamento para o poderes jogar
assim que a data chegar.
Game.PreorderDescription Este jogo ainda no foi lanado. Ficar disponvel
para jogar no Uplay aps a data de lanamento.
Game.PreorderHomepageIntro Para as mais recentes novidades, trailers e imagens,
visita o site oficial do jogo:
Game.PreorderPreloadDescription Pr-carregamento a iniciar em
Game.PreorderedHeader O jogo est pr-reservado. Data de lanamento:
Game.PreparingGameFiles A preparar os ficheiros de jogo transferidos
Game.Ready Pronto
Game.RemoveFromFavourites Retirar dos favoritos
Game.RemoveFromHidden Mostrar
Game.Rewards.Redeemed Desbloqueada
Game.RollbackCloudSaveLink Reverter ficheiro de gravao da nuvem
Game.SafeModeLink Iniciar em modo Safe
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLastDownloaded Foi resolvido um conflito de jogos
guardados ao manter o ltimo jogo guardado transferido.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLocalSavegame Foi resolvido um conflito de jogos
guardados ao manter o ltimo jogo guardado criado neste computador.
Game.SaveGame.AutoResolution.Keptboth Foi resolvido um conflito de jogos
guardados ao manter os jogos guardados.
Game.SaveGame.Conflict.CancelButton Cancelar
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame Jogo guardado na nuvem
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegameDetails Este ficheiro est na "cloud".
Game.SaveGame.Conflict.DateModified ltima modificao:
Game.SaveGame.Conflict.Description O teu ficheiro de gravao local no est
sincronizado com os dados na nuvem. Por favor, seleciona o ficheiro que desejas
usar.
Game.SaveGame.Conflict.Detected Foi detectado um conflito de sincronizao de
jogos guardados.
Game.SaveGame.Conflict.DisableCloudSave Desactivar a sincronizao com gravao
na nuvem
Game.SaveGame.Conflict.Header Ficheiros de gravao de jogos em conflito
Game.SaveGame.Conflict.Hint Ser efetuada uma cpia de segurana dos teus
ficheiros de gravao se escolheres a nuvem e poders restaur-los a qualquer
altura a partir do boto do menu "Jogar" no ecr de jogo.
Game.SaveGame.Conflict.KeepBoth Manter os dois jogos guardados.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyDownloaded Manter apenas o jogo guardado
transferido.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyLocal Manter apenas o jogo guardado criado
neste computador.
Game.SaveGame.Conflict.LastPlayedTimeAndPC __LAST_PLAYED_TIME__ em
__LAST_PLAYED_PC__
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame Jogo guardado local
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegameDetails Este ficheiro est no teu
computador local. recomendado se jogaste apenas num nico computador.
Game.SaveGame.Conflict.PleaseChoose Escolha o jogo guardado que pretende manter.
Game.SaveGame.Conflict.ProceedButton Continuar
Game.SaveGame.Rollback.Description Fizemos uma cpia do teu ficheiro de gravao
local da ltima vez que tiveste um conflito com um ficheiro de gravao na nuvem.
Podes usar este ficheiro para substituir o ficheiro da nuvem usado para resolver o
conflito. Ateno: isto ir substituir o teu ficheiro de gravao mais recente.
Game.SaveGame.Rollback.Failure No foi possvel reverter o teu ficheiro de
gravao. A cpia do ficheiro de gravao local poder estar corrompida.
Game.SaveGame.Rollback.Header Reverter ficheiro de gravao da nuvem
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription Cpia de ficheiro de gravao
local: __BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success O teu ficheiro de gravao foi restaurado com
sucesso para __BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.StorageConflict.CloudSavegame Ficheiro de gravao mais recente
disponvel:
Game.SaveGame.StorageConflict.Description Ocorreu um problema na recuperao do teu
mais recente ficheiro de gravao da nuvem. Os dados disponveis pela ltima vez
podem no ser os mais recentes.
Game.SaveGame.StorageConflict.UseFile Usar este ficheiro (No recomendado)
Game.SaveGameSyncError Falha ao sincronizar jogos guardados na nuvem
Game.SaveGameSyncSkipButton Ignorar
Game.SaveGameSyncTryAgainButton Tentar novamente
Game.SavegameSyncStatus A sincronizar os seus jogos guardados com a nuvem:
Game.SorryNoBalanceAccess De momento, as Uplay Rewards no esto disponveis.
Se o problema persistir, contacte o Suporte Ubisoft.
Game.StartDownload Transferir e instalar
Game.StartGameFailed No possvel iniciar o jogo. Verifique se o jogo foi
correctamente instalado. Se o problema persistir, contacte o Suporte da Ubisoft.
Game.StartGameFailedAddonSuspended Ests atualmente suspenso do acesso a certos
contedos do jogo __GAME_NAME__ devido a quebra do acordo dos Termos de Utilizao.
Para mais informao, contacta o nosso servio de apoio ao cliente.
Game.StartGameFailedAnotherGameRunning Actualmente tem um jogo em execuo.
Feche-o antes de iniciar outro jogo.
Game.StartGameFailedCheckOnline No foi possvel iniciar o jogo. Verifica se o
jogo foi instalado corretamente ou se instalaste o jogo recentemente reinicia o
Uplay no modo online e certifica-te de que o jogo est atualizado. Caso o problema
persista, contacta o Apoio ao cliente da Ubisoft.
Game.StartGameFailedRestartRequired Tens de reiniciar o teu computador para
completar a instalao do jogo. O jogo pode no funcionar corretamente se no
efetuares esta ao.
Game.StartGameFailedSuspended Ests atualmente suspenso do jogo __GAME_NAME__
devido a quebra do acordo dos Termos de Utilizao. Para mais informao, contacta
o nosso servio de apoio ao cliente.
Game.StartUpdate Nova correco de jogo disponvel!
Game.Startup.AwaitingFirstOsiConnection A ligar rede... Aguarde.
Game.Submenu.AllGames Todos os jogos
Game.Submenu.BackToFreeGames De volta aos Jogos gratuitos
Game.Submenu.BackToMyGames Voltar aos Jogos
Game.Submenu.Favourites Favoritos
Game.Submenu.Grid Grelha
Game.Submenu.GridLarge Grandes
Game.Submenu.GridMedium Mdias
Game.Submenu.GridSmall Pequenas
Game.Submenu.Installed Instalados
Game.Submenu.List Lista
Game.Submenu.ListNarrow Estreitas
Game.Submenu.ListWide Largas
Game.Submenu.More Mais
Game.Submenu.ShowHiddenGames Mostrar jogos escondidos
Game.Submenu.View Ver:
Game.Support Apoio
Game.TabAchievementsHeading Feitos
Game.TabAchievementsLink Feitos
Game.TabActionsHeading Aes
Game.TabActionsLink Aes
Game.TabHelpLink Ajuda
Game.TabNewsLink Notcias
Game.TabOverviewLink Notcias
Game.TabRewardsHeading Recompensas
Game.TabRewardsLink Recompensas
Game.TabSummaryHeading Resumo do jogo
Game.Thumb.DlcTip Contedo transfervel
Game.Thumb.DownloadCompleteTip Transferncia concluda!
Game.Thumb.DownloadLater Este jogo estar disponvel para transferncia mais
tarde.
Game.Thumb.DownloadLaterTip Actualmente indisponvel para transferncia
Game.Thumb.DownloadNotEnoughDiskSpace Espao em disco insuficiente
Game.Thumb.DownloadOnlineTip Fique online para transferir o jogo
Game.Thumb.DownloadingNoResponseFromServer Servidor no responde
Game.Thumb.FacebookGameTip Este um jogo do Facebook.
Game.Thumb.FreeGameTip Este jogo grtis.
Game.Thumb.Initializing A iniciar
Game.Thumb.Loading A carregar informaes do jogo
Game.Thumb.NeedsCdKeyOfflineTip Tem de aceder online para registar este jogo
Game.Thumb.NeedsCdKeyTip Este jogo no est registado.
Game.Thumb.NotInstalledTip Este jogo no est instalado.
Game.Thumb.OnlineOnlyTip Aceda online para jogar este jogo.
Game.Thumb.OrbitLoading A carregar ficheiros de jogo Uplay
Game.Thumb.SteamTip Inicie o jogo via Steam.
Game.Thumb.UpdateGame Actualizar
Game.Thumb.UpdatingConfiguration A actualizar informaes do jogo
Game.Thumb.UpdatingConfigurationFailure No possvel transferir informaes do
jogo
Game.Thumb.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Tente novamente
Game.ThumbSteam.GameInformationLoading A carregar informaes do jogo
Game.ThumbSteam.GameInformationOffline Ter de aceder online para transferir os
ficheiros de jogo Uplay.
Game.TimeLeft Tempo restante
Game.TimeLeftUntilPlayable Jogvel dentro de:
Game.Twitter Twitter
Game.TwitterFetchError No possvel actualizar o feed de notcias
Game.TwitterFetching A actualizar o feed de notcias
Game.UninstallLink Desinstalar
Game.Units Tem __UPLAY_UNITS__
Game.Unlock Desbloquear
Game.UpdatingConfiguration A actualizar informao do jogo
Game.UpdatingConfigurationFailure No possvel transferir informao do jogo
Game.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Tente novamente
Game.UpdatingOrbitConfiguration A transferir ficheiros de jogo Uplay
Game.UpdatingOrbitFailure No possvel transferir ficheiros de jogo Uplay
Game.UpdatingOrbitFailureSkipButton Ignorar
Game.UpdatingOrbitFailureTryAgainButton Tente novamente
Game.UplayIsPreloading O Uplay est a pr-carregar o teu jogo
Game.VerifyFailure A verificao falhou
Game.VerifyFailureTryAgainButton Tente novamente
Game.VerifyingDownload A verificar
Game.Version Verso
Game.ViewAllActionsLink Ver todas as Actions
Game.ViewAllChallengesLink Mostrar todos os desafios
Game.ViewAllRewardsLink Ver todas as Rewards
Game.ViewDetails Ver detalhes do jogo
Game.WorkdirNotFound O Uplay no consegue encontrar o local de instalao do
jogo que est a tentar iniciar. Certifique-se de que o jogo est correctamente
instalado. Se o problema persistir, volte a transferir o jogo e tente novamente.
GameEvents.Title Eventos
GameExeSelection.Cancel Cancelar
GameExeSelection.Header Iniciar jogo
GameExeSelection.Text Escolha a verso do jogo que pretende executar. Para mais
informaes sobre as opes, consulte o manual do jogo.
GameProperties.AddGameStartArguments Adicionar argumentos de lanamento
GameProperties.DefaultVersionLabel Nenhuma no participar nas verses de teste
GameProperties.GameInfo Informaes sobre o jogo
GameProperties.GameInfo.DisplayManual Manual
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme Leiame
GameProperties.GameInstallLocation Local de instalao do jogo:
GameProperties.GameStartArguments Argumentos de lanamento do jogo
GameProperties.GameStartArgumentsInfo Esta opo permite especificar argumentos
de linhas de comando adicionais ao lanares o teu jogo.
GameProperties.GameVersion Verso do jogo
GameProperties.LocalFiles Ficheiros locais
GameProperties.LocalFilesOpenDirError O Uplay no consegue aceder pasta do
jogo. Certifica-te que a pasta existe e que no est a ser utilizada.
GameProperties.MoveGameFiles Mover ficheiros do jogo
GameProperties.SelectVersionInfo As verses de teste permitem aos produtores
testarem novas correes e funcionalidades junto da comunidade antes destas serem
lanadas
GameProperties.SelectVersionLabel Seleciona uma verso de teste do jogo:
GameProperties.Title Propriedades
GameProperties.UnlockGameVersionFailed Aconteceu algo de errado. Foi impossvel
desbloquear a verso do jogo.
GameProperties.UnlockTestVersion Desbloquear uma verso de teste
GameProperties.UnlockVersionInfo Se recebeste uma palavra-passe para uma verso
de teste, clica no boto em baixo e insere a palavra-passe para receberes acesso a
esta verso
GameProperties.UnlockVersionPasswordError Esta palavra-passe no vlida
GameProperties.UnlockVersionSuccess __VERSION_NAME__ foi desbloqueada e adicionada
 lista de verses disponveis
GameProperties.UseVersion Usar esta verso agora
GameProperties.VersionInstalled Verso __VERSION_NUMBER__ instalada
GameProperties.VersionNotAvailable A verso que selecionaste j no se encontra
disponvel
GameSplash.AchievementsTitle Feitos
GameSplash.ActionsTitle Aes
GameSplash.BuyAdditionalContent Comprar contedo adicional para este jogo
GameSplash.ChallengesTitle Desafios
GameSplash.DLCTitle DLC
GameSplash.MenuItemAchievements Feitos
GameSplash.MenuItemActionsRewards Actions e rewards
GameSplash.MenuItemDLC DLC
GameSplash.MenuItemDeluxeContent Contedo Deluxe
GameSplash.MenuItemOverview Descrio geral
GameSplash.MenuItemScreenshots Capturas de ecr
GameSplash.MenuItemShop Loja
GameSplash.OfflineInfoBody claro que ainda poder jogar, mas deve clicar no
boto Ficar Online, para se assegurar de que consegue aceder a tudo, antes de
iniciar o jogo.
GameSplash.OfflineInfoTitle O Uplay est em Modo Offline, portanto no conseguir
aceder a algumas das funcionalidades do seu jogo.
GameSplash.OverviewTitle Descrio geral
GameSplash.PreOrdered Pr-encomendado
GameSplash.RewardsTitle Recompensas
GameSplash.ScreenshotsTitle Capturas de ecr
GameSplash.Statistics Estatsticas
GameSplash.StatisticsViewAll Ver mais estatsticas
GameSplash.ViewAllAchievements Ver todos os Feitos
GameSplash.ViewAllActionsRewards Ver todas as Actions e Rewards
GameSplash.ViewAllDLCs Ver todos os DLCs
GameSplash.ViewAllScreenshots Ver todas as capturas de ecr
GameStart.GameEndedTitle A sincronizar o seu progresso no jogo
GameStart.LocateGameFolder Localizar pasta do jogo
GameStart.LocateGameFolderInfo Trocaste o teu jogo de stio ou ainda tens os
ficheiros originais do jogo? Em caso afirmativo, seleciona a pasta onde o jogo se
encontra.
GameStart.OculusClientRequired Este jogo deve ser lanado atravs do cliente
do Oculus
GameStart.PasswordRequired Este jogo requer uma palavra-passe para continuar.
Insere a tua palavra-passe.
GameStart.PasswordRequired.Error A palavra-passe que inseriste no est correta.
Tenta de novo.
GameStart.SelectVersion Seleccione a verso do jogo que pretende iniciar:
GameStart.Title Iniciar o jogo
GameStart.UpdateNeeded.Text necessrio instalar a mais recente verso do Uplay
para iniciar este jogo. Para tal, basta garantir uma ligao Internet, reiniciar
a aplicao e permitir que o Uplay faa o resto. Para mais informao, contactar o
Apoio ao Cliente Ubisoft.
GameStart.UpdateNeeded.Title Requer atualizao do Uplay
GameStream.GoToChannel Ver mais transmisses
GameTos.Accept Aceitar
GameTos.Decline Recusar
GameTos.Heading Contrato de Licena do Utilizador Final
GameVerify.CancelButton Cancelar
GameVerify.CloseButton Fechar
GameVerify.Done Todos os ficheiros esto verificados e actualizados!
GameVerify.DownloadSpeed Velocidade
GameVerify.Downloading A transferir ficheiros em falta ou danificados
GameVerify.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ h
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m
GameVerify.Failed A verificao falhou. Se o problema persistir, contacte o Suporte
Ubisoft.
GameVerify.HasCorruptedFiles Detetmos alguns ficheiros corrompidos. Por favor,
seleciona reparar para corrigir o problema.
GameVerify.Initializing A inicializar
GameVerify.MainHeader A verificar ficheiros transferidos
GameVerify.Repair Reparar
GameVerify.RepairDone Os ficheiros de gravao corrompidos foram reparados.
Seleciona instalar para continuar.
GameVerify.RepairFailed A tentativa de reparao falhou. Se o problema persistir,
por favor contacta o Apoio Tcnico da Ubisoft
GameVerify.TimeLeft Tempo restante
GameVerify.Title A verificar ficheiros
GameVerify.VerifyProgress __NUM_FINISHED__ of __NUM_TOTAL__ ficheiros
verificados.
GameVerify.Verifying A verificar ficheiros locais
GameVersionTooOld.OkButton OK
GameVersionTooOld.PatchingRequiredText Est disponvel um patch para o seu jogo
que deve executar. Ser aberta uma pgina Web com o patch mais recente para si.
Gamepage.Store.DLC Contedo transfervel
Gamepage.Store.Merchandise Merchandise
GamepageItemEvents.Empty De momento, no existem eventos para exibir
GamepageItemNews.Empty De momento, no existem notcias para exibir
GamepageItemStream.Empty De momento, no existem vdeos ou transmisses para
exibir
Games.Downloading A sincronizar os seus jogos.
Games.FavouritesEmpty No marcaste nenhum jogo como favorito
Games.InstalledEmpty No instalaste nenhum jogo ainda
Games.NoGamesDescription Os jogos que comprar surgiro nesta seco. Ainda no
tem jogos, mas encontrar todos os seus jogos Ubisoft favoritos em Uplay Shop.
Games.NoGamesHeader Os seus jogos vo surgir aqui
Games.NoGamesVisitUplayShopButton Visitar Uplay Shop
Games.NoInternetConnection O Uplay no consegue ligar Internet. Verifique as
definies da sua ligao de rede e tente novamente. Se o problema persistir,
contacte o Suporte da Ubisoft.
Games.ServiceUnavailable O Uplay no conseguiu sincronizar os seus jogos. A
sua sesso foi iniciada em modo Offline. Se o problema persistir, contacte o
Suporte da Ubisoft.
General.ActionFailed No conseguimos concluir essa aco agora. Por favor tente
novamente mais tarde
GeneralError.CannotActivate Este produto no pode ser ativado agora, tenta de
novo mais tarde.
GeneralError.DLLVersionMismatch Existe uma disparidade na verso de ficheiro
DLL do jogo.
GeneralError.ErrorCode Cdigo do erro: %d
GeneralError.GoOnlineToActivate Alterna para o modo online para ativar este
produto.
GeneralError.NetworkDisconnect Existe um problema na ligao internet. Por
favor verifique as suas definies de rede. Vamos restaurar a ligao logo que
possvel.
GeneralError.OSIsNoLongerSupported A verso do Windows que ests a usar j no
suportada por esta aplicao.
GeneralError.PleaseCheckUplayInstalled Certifica-te de que o Uplay est
instalado.
GeneralError.ServiceDisconnect Existe um problema na ligao a um Servio
Uplay. Vamos restaurar a ligao logo que possvel.
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable Enquanto jogas, vamos restaurar a
ligao a um servio que foi interrompido. Entretanto, possvel que o cliente se
comporte de forma estranha.
GeneralError.ServiceUnableAuthenticateOwnership __SERVICE_NAME__ no conseguiu
autenticar os direitos.
GeneralError.UnableConnectUplay No foi possvel ligar ao Uplay.
GeneralError.UnableDetectUplay No foi possvel detetar a instalao do Uplay.
GeneralError.UnableEstablishConnectionService No foi possvel estabelecer uma
ligao com __SERVICE_NAME__.
GeneralError.UnableStartGame No foi possvel iniciar o jogo.
GeneralError.UnableVerifyingOwnership Ocorreu um erro na verificao dos
direitos deste produto.
GeneralError.VerifyFilesOrReinstallGame Verifica os teus ficheiros do jogo ou
volta a instal-lo.
GetPassword.Header Insere a palavra-passe
GetPassword.InputPlaceholder palavra-passe
Groups.AddToGroup Adicionar ao grupo
Groups.CreateGroup Criar grupo
Groups.GoToGroups Ver grupos
Groups.GroupCall Chamada do grupo
Groups.GroupInvites Convites para grupo (__COUNT__)
Groups.GroupMembers Membros do grupo (__PLAYERS__)
Groups.GroupName Nome do grupo
Groups.HeaderTitle Junta os teus amigos num nico local!
Groups.InformationText Os grupos tornam mais fcil convidares e juntares-te aos
teus amigos e permitem que se mantenham em contacto atravs da conversao do
grupo.
Groups.InformationTextVOIP Os grupos tornam mais fcil convidares e juntares-te
aos teus amigos e permitem que se mantenham em contacto atravs da conversao do
grupo e chamadas de voz.
Groups.InviteFriends Convidar amigos para grupo
Groups.InviteToGroup Convidar para grupo
Groups.InvitedMembers Utilizadores convidados
Groups.InvitesLabel Convites
Groups.InvitingPlayers A convidar jogadores
Groups.LeaveGroup Sair do grupo
Groups.NewGroup Novo grupo
Groups.NotificationInvite __FRIEND_NAME__ convidou-te para te juntares a
__GROUP_NAME__
Groups.OnboardingHeaderTitle Descobre os grupos!
Groups.OnboardingInformationText Junta-te a grupos ou cria os teus e mantm-te
em contacto com os teus amigos dentro e fora do jogo
Groups.PendingGroupInvites Convites pendentes para o grupo (__COUNT__)
Groups.StartGroupChat Iniciar conversao do grupo
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__ convidou o grupo para jogar __GAME__
GroupsChat.HideMembers Ocultar membros
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ convidou __INVITEE__
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ juntou-se ao grupo
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ saiu do grupo
GroupsChat.ShowMembers Mostrar membros
GroupsPanel.ActiveGroups Grupos ativos
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull O grupo est completo.
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName Este nome de grupo no vlido.
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized No tens autorizao.
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity Este nome de grupo no permitido.
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout Terminou o tempo da sesso.
GroupsPanel.PendingGroups Grupos pendentes
Home.Friends.AcceptButton Aceitar
Home.Friends.AddButton Adicionar amigos
Home.Friends.DeclineButton Recusar
Home.Friends.Header Amigos
Home.Friends.OfflineText Fique online para ver o que fazem os seus amigos!
Home.News.Header Novidades
Home.News.OfflineText Fique online para saber as novidades!
Home.NewsFetchError Notcias no est disponvel de momento.
Home.NewsLoading A carregar notcias
Home.Offline.Header Clique no boto Ficar Online para ligar aos seus amigos e
obter as ltimas notcias da comunidade Uplay.
Home.PendingFriendsInfoDefaultText Os seus novos pedidos de amizade vo aparecer
aqui
Home.PendingFriendsInfoText Tem __NUMBER_OF_PENDING_FRIEND_REQUESTS__ pedidos de
amigos
Home.Profile.EditAvatarButton Editar avatar
Home.Profile.GetRewardsButton Obter recompensas
Home.Promotions.Header Destaque
Home.RecentlyPlayed.AgesAgo h muito tempo
Home.RecentlyPlayed.Date Jogou pela ltima vez
Home.RecentlyPlayed.DateAgo h
Home.RecentlyPlayed.DaysAgo h dias
Home.RecentlyPlayed.GoToGameButton Ir para o jogo
Home.RecentlyPlayed.GoToMyGamesButton Ir para Os meus jogos
Home.RecentlyPlayed.Initializing A sincronizar jogos com a Uplay Cloud
Home.RecentlyPlayed.InitializingOrbit A iniciar
Home.RecentlyPlayed.Loading A actualizar informaes do jogo
Home.RecentlyPlayed.LookingForGames procura de jogos?
Home.RecentlyPlayed.Or ou
Home.RecentlyPlayed.Title Jogo em destaque
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfiguration A actualizar informaes do jogo
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfigurationFailure No possvel transferir
ficheiros de jogo do Uplay
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Tentar novamente
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitConfiguration A actualizar ficheiros do jogo
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailure No possvel transferir ficheiros de
jogo do Uplay
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailureSkipButton Ignorar
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailureTryAgainButton Tentar novamente
Home.RecentlyPlayed.ViewGameDetails Ver detalhes do jogo
Home.RecentlyPlayed.VisitUplayFreeButton Procure jogos grtis
Home.RecentlyPlayed.VisitUplayShopButton Visite Uplay Shop
Home.RecentlyPlayed.Yesterday ontem
HomeAdverts.OfflineText Quando est offline, no consegue aceder a algumas das
excelentes funcionalidades do seu jogo. No entanto, no se preocupe, ficar online
fcil. Pode clicar aqui no boto Ficar Online, e tentaremos lig-lo agora mesmo.
Caso exista um problema com a ligao, verifique as suas __NETWORK_SETTINGS_URL__
ou contacte __UBI_SUPPORT_URL__.
Hub.AnotherInstanceRunningErrorMessage Ter de fechar qualquer verso do Uplay
em execuo antes de continuar.
Hub.AnotherInstanceRunningErrorTitle Erro do Uplay
INSTALLER.CheckingPreviousInstallation A verificar instalaes anteriores ...
ImportFriends.AccountNotLinked Vincula a tua conta do Facebook para importares
os teus amigos e ligares-te a eles no Uplay.
ImportFriends.AccountNotLinkedPrompt Queres vincular as tuas contas agora?
ImportFriends.Completed Os pedidos de amizade foram enviados para os amigos
selecionados.
ImportFriends.Facebook Adicionar Amigos
ImportFriends.Facebook.SelectFriends Estes so os teus amigos do Facebook que
esto no Uplay
ImportFriends.Failed Algo correu mal. Foi impossvel importar os teus amigos do
Facebook.
ImportFriends.FailureAlreadyLinked Esta conta do Facebook j est vinculada a
outra conta Ubisoft.
ImportFriends.ImportFromSteam Importar amigos do Steam
ImportFriends.Importing Encontrar Amigos
ImportFriends.NoFriends No foram encontrados amigos do Facebook vinculados ao
Uplay.
ImportFriends.NoFriendsFound No foram encontrados amigos.
ImportFriends.SelectFriends Seleciona os amigos a importar
ImportFriends.SendingFriendRequests A enviar pedidos de amizade
ImportFriends.SteamAvatar Avatar do Steam
ImportFriends.SteamFailed Algo correu mal. No foi possvel importar os teus
amigos do Steam.
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile No conseguimos importar os teus amigos
do Steam porque o teu perfil da comunidade est definido como privado. Altera o
estado do teu perfil do Steam para pblico e tenta de novo.
ImportFriends.SteamName Nome do Steam
ImportFriends.UplayName Nome do Uplay
InitDownload.ActivateGame Ativar __GAME_NAME__
InitDownload.AllocatingDiskSpace A atribuir espao no disco
InitDownload.ContinueDownload Continuar transferncia
InitDownload.ContinueInstall Continuar instalao
InitDownload.CreateDesktopShortcut Criar atalho no ambiente de trabalho
InitDownload.CreateStartMenuShortcut Criar atalho para o menu Iniciar
InitDownload.DiskSpaceAvailable Espao em disco disponvel:
InitDownload.DiskSpaceRequired Espao em disco necessrio:
InitDownload.DownloadFailure O Uplay no consegue iniciar o a transferncia.
Verifique se tem uma ligao Internet ativa e espao suficiente no disco rgido e
tente novamente.
InitDownload.DownloadFailureHeader O incio da transferncia falhou
InitDownload.DownloadFailureInsufficientPrivileges O Uplay no consegue instalar
o jogo. Tenta instalar de novo com direitos administrativos completos.
InitDownload.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ h
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m a __REPLACE_ME_WITH_DOWNLOAD_SPEED__
InitDownload.EstimatedDownloadTime Tempo de transferncia estimado:
InitDownload.GoOnline No possvel recuperar a informao de posse offline.
Liga-te online para continuar a instalao.
InitDownload.InstallAdditionalLanguages Instalar idiomas adicionais
InitDownload.InstallLocation Local da instalao:
InitDownload.InstallingGame A instalar __GAME_NAME__
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded J se encontra instalada uma verso
mais recente de __GAME_NAME__. Podes instalar uma verso mais antiga a partir do
disco ou continuar a transferir a verso mais recente atravs da tua coleo de
jogos do Uplay.
InitDownload.SelectGameComponents Selecionar componentes do jogo
InitDownload.SelectLanguage Por favor, selecione a lngua de instalao:
InstallManager.DiskWriteError A instalao falhou devido a um erro do disco rgido.
InstallManager.InstallFailure O Uplay no consegue iniciar a instalao.
Installer.AcceptAknowledgement Ao clicares em Aceito, ests a afirmar que
leste e compreendeste os contedos do Acordo de Utilizao.
Installer.AcceptButton Aceito
Installer.LimitedWinXPWarning O Uplay funciona melhor com uma conta de
Administrador. Se tiveres acesso a uma, inicia sesso com a tua conta para
continuares a usar o Uplay. A tua experincia poder ser afetada caso prossigas sem
uma destas contas. Desejas prosseguir?
Installer.ReadLicenseAgreement L atentamente o Acordo de Utilizao para
continuares a instalar o Uplay.
Installer.StartUplay Iniciar Uplay PC
Installer.uninstallSavegamesWarning Desejas eliminar tambm os teus ficheiros de
gravao?
Installs.ShowAll Mostrar todas as instalaes
KeyStorage.PendingKeyDescription Caro(a) __USER__,<br><br>Recebemos o teu cdigo
para o __GAME__, mas devido manuteno da base de dados vamos demorar um pouco a
processar a tua licena. Vamos enviar-te uma notificao assim que o registo do
cdigo for processado.<br><br>Por enquanto, no precisas de fazer mais nada; o teu
jogo estar pronto a jogar automaticamente assim que isto acontecer.
KeyStorage.PendingKeyHeader Processamento da licena
LauncherPatcher.CouldNotPatchingLauncherConfigurableErrorHandled IF YOU SEE THIS
ERROR PLEASE TELL ROBPLACEHOLDER ERROR UNSPECIFIED - COULD NOT PATCHING LAUNCHER
CONFIGURABLE ERROR
LinkAccount.AccountAlreadyLinked A conta Ubisoft j est vinculada a uma conta
__REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.AccountAlreadyLinked.Title Ligao conta falhou
LinkAccount.AccountLink.Title As contas no esto ligadas
LinkAccount.AccountLinkInstructions Para iniciar sesso com a tua conta
__REPLACE_PLATFORM__, tens primeiro de a vincular tua conta Ubisoft. Introduz os
teus dados para iniciar sesso no Uplay e vincular as contas.
LinkAccount.CreateAccount No tens conta Ubisoft? __LINK_CREATE_ACCOUNT__
LinkAccount.CreateAccountLinkText Criar uma conta nova.
LinkAccount.DontLinkAccounts No vincular as contas
LinkAccount.ErrorHeader Ligao conta falhou
LinkAccount.Facebook Facebook
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked A conta __NAME__ de __PLATFORM__ j est
vinculada a outra conta Ubisoft.
LinkAccount.FailureBadUserOrPass E-mail/palavra-passe de acesso incorreto. Tente
novamente.
LinkAccount.FailureBanned.Title Conta suspensa
LinkAccount.FailureBannedContact A tua conta foi suspensa temporariamente devido
a falhas sucessivas no incio de sesso ou nas tentativas de ativao. Caso estejas
a ter problemas no incio de sesso, por favor tenta novamente mais tarde ou
utiliza a ligao Recuperar palavra-passe para reiniciar a tua palavra-passe. Se
ests com problemas em ativar o teu jogo, por favor contacta
__LINK_UBISOFT_SUPPORT__
LinkAccount.FailureGeneric A ligao de contas falhou. Tente novamente.
LinkAccount.FailureGoOffline Ficar offline
LinkAccount.FailureServiceUnavailable O servio de ligao de contas no est
disponvel, logo, no podemos ligar a tua conta de momento. Tenta novamente mais
tarde.
LinkAccount.FailureTryAgain Tente novamente
LinkAccount.InputError Por favor, insira o e-mail e a palavra-passe de acesso.
LinkAccount.LikedSuccessfulEnterUplay Ir para Uplay
LinkAccount.LinkAccountSuccessful A tua conta Ubisoft foi desvinculada da tua
conta __REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.LinkAccountSuccessful.Title As contas esto ligadas
LinkAccount.LinkAccounts Ligar contas
LinkAccount.LinkFailureNoInternet Parece haver um problema com a sua ligao
Internet. Verifique as suas definies ou mude para o modo offline.
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn Liga a tua conta com __REPLACE_PLATFORM__
LinkAccount.LinkingInProgress As contas esto a ser ligadas. Por favor, aguarde
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordPlaceholder Palavra-passe
LinkAccount.PasswordRequired Detetmos uma mudana no teu padro de acesso. Para
proteger a tua conta ters de inserir de novo a palavra-passe da tua conta Ubisoft.
LinkAccount.ReEnterPassword Detetmos uma mudana no teu padro de acesso. Para
proteger a tua conta ters de inserir de novo a palavra-passe da tua conta Ubisoft
associada a esta conta de modo a validar as tuas credenciais.
LinkAccount.RecoverPasswordButton Recuperar palavra-passe
LinkAccount.SettingsButton Definies
LinkAccount.Skip.Tooltip Podes voltar a ativar este lembrete em Definies >
Vinculao de conta
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText Suporte da Ubisoft
LinkAccount.UsernamePlaceholder E-mail
LocateGameInstall.Completed Todos os ficheiros do jogo foram localizados
LocateGameInstall.Failed Alguns ficheiros do jogo podero estar corrompidos ou
em falta. Se necessrio, o Uplay pode verific-los e restaur-los (este processo
pode demorar vrios minutos).
Login.AskMeLater Perguntar depois
Login.ChangePassword Change password
Login.ConnectionLost Ligao perdida
Login.DateOfBirthRequired Os dados da tua data de nascimento no esto
presentes na tua conta. Isto poder causar problemas ao iniciar determinados jogos.
Insere a tua data de nascimento para continuares o incio da sesso:
Login.ErrorHeader Incio de sesso falhou
Login.FailureBadUserOrPass Endereo electrnico/palavra-passe de acesso
incorrecto. Tente novamente.
Login.FailureBanned A tua conta foi suspensa temporariamente devido a falhas
sucessivas no incio de sesso ou nas tentativas de ativao. Caso estejas a ter
problemas no incio de sesso, por favor tenta novamente mais tarde ou utiliza a
ligao Recuperar palavra-passe para reiniciar a tua palavra-passe. Se ests com
problemas em ativar o teu jogo, por favor contacta o Apoio Ubisoft.
Login.FailureBanned.Title Conta suspensa
Login.FailureBannedContact A tua conta foi suspensa temporariamente devido a
falhas sucessivas no incio de sesso ou nas tentativas de ativao. Caso estejas a
ter problemas no incio de sesso, por favor tenta novamente mais tarde ou utiliza
a ligao Recuperar palavra-passe para reiniciar a tua palavra-passe. Se ests com
problemas em ativar o teu jogo, por favor contacta __LINK_UBISOFT_SUPPORT__
Login.FailureChangePassword For security reasons, we recommend that you change
your password. Additional information can be found here:
Login.FailureChangePasswordHeader Atualizao de segurana acerca da tua conta
Ubisoft
Login.FailureFacebookLogin Incio de sesso falhou. Tente novamente.
Login.FailureGameRunning Iniciar sesso em modo Offline quando h um jogo em
execuo pode ter efeitos adversos no jogo. Saia de '__GAME_RUNNING__' antes de
tentar ficar offline.
Login.FailureGoOffline Ficar offline
Login.FailureNoInternet Parece haver um problema com a sua ligao Internet.
Verifique as suas definies ou mude para o modo offline.
Login.FailureOffline Se est a utilizar o Uplay pela primeira vez neste
computador, ter de iniciar sesso online pelo menos uma vez antes de utilizar o
modo offline.
Login.FailureRenewal A tua sesso no Uplay foi encerrada devido a inatividade.
Volta a inserir a palavra-passe da tua conta Ubisoft para iniciar a sesso de novo.
Login.FailureServiceUnavailable O servio Ubisoft no est disponvel de
momento. Tente novamente mais tarde ou mude para o modo offline.
Login.FailureTryAgain Tentar novamente
Login.FailureUbisoftSupport Suporte da Ubisoft
Login.Header Iniciar sesso
Login.InputError Por favor, insira o endereo de e-mail e a palavra-passe de
acesso.
Login.LoggingIn A iniciar sesso
Login.LoggingOut A terminar sesso
Login.LoginButton Iniciar sesso
Login.LoginWithEmailWarning Nota importante - com vista a melhorar a segurana da
sua conta, a partir de 23 de Abril de 2013, apenas conseguir iniciar a sesso
utilizando o seu endereo electrnico. Os nomes de utilizador podem ainda ser
utilizados como o seu nome exibido nos fruns e jogos.
Login.LoginWithFacebook Inicia sesso com o Facebook
Login.PasswordCapsLockPlaceholder O Caps Lock est ativo!
Login.PasswordPlaceholder Palavra-passe
Login.PlayWithoutLoginButton Jogar
Login.PlayWithoutLoginInfo possvel jogar este jogo sem iniciar sesso com uma
conta Ubisoft. No entanto, no ser possvel aceder vertente online do jogo nem a
outras funcionalidades do Uplay sem sesso iniciada.
Login.RecoverEmailButton Recuperar e-mail.
Login.RecoverPasswordButton Recuperar palavra-passe
Login.RegisterNewAccountButton Criar uma nova conta
Login.RememberMe Lembrar-se de mim
Login.SettingsButton Definies
Login.SteamBigPictureHint Podes ativar o teclado no ecr ao premir o boto
atribudo no teu comando (original: manpulo esquerdo)
Login.SupportLink Suporte da Ubisoft
Login.ToSRedirectHeader Termos do Servio Uplay actualizados
Login.ToSRedirectText Est disponvel uma actualizao dos Termos do Servio
Uplay. Para ler e aceitar a actualizao, aceda a
__STRONG_START__Uplay.com__STRONG_END__. Clique em Continuar para ir at ao stio
Web.
Login.UbisoftSupportLinkText Suporte da Ubisoft
Login.UplayPasswordPlaceholder Palavra-passe do Uplay
Login.UplayUsernamePlaceholder Email do Uplay
Login.UsernamePlaceholder E-mail
Login.VerificationCode Insere o teu cdigo de verificao
Login.VerificationDeviceNamePlaceholder Nome do dispositivo
Login.VerificationError Cdigo de verificao incorreto. Insere o cdigo de
verificao gerado pela tua aplicao de autenticao para prosseguires.
Login.VerificationHeader Verificao do incio de sesso
Login.VerificationPlaceholder Cdigo de verificao
Login.VerificationRememberThisDevice Recordar este dispositivo
LoginWithEmailNotification.TextParagraph1 A partir de outubro vamos mudar a forma
como acedes tua conta Ubisoft. Aps esta data, vais precisar de usar o teu
endereo de email para iniciar a sesso. Podes ver o endereo de email atualmente
ligado tua conta em baixo:
LoginWithEmailNotification.TextParagraph2 Se no quiseres usar este endereo de
email, por favor visita Uplay.com e atualiza a tua informao de conta.
Logout.ClientOutdated A tua verso do Uplay demasiado antiga para se ligar aos
servios do Uplay. Se o problema persistir, contacta o apoio ao cliente da Ubisoft.
Logout.ClientOutdatedTitle A tua verso do Uplay est desatualizada
Logout.FailureGameRunning No pode terminar sesso quando h um jogo em
execuo. Saia de '__GAME_RUNNING__' primeiro e tente novamente.
Logout.MultipleLogin A sua conta foi acedida a partir de outro local. Isto pode
afectar o seu jogo.
Logout.MultipleLoginTitle A sesso foi terminada
Logout.UserBanned A tua conta foi suspensa temporariamente devido a falhas
sucessivas no incio de sesso ou nas tentativas de ativao.
Main.AboutUplayLink Sobre o Uplay
Main.ActivateProduct Ativar uma chave
Main.ClickQuote Clique aqui para criar a sua citao
Main.DownloadingNewVersion Actualizao do Uplay em curso
Main.EditAvatarButton Editar avatar
Main.Free Grtis
Main.GoOffline Ficar offline
Main.GoOnline Ficar online
Main.Home Incio
Main.Logout Encerrar sesso
Main.MyClubProfile O meu perfil do Club
Main.MyGames Jogos
Main.MyProfile O meu perfil
Main.NewPatchAvailable Est disponvel uma atualizao para o Uplay. Ser aplicada
ao reiniciar a aplicao.
Main.News Notcias
Main.PrepareToLaunchGame A preparar o incio do jogo
Main.ReleaseNotesLink Notas de lanamento
Main.RestartAfterPatchButton Reiniciar Uplay
Main.Rewards Win
Main.Shop Loja
Main.TV Uplay TV
Main.UplayHelpLink Uplay Help
Main.UplayTutorialLink Tutorial
MainSettings.CloseButton Fechar
News.ActivateProductPrompt Tens uma chave de CD ou um cdigo de ativao?
News.ViewAll Ver todas as notcias
NoInternet.AttemptingToReconnect A tentar religar
NoInternet.Failure O Uplay no consegue ligar Internet. Verifique as
definies da sua ligao de rede e tente novamente. Se o problema persistir,
contacte o Suporte da Ubisoft.
NoInternet.GoOffline Ficar offline
NoInternet.Reconnect Religar
NoInternet.Settings Definies
NoInternet.SettingsButton Definies
NoInternet.TryAgain Tentar novamente
NoOwnership.Connected Ligado!
NoOwnership.Connecting A ligar
NoOwnership.Failure O Uplay no conseguiu sincronizar os seus jogos. Se este
problema persistir, contacte o Suporte da Ubisoft.
Notification.DesktopShortcutCreated Foi criado um atalho no ambiente de trabalho
para o __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ .
Notification.DownloadComplete Terminou a transferncia de __GAME_NAME__
Notification.DownloadCompleteDescription A transferncia para
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ est concludo.
Notification.FriendGameText est a jogar __GAME_NAME__
Notification.FriendOnline.ChatLink Iniciar chat
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ est online
Notification.FriendRequestSentToUser Foi enviado um pedido de amizade a
__USERNAME__
Notification.FriendsInviteWrongGame.Text Inicie __PRODUCT_NAME__ para entrar nesta
sesso do jogo e aceitar o convite na sobreposio do Uplay.
Notification.GameInviteSent Convite de jogo enviado para __USERNAME__
Notification.GamePatchAvailable Est disponvel uma atualizao para
__GAME_NAME__
Notification.GamePatchAvailableDescription Est disponvel um novo patch para
__GAME_NAME__. Grave o seu progresso e saia para atualizar.
Notification.GroupGameInviteSent Convite de jogo enviado para __GROUP_NAME__
Notification.GroupInvite __USER_NAME__ convidou-te para te juntares a
__GROUP_NAME__
Notification.InstallComplete __GAME_NAME__ terminou a instalao
Notification.InstallCompleteDescription A instalao de __GAME_NAME__ terminou.
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription Disco errado inserido, insere
o disco __DISC_NUMBER__.
Notification.OfflineMessages Tens __COUNT__ mensagem(s) no lida(s)
Notification.OpenOverlayToRespond Prime Shift + F2 para responder
Notification.Overlay.GamePatchAvailable Est disponvel uma atualizao para este
jogo. Reinicia o teu jogo para a instalares.
Notification.PartyInviteWrongGame.CancelButton Cancelar
Notification.PartyInviteWrongGame.Header __INVITER_NAME__ convida-te a juntares-te
a uma party de __PRODUCT_NAME__
Notification.PartyInviteWrongGame.OkButton OK
Notification.PartyInviteWrongGame.Text Se queres juntar-te party, inicia
__PRODUCT_NAME__
Notification.PlayAvailable __GAME_NAME__ est pronto para jogar
Notification.RewardRedeemed Desbloqueaste __REWARD__ no __GAME_NAME__
Notification.ScreenshotsDeleteFailed Erro na eliminao das capturas de ecr
selecionadas
Notification.ScreenshotsDeleted As capturas de ecr selecionadas foram
eliminadas
Notification.Warning.BelowMinimumSystemRequirements Aviso: o teu sistema no
possui os requisitos mnimos para este jogo. Para mais informaes, consulta a
lista de hardware compatvel.
Notification.Warning.UnsupportedVideoDriver Aviso: ests a utilizar um
controlador de placa grfica no compatvel, atualiza o teu controlador para um
desempenho timo.
NotificationCenter.NoNotifications No existem notificaes pendentes
Notifications.Empty Sem notificaes
Notifications.IsCalling __NAME__ est a ligar-te
Oculus.ErrorClaimedAlready Este produto j foi reivindicado por
__CLAIMING_USER__. Se pensas que ocorreu um erro, contacta o apoio ao cliente.
Oculus.GenericError Ocorreu um problema na autenticao dos direitos deste
produto. Contacta o apoio ao cliente se precisares de ajuda a resolver este
problema.
OculusAccountLinking.Description Para iniciar um jogo a partir do cliente do
Oculus necessrio que as tuas contas Ubisoft e Oculus estejam vinculadas.
OculusAccountLinking.Title As tuas contas Ubisoft e Oculus ficaro agora
vinculadas
OculusAccountLinking.UnlinkDescription Podes desvincular as contas a qualquer
altura atravs do website de Gesto de Conta da Ubisoft, mas os jogos permanecero
associados a esta conta Ubisoft.
Offline.FailureGameRunning Iniciar sesso em modo online quando h um jogo em
execuo pode ter efeitos adversos no jogo. Saia de '__GAME_RUNNING__' antes de
tentar ficar online.
Offline.GoingOffline A mudar para modo offline
Offline.GoingOnline A mudar para modo online
Offline.Mode Modo offline
OrbitApi.BundleNotFoundError Ocorreu um problema ao iniciar o jogo: no foi
possvel encontrar o Ubisoft Game Launcher. Experimente reinstalar o jogo. O cdigo
do erro 4.
OrbitApi.FunctionLoadingError Ocorreu um problema ao iniciar o jogo: no foi
possvel encontrar o Ubisoft Game Launcher. Experimente reinstalar o jogo. O cdigo
do erro 3.
OrbitApi.LibraryLoadError Ocorreu um problema ao iniciar o jogo: no foi
possvel encontrar o Ubisoft Game Launcher. Experimente reinstalar o jogo. O cdigo
do erro 2.
OrbitApi.RegisterKeyNotFoundError Ocorreu um problema ao iniciar o jogo: no foi
possvel encontrar o Ubisoft Game Launcher. Tente reinstalar o jogo. O cdigo do
erro 1.
OrbitApi.StartGameAlertCaption Problema ao iniciar o jogo.
OrbitApi.StartGameAlertText Ocorreu um problema ao iniciar o jogo. Confirme se
no est a executar outros jogos que utilizam o Ubisoft Game Launcher. Se o
problema persistir, experimente reinstalar o jogo.
OrbitPatcher.CouldNotPatchingOrbitConfigurableErrorHandled No possvel corrigir
ficheiros de jogo do Uplay. Tente novamente mais tarde.
Overlay.AchievementsHeader Feitos
Overlay.AchievementsLabel Feitos
Overlay.ActionsHeader Aes
Overlay.ActionsLabel Aes
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded foi adicionado tua conta.
Overlay.ActivateProduct.ContinueToActivate Clica em 'Continuar' para adicionar
este contedo tua conta.
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo Pode ser necessrio transferir dados
adicionais antes de acederes a este contedo no teu jogo.
Overlay.ActivateProduct.ProductIdentification A chave que inseriste para:
Overlay.BackToGame Regressar ao jogo (Shift + F2)
Overlay.BroadcastLabel Emisso
Overlay.BroadcastLive Ao vivo
Overlay.BroadcastPaused Emisso ao vivo em pausa
Overlay.BroadcastResumed Emisso ao vivo retomada
Overlay.BroadcastStarted Ests a emitir o teu jogo ao vivo
Overlay.BroadcastStarting A iniciar emisso
Overlay.BroadcastStopped Emisso ao vivo parada
Overlay.CopyKey Copiar para a rea de transferncia
Overlay.FriendsHeader Amigos
Overlay.GameSummaryHeader Resumo do jogo
Overlay.GameSummaryLabel Resumo do jogo
Overlay.HelpHeader Ajuda
Overlay.HelpLabel Ajuda
Overlay.InGame.ChatHeader Conversao
Overlay.InGame.GamePartyInvitesMax Tamanho mximo da party alcanado
Overlay.InGame.NewChatMessage Mensagem nova no chat
Overlay.InGame.NewGameInvite Convite para novo jogo
Overlay.InGame.NewPartyInvite Convite novo para um grupo
Overlay.InGame.OverlayReady Prima Shift + F2 para aceder Uplay enquanto est no
jogo
Overlay.InGame.PartyHeader Grupo
Overlay.OverlayClose Shift+F2 para encerrar
Overlay.OverviewLabel Resumo
Overlay.OverviewScreenshotsHeader Capturas de ecr gravadas:
Overlay.OverviewTimePlayed Tempo jogado:
Overlay.OverviewTimeTotal Tempo total jogado:
Overlay.OverviewVideoHeader Vdeo transmitido:
Overlay.Party.PlayerCount Membros do grupo (__PLAYERS__)
Overlay.Party.Title Party de __NAME__
Overlay.PartyInformationHeader Inicia uma party para conversar!
Overlay.PartyInformationText Junta-te aos teus amigos e conversem. Divirtam-se com
os vossos jogos favoritos juntos!
Overlay.PartyInvite.AlreadyInParty Para aceitar este convite para o grupo, deixe o
seu grupo actual.
Overlay.PartyInviteAccept Aceitar
Overlay.PartyInviteDecline Recusar
Overlay.PartyInviteFriend Amigo __FRIEND_NICK__
Overlay.PartyInviteHeader __FRIEND_NAME__ convidou-te a juntares-te a uma party
para jogar __GAME_NAME__!
Overlay.PartyInviteHideMembers Ocultar membros do grupo
Overlay.PartyInviteShowMembers Mostrar membros do grupo
Overlay.PartyNoFriends No tens amigos na party
Overlay.RewardsHeader Recompensas
Overlay.RewardsLabel Recompensas
Overlay.ScreenshotSaveFailed A captura de ecr no foi gravada. No existe espao
disponvel suficiente ou no tens permisso para gravar no disco.
Overlay.ScreenshotSaved Captura de ecr guardada
Overlay.Settings.Voip.ResetToDefault Restaurar definies de origem
Overlay.Settings.Voip.Title Conversao por voz
Overlay.SettingsLabel Definies
Overlay.ShopLabel Loja
Overlay.StartParty Iniciar party
OverlayRequiredWarning.Header Aviso Uplay
OverlayRequiredWarning.OptionsButton Aceder s Definies Uplay
OverlayRequiredWarning.StartButton Executar o Jogo (no recomendado)
OverlayRequiredWarning.Text Iniciar o jogo sem a sobreposio Uplay ativada
poder impedir o acesso a todas as funcionalidades do jogo.
OverlayRequiredWarning.Title Sobreposio de jogo desativada
PartyChat.UserEntered __USERNAME__ entrou no grupo
PartyChat.UserLeft __USERNAME__ saiu do grupo
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin A aguardar que entrem jogadores na party
PartyPanel.ActivePartyButton Grupo
PartyPanel.ContextMenu.AddToFriends Promover a Lder do grupo
PartyPanel.ContextMenu.BlockUser Bloquear
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty Sair da party
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader Promover a lder da party
PartyPanel.ContextMenu.StartChat Iniciar conversa
PartyPanel.ContextMenu.UnblockUser Desbloquear
PartyPanel.EmptyParty.CreatePartyButton Criar um grupo
PartyPanel.EmptyParty.Header No faz parte de um grupo.
PartyPanel.EmptyParty.Text No faz parte de um grupo.
PartyPanel.FooterLabel Grupo
PartyPanel.FooterText.Connecting A ligar
PartyPanel.FooterText.NoPartyInvitesAvailable Convites para grupo
PartyPanel.FooterText.NotInParty No faz parte de um grupo.
PartyPanel.FooterText.PartyInvitesAvailable Novo convite para grupo
PartyPanel.FooterText.ShortPartyDescriptionNoPending __NO_OF_PARTY_MEMBERS__ no
grupo
PartyPanel.FooterText.ShortPartyDescriptionPending __NO_OF_PARTY_MEMBERS__ no
grupo, __NO_OF_PENDING__ pendentes
PartyPanel.FullScreenPartyMemberList.CloseButtonLabel Fechar
PartyPanel.FullScreenPartyMemberList.Title Membros do grupo
PartyPanel.GameNotOwned Ainda no possui este jogo
PartyPanel.GotoFree Procure jogos grtis
PartyPanel.GotoShop Visite a Uplay Shop
PartyPanel.Header Grupo
PartyPanel.Invite.CancelButton Cancelar
PartyPanel.Invite.DeselectAllButton Desseleccionar tudo
PartyPanel.Invite.InviteButton Convidar para a party
PartyPanel.Invite.NoOfFriendsSelectedText __NO_OF_FRIENDS__ amigo(s)
seleccionado(s)
PartyPanel.Invite.SelectAllButton Seleccionar tudo
PartyPanel.InviteFriendsButton Convidar amigos para este grupo
PartyPanel.InvitesListButton Convites para o grupo
PartyPanel.JoinPartyFailed O Uplay no consegue lig-lo ao seu grupo de momento.
Tente novamente mais tarde.
PartyPanel.JoinPartyFailed.PartyIsFull O Uplay no consegue lig-lo ao grupo
porque este est cheio. Tente novamente mais tarde.
PartyPanel.LaunchGameToJoin Inicie este jogo para aderir ao grupo.
PartyPanel.LeavePartyButton Sair do grupo
PartyPanel.Panel.NoPartyInvites.Header Sem convites para grupo
PartyPanel.Panel.NoPartyInvites.Text Quando convidado para grupos do jogo,
cada convite aparece aqui.
PartyPanel.PartyLeaderLabel Lder da party
PartyPanel.PartyMemberLabel Membro da party
PartyPanel.PartyMembersLabel Membros atuais da party
PartyPanel.PendingMembersLabel A aguardar resposta
PartyPanel.PresenceOffline Offline
PartyPanel.PresenceOnline Online
Patch.Looking A procurar correes
Patch.Restarting A reiniciar
PatchingLauncher.Header A actualizar o Uplay
PatchingPlatform.Failed.Description Algo correu mal durante a tentativa de
atualizao do Uplay para a verso mais recente. Podes tentar de novo ou ignorar a
atualizao por agora. Em alternativa, podes tentar atualizar o teu cliente
manualmente atravs do __UPLAY_INSTALLER__.
PatchingPlatform.Failed.Header Atualizao do Uplay falhada
PatchingPlatform.FailureNoInternet O Uplay no consegue ligar Internet para
transferir ficheiros de jogo do Uplay. Verifique as definies da sua ligao de
rede e tente novamente. Se o problema persistir, contacte o Suporte da Ubisoft.
PatchingPlatform.FailureServiceNotAvailable No foi possvel sincronizar os
seus jogos. A sua sesso foi iniciada em modo offline. Se o problema persistir,
contacte o Suporte da Ubisoft.
PatchingPlatform.FailureSettingsButton Definies
PatchingPlatform.FailureTryAgainButton Tentar novamente
PatchingPlatform.FailureUbisoftSupport Suporte da Ubisoft
PatchingPlatform.Header procura de atualizaes
PersistentClient.ClosingUplayTitle A encerrar o Uplay
PersistentClient.ExitLabel Sair da aplicao
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription O Uplay vai continuar a correr em
fundo para assegurar um acesso mais rpido aos teus jogos.
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel Minimizar para a barra de tarefas
(recomendado)
PersistentClient.NotificationGeneral Tens uma notificao pendente no Uplay
PersistentClient.SelectClosingBehavior Seleciona o que desejas que suceda aps
encerrares o Uplay:
PersistentClient.UpdateDownloadedDescription Foi transferida uma atualizao
para o Uplay. Reinicia a aplicao para aplicar as modificaes.
PersistentClient.UpdateDownloadedTitle Atualizao necessria transferida
Platform.DownloadCompleteNotification.Finished O Uplay concluiu a instalao
Platform.DownloadManagerInitializationFail O servio Ubisoft no est
disponvel de momento.
Platform.GoOnline Ficar online
Platform.InstallationNotification.ErrorBody A instalao do jogo no foi bem
sucedida. Tente novamente.
Platform.InstallationNotification.ErrorHeader Erro de instalao
Platform.OfflineHeader O Uplay est no Modo Offline
Platform.PartyInviteAccept Aceitar
Platform.PartyInviteDecline Recusar
Platform.PartyInviteFriend Amigo __FRIEND_NICK__
Platform.PartyInviteHeader Convite para grupo
Platform.YoureOffline O Uplay est em modo offline. Alguns jogos e servios s
esto disponveis em modo online. Mude para o modo online para aceder a todas as
funcionalidades do Uplay.
PlatformSettings.CloseButton Fechar
PlayerStats.VisitWebsite Encontra todas as estatsticas no website
PrepareDownload.CreateDesktopShortcut Criar atalho no ambiente de trabalho
PrepareDownload.CreateStartMenuShortcut Criar atalho no menu iniciar
PrepareDownload.DiskSpaceAvailable Espao disponvel no disco:
PrepareDownload.DiskSpaceRequired Espao necessrio no disco:
PrepareDownload.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ h
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m a __REPLACE_ME_WITH_DOWNLOAD_SPEED__
PrepareDownload.EstimatedDownloadTime Tempo de transferncia previsto:
PrepareDownload.InstallLocation Local de instalao:
PrepareDownload.InstallingGame A instalar __GAME_NAME__
Profile.AllPlatforms Todas as plataformas
Profile.Edit Editar o meu perfil
Profile.MyClubGames Progresso nos meus jogos do Club
Profile.NoClubGamesHeader Os teus jogos do Club surgiro aqui
Profile.NoClubGamesText Ao jogares ttulos Ubisoft irs ganhar pontos de
experincia e Unidades que podes usar para comprar Recompensas exclusivas e aceder
a contedos nicos. O teu progresso e estatsticas nos teus jogos Ubisoft surgiro
nesta pgina.
QuitWarningDialog.Header Encerrar
QuitWarningDialog.NoButton Cancelar
QuitWarningDialog.Or ou
QuitWarningDialog.WarningMessage Fechar o Uplay quando h um jogo em execuo
pode ter efeitos adversos. Recomendamos que saia de '__GAME_RUNNING__' antes de
tentar fechar o Uplay. Embora desaconselhvel, pode tentar forar o encerramento do
Uplay aqui.
QuitWarningDialog.WarningSaveGameSyncingMessage Fechar o Uplay quando um jogo est
a sincronizar os jogos guardados poder afectar o seu jogo. Recomendamos que
aguarde at a sincronizao estar concluda. Embora no seja aconselhvel, tambm
poder forar o encerramento do Uplay aqui.
QuitWarningDialog.YesButton Forar encerramento
ReleaseNotes.Header Actualizmos o Uplay!
ReleaseNotes.OkButton Fechar
RetailInstaller.InitFailure O Uplay no consegue instalar o jogo. Verifica se
tens uma ligao internet ativa e espao livre suficiente no disco rgido e tenta
de novo.
RetailInstaller.InitFailureHeader Impossvel instalar jogo
Rewards.CompleteAction Completa a Ao __ACTION_NAME__ para acederes a esta
Recompensa
Rewards.Download Transferir
Rewards.Downloading A atualizar as Rewards
Rewards.MaxUnlocksReached Desbloqueamentos mximos alcanados
Rewards.NoInternetConnection O Uplay no consegue ligar Internet. Verifique as
definies da sua ligao de rede e tente novamente. Se o problema persistir,
contacte o Suporte da Ubisoft.
Rewards.PriceText Preo:
Rewards.Redeem Desbloquear
Rewards.RedeemForAmount Adquire por __UNIT__
Rewards.RedeemFree Transfere gratuitamente
Rewards.RedeemFromLauncher Pode descarregar esta Reward dentro da aplicao
Uplay.
Rewards.RedeemNeed Ganha mais unidades para desbloqueares esta Recompensa.
Rewards.RedeemNotOwnedGame Podes desbloquear as Recompensas dos jogos que
possuis.
Rewards.RedeemNow Desbloquear
Rewards.Redeemed Desbloqueaste esta Recompensa!
Rewards.RedeemedRestartGameNeeded Para aceder a este contedo, poder ser
necessrio reiniciar o jogo primeiro.
Rewards.ServiceUnavailable De momento, as Recompensas do Ubisoft Club no esto
disponveis. Se o problema persistir, contacta o apoio ao cliente Ubisoft.
Rewards.UnlockMultipleTimes Desbloqueia vrias vezes:
Rewards.UnlockXTimes __NUMBER__X por __COST__
Rewards.UnlocksLeft Desbloqueamentos em falta: __NUMBER__
Rewards.UnlocksRemaining Desbloqueia esta recompensa __NUMBER__ vezes
Service.Initializing A iniciar
ServiceUnavailable.Failure O servio Ubisoft no est disponvel de momento.
Tente novamente mais tarde.
ServiceUnavailable.FailureUbisoftSupport Suporte da Ubisoft
Settings.AccountLinking.SteamReminder Lembrem-me da Vinculao de conta da
prxima vez que lanar um jogo do Steam
Settings.ApplicationSounds Activar sons da aplicao
Settings.AskDownloadsFolder Perguntar-me onde guardar as minhas transferncias
antes de transferir
Settings.AutoPatchingGame Ativar as atualizaes automticas para este jogo se
tiver sido jogado recentemente
Settings.AutoPatchingGlobal Ativar as atualizaes automticas dos jogos jogados
recentemente
Settings.AutoWallPosts Permitir atualizaes no mural social
Settings.BandwidthLimit Limite de utilizao de banda larga:
Settings.BasicSetupHeader Configurao bsica
Settings.Cancel Cancelar
Settings.ChangeDownloadDirLabel Alterar
Settings.ChangeInstallerCachePathButton Alterar
Settings.ChangeInstallerCachePathError No pode alterar o local da cache de
instalao durante uma transferncia ou instalao
Settings.ChangeProxy Alterar definies de proxy
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton Alterar
Settings.ConnectionSettingsHeader Definies de ligao
Settings.CurrentGameInstallationPath Localizao predefinida da instalao do
jogo
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp Jogos mais recentes sero instalados aqui
por predefinio
Settings.CurrentInstallerCacheHelp Instaladores de jogos mais antigos sero
transferidos aqui
Settings.CurrentInstallerCachePath Local atual da cache de instalao
Settings.CurrentScreenshotsRootPath Localizao das imagens de ecr
Settings.DeleteInstallersButton Eliminar todos os instaladores de jogos
Settings.DeleteInstallersError No pode eliminar instaladores durante uma
transferncia ou instalao
Settings.DesktopNotificationsInfo As notificaes do ambiente de trabalho sero
exibidas no canto inferior direito do teu ecr quando decorrerem eventos
importantes.
Settings.DisableIngameFriendOnlineNotification Desativar notificaes no jogo do
estado online dos amigos
Settings.DisableIngameSocial Desactive todas as notificaes sociais no jogo.
Settings.DisplayInGameFriendOnlineNotifications Mostrar notificao no jogo quando
um amigo fica online
Settings.DisplayInGameSocialNotifications Mostrar notificaes sociais no jogo
Settings.DontUploadCrashReports No enviar relatrios de erros
Settings.DownloadDirLabel Localizao da transferncia:
Settings.DownloadLimitNone Nenhum
Settings.DownloadOptions Opes de Transferncia
Settings.EnableAchievementsScreenshots Capta uma imagem de ecr automaticamente
quando desbloqueado um feito
Settings.EnableDesktopNotifications Ativar notificaes do ambiente de trabalho
Settings.GameInstallationDefaultButton Predefinio
Settings.InGameNotificationsInfo As notificaes no jogo sero exibidas como um
pequeno pop-up junto berma do teu ecr, para te manterem informado sem
interromperem a ao.
Settings.InGameSocial Ativar notificaes no jogo
Settings.InvalidProxyHost Anfitrio de proxy invlido
Settings.IpAddressInputPlaceholder ex. 192.168.0.1
Settings.LandingPageGames Jogos
Settings.LandingPageLastPlayedGame ltimos jogos jogados
Settings.LandingPageNews Notcias
Settings.Language Idioma do interface:
Settings.Language.arAA
Settings.Language.arSA
Settings.Language.beBY
Settings.Language.bgBG
Settings.Language.bnBD
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Catal
Settings.Language.csCZ etina
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.esES Espaol
Settings.Language.esMX Espaol (Mxico)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Froyskt
Settings.Language.frCA Franais (Canadien)
Settings.Language.frFR Franais
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN
Settings.Language.heIL
Settings.Language.hiIN
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS slenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP
Settings.Language.knIN
Settings.Language.koKO
Settings.Language.koKR
Settings.Language.ltLT Lietuvi kalba
Settings.Language.lvLV Latvieu valoda
Settings.Language.mkMK
Settings.Language.mnMN
Settings.Language.mrIN
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Portugus brasileiro
Settings.Language.ptPT Portugus
Settings.Language.roRO Romn
Settings.Language.ruRU
Settings.Language.saIN
Settings.Language.skSK Slovenina
Settings.Language.slSI Slovenina
Settings.Language.srRS
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN
Settings.Language.teIN
Settings.Language.thTH
Settings.Language.trTR Trke
Settings.Language.ukUA
Settings.Language.urPK
Settings.Language.viVN Ting Vit
Settings.Language.zhCN
Settings.Language.zhTW
Settings.MainHeader Definies
Settings.MinimizeToTrayInfo Com esta definio, o Uplay ir continuar a correr em
fundo para assegurar um acesso mais rpido aos teus jogos.
Settings.MinimizeToTrayLabel Minimiza o Uplay para a barra de tarefas do sistema
ao fechar a janela da aplicao
Settings.NotificationChat Recebes uma nova mensagem de conversao
Settings.NotificationDownloadComplete Terminou a transferncia de um jogo
Settings.NotificationFriendGame Um amigo inicia um jogo
Settings.NotificationFriendOnline Um amigo fica online
Settings.NotificationFriendRequest Recebes um pedido de amigo
Settings.NotificationGameInvite Um amigo convida-te para um jogo
Settings.NotificationGamePatchAvailable Est disponvel uma atualizao para um
jogo
Settings.NotificationGroupInvite Foi recebido um convite de grupo
Settings.NotificationPartyInvite Um amigo convidou-te para um grupo
Settings.NotificationPlayAvailable Um jogo est pronto para jogar
Settings.OfflineMode Iniciar sempre o Uplay no modo Offline
Settings.OptInForBeta Experimentar as Verses de Anteviso
Settings.OptInForBetaInfo Inscreve-te para receberes atualizaes de Verses de
Anteviso que te permitem experimentar funcionalidades que ainda esto em
desenvolvimento. Podes regressar verso estvel mais recente ao clicar nesta
caixa e reiniciar o Uplay.
Settings.OverlayCtrlTab Ctrl + Tab
Settings.OverlayDescription Activar sobreposio em jogos compatveis
Settings.OverlayF12 F12
Settings.OverlayHeader Sobreposio
Settings.OverlayKeyboardShortcut Atalho do teclado:
Settings.OverlayShiftF2 Shift + F2
Settings.OverlayShiftTab Shift + Tab
Settings.OverlayShortcutDescription Prima Shift + F2 durante o jogo para activar a
sobreposio.
Settings.PortNumberInputPlaceholder ex. 3128
Settings.ProxyHostLabel Anfitrio:
Settings.ProxyHostPlaceholder anfitrio
Settings.ProxyLabel Permitir que o Uplay utilize uma ligao proxy para aceder
Internet.
Settings.ProxyPortLabel Porta:
Settings.ProxySectionHeader Tipo de proxy:
Settings.ProxyTypeAutomatic Automtico
Settings.ProxyTypeForced Forado
Settings.ReceiveNewsAndPromotions Mostrem-me as novidades, promoes e eventos da
Ubisoft
Settings.RestartForEffect Tem de reiniciar o Uplay para aplicar as alteraes
do idioma.
Settings.RestartNow Reiniciar agora
Settings.Save Guardar
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy Salve uma cpia descomprimida de capturas
de tela
Settings.SavegameSync Activar sincronizao dos jogos guardados na nuvem
Settings.ScreenshotsHotkey Tecla para captar imagem de ecr
Settings.SelectLandingPage Seleciona a pgina exibida aps a execuo ou
reabertura do cliente
Settings.ShowFPSCounter Exibir contagem de fotogramas no jogo
Settings.ShowNotificationsWhen Mostrar notificaes quando:
Settings.ShowSpotlight Mostrem-me novidades, promoes e eventos da Ubisoft
Settings.SysTrayNotificationsEnabled Ativar notificaes na barra de tarefas
do sistema
Settings.Tabs.AccountLinking Vinculao de conta
Settings.Tabs.Downloads Transferncias
Settings.Tabs.General Geral
Settings.Tabs.Network Rede
Settings.Tabs.Notifications Notificaes
Settings.Tabs.Other Outro
Settings.Tabs.Voip Conversao por voz
Settings.VoIP.NoInputDevice No foi detetado nenhum dispositivo de entrada de
udio
Settings.VoIP.NoOutputDevice No foi detetado nenhum dispositivo de sada de udio
Settings.VoIP.VoiceActivation.Automatic Transmitir a minha voz automaticamente
Settings.VoIP.VoiceActivation.PushToTalk Manter esta tecla premido para transmitir
a minha voz
Settings.VoIP.VoiceActivation.SelectType Com a conversao por voz ativa:
Settings.Voip.AutoJoinVoipInParty Juntar-se automaticamente conversao por voz
ao entrar num grupo
Settings.Voip.EnableMic Ativar microfone
Settings.Voip.EnableVoip Ativar conversao por voz
Settings.Voip.MicTestStart Testar
Settings.Voip.MicTestStop Parar teste
Settings.Voip.MicVolume Volume do microfone:
Settings.Voip.MicVolumeAuto Ajustar automaticamente
Settings.Voip.MuteMyself Silenciar o meu microfone
Settings.Voip.PTT Push-to-talk
Settings.Voip.PTTHotkey Atribuio de teclas:
Settings.Voip.PTTHotkeyDefault Predefinio
Settings.Voip.PTTShowNotification Durante um jogo, exibir uma notificao quando
o boto push-to-talk for premido
Settings.Voip.SelectMic Microfone:
Settings.Voip.SelectSpeakers Altifalantes:
Settings.Voip.SpeakersVolume Volume dos altifalantes:
Settings.Voip.SpeakersVolumeAuto Ajustar automaticamente
Settings.Voip.VoIPNotificationSoundsEnabled Reproduzir sons
SettingsSetProxyPort.PortIsInvalid Porta proxy invlida
Shop.AddToCartError De momento no foi possvel adicionar o artigo ao carrinho,
tenta de novo.
Shop.AllDLC Todo o contedo transfervel:
Shop.AllEditions Todas as edies:
Shop.Discover Descobre
Shop.ErrorHeader Uplay Shop no est disponvel
Shop.ErrorText Uplay Shop parece estar temporariamente indisponvel. Se o
problema persistir, contacte o Suporte da Ubisoft.
Shop.Loading A carregar Uplay Shop
Shop.Offline.Header Clique no boto Ficar Online para navegar no nosso catlogo
de jogos e aproveitar excelentes ofertas.
Shop.OfflineHeaderText Normalmente, mostrar-lhe-amos a shop aqui, mas sem
internet impossvel faz-lo :(
Shop.OfflineText Se desejar navegar em busca de novos jogos ou contedos extra
para os jogos que j possui, ento a shop o local certo para visitar. Agora
experimente ficar online, para dar uma vista de olhos.
Shop.PriceFrom A partir de __PRICE__
Shop.RecommendedForYou Recomendado para ti
Shop.SupportLink Suporte da Ubisoft
SocialBar.OfflineText O Uplay permite-lhe encontrar amigos, antigos e novos, para
poder jogar, divertir-se e conversar com eles enquanto joga. Veja quem est online
e encontre j os seus amigos, ficando online.
Startup.CheckingForUpdates procura de atualizaes
Startup.GettingProxy A obter proxy
Startup.StartingUplay A iniciar o Uplay
Startup.UpdatingUplay A actualizar o Uplay
Stats.Title Estatsticas
SteamAccountLinking.AlreadyLinked A tua conta Ubisoft j est vinculada a outra
conta do Steam. Tenta de novo ou visita o website de Gesto de Conta da Ubisoft.
SteamAccountLinking.AutoLoginLabel Iniciar sesso automaticamente ao arrancar um
jogo a partir do Steam
SteamAccountLinking.ButtonNo No, iniciem apenas a minha sesso
SteamAccountLinking.ButtonYes Sim! Vinculem a minha conta ao Steam
SteamAccountLinking.ButtonYes_One Sim! Vinculem as minhas contas
SteamAccountLinking.Description A vinculao de contas permite-te poupar tempo
ao ligar-te automaticamente ao Uplay quando inicias um jogo atravs do Steam. O
Uplay no guarda as tuas informaes de incio de sesso no Steam.
SteamAccountLinking.Disclaimer O Uplay no vai guardar as tuas informaes de
acesso ao Steam
SteamAccountLinking.FailureDefault A vinculao das contas falhou. Tenta de novo.
SteamAccountLinking.LoginToUplay Inicia sesso com uma conta Ubisoft para jogar
este jogo:
SteamAccountLinking.MyAccountInfo Visita "My Account" em Uplay.com para gerires a
tua informao
SteamAccountLinking.Success Parabns, vinculaste as contas com sucesso!
SteamAccountLinking.SuccessP2 Est na hora de ganhares Unidades enquanto jogas para
desbloqueares Recompensas exclusivas nos jogos e na vida real!
SteamAccountLinking.SuccessP3 Com o Uplay, quanto mais jogas, mais ganhas!
SteamAccountLinking.Title Vincular as contas do Steam e da Ubisoft
SteamMode.GameRunningError Para iniciar o jogo, feche o Uplay e volte a abrir o
jogo.
SteamPop.ActivationDescription Isto ir vincular os seguintes produtos tua
conta Ubisoft, __USER_NAME__ (__MAIL__):
SteamPop.ErrorClaimedAlready Este produto j foi reivindicado por
__CLAIMING_USER__. Se pensas que ocorreu um erro, contacta o apoio ao cliente.
SteamPop.ErrorFamilySharing A ativao no suportada para jogos que se
encontrem partilhados atravs da Partilha de Biblioteca
SteamPop.ErrorGeneric Ocorreu um problema na autenticao dos direitos deste
produto. Contacta o apoio ao cliente se precisares de ajuda a resolver este
problema.
SteamSku.StartAnotherGameWarning No possvel iniciar dois jogos em
simultneo. Saia do jogo actual antes de tentar iniciar outro jogo.
Store.OrderColor Cor:
Store.OrderQuantity Quantidade:
Store.OrderSize Tamanho:
Store.OutOfStock Produto esgotado
Store.SelectSize Seleciona o tamanho
Store.StockLevel Apenas __REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__ em stock
StoreFront.AddonsTitle Contedo transfervel para os teus jogos
StoreFront.RecommendationsTitle Jogos recomendados
StoreFront.ShowLess Mostrar menos itens
StoreFront.ShowMore Mostrar mais itens
StoreFront.TopPick A melhor escolha para ti
StorePage.Developer Produtora:
StorePage.Genre Gnero:
StorePage.Multiplayer Multijogador:
StorePage.Overview Viso geral
StorePage.ReleaseDate Data de lanamento:
StorePage.Singleplayer Jogador individual:
StorePage.SizeChart Guia de tamanhos
StorePage.SystemRequirements Requisitos do sistema
ThirdPartyGames.InstallGameDialog.Header O Uplay est a instalar o jogo.
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Close Fechar
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Description O Uplay est a carregar
__THIRD_PARTY_PLATFORM__. O jogo iniciar dentro dessa aplicao.
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Header O Uplay est a carregar o seu jogo
ThirdPartyGames.StartGameDialog.ThankYou Obrigado por escolher o Uplay.
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError No tens espao suficiente no disco. Liberta
algum espao no disco e tenta novamente.
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader Erro na transferncia do
__PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError Erro no disco ao transferir o instalador do
__PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError Transferncia falhada. Verifica se
possuis uma ligao ativa Internet e espao suficiente no disco rgido e clica em
tentar novamente para reiniciar a transferncia ou tenta mais tarde.
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader Erro na instalao do __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText Consulta o instalador do
__PLATFORM_NAME__ para descobrir a causa do erro
Tos.AskMeLaterButton Perguntar depois
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description Abrimos o website de Gesto de
Conta da Ubisoft onde poders configurar a Confirmao em 2 Passos. Regressa e
continua aps conclures a configurao.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title Verifica o teu browser
TwoStepVerification.DontAskForCodes No pedir cdigos de confirmao neste
computador
TwoStepVerification.EnterCode Introduz o cdigo de confirmao gerado pelo Google
Authenticator:
TwoStepVerification.Onboarding.Description Adiciona uma camada de segurana
adicional tua conta Ubisoft ativando a Confirmao em 2 Passos com o Google
Authenticator.
TwoStepVerification.Onboarding.Title Protege a tua conta com a Confirmao em
2 Passos
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint Se no conseguires aceder ao Google
Authenticator, usa um dos teus cdigos de recuperao.
TwoStepVerification.SaveComputerPlaceholder Introduzir um nome para este
computador
TwoStepVerification.SetUp Configurao da Confirmao em 2 Passos
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo Ters de reabrir esta pgina para ver as
alteraes ao estado da tua Confirmao em 2 Passos.
TwoStepVerification.Title Confirmao em 2 Passos
UbisoftClub.Title Ubisoft Club
Unlock.ActivatedGame O jogo foi activado e adicionado sua biblioteca
UplayInstaller.DeleteGamesLabel Desinstalar jogos do Uplay:
UplayInstaller.DeleteSavesLabel Eliminar ficheiros de gravao locais
UplayMenu.AboutUplay Sobre o Uplay
UplayMenu.AccountInformation Informao de conta
UplayMenu.ChangeUser Mudar de utilizador
UplayMenu.EditAvatar Editar o avatar
UplayMenu.GoOffline Ficar offline
UplayMenu.GoOnline Ficar online
UplayMenu.ReleaseNotes Notas de lanamento
UplayMenu.Settings Definies
UplayMenu.StoreBillingInformation Informao de pagamento
UplayMenu.StoreHelp Perguntas frequentes / Assistncia
UplayMenu.StoreOrderHistory As minhas encomendas
UplayMenu.StoreSavedCards Os meus cartes guardados
VerifyGame.Completed Todos os ficheiros de jogo foram validados com sucesso.
VerifyGame.Description O Uplay est a verificar a integridade dos ficheiros locais
de __GAME_NAME__.
VerifyGame.Failed No foi possvel validar os ficheiros de jogo. Tenta reinstalar o
jogo e se o problema no for resolvido, contacta o Apoio ao cliente da Ubisoft
VerifyGame.Header A verificar ficheiros do jogo
VerifyGame.Initializing A iniciar
VerifyGame.MandatorySuccess Os ficheiros de jogo obrigatrios foram validados
VerifyGame.OptionalSuccess Os ficheiros de jogo opcionais necessitam de
reparao
VerifyGame.Resolve A resolver ficheiros
VerifyGame.Success Todos os ficheiros de jogo foram validados
VerifyGame.TotalProgress Progresso total:
Videos.Title Vdeos
Videos.WatchOnTwitch Assistir no Twitch
Videos.WatchOnYouTube Assistir no YouTube
VoIP.TextNotification.PartyVoiceChatEnded Conversao por voz em grupo terminada
VoIP.TextNotification.PartyVoiceChatStarted Conversao por voz em grupo
iniciada
VoIP.TextNotification.VoiceChatBadQoS Foi detetada uma qualidade de rede fraca.
Podes sofrer problemas na conversao por voz.
VoIP.TextNotification.VoiceChatCancelled Conversao por voz com
__REPLACE_WITH_USERNAME__ cancelada
VoIP.TextNotification.VoiceChatEnded Conversao por voz com
__REPLACE_WITH_USERNAME__ terminada
VoIP.TextNotification.VoiceChatFailed Impossvel iniciar conversao por voz.
VoIP.TextNotification.VoiceChatMissedCall Conversao por voz com
__REPLACE_WITH_USERNAME__ perdida
VoIP.TextNotification.VoiceChatStarted Conversao por voz com
__REPLACE_WITH_USERNAME__ iniciada
Wall.AchievementUnlockedTemplate desbloqueou
__REPLACE_ME_WITH_ACHIEVEMENT_NAME__ em __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.ActionTakenTemplate completaste __REPLACE_ME_WITH_ACTION_NAME__ em
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.NoStoriesHeader Parece que novo aqui!
Wall.NoStoriesText Quanto voc ou os seus amigos jogarem jogos vero
atualizaes sobre atividades de jogos neste espao.
Wall.ProductAddedTemplate acrescentou um novo jogo -
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.RewardRedeemedTemplate desbloqueaste __REPLACE_ME_WITH_REWARD_NAME__ em
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.StartedTemplate jogou __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.StreamingStartedTemplate est a transmitir __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ no
__REPLACE_ME_WITH_STREAMING_PLATFORM_NAME__
Web.FreeTrial.Heading Avaliao gratuita
Web.FreeTrial.PageTitle Avaliao gratuita Ubisoft
Web.FreeWeekend.AlreadyClaimed.ChangeAccount Regista-te com uma conta diferente
Web.FreeWeekend.AlreadyClaimed.Heading J ests registado com esta conta
Ubisoft:
Web.FreeWeekend.Common.And e
Web.FreeWeekend.Common.Or ou
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.ButtonLabel Sim, usar esta conta
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.ChangeAccount No, usar outra conta
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.Heading Ests prestes a registares-te com a
seguinte conta Ubisoft:
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.Question Tens a certeza que queres usar esta
conta?
Web.FreeWeekend.Ended O fim de semana gratuito do __GAME_NAME__ terminou
Web.FreeWeekend.Errors.Login Voltar ao incio de sesso
Web.FreeWeekend.Errors.NotFound Desculpa, no conseguimos encontrar o que
procuras.
Web.FreeWeekend.Errors.Retry Tentar novamente
Web.FreeWeekend.Errors.ServerError Ocorreu um problema de comunicao com os
nossos servidores.
Web.FreeWeekend.Errors.TimedOut Os nossos servidores no responderam a tempo.
Web.FreeWeekend.Errors.TryAgain Espera um momento e tenta de novo.
Web.FreeWeekend.Errors.TryAgainOrCustomerSupport Espera um momento e tenta de
novo ou contacta o apoio ao cliente.
Web.FreeWeekend.Errors.Unauthorized A tua sesso expirou. Inicia a sesso e tenta
de novo.
Web.FreeWeekend.Errors.Unknown Algo no ocorreu como planeado.
Web.FreeWeekend.Heading Fim de semana gratuito
Web.FreeWeekend.NotActive No existem eventos de fins de semana gratuitos
disponveis de momento.
Web.FreeWeekend.NotStarted O fim de semana gratuito do __GAME_NAME__ ainda no
comeou.
Web.FreeWeekend.PageTitle Fim de semana gratuito Ubisoft
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.DownloadUplayPC Transfere o Uplay para PC
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.FindYourGame Podes encontrar o teu novo jogo na
tua biblioteca de jogos de PC Uplay!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.FindYourGame.Bundle Voc pode encontrar seus
novos jogos na biblioteca de jogos para PC do Uplay!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.Heading O jogo foi adicionado tua biblioteca!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.Heading.Bundle Os jogos foram adicionados sua
biblioteca!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.LaunchedUplayPC Lanar o cliente do Uplay
para PC!
Web.FreeWeekend.SignUp Regista-te para jogar __GAME_NAME__ GRTIS nas seguintes
plataformas!
Web.FreeWeekend.SignUp.SinglePlatform Inscreva-se para jogar __GAME_NAME__ de
graa!
Web.FreeWeekend.SignUpForPC Registar para PC
Web.OpenBeta.Heading Beta pblica
Web.OpenBeta.PageTitle Beta pblica Ubisoft
Web.OpenBeta.SignUp Regista-te para participar na beta pblica de __GAME_NAME__
nas seguintes plataformas!
Web.OpenBeta.SignUp.SinglePlatform Regista-te para participar na beta pblica de
__GAME_NAME__!
WelcomeDialog.Header Bem-vindo ao Uplay!
WelcomeDialog.OkButton V!
Win.ActionsHeaderDescription Completaste __REPLACE_WITH_UNLOCKED__ de
__REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.ActionsSection Aes
Win.ActionsUnlockedDescription Aes completadas: __REPLACE_WITH_UNLOCKED__ de
__REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.AllGamesTitle Todos os Jogos
Win.BrowseFreeGamesButton Procurar Jogos Grtis
Win.Completed Concludos
Win.FeaturedTitle Em destaque
Win.GetThisGame Obter este jogo
Win.MyGamesTitle Os meus jogos
Win.NoOwnedGamesDescription Neste espao podes ver a informao sobre os teus
jogos com suporte para o Uplay e as Aes e Recompensas disponveis para os mesmos.
Mas de momento, parece que no tens nenhum jogo com suporte para o Uplay. Visita a
nossa Loja ou a seco Jogos Gratuitos para adicionares alguns jogos!
Win.NoOwnedGamesTitle Ainda no tens jogos com suporte para o Uplay
Win.Offline.Header Clique no boto Ficar Online para ver como pode tirar o
mximo partido dos seus jogos e aceder a recompensas grtis exclusivas
Win.OfflineHeaderText O Uplay est aqui para proporcionar aos jogadores as
melhores experincias e isso que fazemos aqui no WIN.
Win.OfflineText Quando estiveres online, descobre as fantsticas Recompensas que
podes ganhar enquanto jogas. Funciona assim: ao completares Aes durante o jogo
ganhas Unidades. Depois, podes usar as tuas Unidades para desbloqueares Recompensas
que tornam os teus jogos ainda melhores! Entra j online e experimenta!
Win.Owned Possudos
Win.Progress Progresso no Uplay:
Win.RewardsHeaderDescription Desbloqueaste __REPLACE_WITH_UNLOCKED__ de
__REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.RewardsRedeemedDescription Recompensas desbloqueadas:
__REPLACE_WITH_UNLOCKED__ de __REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.RewardsSection Recompensas
Win.Splash.OtherPlatforms Este jogo noutras plataformas:
Win.Splash.OwnedOn Possudos em:
Win.Submenu.Back Voltar ao Win
Win.VisitShopButton Visitar a Uplay Shop
Win.WhatIsUplayWin O que o Uplay Win?