ngerii cntau, pstorii fluierau

magii se nchinau, toi se bucurau

Colindele sunt cntece tradiionale romneti legate de obiceiul colindatului,
datin perpetuat din perioada precretin.

Colilndele son cantos rumanos tradicionales asociados al colindat, costumbre que se remonta al
periodo precristiano.
Iniial, colindele aveau o funciune ritual, anume aceea de urare pentru
fertilitate, rodire i belug.

Inicialmente, estos cantos tenan una funcin ritual, especficamente la de desear fertilidad,
produccin y abundancia.
Obiceiul acesta era legat fie de nceputul anului agrar, adic venirea primverii,
fie de sfritul su, adic culegerea recoltei toamna.

Esta tradicin estaba legada tanto al comienzo del ao agrario, es decir la llegada de la primavera,
como a su trmino, la cosecha en otoo.
Pe de alt parte, un scop des ntlnit al colindelor era acela de alungare a
spiritelor rele i de rentlnire cu cei plecai pe trmul cellalt.

Por otro lado, un propsito frecuente de estos cantos era el de alejar a los malos espritus y
rencontrarse con los seres que haban muerto.
Peste timp, din semnificaia iniial a colindelor s-a pstrat doar atmosfera
srbtoreasc, de ceremonie, petreceri i urri.

Con el tiempo, del significado original ha quedado solo la atmsfera de festividad, ceremonia y
deseo.
Dincolo de rolul original al colindelor, cntecele acestea puteau avea i
funciile de: comunicare, iniiere, ntrire a coeziunii grupului, protecie,
normare, etc.

Ms all de su rol original, estos cantos podan tener tambin funciones de: comunicacin,
iniciacin, fortalecimiento de la cohesin del grupo, proteccin, normacin, etc.
n practic, colindele puteau fi difereniate dup destinatarului colindei
(de fat, de biat, de logodii), locul de desfurare (la intrarea i la
plecarea din cas, de fereastr) sau momentul (de doliu, de zori).

En la prctica, las colinde podan diferenciarse segn su destinatario (de mujer, de hombre, de
prometidos), el lugar donde se realizaban (en la entrada de la casa, bajo la ventana) o el momento
en que se cantaban (de duelo, de amanecer).
n ceea ce privete felul colindatului, se identific trei mari categorii:

Colindatul celor mici

Colindatul cu masc
Colindatul propriu-zis, al cetelor de flci sau fete

.
n categoria colindatului celor mici sunt inclui:

Pirii sau mersul cu Mo Ajunul, cu caracter agricol

Sorcovitul, prin care se ureaz sntate

En la categora del colindat de los pequeos estn incluidos el piru, o caminata con Mo Ajunul,
de carcter agrcola, y el sorcovit, a travs del cual se desea salud.
Colindatul cu masc include:

Mersul cu capra, rmi a culturilor dinonisiace

Mersul cu ursul, rmi a cultului totemic al ursului

El colindat con mscara incluye la caminata con la cabra, vestigio de los cultos dionisiacos, y la
caminata con el oso, legado del culto totmico del oso.
n vremurile precretine, ritualul era zgomotos, dura mai multe zile i
cuprindeau ofrande vegetale i animaliere, mese comune, dansuri i
reprezentaii dramatice, primvara sau toamna.

En tiempos precristianos, el ritual era escandaloso, duraba muchos ms das y comprenda ofrendas
vegetales y animales, comidas en comunidad, bailes y representaciones dramticas, tanto en
primavera como en otoo.
Dup mutarea anului nou la 1 ianuarie, colindele au fost serbate numai n
vremea celor dou srbtori cretine.

Tras el cambio del ao nuevo al 1 de enero, las colinde pasaron a ser celebrados nicamente
entre las dos fiestas cristianas de fin de ao.
Ritualul se desfoar de obicei ncepnd din Ajunul Crciunului pn
dimineaa zilei urmtoare

El ritual se desarrolla generalmente comenzando con el Ayuno de Navidad hasta la maana del
da siguiente
n seara zilei de 24 decembrie, mbrcai n straie noi i mpodobii cu flori
i zurgli, colindtorii fac urri mai nti la casa gazdei, apoi trec pe la toate
casele din sat

En la noche del 24 de diciembre, vestidos con ropa nueva y adornados con flores y cascabeles,
los colindatori hacen deseos primero en la casa anfitriona y luego en todas las casas del pueblo
Chiuie pe strzi, cnt din trompete i bat darabana, pentru ca larma fcut
s alunge duhurile rele i s-i vesteasc pe gospodari de sosirea lor

Gritan por las calles, cantan con trompetas y hacen diferentes ruidos, para que el bullicio
provocado aleje a los malos espritus y comunique a los hombres su salida...
Ei cnt prima colind la fereastr i dup ce au primit nvoirea celor ai casei,
intr n cas i i continu repertoriul, danseaz cu fetele tinere i rostesc
urrile tradiionale

Cantan la primera colind en la ventana y tras recibir el permiso de los anfitriones, entran y
continan su repertorio, bailan con las chicas jvenes y formulan deseos tradicionales...
Colindtorii aduc sntate i bogie, reprezentate de o rmuric de brad
pus ntr-un vas plin cu mere i pere mici

Los colindatori portan salud y riqueza, representadas por una ramita de pino puesta en un vaso
lleno con manzanas y peras pequeas
Exceptnd familiile cele mai srace, de la celelalte primesc daruri: colaci,
plcinte, fructe, carne, butur . a. m. d

Exceptuando a las familias ms pobres, de las otras reciben regalos: colaci, plcinte, frutas,
carne, bebida, etc
Dup ce au strbtut ntreg satul, grupul colindtorilor organizeaz o serbare
la care iau parte toi tinerii.
Istoria credinelor i ideilor religioase
Mircea Eliade

Tras haber recorrido el pueblo entero, el grupo de colindatori organiza una celebracin en la
que participan todos los jvenes.
Ca n alte obiceiuri romneti, n colinde se pot regsi elemente din multe
alte neamuri c au adus un bagaj de tradiii i idei ne-cretine, o parte fiind
preluat, de multe ori ncretinat, alte ori ca atare.

Como en otras tradiciones rumanas, en estos cantos pueden encontrarse elementos de muchos
otros pueblos que han aportado un bagaje de tradiciones e ideas no cristianas tomadas
parcialmente, muchas veces cristianizndolas y en otras ocasiones como tal.
Odat cu venirea cretinismului, att coninutul ct i desfurarea colindelor
s-au transformat, primind caracteristici cntecelor de stea, astea cntate de
Crciun i Boboteaz, expunnd n firul narativ Irozii, Viflaimul i alte subiecte
cretine.
n Evul Mediu, sub influena bisericii i prin nrurirea religiei cretine, care
s-a suprapus vechilor obiceiuri i ritualuri pagne, colindele s-au ncrcat cu
spiritul cretin al srbtorii i bucuriei naterii mntuitorului.

.
Prin colind, romnii se fac contemporani i prtai naterii lui Iisus.

Por medio de la colind, los rumanos se vuelven contemporneos de y comparten el nacimiento

de Jess.
Prin colind, romnii ctig parte cu apostolii, proorocii, ngerii i pstorii
care mrturisiser pe Fiul lui Dumnezeu.

A travs de la colind, los rumanos se unen a los apstoles, profetas, ngeles y pastores que
atestiguaron al Hijo de Dios.
Colinda romneasc, prin forma sa simpl i prin mesajul pe care-l exprim,
este glasul sfnt al evanghelii i al bisericii.

La colind rumana, a travs de su forma simple y del mensaje que expresa, es la voz santa del
evangelio y la iglesia.
Colinda reprezint ecoul popular i artistic al cntrilor bisericeti liturgice.

La colind representa el eco popular y artstico de los cantos litrgicos.

S
f
a
r

i
t