Professional Documents
Culture Documents
PERSONAGENS
AMANDA DOLOR, incio dos trinta. Uma mulher muito atraente e inteligente.
Ela mercurial e tem uma capacidade verbal incrvel. importante que ela seja
muito magra.
SERGE STUBIN, 30. Serge um ser sexual, e como um modelo de passarela, ele
deve ser bonito, entretanto ele deve ser menos atrativo do que sua confiana
transparece. Apesar de no ser to intelectual quanto Amanda, Serge est longe
da estupidez.
TEMPO E ESPAO
Cena 1: Amanda
A sala de estar dos Dolor em Nova York, tarde da noite.
Cena 2: Otto
Studio do Serge, na mesma noite.
NOTA DA TRADUO
A luz sobe na sala de estar dos Dolor. noite. O cmodo est decorado de uma
forma extremamente jovem, descolada. H um corredor para o quarto, a rea
da cozinha, a entrada principal e um lavabo. Amanda est caminhando
lentamente, fumando um cigarro. Ela est ouvindo algum jazz triste e
sofisticado, e usando uma camiseta e leggings ou calas casuais. Depois de um
momento, ela vai ao telefone e disca.
AMANDA (ao telefone) Al, Bi-... Droga. Al, Binky. a Amanda. Se voc
estiver dormindo, no se levante. Se voc estiver fora, no me retorne.
(ela olha para o telefone como se ela tivesse acabado de falar grego e desliga.
Ela pega um guia telefnico de uma estante e procura um nmero. Ela desliga
a msica e volta ao telefone. Ela disca. Feito isso, ela pressiona o boto que
coloca no viva-voz. Ns ouvimos a chamada, e Bea revelada.)
(pausa)
AMANDA E ento eu li para ele alguns poemas. Eu li o "Sem ttulo 24" e o "Sem
ttulo 87", e um que eu no tinha intitulado ainda. Ele ouviu. Ns olhamos pela
janela, e do meu apartamento qualquer um pode ver dentro do prdio do outro
lado da rua. Parecia que todos estavam em casa. Havia luz em todas as janelas.
E em cada apartamento, eu sei que isso soa improvvel, mas em cada
apartamento tinha algum olhando televiso. Cada janela era uma pintura de
isolamento. Cada televiso, refletindo azul, em um rosto solitrio. E de alguma
forma, o poder daquela vista me encheu com uma profunda tristeza eu escrevi
um poema sobre isso mais tarde: "Sem ttulo 106" eu estava desesperada e
sentindo um gigante desespero.... eu comecei a chorar. E Ford no disse nada.
Ele entendeu. Eu no precisava explicar; ele sentiu isso tambm. E ele me
confortou, sem palavras. Ele tocou seus lbios em minhas lgrimas e passou sua
mo, to suavemente, no lado do meu rosto, tocando minha bochecha e
mandbula, ento o pescoo... ele cheirava a vinho branco e seu prprio corpo.
Eu senti seus lbios na minha orelha e eu fechei meus olhos enquanto ele
desabotoava minha blusa. Ele colocou sua boca nos meus mamilos e eu no
estava mais chorando. Ou pensando. Ele tirou sua camisa, ento eu podia sentir
sua pele enquanto eu saa da minha saia. Nossas roupas se despedaaram
loucas, embaixo na quadra, enquanto ele beijava meu estmago. Eu peguei sua
cabea entre as minhas mos, e olhei para ele e sua face era linda pra mim,
ento eu beijei ele e coloquei minha lngua em sua boca, o que pareceu
maravilhoso, e ele me segurou por trs, com uma mo, enquanto ele deslizava a
outra entre as minhas pernas, onde eu estava molhada e queria que ele
estivesse. Ele estava sorrindo, como uma criana m, assim como ns
simplesmente tivemos um ao outro, de novo e de novo e de novo! At que era
manh.
(Uma longa pausa. A luz de Bea volta revelando que ela estava profundamente
afetada pelo contedo sexual da histria de Amanda. Bea respira
profundamente, sua mo em seu peito)
claro que mais tarde, eu percebi que seu eu pudesse v-los, meus vizinhos
poderiam, naturalmente, me ver de volta e agora eu me sinto obrigada a usar
culos escuros toda vez que coloco meu lixo fora.
BEA Isso foi... muito... bem, no tem palavras.
AMANDA Foi maravilhoso.
BEA ento... voc teve um orgasmo?
AMANDA ( claro) Sim.
BEA Eu nunca.
AMANDA Oh?
BEA Eu nunca liguei muito pra isso.
AMANDA Eu sinto muito.
BEA Meu falecido marido no era uma pessoa atraente.
AMANDA Eu tenho certeza que ele tinha boas qualidade.
BEA E a que voc estaria errada.
AMANDA Oh.
BEA Ele tinha cabelo saindo d'uns lugar que voc no pode imaginar.
AMANDA E ainda assim voc ficou devastada quando ele morreu.
BEA Bom, como companhia, ele era melhor que um livro.
AMANDA Agora voc tem seus filhos.
BEA Um. Filho. Mas no me faa falar sobre isso. Um meeskite.
AMANDA Um o qu?
BEA Uma coisa feia. Uma coisa triste. Pattico.
AMANDA Isso muito ruim.
BEA Ento. Vocs dois se encontraram e fuderam no primeiro encontro. O que
aconteceu depois?
AMANDA Bom, no dia seguinte ns, finalmente, conversamos. Ns nos
colocamos a nos conheceremos e descobrimos que tnhamos um nmero
enorme de coisas em comum.
BEA Tais como? Lista, por favor.
AMANDA Bom, ns dois ramos intensos fs de Fassbinder.
BEA Uhum.
AMANDA E ns dois tivemos de certa forma uma pssima infncia.
BEA Como assim? Esclarea.
AMANDA (irritada) Eu no quero entrar nesse assunto. Eu no vejo como
pertinente.
BEA (insultada) T bem.
AMANDA Ento, ns ficamos na cama por muitos dias
BEA Ningum no seu crculo social tem um emprego?
AMANDA Ns temos empregos!! Ns escrevemos!! Ns somos artistas! Ns
fazemos arte. Esse o nosso trabalho. As pessoas acham que se voc no tem
que fazer um sapato, ou, ou uma mesa, ou alguma coisa tangvel, voc no vale
nada. Ns fazemos uma coisa pra alma, uma coisa pro esprito. Isso no
tangvel o suficiente pra voc? Sua atitude um smbolo de tudo que est errado
com as pessoas hoje em dia.
BEA Eu fiz uma pergunta.
AMANDA Uma questo pesada como o fardo pesado do julgamento de Sisifo.
BEA Como?
AMANDA Onde eu estava?
BEA Na cama.
AMANDA E eu sugeri que ns devamos passar o resto das nossas vidas juntos.
BEA E ele disse?
AMANDA Ele...- sorriu. Ele concordou. Ns fomos casados pelo irmo da minha
amiga Caitlin. Foi romntico. Ns escrevemos nossos prprios votos. Eu,
claro, escrevi um poema. Ford leu um de Tess of the D'Ubervilles eu no fao
idia do porque. E a ns fomos para o Vinhedo Martha e agora ele se foi e eu
no sei o que fazer!
BEA o que voc tem feito?
AMANDA Esperado. Esperado e esperado, como as mulheres tem feito desde
que o vestido de casamento da Srta. Havisham foi coberto de teias de aranha.
BEA Voc viu algum?
AMANDA Voc quer dizer profissionalmente? isso que voc quer dizer?
BEA Eu digo socialmente. Um amigo. Amigos so importantes. Quando meu
falecido marido afundou, eu teria cado morta se no fosse pela minha amiga
Thelma, que me juntou com uma concha.
AMANDA Bem, eu no vi. Eu digo, eu planejei. Eu estava pretendendo ver eu
estava no caminho pra ver minha amiga, Binky, essa manh. Mas eu no fui.
BEA O que aconteceu?
(Enquanto Amanda conta sua histria, a luz de Bea diminui de novo. A luz na
Amanda deveria refletir tanto seu estado emocional quanto os fatos da
histria.)
AMANDA Bem, eu deixei meu apartamento. Era de tarde e ainda era um dia
bonito, ento resolvi que andaria at a casa dela. Ela mora na esquina de 75 com
a Columbus, o qual, eu percebo, uma longa caminhada, mas eu achei que o
exerccio me faria bem eu no tinha comido nada at ento, ento eu parei no
restaurante na minha esquina, pra um caf, e peguei um jornal, assim eu teria
alguma coisa pra fazer.
Eu estava lendo meu jornal quando o garom veio at mim e perguntou se eu....
estava sozinha. Bom! Era bvio que eu estava sozinha! Eu estava sentada l, em
uma cabine, s comigo mesma ser que ele pensou que eu tinha algum amigo
imaginrio comigo?! Eu estava sozinha! Ele precisava esfregar na minha cara?
Ele estava tentando ser engraado? Ser que ele pensou que ele era, de alguma
forma, melhor do que eu? Estava no seu tom de voz. Ele disse "voc est
sozinha?" mas o que ele queria dizer era "Voc est sozinha, no est!?" e eu
no consigo imaginar que ele no esteja sozinho todos os dias da sua vida
miservel e pattica. Ele tinha uma pele horrvel. E isso no atraente. No do
jeito que uma pele ruim, ou pelo menos as marcas de que j se teve uma pele
ruim so atraentes em algumas pessoas. Em alguns homens!! Nunca atraente
em uma mulher voc j reparou nisso? S mais um exemplo das injustias s
quais ns somos submetidas! Se ns tivermos uma pele feia, ns somos
grotescas! Deixe um homem ter uma pele feia e ele pode ser o Richard Burton,
pelo amor de Deus! EU ODEIO SER MULHER.
Eu me perdi.
O ponto que, o garom tinha uma pele horrvel, e um cabelo oleoso e seu hlito
fedia a alguma coisa morta e o rosto dele estava perto demais de mim, e ele me
insulta com seu tom de voz e seu hlito e me pergunta se estou sozinha. Eu me
sinto ruborizar e eu quero arrancar a cabea dele fora! Eu queria arrancar todo o
cabelo dele, o problema que eu nunca conseguiria agarrar ele direito parecia
que ele no era lavado h dcadas! Eu queria pegar minha faca de manteiga e
enfiar em seu peito cavernoso! Mas! Eu simplesmente respondo (grandemente)
"No, eu sou casada, obrigada."
(pausa) Eu percebo agora, que a minha resposta, no foi lgica. Eu percebo que
foi inapropriado. Mas, na hora, foi tudo que eu consegui pensar em dizer.
Bem, ele se inclina de volta pra mim, e da forma mais arrogante ele me encara e
entoa, "Eu quis dizer, voc est comendo sozinha." "EU SEI O QUE VOC QUIS
DIZER!" EU SEI O QUE VOC QUIS DIZER! Eu no sei porque eu disse o que
eu disse, mas eu disse! Ele me enojou. Eu espero que ele morra. Eu gritei, "EU
SEI O QUE VOC QUERIA DIZER!" E eu no sou uma pessoa que grita
normalmente. Eu no gosto de gritar. Minha me gritava um pouquinho e eu
sempre achava que as veias no pescoo dela pareciam razes de rvores. Mas eu
gritei. Todo mundo olhou pra mim... porque eu estava em p. Eu no queria
estar em p. Eu no lembro de me levantar, mas eu fiz. Eu estava em p. Eu
devo ter me levantado enquanto eu gritava. Ento eu estava em p e todos
estavam olhando pra mim. O lugar estava bastante cheio, muito mais cheio do
que eu lembrava. E de repente, ocorreu pra mim, que essas pessoas, meus
vizinhos, me estranhando no silencio infinito, eram as mesmas pessoas que
tinham assistido eu e Ford transarmos na primeira noite em que nos
encontramos. Eu estava to humilhada! Eu pensei que eu fosse morrer! Ou
vomitar! Eu estava certa que eu ia vomitar ali na mesa mesmo, em p, sendo
encarada! E a todo mundo da minha vizinhana poderia resmungar baixinho
toda vez que me vissem, "ah, a vai aquela mulher. Ns vimos ela transar, e
vimos ela vomitar."
EU QUERIA, EM ALGUM PONTO DA MINHA VIDA, ME MANTER FIEL,
COM O MNIMO DE ENERGIA QUE EU TIVER, MINHA DIGNIDADE! O
que ns temos seno nossa dignidade? Mulheres no so nada para o mundo!
Todos os aspectos da nossa cultura conspiram pra nos manter subjugadas sob o
dedo opressivo do mito da beleza! Se voc atraente, parabns! Porque voc
possui tudo! Voc comanda o mundo! Mas Deus probe voc de ter uma pele
feia, ou ganhar um quilo, ou perder uma perna ou ser, de alguma maneira,
diferente do que os manipuladores e plutocratas e polticos e as revistas e a
televiso e o governo e as COMPANHIAS DE PETRLEO, QUE POSSUEM
TODAS AS OUTRAS COISAS, PRA COMEAR Deus probe voc de ser
diferente do que o presidente da Shell decidir ser atraente e VOC UM SER
HUMANO DESCARTVEL! VOC UM PASSRO MORTO NA ESTRADA!
No que eu no seja atraente, tenha em mente. Eu sou muito atraente. Eu sei
que eu sou! Mas eu no estava me sentindo muito atraente aquela manh
enquanto eu estava sendo encarada por aqueles mesmos srdidos, crticos, e
limitados porcos que gozaram me vendo TRANSAR! Eu s fiquei em p naquele
restaurante, pelo que pareciam horas, e ento, com toda a compostura e
dignidade que eu consegui reunir, que era considervel, eu disse, "Eu mudei de
idia!" E fui embora.
(uma longa pausa) eu j estava longe na rua 43 antes que eu percebesse que eu
tinha deixado minha bolsa.
(pausa; seu frenesi volta todo de uma vez) Esse um outro exemplo que como
somos mantidos sob a cultura patriarcal!! BOLSAS! Homens tem bolsas? No!
Eles tem bolsos! Porque ns no temos bolsos?! Eu vou te contar, porque eles
fariam a nossa bunda se sobressair! Eles fariam nosso traseiro parecer gordo! E
ns no poderamos ter isso!! No! Ento ns temos bolsas! E voc s pode usar
uma bolsa que seja pequena e delicada, que voc tenha que segurar na sua mo,
e nesse caso voc vai passar a sua vida inteira com apenas uma mo disponvel,
dando ao mundo uma vantagem pra bater em voc com, literalmente, uma mo
atada nas costas!! Ou voc pode usar uma daquelas maxibolsas de levar nos
ombros, que doem pra caramba e que deixam aqueles vermelhes profundos na
sua pele e eu estou certa de que elas desalinham a sua coluna, ento voc acaba
entrando em pnico quanto a desenvolver osteoporose. E voc perde todo o seu
tempo se preocupando e gastando dinheiro em suplementos de clcio, QUE
NO FAZEM NADA DE BOM DE QUALQUER FORMA, PORQUE VOC SABE
QUE VOC VAI ACABAR CORCUNDA E COM TODOS OS SEUS VESTIDOS
MAIS COMPRIDOS NA FRENTE!! CLARO QUE VOC SEMPRE PODE
USAR UMA MOCHILA MAS A AS PESSOAS VO PENSAR QUE VOC
UMA LSBICA!! EU GOSTARIA DE COLOCAR AS MINHAS MOS NO SUJO,
MISOGINISTA, FILHO DA PUTA EU QUERIA MATAR O PUTO QUE
INVENTOU A BOLSA DE MO!!
(ela se recompe um pouco) Eu me perdi.
Como eu estava dizendo, eu estava na Times Square quando eu percebi que eu
tinha esquecido minha bolsa de mo. Eu comecei a me sentir um pouco tonta. E
enjoada. Eu no comia h dias eu no gosto de manter comida em casa porque
atrai baratas e eu acabo comendo quando eu no deveria. Eu no tive fome a
semana inteira. Mas do nada eu estava com muita fome, faminta, esfomeada!
Eu no sabia se eu conseguia voltar pro restaurante na minha esquina sem
desmaiar. Eu tinha que comer alguma coisa! Eu tinha dezesseis centavos no
meu bolso. Ento... eu me arrastei pra uma barraquinha de cachorro quente.
Agora, eu tento no comer cachorro quente por causa do sdio, mas nesse ponto
eles no eram cachorros quentes, eles eram IVs (intravenosos)! Eles eram
plasma! Eles eram po e gua! E ELES CUSTAVAM UM DOLAR E VINTE
CINCO!
Eu tentei parecer doce e pattica, como um cartaz de Os Misarveis: eu deixei
uma lgrima cair do meu olho e olhei para o cu... (ela o faz) mas o cara
vendendo os cachorros quentes me ignorou completamente!
Ento eu tentei flertar com ele. Sutilmente. Eu molhei meus lbios e segurei
meus braos de uma forma que valorizasse meus peitos. (ela o faz) ele sorriu pra
mim, obsceno, e eu vi que os poucos dentes que ele tinha na boca eram de cor
cqui, como folhas mortas! Eu estava tonta e enjoada e desfalecendo, mas eu
no estava pronta pra me vender para um chantagista ftido digno de ps e
focinhos de porco, por um dlar e vinte e cinco. Eu tinha certeza de que teriam
outros vendedores, com uma alma misericordiosa, que teriam pena de mim...
ento, eu me dirigi ao sul! De volta pra minha esquina, pro restaurante, pro
garom odioso e pra minha bolsa. No incio eu mantive meus olhos no
calamento, procurando todo tempo por um nquel, uma moeda uma
passagem de metr que eu pudesse trocar... a eu percebi... minha mo estava
esticada, na minha frente... minha palma virada pra cima. Eu no estava
implorando, por si. Mas se algum quisesse me dar algum trocado que estava
sobrando, quem sou eu pra no ajud-lo a purgar sua culpa?! FORD FEZ ISSO
COMIGO! ELE ME REDUZIU A ISSO! EU ODEIO ELE!
Mas eu fiz meu melhor: me prostrei, implorei, pareci plida mas a competio
era feroz! Eu estava cercada, de todos os lados, por pessoas to desfiguradas
pela sua desgraa, eu estava certa que eu tinha tropeado pra dentro de um
filme do Fellini! Uma mulher na minha direita no tinha sapatos. Eu me senti
mal por ela, at que eu percebi que o cara a minha esquerda no tinha ps! Ele
estava me perseguindo em um skate, cuspindo e gritando comigo em uma
linguagem que eu no reconhecia mas eu entendi que eu estava roubando seu
espao ento eu corri. Eu corri adiante, o trfego nadando em frente a mim!
Eu no queria mais comer! Eu no queria ver Binky! Eu queria minha bolsa! E
minha chave! E minha cama! E um banho! Eu corri adiante! Toda quadra que
eu sobrevivia era uma vitria! E ento eu consegui! Estava do outro lado da rua.
Casa! Eu estava parada na esquina, cercada pelo que pareciam ser centenas de
crianas, sob os cuidados de UM adulto, com o emblema da Creche da Chelsea.
O sol estava to quente! Eu estava certa que eu estava embaixo de uma redoma
gigantesca de vidro! E a fuligem dos carros e nibus me enjoava mais e mais! E
ns estvamos todos juntos, parados na esquina, esperando pela mudana de
luz do semforo. E NO MUDAVA! No mudava! Ns ficamos l por horas! Ns
esperamos semanas e a porra da luz NO MUDAVA! E ento... mudou pro
verde EU SEI QUE MUDOU PRO VERDE! EU SEI! Ento eu ziguezagueei, ou
tropecei, ou andei pra rua e um carro, VINDO DO NADA, veio direto em mim!
Ele estava sendo guiado diretamente pra mim!! Ele ia me matar!! EU IA
MORRER!
Ele desviou! Ele desviou pro lado! Direto no meio-fio, e as crianas todas de
uma vez estavam gritando! GRITANDO! Mas eu no olhei pra trs! EU CORRI!
Eu no podia voltar! EU CORRI! Passei o restaurante!! Eu no sei o que
aconteceu! EU NO QUERO SABER O QUE ACONTECEU! EU CORRI!
DIRETO PRO MEU PRDIO E PRA MINHA CASA!
(uma longa pausa. a luz geral retorna, mas com bastante lentido)
BEA Voc fantasia a voc mesma como uma mulher moderna. Mas voc sabe, as
coisas no mudam. Algumas coisas so assim pra sempre. A cadeia alimentar
como sempre foi. Homens mandam no mundo. Mas os pnis mandam nos
homens! E quem manda nos pnis? Ns mandamos, querida. As pessoas entram
em pnico. Pessoas fazem coisas. Mas ele vai voltar. E quando ele voltar, nem
uma palavra sai de voc! Voc est me ouvindo? No pergunte aonde ele esteve.
Aja como se nada tivesse acontecido.
AMANDA Voc insana.
BEA Eu no tolerarei rudeza! ... Deixa eu te dizer, quando eu casei com o meu
falecido marido, eu estava grvida no do filho dele, mas eu estava grvida. Eu
era muito bonita quando eu era mais jovem. Mas o pai no era judeu, a eu
decidi na verdade, minha me decidiu, que no amos casar. A eu casei com o
fulano, meu falecido marido. Eu nunca vou esquecer de acordar, em Atlantic
City, no dia seguinte. Eu estava bem acordada, encarando aquele monte de
banha cabeluda que eu tinha casado, e, deixa eu te dizer, se eu pudesse correr,
eu corria. Mas eu ia ter um filho. Ento, ao invs disso eu s puxei o pelo das
costas dele o mais forte que pude. Voc v onde quero chegar?
FORD Bem
AMANDA Eu te afastei! No afastei? Ns no deveramos ter nos casado. Era
uma pssima idia. Me desculpe. Era minha idia e voc se sentiu encurralado,
ou alguma coisa. isso? Voc quer falar sobre isso?... voc est cansado?
Podemos conversar amanh. Tudo bem. Voc provavelmente est cansado. Ns
podemos conversar amanh, depois de uma boa noite de sono.
H outra pessoa? Quem sabe ns tenhamos nos apressado em entrar nisso. Mas,
talvez, ns no tenhamos. O tempo ir dizer. Voc gostaria de alguma coisa pra
comer? Voc est com fome? Ns no temos nenhuma comida mas ns
podamos pedir alguma coisa... se voc tiver um carto de crdito. Eu perdi
minha bolsa.
(Ele senta e luta para encontrar as palavras para dizer o que ele deve. Ele olha
em volta do quarto, coa a cabea, inspira profundamente e quando ele est
prestes a falar, ela o interrompe)
Eu sei que eu sou bonita. Voc est certo. Eu sou uma mulher bonita. Nem
sempre eu fui. Quando eu era uma criana, eu era extremamente gorda. Voc
sabia?
(ele balana a cabea e senta)
Eu nunca mencionei isso. Voc alguma vez j se perguntou porque no tem
nenhuma foto minha por aqui? De antes de eu ter vinte anos? Voc achou que
eu fosse um vampiro? Voc achou que eu tive uma infncia tipo Nosferatu?
(Ele encolhe.)
Quando eu tinha vinte anos, eu entrei em uma dieta. Eu jejuei por trs semanas.
Eu perdi quarenta e cinco quilos. E fiz dieta todo vero e quando eu voltei pra
escola eu disse a todos que eu era a minha prima. Isso j no algo? VOC
FAZ EU ME SENTIR TO GORDA!
Todos acreditaram que eu fosse minha prima. Aquele foi o vero em que minha
me morreu. Ns tnhamos uma casa no Cabo. Ns fomos praia um dia e ela
se afogou. Ela foi pra dentro do oceano e nadou e nadou e eu nunca vi ela de
novo. Talvez ela tenha nadado pra Frana e virado uma chanteuse1. Eu mudei
meu nome pra Amanda naquele vero.
Entre meu primeiro e segundo ano na Sarah Lawrence. Betty era uma menina
gorda, cujos nicos amigos eram excludos da sociedade. Amanda no tinha
mais amigos que Betty, mas as pessoas achavam que era por escolha.
algum que eu conheo? A pessoa, que voc encontrou?
Eu posso ser a Betty de novo, se voc preferir. Minha me costumava dizer que
voc pode ser o que voc quiser. Ela queria dizem QUEM voc quiser. Todos
dizem que ela se afogou. Eles dizem que foi um acidente. Meu pai disse, "coisas
1
Cantora (Chanter-teuse)
acontecem." Eu acho que ela se matou. Eu acho que ela queria morrer. Talvez
ns conversemos amanh..
(ele comea a sair)
Mas ao invs, ela s olha pra ele. (ela se move at ele) e ela toca sua face. (ela
faz isso, docemente) e ela passa seus dedos pelos seus lbios. (ela faz isso) e ela
olha em seus olhos... porque ela o ama. E ela o toma em suas mos (ela coloca
sua mo entre as pernas de Ford) e o afaga.
(ela massageia a genitlia dele atravs de suas calas. A respirao dele fica
pesada)
E ela o beija.
SERGE Quem ?
OTTO (fora do palco) sou eu.
SERGE (desapontado, irritado) Eu quem?
OTTO (fora do palco) eu, o verdadeiro e nico amor da sua vida.
SERGE (voltando pra cama) V embora, Otto.
OTTO (fora do palco) Me deixa entrar!
SERGE madrugada.
OTTO (fora do palco) Serge! Eu estou sendo seguido!
SERGE Considere isso uma honra.
OTTO (fora do palco) Me deixa entrar!
SERGE Vai pra casa.
OTTO (fora do palco) Hoje meu aniversrio. Eu estou fazendo trinta e quatro
anos hoje.
SERGE Hoje no seu aniversrio.
OTTO (fora do palco) Ontem foi meu aniversrio?
SERGE V embora. V.
OTTO (fora do palco) Me deixa entrar, ou eu vou me matar! Eu realmente vou.
Eu vou fazer isso aqui mesmo, na soleira da porta! Como isso vai parecer? Como
voc gostaria disso? Bem, eu realmente quero dizer isso! Eu vou fazer! (pausa)
ME DEIXA ENTRAR!!
(o telefone toca. Assim que Serge atende, Otto remove um pacote de pretzels do
seu saco. Ele pega um, e coloca um donut entre ele. Ele ento come sua criao
como se fosse uma espiga de milho)
SERGE (ao telefone) Ol... ah, sim, eu estou bem... No, no muito tarde....
ah... ah.... ah. Isso muito ruim. (ele passa o telefone para Otto) pra voc.
OTTO (pegando o telefone) ah, eu deixei esse nmero na minha secretria
eletrnica. (ao telefone) Al?... Porque voc est ligando pra mim aqui?... Serge
est bem... No. No..... No, isso NO significa que estamos juntos
novamente.... Bem, eu visito pessoas no meio da noite.... Me desculpe... Me
desculpe...Me desculpe... Eu tenho que ir... Eu tenho que ir.... (ele desliga) era
minha me.
SERGE Voc tem que ir.
OTTO Ela acha que eu vou me matar ou algo do gnero. Ela acha que eu levo
meu emprego muito a srio. Meu terapeuta dizia que eu estava muito envolvido
com o meu trabalho. Meu terapeuta diz que eu estou procurando o tipo errado
de preenchimento. Meu terapeuta me deixa enjoado. Voc quer um pretzel?
SERGE No.
OTTO Voc acha que voc poderia me amar de novo?
SERGE No.
OTTO No brinque comigo. No me provoque mais.
SERGE Eu disse que no.
OTTO S me diga a verdade. Apenas coloque na mesa. Eu sou adulto. Eu posso
agentar. Seja honesto. Sua indeciso, esse seu problema.
SERGE Eu estou apaixonado por outra pessoa.
OTTO Eu lembro da primeira vez que eu te vi. Na Barneys. Voc parecia
sensacional, pelo menos para mim. No que voc no seja lindo, eu no quis
dizer isso. Mas algumas pessoas no o acham to lindo quanto eu. Eu digo,
como eu. Todo mundo acha que voc mais bonito que eu. At minha me acha
que voc mais bonito que eu. Voc sabia que ela mostra sua foto para as
pessoas? As pessoas perguntam se ela tem um filho e ela mostra a sua foto. Voc
a faz muito orgulhosa.
SERGE No h forma de te parar?
OTTO Eu espero que no. Obviamente, voc bonito. Voc um modelo. Voc
tem que ser bonito pra ser modelo. Mas a, de novo, voc s faz passarela. Voc
no bonito o suficiente pra foto, no ? Est fresquinho aqui agora? Voc
poderia me amar de novo, se eu fosse magro.
SERGE Eu duvido.
OTTO Ah, voc no deve pensar isso, mas eu sei. Eu tenho certeza disso. Eu
estou numa dieta. Eu perdi oitenta e cinco quilos. D pra ver? Eu pareo mais
magro?
SERGE No.
OTTO Bem, na verdade, eu ganhei quatro quilos. Eu sei que no passado,
quando eu perdia quatro quilos, nem parecia. Quando foi isso? Como eu estava
dizendo, antes de eu ser interrompido to rudemente, eu estou em uma nova
dieta. Eu tomo o shake Slim-Fast com todas as refeies. Voc j experimentou
o Slim-Fast?
SERGE Claro que no.
OTTO Voc tem medo de experimentar coisas novas, esse o seu problema. Eu
gosto do seu cabelo. Voc est penteando ele diferente, ou est igual? Slim-Fast
delicioso! Vai super bem com pretzels! (ele tira uma lata de Slim-Fast da sua
sacola) eu no estou com sede ainda. Talvez depois. voc me amaria de novo,
se eu fosse mais magro. Eu disse pra minha terapeuta que eu viria ver voc e
sabe o que ela fez? Ela riu! Ela explodiu em uma crise de riso! Ela me disse que
estava chorando. Ela chora o tempo todo. Eu no acho que ela seja feliz. Eu acho
que ela tem srios problemas. Voc me amaria de novo se eu perdesse uns cem
quilos? Voc me amaria de novo se eu perdesse uns cinqenta? Voc me amaria
seu eu parecesse como um daqueles cadveres vivos nas fotografias de liberao
de Auschwitz?
SERGE Eu no posso dizer que eu o amaria. Mas eu poderia preferir voc.
OTTO Ento me diga, o que voc tem feito consigo mesmo ultimamente? Eu
estou fascinado.
SERGE Eu fiz o Gaultier Show e o desfile de roupas masculinas da Anna Sui.
OTTO Ser modelo de passarela deve ser tooooo estimulante. Um desafio.
SERGE bom. fcil.
OTTO Me conta, voc se preocupa em cair da passarela? Voc j se pensou que
voc poderia pavonear cegamente pra fora da passarela direto no colo do editor
na GQ?
SERGE No!
OTTO Voc j pensou que poderia colocar as roupas ao avesso? Voc j
vagabundeou sem querer com os seus braos nos buracos das pernas e as calas
enroladas nas costas, como em um bolerinho?
SERGE Eu gosto do que eu fao! O dinheiro bom. As pessoas so legais.
OTTO Eu aposto que elas so. Porque elas no seriam? est definitivamente
congelando aqui agora. (ele ajusta o termostato) o que eles tem pra amargar?
Todos aqueles rapazes estonteantes com peitos e cabelos perfeitos. Todos eles
tem quadrados nos estmagos e bundas perfeitamente geomtricas. Eu sou um
fracasso total! Eu estou acabado aos trinta e oito!
SERGE Voc tem trinta e trs!!
OTTO Voc precisa estar certo o tempo todo? Qual essa compulso neurtica
que voc tem de estar certo o tempo todo? Voc tem um fetiche, esse seu
problema.
SERGE Eu no quero te magoar
OTTO (tirando um pacote de Yodels da sacola) voc gosta de Yodels?
Provavelmente no. Eu sempre amei Yodels. Quando eu era criana eu
costumava desenrol-los e com-los como se fosse um pedao de pizza. Isso
fazia eles parecerem mais. Minha terapeuta diz que meus pais no me davam
muita ateno, ento eu tenho um medo neurtico de nunca ser suficiente pra
nada. Eu no sei do que ela est falando a maior parte do tempo. (ele enfia um
Yodel inteiro na boca)
SERGE Com que freqncia voc est vendo ela?
SERGE Al?... sim... sim... sim... sim (ele passa o telefone para Otto) pra voc.
OTTO (cantando) Eu sou o Senhor Popular! (ele pega o telefone) Al?...
Obviamente, eu ainda estou aqui. ... No, ns NO estamos juntos de novo
ainda!... No, no, eu no estou me fazendo de idiota.... sim, eu vi ela hoje.... ela
riu... cinqenta dlares... eu tenho que ir... estou desligando! (ele desliga) era
minha me.
SERGE Por favor, v embora.
OTTO Ela est solitria. Ela deslocou a coluna. Ela est hospitalizada.
SERGE Todos ns temos nossos problemas.
OTTO (sarcstico) Ah, voc to simptico. Voc um santo! Quando voc
procura simpatia no dicionrio, l diz, "veja Serge Stubin". Voc bom demais,
esse seu problema.
SERGE Sinto muito.
OTTO Ah, no. O que voc se importa? A pobre mulher est presa em alguma
cama de hospital, l fora na noite, seus membros pendendo como um celular dar
Calder. Seu filho est sem trabalho, vagando pelas ruas, um infectado de
quarenta e quatro anos sem futuro, e sem muito passado pra contar.
SERGE Como isso aconteceu?
OTTO Quem se importa! Quem se importa como aconteceu! EU ODEIO ELA!
ELA ARRUINOU MINHA VIDA. AQUELA VADIA ME CONDENOU A UMA
VIDA DE AUTO-ABOMINAO! Voc sabia que eu tenho um medo compulsivo
de ficar de cabea pra baixo? Minha terapeuta diz que eu preciso experimentar
minha raiva. Ela rabisca enquanto eu falo com ela. Ela finge que est tomando
notas, mas eu peguei ela um dia. Ela estava desenhando o Lincoln Memorial em
um guardanapo de coquetel! Era muito bom, mas eu disse a ela que fedia sem
dar a ela nenhuma satisfao (ele tira uma caixa de Snowcaps da sacola) EU
AMO SNOWCAPS!! A maioria das pessoas s come eles no cinema, mas voc
sabe que eles so bons a toda hora.
SERGE No coma mais.
OTTO (comendo Snowcaps) EU ESTOU MORRENDO DE FOME! Eu
mencionei que eu deito de noite na cama e finjo que voc est do meu lado? Eu
fao isso. Eu mencionei que eu pendurei a sua foto no meu banheiro? Eu colei
no armrio de remdios, na frente do espelho. Agora, quando eu acordo e olho
pra mim eu sou voc!! Eu achei que isso fosse me fazer gostar mais de mim
mesmo. Isso no aconteceu. Isso me fez gostar mais de voc e eu me corto
fazendo a barba continuamente.
SERGE Voc tem que seguir com a sua vida.
OTTO Eu coloco duas velas no banheiro. Uma de cada lado da sua foto. como
um santurio. Bem, no como um santurio, um santurio! Eu sacrifico
pequenos animais pra voc. Eu uso a pia. No to bagunado como voc deve
estar imaginando. Eu uso ratinhos e esquilos. Um dia eu usei um cabrito.
SERGE Ah Meu Deus.
OTTO Eu estou mentindo. Ou brincando. Eu no sei qual sobre o cabrito.
SERGE Mesmo assim.
OTTO E o ratinho. Eu matei um mosquito uma vez. Mas no tinha nada a ver
com voc. Voc lembra como voc tinha pavor de insetos?
SERGE Voc tem medo de insetos.
OTTO Voc projeta, esse seu problema. Voc sempre teve um medo neurtico
de insetos. Eu amo eles! Eu adoro insetos. Eu mantenho baratas como pets.
SERGE (apontando um ponto no cho) bom. Ento voc pode ficar com aquele
ali.
OTTO (aterrorizado) ONDE?! ONDE?! MATA ELE! MATA ELE AGORA!!
SERGE Eu estou mentindo. Ou brincando. Eu no sei qual.
OTTO Eu sabia. Voc completamente sdico. Voc tem prazer com a minha
misria desprezvel. Talvez seja por isso que eu te ame tanto. Voc poderia me
amar de novo de eu fosse loiro. Todos aqueles garotos com os quais voc
trabalha so loiros, no so? Exceto pelos morenos e ruivos. Eu poderia ser
loiro! Eu podia descolorir meu cabelo. Eu pareceria repulsivo. Eu pareceria
odioso. Voc gostaria disso. Voc gostaria que eu fosse monstruosamente feio
est incrivelmente quente aqui de novo? (ele vai at o termostato)
SERGE Voc vai quebrar isso!
OTTO AH E O QUE IMPORTA PRA VOC? VOC SEMPRE PODE COMPRAR
OUTRO. Voc pode comprar tudo que voc quiser. Voc tem todo dinheiro do
mundo e eu no estou falando hiperbolicamente. Eu acho que voc tem. Eu acho
que voc j o usou todo. por isso que eu nunca consigo nem um pouco: VOCE
TEM TODO ELE!!!
(Otto se lana no closet aberto de Serge, que cercado de espelhos. Ao ver a si
mesmo, ele grita em terror e bate as portas)
(o telefone toca)
OTTO (bem pequeno) eu no sei porque voc est to exaltado. Eu s dei uma
passada. Eu trouxe alguns donuts. Isso tudo.
(o telefone toca)
SERGE ATENDA!
OTTO Com licena (ao telefone) Al?.... Ah, oi... No, ns ainda NO
voltamos!!... sim, eu entendo que eu sou um monte de merda, que eu no estou
ficando mais jovem e que tudo que eu toco vira merda!.... bem, se isso que
voc quer, eu no posso te impedir de se matar.... no, eu no me importo se
voc tomou quarenta e cinco plulas pra dormir!!... se voc quer morrer, sua
prerrogativa!... no, eu no vou chamar o 190 pra voc!!... EU NO ME
IMPORTO!..ENTO S MORRA! MORRA! MORRA E ME DEIXE EM PAZ! EU
NO POSSO CONTINUAR ASSIM! (ele bate o telefone no gancho) era minha
terapeuta.
SERGE O que?
OTTO Me desculpe se eu me intrometi. Voc segue me dizendo que eu devo
seguir em frente com a minha vida. Por anos agora, voc tem me dito. "Siga em
frente com a sua vida".... mas voc minha vida.
SERGE No seja pattico.
OTTO Se pattico, pattico. Se nojento, ou triste ou o que for o que .
Eu te amo. E voc vai me amar de novo. Algum dia.... ou no. Mas eu no
pretendo desistir. Eu no vejo vantagem em me entregar.
SERGE (depois de um momento) voc fica me dizendo, que eu amarei voc de
novo. Mas eu nunca amei voc.
OTTO O que?
SERGE Mas eu estou apaixonado. Pela primeira vez. Voc me entende? Ele est
vindo pra c agora mesmo. Ele foi buscar suas coisas e vai vir pra c, morar
comigo. Ento, voc simplesmente tem que ir.
(tristemente, Otto levanta. O telefone toca. Otto olha para Serge, que gesticula
que ele deveria atender)
(Blackout)
CENA 3
O GORDINHO & A MAGRINHA DEITAM NA CAMA...
A luz sobe novamente na sala de estar dos Dolor. manh, e quem sabe
ouvimos os sons de pssaros. A campainha toca. Depois de um momento, a
pessoa do outro lado comea a bater na porta, um pouco violento. Finalmente,
Amanda entra, usando uma camisola curta.
Posso te ajudar?
SERGE Esse o apartamento de Ford Dolor?
AMANDA Por que voc quer saber?
SERGE , no ?
AMANDA So nove da manh.
SERGE Posso entrar?
AMANDA No!
(Ele tira uma sacola de bagels de sua sacola e come enquanto ele fala)
Se sirva de um bagel, se quiser, MAS NO TOQUE NOS DE PASSAS DE
CANELA, eles so meus favoritos eu nunca vou esquecer a primeira vez que eu
o vi! Me fale sobre as suas noites encantadas! Voc lembra como eu era popular
na escola? Eu era o judeu mais adorado na sala. Eu tinha mais amigos do que
precisava! Bom, eu tinha amigos. NINGUM GOSTAVA DE MIM! Ningum
nunca gostou de mim! Eu estou cheirando engraado? Voc me diria se eu
estivesse cheirando engraado, no diria Betty? No, no, no responda. Eu
tomei banho e se eu estou fedendo no h nada que eu possa fazer, ento eu no
quero saber. onde eu estava? Ah, sim, ns conhecemos na Berneys.
AMANDA Lojas de departamento so mercados de carne!
OTTO to verdade. As de mobilirio so as piores! De qualquer forma, ele me
levou com ele, para um fim de semana em Bimini
SERGE Eu nunca fiz isso!
OTTO Ahhhhh, ele tem um humor terrvel!
SERGE eu nunca estive em Bimini!
OTTO Eu acho que ele capaz de tudo.
AMANDA EU ESTIVE em Bimini.
OTTO Eu continuo avisando ele, eu continuo dizendo pra ele que esse humor e
uma dieta sem acar vo colocar ele em uma cova antes de ter vinte anos!
SERGE EU TENHO TRINTA AGORA!
OTTO Eu descanso meu caso.
SERGE Saia da minha vida!
OTTO Voc me amaria de novo se eu sasse da sua vida? Voc amaria?
SERGE Se voc sasse da minha vida? Pra sempre? Sim. Sim. Eu amaria.
OTTO Mas a eu no iria eu estou confuso agora.
SERGE Deus!
SERGE O que?
AMANDA Veja o que voc est fazendo com ele!
OTTO , veja.
SERGE Voc no entende a situao.
AMANDA Como voc funciona sob esse fardo elefntico de culpa que voc
carrega um enigma pra mim!
SERGE Um o que?
OTTO Eu amo a forma como voc fala.
AMANDA uma charada. Significa uma charada!
SERGE Porque voc no diz charada!?
AMANDA Olhe o estado ao qual voc reduziu esse homem!
SERGE Eu o reduzi a nada!
AMANDA Exatamente meu ponto!
OTTO O que voc quer dizer com isso?
SERGE Como isso do seu interesse?
AMANDA Lealdade tudo. Quando eu era a gorda Betty Pemberton, Otto
Woodnick veio em meu auxilio quando ningum mais se importava se eu estava
viva ou morta.
OTTO Eu fui?
AMANDA Eu era provocada sem misericrdia por umas garotas bonitas com
pulsos finos e peitos prematuramente avantajados. Eu gastava a maior parte das
minhas tardes choramingando em uma gorda, solitria misria atrs das
arquibancadas. Havia um grupo particular de anorxicas venenosas. Elas me
apedrejaram com pedras. Elas roubaram meu trabalho de meio de semestre de
Literatura Inglesa. Otto Woodnick veio me resgatar.
OTTO Eu fui?
AMANDA Ele ficou acordado a noite toda e me ajudou a refazer o trabalho! Eu
s tirei um C(mais), mas eu no teria nada pra entregar se no fosse pelo
cavalheirismo galante de Otto.
OTTO Nem mencione isso. Rugalach?
AMANDA Ele foi amvel e doce e bom.
SERGE Bem, ele no nenhuma dessas coisas agora!
AMANDA E de quem a culpa? Eu sei que tipo de besta feroz voc ! Voc acha
que voc pode destruir deliberadamente seres humanos sem remunerao. Esse
monte de gordura, gritando, entrecortadamente, engasgando de desespero
(sem perder uma batida, Amanda chuta Otto, que est engasgando, nas
costas. Alguma coisa voa da boca de Otto direto na sacola. Ele volta a comer,
satisfeito. No houve pausa no discurso de Amanda.)
AMANDA Eu pedi pra voc sair. Eu disse pra voc sair. Se eu precisar, eu vou
chamar a polcia.
SERGE Eu vou embora quando o Serge me disser.
AMANDA O que te leva a
SERGE Voc disse um monte de coisas horrveis pra mim. Coisas as quais voc
no tem o direito de dizer. Voc no sabe nada sobre mim.
AMANDA Eu sei mais do que eu queria, obrigada.
SERGE Voc olha pra mim e v algum no controle. Algum que consegue
manter tudo junto. Voc no sabe como tem sido minha vida.
AMANDA (sarcstica) me esclarea.
SERGE Desde que eu me lembro, desde que eu era uma criana, as pessoas tem
constantemente se jogado em mim. Otto s um caso extremo
AMANDA Meu corao chora por voc.
SERGE uma maldio! Aonde eu for, sempre igual! Homens, mulheres,
crianas pelo amor de Deus! Eu perdi uma noite atrs da outra com estranhos.
Centenas! Milhares!
AMANDA A parte tocante est chegando?
SERGE Sim eu no brinco com as pessoas. Eu sento e escuto eles professarem
o seu amor por mim at quase vomitar! mas eu nunca respondo. Eu nunca
digo nada. Se sou absolutamente pressionado, eu digo, eu confesso, que eu no
sinto nada. Nada. Eu nunca senti nada. Eu queria. Eu tentei. Mas no h... nada.
(ele vai se levando a um estado perturbado) e ainda assim, eu atraio pessoas
dia e noite. Eu nunca sei o que fazer com eles: uma multido sem rosto de
estranhos tagarelas. At Ford. No justo! Simplesmente no justo! minha
culpa se a vida deles obviamente vazia? minha culpa se as pessoas so
sugadas para mim, como um vcuo?
AMANDA (genuinamente simptica) No.
SERGE Eu tenho necessidades. Eu tenho problemas. Algum, alguma vez
realmente de importou comigo? No. Eu pareo atrair as pessoas mais
destrutivas, quebradas, carentes, tristes, tristes, tristes seres humanos. O que h
de errado comigo?
AMANDA (em uma perda de palavras) eu tenho certeza que no h nada
errado com voc.
SERGE minha culpa que eu sou incrivelmente atraente?
AMANDA claro que no.
SERGE minha culpa que eu tenho um cabelo bonito?
AMANDA Como poderia ser?
SERGE minha culpa se eu tenho uma pele quase perfeita, sem irregularidades,
dentes brancos e um suave, bronzeado tanquinho forte como frmica?
FORD (silenciosamente, sem emoo) quem, hum, quem aquela pessoa gorda
soluando no nosso banheiro?
AMANDA Ford!
SERGE O que aconteceu com voc noite passada, Ford?!
AMANDA Eu sei o que isso parece.
SERGE Eu esperei e esperei! Voc disse ou no disse que estaria logo de volta?
AMANDA Voc no deve tirar concluses precipitadas.
SERGE A voc liga e diz que no vai mais. Eu no estou acostumado a isso! Eu
preciso saber em que p estamos.
AMANDA Eu percebo que parecia que estvamos abraados e, de fato,
estvamos. Verdade. Mas no pelas razes que voc deve estar imaginando. Eu
sabia que eventualmente voc ia sair do chuveiro e eu seduzi Serge, esperando
que voc entrasse e nos encontrasse juntos, em corpus delicti, ou como que isso
se chame. Eu queria provar que embora essa "pessoa" clame sentimentos
profundos por voc, ele obviamente no os tem.
SERGE Que gemedeira! Ford, eu seduzi ela! Eu fingi ser sensvel. Voc sabe que
eu no sou sensvel. Eu fingi que eu estava todo aborrecido e ela caiu por mim e
voc entrou e descobriu que seja qual o que for que a prende a voc baseado
em decepo!
AMANDA Ah, cala a boca.
SERGE Voc cale a boca!
AMANDA Voc cale a boca!
SERGE Me force.
AMANDA Ford, eu no sei se eu j mencionei isso, talvez sim, talvez no, mas
voc sabia que quando a minha me morreu, eu herdei uma grande quantia de
dinheiro? O pai dela inventou o saco Ziploc, e eu herdei. Eu herdei uma enorme
quantidade de dinheiro.
SERGE Ford, voc j percebeu que como um modelo top de passarela eu passo
seis meses fora todo ano na Europa com todas as despesas pagas pra Paris,
Milo, Madri e Londres para as colees de primavera e outono? claro que
todos podem levar suas esposas.
AMANDA Com licena (ela passa o saco de bagels pra Otto) Aqui, Otto. Coma.
Quem ?
C parece bem, Otto. Voc perdeu peso, no perdeu? D pra ver na sua cara.
AMANDA Foi muito gentil da sua parte passar por aqui, Sra. Woodnick. Eu
aprecio sua preocupao, mas ns estamos realmente
BEA O que voc est fazendo aqui mesmo, Otto? Voc no deveria estar
procurando emprego? Meu filho foi despedido recentemente.
SERGE Ele mencionou.
OTTO eu segui o Serge.
BEA Porque Otto? Porque que c tem que fazer uma peste do'c mesmo? Que
bom pode sair disso? Nenhum. Porque voc seguiu o Serge at aqui?
OTTO Da eu podia matar o Ford.
BEA Quem Ford?
Eu vejo. Porque?
OTTO Porque Serge est apaixonado por Ford!
BEA (brava) ento o que bom vem disso?! COMA! V EM FRENTE, COMA!
Voc no faz sentido quando fala, ento coma.
AMANDA Eu peo desculpa por ter desligado
BEA Voc sabe, Ford, voc tem o nome mais bonito que eu j falei com a minha
boca. E Amanda, ou Betty, ou como infernos voc est se chamando hoje, eu
consigo ver porque voc estava to aborrecida. Eu estaria aborrecida tambm, se
eu soubesse que este a estava me deixando por ele
AMANDA Ele no est me trocando por ningum!
SERGE (agarrando o brao de Ford) ele vem comigo!
AMANDA (agarrando o outro brao de Ford) EU ODEIO VOCE!
SERGE Diga a ela, Ford. Vamos l.
OTTO Fique com ela, Ford. Ela ama voc. Ele fede.
BEA Cuide do seu nariz.
OTTO Se voc se magoar, Serge, eu vou juntar seus pedaos! Voc poderia me
amar de novo, se eu juntasse seus pedaos!
SERGE (soltando Ford, que cai) Nunca!
OTTO Voc poderia me amar de novo no ricochete!
AMANDA (para Ford) diga a ele que voc nunca mais quer v-lo!
SERGE (para Ford) eu tenho um taxi esperando. Ns estaramos na cama em
vinte minutos. Eu teria seus ps amarrados, chicoteado, e implorando por mais
SERGE Obrigada.
BEA Isso est ok pra voc, Ford?
OTTO E EUUUUUUU?
AMANDA Ah, pobre Otto.
OTTO muito bonito ver vocs trs chegarem a uma definio nisso tudo, mas
onde eu fico nessa equao poligmica?
SERGE Fora no frio.
AMANDA Desculpe.
BEA No force.
OTTO Onde est a justia?! Foda-se a justia, onde est a simetria?! EU ODEIO
MUITO TODOS VOCES!! Eu no quis dizer isso SIM, EU QUIS DIZER
ISSO!! EU ESTOU TO INFELIZ! EU ODEIO MEU CORPO! Minha pele est
to esticada desproporcionalmente que est com texturas diferentes! Tudo
treme! Eu tenho medo de deixar as pessoas verem meus ps! Eu tenho o p mais
feio no mundo! Eu no tenho unha no mindinho! EU SOU UMA ABERRAO!
Eu odeio meu cheiro! Meus dentes esto apodrecendo na minha boca! Eu tenho
que colocar antitranspirante em TODO meu corpo, porque no d pra saber
onde um novo pneuzinho vai SURGIR espontaneamente! Eu queria poder
esperar por uma mudana, mas atualmente eu considero um triunfo sobreviver
ao dia! EU NO VOU CONTINUAR DESSE JEITO! EU NO POSSO
CONTINUAR DESSE JEITO!
(ela entra no quarto, seguida de Serge. Ford senta e come as comidas de Otto.
Ns ouvimos o sexo de Serge e Amanda)
(h uma pausa)
(blackout)
FIM ALTERNATIVO
OTTO E EUUUUUUU?
AMANDA Ah, pobre Otto.
OTTO muito bonito ver vocs trs chegarem a uma definio nisso tudo, mas
onde eu fico nessa equao poligmica?
SERGE Fora no frio.
AMANDA Desculpe.
BEA No force.
OTTO AH, eu no me importo! Eu simplesmente no me importo mais! Eu j
me importei. EU ESTOU TO INFELIZ!! Eu sempre fui to infeliz! Voc diz que
eles tem sorte de sentirem alguma coisa? Bem, eu no estou certo. Eu sinto
muitas coisas. Eu sinto tudo. E isso parece fantasticamente horrvel!
BEA L vamos ns!
OTTO Onde est a justia?! Foda-se a justia, onde est a simetria?!.... ningum
nunca gostou de mim. Me, voc carrega fotos na carteira de pessoas que voc
nem conhece, ao invs de fotos de mim!... quando eu era uma criana, eu estava
na sexta srie, eu acho, ns tnhamos um baile na escola no primeiro dia de
maio, um baile Sadie Hawkins. Era bobo, no era nada est quente aqui como
em Buchenwald ou no? de qualquer forma, estava suposto que as garotas
tiravam os garotos pra danar. E eu no era uma criana feia! Conte a eles, me!
Eu no era gordo naquela poca. Eu no era meio manco ou tinha caspa naquela
poca. Eu parecia normal, e talvez at um pouco melhor que normal. Mas
NINGUM me tirou pra danar... ningum. O baile todo passou e nenhuma
garotinha veio me tirar pra danar. Eu fui pra chapelaria e chorei e chorei. A
professora, Srta. MacFarland, nunca vou esquecer dela, Srta. MacFarland me
ouviu. Ela foi pra chapelaria, atrada pra l pelos odiosos e gritados soluos.
Assim que ela se ajoelhou, ao meu lado, l onde eu estava deitado na posio
fetal no meio do cho, enterrado em uma montanha de casacos... ela me
destapou e disse... "Otto? Otto, porque voc est chorando?" eu mal conseguia
falar. Mas eu falei, daquele jeito compulsivo que as crianas falam quando esto
soluando. Eu disse "Ningum quer danar comigo". Ela acenou
prudentemente, a corrente que segurava seus culos em volta do pescoo
balanando pra cima e pra baixo. A ela disse, "Oh". Eu no estava satisfeito.
Esse no era o conforto que eu precisava. Eu perguntei pra ela "porque?". Ela
pensou por muito tempo. E ento ela me respondeu... "ningum gosta de voce,
Otto. Ningum gosta de voc nem vai gostar nunca...." bem. difcil discutir
com uma figura da autoridade da Srta. MacFarland. Mas eu sabia que ela estava
errada. Ou mentindo. Em algum momento, em algum dia, em algum lugar eu
sabia que algum iria! Eu pensei que Serge tinha. Por um momento eu digo, as
pessoas tem fingido gostar de mim, quando eu supria as suas necessidades, se
havia alguma coisa que elas queriam ajudar com seus temas de casa. Mas eu
pensei, Serge... eu pensei... bem, no importa o que eu pensei agora, importa?
SERGE No mesmo.
OTTO EU ODEIO MEU CORPO! Minha pele est to esticada
desproporcionalmente que est com texturas diferentes! Tudo treme! Eu tenho
medo de deixar as pessoas verem meus ps! Eu tenho o p mais feio no mundo!
Eu no tenho unha no mindinho! EU SOU UMA ABERRAO! Eu odeio meu
cheiro! Meus dentes esto apodrecendo na minha boca! Eu tenho que colocar
antitranspirante em TODO meu corpo, porque no d pra saber onde um novo
pneuzinho vai SURGIR espontaneamente! Eu queria poder esperar por uma
mudana, mas atualmente eu considero um triunfo sobreviver ao dia! EU
ODEIO MUITO TODOS VOCES!!! Eu no quis dizer isso! Agora nenhum de
vocs vai nunca gostar de mim SIM EU QUIS DIZER ISSO! Nenhum de vocs
vai gostar de mim de qualquer jeito! Eu desisto de voc, me, h muito tempo!
E nesse ponto, Serge, eu percebo que VOCE NUNCA VAI ME AMAR DE
NOVO!! BEM, FODA-SE! Isso tudo que eu posso dizer! Porque eu tambm
nunca mais vou amar voc! E OBRIGADA DEUS! EU ESTOU ENJOADO DE
VOCE!! EU ESTOU CANSADO DE USAR ESSE AMOR NO RESTRIBUDO
COMO UMA SELA NO MEU PESCOO! EU ESPERO QUE VOC MORRA!
(com grande dignidade) agora, se vocs me derem licena, eu vou ao banheiro,
por que EU ESTOU ENJOADO!
(Amanda aponta para o lavabo. Otto sai, grandemente e fecha a porta atrs
dele)
FIM DA PEA