Professional Documents
Culture Documents
Of84
Prembulo
La norma NCh409/1 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Los anexos A y B no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo
informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de Diciembre de 1983.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 11 de
fecha 16 de Enero de 1984, del Ministerio de Salud Pblica, publicado en el Diario Oficial
N 31.813 del 3 de Marzo de 1 984.
1.1 Esta norma establece los requisitos fsicos, qumicos, radiactivos y bacteriolgicos
que debe cumplir el agua potable.
2 Referencias
3 Terminologa
3.1 agua potable: agua que cumple con los requisitos fsicos, qumicos, radiactivos y
bacteriolgicos prescritos en esta norma, que aseguran su inocuidad y aptitud para el
consumo humano.
NCh409/1
3.2 coltformes totales: comprende todos los bacilos Gram negativos, aerobios o
anaerobios facultativos, no esporufados, que:
3.3 coltformes fecales: comprende todos los bacilos Gram negativos, aerobios o
anaerobios facultativos, no esporulados, que:
3.4 color verdadero: impresin visual causada por las materias disueltas en el agua.
3.6 curie {Ci): unidad de radiactividad, que expresa la intensidad de desintegracin de una
sustancia radiactiva, y corresponde a una velocidad de 3,7 x 1010 desintegraciones por
segundo.
Agua neutra : pH = 7
3.10 residuo slido filtrable: material remanente, despus de evaporar y secar a masa
constante en una estufa a una temperatura de 104C 1C, una muestra de agua,
previamente filtrada a travs de un filtro de porosidad no mayor que 5 micrones.
3.12 sabor: sensacin gustativa que producen las materias contenidas en el agua.
3.13 servicio de agua potable: sistema de abastecimiento de agua potable, con redes
independientes, constituido por una o ms fuentes, sus obras de conduccin, tratamiento,
regulacin y distribucin.
3.16 turbiedad: interferencia ptica producida por las materias en suspensin en el agua.
3.17 unidad de la escala platino-cobalto: unidad de color de una solucin patrn, definida
segn se indica en la norma NCH412.
3.18 unidad nefelomtrica: unidad de turbiedad de una solucin patrn, definida segn se
indica en la norma NCh412.
NCH409/1
4 Requisitos fsicos
E! agua potable debe cumplir con los requisitos fsicos indicados en tabla 1. Estos
requisitos se deben determinar segn NCh41 2.
Olor - inodora
Sabor - inspida
El Ministerio de Salud puede aceptar aguas que no cumplan estos requisitos, siempre que ello no implique
un peligra para la salud pblica.
NCh409/1
5 Requisitos qumicos
Amonaco N 0,25
Arsnico As 0,05
Cadmio Cd 0,01
Cloruros cr 250"'
Cobre Cu 1,0*'
Hierro Fe 0,3"'
Magnesio Mg 125
Manganeso Mn 0,10"'
Mercurio Hg 0,001
Nitratos N 10*>
Nitritos N 1,0
Plomo Pb 0,05
Setenio Se 0,01
Zinc Zn 5,0''
6 Requisitos radiactivos
Estroncio 90 10,00
i = 10"l2Ci
7 Requisitos bacteriolgicos
7.1 El agua potable debe estar exenta de microorganismos de origen fecal, cuya presencia
se establece en base a la determinacin de grmenes del grupo coliforme. Sin embargo,
cuando se trate de agua distribuida por redes, se considera como potable desde el punto
de vista bacteriolgico, a aquella que cumpla simultneamente con las condiciones que se
indican en 7.1.1 y 7.1.2.
7.3 La determinacin de grmenes del grupo coliforme se debe efectuar por la tcnica de
tubos mltiples o por la tcnica de filtracin por membrana, de acuerdo a lo establecido
en NCh1620/1 o NChl 620/2, respectivamente.
8 Desinfeccin
8.1 El agua potable distribuida por redes debe ser sometida a un proceso de desinfeccin,
debiendo existir una concentracin residual de desinfectante activo en la red en forma
permanente.
El uso de cualquier otro desinfectante debe ser autorizado por el Ministerio de Salud, el
cual debe adems establecer la concentracin mnima de desinfectante activo residual en
la red.
8.3 De todas las muestras que se analicen mensualmente en un servicio de agua potable,
un nmero menor o igual al 20% de ellas puede tener una concentracin residual de
desinfectante activo inferior al mnimo establecido. Pero solamente un 5% de ellas puede
tener una concentracin residual de 0,0 mg/L.
9.1 Pesticidas
Lindano Y-1,2,3,4,5,6-hexaclorociclohexano
Dieldrin 1,2,3,4,10,10-hexacloro-6,7-expoxi-
1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahidro-exo-1,4-endo-
5,8-dimetanonaftaleno 0,03
NOTA - Para mayor informacin sobre nombres y estructura qumica de pesticidas, ver NCh1276.
9.2 Triclorometano
10 Muestreo
8
NCh409/1
11 Mtodos de ensayo
Anexo A
(Informativo).
Requisitos bacteriolgicos
A.1 Los requisitos bacteriolgicos de esta norma se han establecido en base a considerar
como indicadores de contaminacin a los grmenes del grupo coliforme (coliformes
totales}. Sin embargo, se considera conveniente que los servicios establezcan la
diferenciacin de coliformes fecales con el objeto de controlar y mejorar sus sistemas de
tratamiento y operacin.
10
NCH409/1
Anexo B
(Informativo) -
11