04-005-094 - Colo y Descolo (Pineau) - 2 copias

Lo que opino del discurso de Macmillan

Artculo de Albert Luthuli publicado en la revista Drum en marzo de 19601
Traduccin: Natalia Bassi

1ro de marzo de 1960

El eminente hombre de estado britnico Sr. Harold Macmillan, Primer Ministro

de Gran Bretaa, vino a frica, incluida la Unin Sudafricana, "para ver." Sin
embargo, al final, hizo ms que "ver." Le dio al pueblo oprimido un poco de
inspiracin y esperanza y a todos en la Unin les dio algo para pensar.

Algunos de nosotros, temiendo que fuera manipulado por su anfitrin, el

Gobierno de la Unin, para que actuara y hablara en favor del apartheid, le
aconsejamos que la neutralidad podra ser su mejor poltica en esas
circunstancias. Sin embargo, siendo el gran hombre que es, dijo lo que pensaba
sin concesiones y le dio una mentira a nuestros temores.

La mayor parte de lo que dijo les trajo a los sudafricanos verdaderamente

progresistas y no raciales una brisa refrescante en una tierra nublada por el
apartheid, con su acento en la segmentacin social y el racialismo. La mayor
parte de lo que dijo poda pasar como una reafirmacin de las aspiraciones de la
poblacin oprimida en frica, particularmente aquella que estaba en el frica
Austral.

Era esperanzador escucharlo rechazar categricamente la

discriminacin: "Rechazamos la idea de una superioridad inherente a una raza
por encima de otra nuestra poltica, por lo tanto, es no-racial."

Present el concepto britnico de los "derechos del hombre", y dijo que ste
encontraba su realizacin plena en la creacin de comunidades no-raciales y
libres donde a los hombres se les da la oportunidad de crecer al mximo de sus
capacidades y alcanzar su verdadera estatura incluyendo la oportunidad de
compartir el poder y la responsabilidad poltica.

No tena temor de la creciente conciencia africana, sino que ms bien la vea

como un desarrollo natural que, como en Europa, dara origen a distintas
naciones de frica, algunas de ellas multi-raciales. En las naciones multi-raciales
prevalecera la democracia, con su gobierno de las mayoras.

Uno debera sealarle aqu al Sr. Macmillan que siempre nos ha decepcionado la
postura de los representantes del Reino Unido en la Organizacin de las Naciones
Unidas, cuando la mayora de las naciones, incluyendo recientemente a los
EEUU, han votado en contra de la poltica del apartheid de nuestro gobierno. El
Sr. Macmillan ha sealado acertadamente en su discurso que existe un lmite para
una nacin que le dice a otras, Ocpense de sus propios asuntos, porque se le
podra decir a esa nacin que debera preocuparse por cmo su conducta afecta
los asuntos de otro pueblo.

Aplaudimos la postura del Gobierno britnico en los intereses de la paz mundial.

Pero debemos destacar que las naciones que, por sus acciones internas o externas,
tratan de mantener a otro pueblo en sujecin, son un peligro para la paz no slo
en sus propios pases sino tambin en el mundo. Tales pases deberan ser
amonestados y sancionados de alguna manera en los consejos mundiales.

Puede ser necesario aplicar sanciones econmicas a tales naciones, para

moverlas al arrepentimiento. Por lo tanto nos encontramos en desacuerdo con
nuestro honorable husped cuando denunci la campaa de boicot a los
productos de la Unin llevada a cabo por personas y grupos en su propio pas y
en otros pases.

El Sr. Macmillan seal que en el actual escenario mundial, con un frica que
est emergiendo rpidamente, un sabio camino es ganar la alianza de los pases
africanos; y en este sentido urgi al Occidente a proporcionarles asistencia y gua
a los pases emergentes de frica.

Uno no es muy crtico de esto, salvo para decir que tal ayuda se debera
proporcionar a frica en forma desinteresada, no con el propsito de ganar su
amistad. Despus de todo, estamos subdesarrollados en gran medida porque
frica fue drenada por la explotacin de Occidente. Cualquier ayuda dada no es
ms que pagarle a frica lo que los pases de Europa, en especial, le quitaron
para beneficiarse a s mismos.
1
Traduccin para uso interno de la ctedra de Historia de la colonizacin y la descolonizacin, FFyL, UBA.
Versin digital en idioma original disponible en http://www.anc.org.za/show.php?id=4687.